Axis 209FD, 209MFD User Manual

Download

Page 1

AXIS 209FD

AXIS 209MFD

ENGLISH

Installation Guide

FRANCAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Page 2

Page 3

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 3

Safety information for M12/SPLIT cable

DC input is bidirectional 44-57 V DC, max 3.84W Power supply needs to be fused

ENGLISH

Page 4

Page 4 AXIS 209FD//MFD Installation Guide

Important!

This product must be used in compliance with local laws and regulations.

AXIS 209FD/ AXIS 209MFD

Installation Guide

This installation guide provides instructions for installing AXIS 209FD, and AXIS 209MFD on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com/techsup

Installation steps

1. Check the package contents against the list below.

2. Hardware overview. See page 5.

3. Install the hardware. See page 6.

4. Set an IP address. See page 8.

5. Set the password. See page 11.

6. Adjust the lens. See page 12.

7. Complete the installation. See page 13.

Package contents

Item Models/variants/notes

Fixed Dome Network camera AXIS 209FD

PoE Midspan Power over Ethernet midspan (1 port), including mains cable

Mounting kit Allen key (hex key) for tamper-proof cover screws CD AXIS Network Video Product CD, including product documentation,

Printed Materials AXIS 209FD/MFD Installation Guide (this document)

AXIS 209MFD AXIS 209MFD 16MM

(midspan not included in bulk pack)

installation tools and other software

Axis Warranty Document

Page 5

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 5

Dimensions

Diameter 1 = 102mm (4.02”), Diameter 2 = 100mm (3.94”) Height = 39mm (1.54”) Weight = 0.18 kg (0.40lb)

Front view

Rear view

Side view

Position of rear cable exit (optional)

Base plate

Network cable with model-specific connector

Screw holes

∅102mm

∅100mm

39mm

Hardware overview

ENGLISH

Page 6

Page 6 AXIS 209FD//MFD Installation Guide

Install the hardware

IMPORTANT! - The casing of the AXIS 209FD/AXIS 209MFD is not approved for outdoor use and may only be installed in indoor environments.

Mount the camera

The AXIS 209FD//MFD can be mounted with the cable routed through the ceiling or from the side.

The AXIS 209FD/AXIS 209MFD is supplied with a standard RJ-45 female network connector, on a 2 meter cable.

1. Using the supplied allen/hex key, loosen the 4 screws holding the cover and remove it.

2. Use the base plate to mark out the positions for the mounting screws.

3. To route the cable through a ceiling, cut or drill the hole for the cable and connector. For the AXIS 209FD/AXIS 209MFD

- cut a 17mm hole. For the AXIS 209MFD - cut a 30mm hole.

Page 7

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 7

Network cable with

connector

Indicator LEDs

Screw hole

Product ID & Serial number (S/N) label

Screw hole

Control button

4. Connect the network cable. If PoE is not supported by the network switch, use the supplied PoE midspan/power injector to connect power to the AXIS 209FD, AXIS 209MFD, AXIS 209MFD.

5. Check that the indicator LED:s indicate the correct conditions. See the table on page 15 for further details.

6. Fasten the base plate to a flat ceiling, using appropriate screws/plugs. Check that the base plate completely covers the cable hole, so that it is not visible when the camera is in place.

Before replacing the cover, you should now make the final adjustment to the position of the lens. This requires access to live images from the camera in your browser, so you should now proceed as follows:

ENGLISH

a) Assign an IP address - see step 4 on page 8.

b) Set the password - see step 5 on page 11.

c) Adjust the lens - see step 6 on page 12.

d) Complete the installation - see step 7 on page 13.

Page 8

Page 8 AXIS 209FD//MFD Installation Guide

Assign an IP address

To make it accessible on the network, the AXIS 209FD/MFD must be assigned an IP address.

Depending on the number of cameras you wish to install, the recommended method for assigning IP addresses in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management. Use the method that best suits your purpose.

Both of these free applications are available on the Axis Network Video Product CD supplied with this product, or they can be downloaded from www.axis.com/techsup

Method Recommended for Operating system

AXIS IP Utility See page 9

AXIS Camera Management See page 10

Notes:

• If there is a DHCP server on your network the AXIS 209FD/MFD will automatically receive a dynamic IP address, but this will not prevent manual setting of an alternative address.

• The AXIS 209FD/MFD has the default IP address 192.168.0.90

• If assigning the IP address fails, check that there is no firewall blocking the operation.

• For other methods of assigning or discovering the IP address, e.g. in other operating systems, see page 14.

Single camera Small installations

Multiple cameras Large installations Installation on a different subnet

Windows

Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista

Page 9

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 9

AXIS IP Utility - single camera/small installation

AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address.

Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment (physical subnet) as the AXIS 209FD/MFD.

Automatic discovery

1. Check that the AXIS 209FD/MFD is connected to the network and that power has been applied.

2. Start AXIS IP Utility.

3. When the camera appears in the window, double-click it to open its home page.

4. See page 11 for instructions on how to assign the password.

ENGLISH

Assign the IP address manually (optional)

1. Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer.

2. Select the AXIS 209FD/MFD in the list.

3. Click the button Assign new IP address to selected device and enter the IP address.

4. Click the Assign button and follow the instructions.

5. Click the Home Page button to access the camera’s web pages.

6. See page 11 for instructions on how to set the password.

Page 10

Page 10 AXIS 209FD//MFD Installation Guide

AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations

AXIS Camera Management can automatically find and set IP addresses, show connection status, and manage firmware upgrades for multiple Axis video products.

Set the IP address for a single device

1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied.

2. Start AXIS Camera Management. When the AXIS 209FD/MFD appears in the window, double-click it to open the camera’s home page.

3. See page 11 for instructions on how to set the password.

Set the IP address in multiple devices

AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP addresses to multiple devices, by suggesting IP addresses from a specified range.

1. Select the devices you wish to configure (different models can be selected) and click the Assign IP button.

2. Select Obtain IP addresses automatically (DHCP), click the Update button and the program will search in the specified range and suggest an IP address for each device.

-orEnter the range of IP addresses, the subnet mask and default router that devices can use and click the Update button.

Page 11

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 11

Setup - Provides all the tools for configuring

the camera to requirements.

Help - Displays online help on all aspects of using the camera.

Set the password

When accessing the AXIS 209FD/MFD for the first time, the ‘Configure Root Password’ dialog will be displayed.

1. Enter a password and then re-enter it, to confirm the spelling. Click OK.

2. Enter the user name root in the dialog as requested. Note: The default administrator user name root cannot be deleted.

3. Enter the password as set above, and click OK. If the password is lost, the AXIS 209FD/MFD must be reset to the factory default settings. See page 15.

4. If required, click Ye s to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream in Internet Explorer. You will need administrator rights on the computer to do this.

The Live View page of the AXIS 209FD/MFD is displayed, with links to the Setup tools, which allow you to customize the camera.

ENGLISH

Page 12

Page 12 AXIS 209FD//MFD Installation Guide

Lens holder screw

Do not loosen

Lens

Lens holder

Lens lock screw

Lens adjustments

Position

To adjust the position of the lens, follow these steps:

1. Open the Live View page in your web browser.

2. While checking the image in the Live View page, move the lens to the desired position.

Note: The lens holder is designed to allow

the lens to be repositioned by hand. Do not loosen the lens holder screws.

Focus

The focus of the AXIS 209FD/MFD is set at the factory from 0.5m to infinity. It does not normally need adjustment.

To focus on objects closer than 0.5m, or if for some reason the lens has lost focus, this can be adjusted in the following way.

1. Loosen the lens lock screw.

2. Manually rotate the lens to adjust the focus until the image on the Live View page is satisfactory.

3. Gently retighten the lens lock screw.

Page 13

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 13

Affix dry bag here.

Complete the installation

1. Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and fingerprints and use a blower to remove any dust from the lens.

2. You can replace the cover in either of these two ways:

• Replace cover and gently tighten the tamper-proof screws by hand using the supplied allen key.

• Replace cover and tighten the tamper-proof screws with torque screwdriver (torque<0.4 Nm).

The installation is now complete.

Accessing the AXIS 209FD/MFD from the Internet

Once installed, your AXIS 209FD//MFD is accessible on your local network (LAN). To access the camera from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port. Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, visit the Axis Support Web at www.axis.com/techsup

ENGLISH

Page 14

Page 14 AXIS 209FD//MFD Installation Guide

Other methods of setting the IP address

The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled.

UPnP™

Bonjour

AXIS Dynamic DNS Service

ARP/Ping

View DHCP server admin pages

Use in operating system

Windows When enabled on your computer, the camera is automatically

MAC OSX (10.4 or later)

All A free service from Axis that allows you to quickly and simply

All See below. The command must be issued within 2 minutes of

All To view the admin pages for the network DHCP server, see the

Notes

detected and added to “My Network Places.”

Applicable to browsers with support for Bonjour. Navigate to the Bonjour bookmark in your browser (e.g. Safari) and click on the link to access the camera’s web pages.

install your camera. Requires an Internet connection with no HTTP proxy. See www.axiscam.net for more information.

connecting power to the camera.

server’s own documentation.

Set the IP address with ARP/Ping

1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to.

2. Locate the serial number (S/N) on the AXIS 209FD/MFD label.

3. Open a command prompt on your computer and enter the following commands:

Windows syntax Windows example

arp -s <IP Address> <Serial Number> ping -l 408 -t <IP Address>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125

UNIX/Linux/Mac syntax UNIX/Linux/Mac example

arp -s <IP Address> <Serial Number> temp ping -s 408 <IP Address>

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125

4. Check that the network cable is connected to the camera and then start/restart the camera, by disconnecting and reconnecting power.

5. Close the command prompt when you see ‘Reply from 192.168.0.125: ...’ or similar.

6. In your browser, type in http://<IP address> in the Location/Address field and press Enter on your keyboard.

Notes:

• To open a command prompt in Windows: from the Start menu, select Run... and type cmd. Click OK.

• To use the ARP command on a Mac OS X, use the Terminal utility in Application > Utilities.

Page 15

AXIS 209FD//MFD Installation Guide Page 15

LED indicators

LED Color Indication

Network Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity.

Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Unlit No network connection.

Status Green Steady green for normal operation.

Note: The Status LED can be configured to be unlit during normal operation, or to flash only when the camera is accessed. To configure, go to Setup > System

Options > LED settings. See the online help files for more information. Amber Steady during startup, during reset to factory default or when restoring settings. Red Slow flash for failed upgrade.

Power Green Normal operation.

Amber Flashes green/amber during firmware upgrade.

Unit connectors

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) Network connector - Female RJ-45 Ethernet connector for 10BaseT/100BaseTX. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended.

(AXIS 209MFD) Network connector - Rugged female RJ-45 connector. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended

ENGLISH

Page 16

Resetting to the Factory Default Settings

Tip!

Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your AXIS 209FD//MFD. To see the currently installed firmware version, see the Basic Configuration web page in the product’s Setup tools.

This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings:

1. Disconnect the network cable from the camera.

2. Using the supplied allen/hex key, loosen the 4 screws holding the cover and remove it.

3. Press and hold the Control button and reconnect the network cable.

4. Keep the Control button pressed until the Status indicator displays amber (this may take up to 15 seconds).

5. Release the Control button. When the Status indicator displays green (which can take up to 1 minute) the process is complete and the camera has been reset.

6. Re-assign the IP address, using one of the methods described in this document.

It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface. For more information, please see the online help or the user’s manual.

Further information

The user’s manual is available from the Axis Web site at www.axis.com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product.

Page 17

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 17

Consignes de sécurité pour le câble M12/Split

Entrée DC Bidirectionnelle

44-57 V DC, max 3.84W

L´alimentation doit être fusionnée

FRANÇAIS

FRANCAIS

Page 18

Page 18 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

Important !

Ce produit doit être utilisé conformément aux lois et dispositions locales en vigueur.

Guide d'installation de l'AXIS

209FD/ AXIS 209MFD

Ce Guide d'installation vous explique comment installer les appareils AXIS 209FD, AXIS 209MFD, Fixed Dome Network Camera sur votre réseau. Pour d'autres informations sur l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l'utilisateur, disponible sur le CD fourni ou sur www.axis.com/techsup.

Étapes de l'installation

1. Vérifiez le contenu de la livraison à l'aide de la liste ci-dessous.

2. Présentation du matériel. Reportez-vous à la page 19.

3. Installation du matériel. Reportez-vous à la page 20.

4. Paramétrez une adresse IP. Reportez-vous à page 22.

5. Définissez le mot de passe. Reportez-vous à page 25.

6. Réglez l'objectif. Reportez-vous à la page 26.

7. Terminez l'installation. Reportez-vous à la page 27.

Contenu de l'emballage

Article Modèles/variantes/remarques

Caméra réseau à dôme fixe AXIS 209FD, AXIS 209MFD, AXIS 209MFD 16MM Midspan PoE Midspan Power over Ethernet (1 port), câble de secteur fourni

Kit de montage Clé hexagonale pour vis inviolables CD CD AXIS Network Video Product avec la documentation du produit, les outils

Documentation imprimée Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD (le présent document)

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) (midspan non inclus dans le lot)

d'installation et d'autres logiciels

Document de garantie d'Axis

Page 19

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 19

Dimensions

Diamètre 1 = 102 mm, diamètre 2 = 100 mm Hauteur = 39 mm Poids = 0,18 kg

Vue avant

Vue arrière

Vue latérale

Position de la sortie arrière du câble (facultatif)

Plaque de base

Câble réseau avec connecteur propre à chaque modèle

Trous de vis

∅102mm

∅100 mm

39 mm

Présentation du matériel

FRANÇAIS

FRANCAIS

Page 20

Page 20 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

Installation du matériel

IMPORTANT ! - Le boîtier de l'AXIS 209FD/AXIS 209MFD n'est pas conçu pour une utilisation en extérieur et ne doit être installé qu'à l'intérieur.

Montage de la caméra

L'AXIS 209FD/MFD peut être montée avec le câble acheminé dans le plafond ou par le côté.

L'AXIS 209FD/AXIS 209MFD est équipée d'un connecteur de réseau femelle RJ-45 standard, sur un câble de 2 mètres.

1. Á l'aide de la clé hexagonale fournie, desserrez les 4 vis du couvercle et retirez ce dernier.

2. Utilisez la plaque de base pour marquer la position des vis de montage.

3. Pour acheminer le câble dans un plafond, découpez ou percez le trou destiné au câble et au connecteur. Pour l'AXIS 209FD/AXIS 209MFD, découpez un trou de 17 mm. Pour un câble en saillie, découpez l'orifice de sortie du câble à l'arrière du couvercle.

Page 21

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 21

Câble de réseau avec connecteur

Témoins DEL

Trou de vis

Étiquette ID du produit et numéro de série (S/N)

Trou de vis

Bouton de commande

4. Connectez le câble réseau. Si l'alimentation PoE n'est pas prise en charge par le commutateur réseau, utilisez le midspan PoE fourni pour brancher l'AXIS 209FD/MFD.

5. Vérifiez que les témoins DEL indiquent les conditions correctes. Pour plus d'informations, consultez le tableau à la page 29.

6. Fixez la plaque de base au plafond à l'aide des vis/chevilles appropriées. Vérifiez que la plaque de base recouvre entièrement le trou du câble afin qu'il ne soit pas visible une fois la caméra en place.

Avant de replacer le couvercle, procédez au réglage final de la position de l'objectif. Vous devez pour cela accéder en direct aux images prises par la caméra dans votre navigateur Web ; procédez de la manière suivante :

a) Attribuez-lui une adresse IP (étape 4 page 22).

b) Définissez le mot de passe (étape 5 page 25).

FRANÇAIS

FRANCAIS

c) Réglez l'objectif (étape 6 page 26).

d) Terminez l'installation (étape 7 page 27).

Page 22

Page 22 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

Attribution d'une adresse IP

Pour que l'appareil AXIS 209FD/MFD soit accessible sur le réseau, vous devez lui affecter une adresse IP.

Selon le nombre de caméras à installer, pour attribuer des adresses IP sous Windows, il est recommandé d'utiliser AXIS IP Utility ou AXIS Camera Management. Employez l'application qui vous convient le mieux.

Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la caméra vidéo réseau Axis fourni avec ce produit. Vous pouvez également les télécharger à partir du site www.axis.com/techsup.

Méthode Recommandée pour Système

d'exploitation

AXIS IP Utility Voir page 23

AXIS Camera Management Voir page 24

Remarques

• Si votre réseau comporte un serveur DHCP, l'AXIS 209FD/MFD recevra automatiquement une adresse IP dynamique, mais cela ne vous empêchera pas de définir manuellement une autre adresse.

• L'adresse IP par défaut de l'AXIS 209FD/MFD est 192.168.0.90.

• En cas d'échec de l'attribution de l'adresse IP, vérifiez qu'aucun pare-feu ne bloque l'opération.

• Pour connaître les autres méthodes d'affectation ou de repérage de l'adresse IP, par exemple sur d'autres systèmes d'exploitation, reportez-vous à la page 28.

Une seule caméra Les petites installations

Plusieurs caméras Les grandes installations Installation sur un autre sousréseau

Windows

Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista

Page 23

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 23

AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation

L'utilitaire AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement les périphériques Axis de votre réseau. Cette application sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique.

Notez que l'ordinateur exécutant l'application AXIS IP Utility doit se trouver sur le même segment de réseau (sous-réseau physique) que l'appareil AXIS 209FD/MFD.

Détection automatique

1. Vérifiez que l'appareil AXIS 209FD/MFD est connecté au réseau et que l'alimentation est activée.

2. Démarrez AXIS IP Utility.

3. Lorsque l'icône de la caméra apparaît dans la fenêtre, double-cliquez dessus pour ouvrir la page d'accueil correspondante.

4. Consultez la page 25 pour savoir comment affecter le mot de passe.

FRANÇAIS

FRANCAIS

Affectez manuellement l'adresse IP (optionnel)

1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur.

2. Sélectionnez AXIS 209FD/MFD dans la liste.

3. Cliquez sur le bouton Paramétrer une nouvelle adresse IP de l'outil sélectionné.

4. Cliquez sur le bouton Paramétrer et suivez les instructions.

5. Cliquez sur le bouton Page d'accueil pour accéder aux pages Web de la caméra.

6. Consultez la page 25 pour savoir comment définir le mot de passe.

Page 24

Page 24 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

AXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installations

AXIS Camera Management détecte et définit automatiquement les adresses IP, affiche les états de connexion et gère les mises à niveau de microprogrammes de nombreux produits vidéo Axis.

Détection automatique

1. Vérifiez que la caméra est connectée au réseau et que l'alimentation est activée.

2. Démarrez AXIS Camera Management. Double-cliquez sur l'icône AXIS 209FD/MFD lorsqu'elle apparaît dans la fenêtre de façon à ouvrir la page d'accueil.

3. Consultez la page 25 pour savoir comment définir le mot de passe.

Paramétrer l'adresse IP sur plusieurs appareils

AXIS Camera Management accélère le processus d'affectation d'adresses IP sur plusieurs appareils en suggérant les adresses IP parmi une plage spécifiée.

1. Sélectionnez les appareils à configurer (il peut s'agir de plusieurs modèles), puis cliquez sur le bouton Affecter une adresse IP.

2. Sélectionnez Obtenir les adresses IP automatiquement (DHCP) , puis cliquez sur le bouton Mettre à jour. L'application effectue une recherche dans la plage indiquée et suggère une adresse IP pour chaque appareil.

-ouSaisissez la plage d'adresses IP, le masque de sous-réseau et le routeur par défaut que les appareils peuvent utiliser, puis cliquez sur le bouton Mettre à jour.

Page 25

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 25

Configuration : contient tous les outils nécessaires

pour adapter la caméra à vos besoins.

Aide : affiche une aide en ligne sur l'utilisation de la caméra.

Définition du mot de passe

Si vous accédez à l'appareil AXIS 209FD/MFD pour la première fois, la boîte de dialogue Configurer le mot de passe root s'affiche.

1. Entrez un mot de passe et entrez-le une seconde fois pour en confirmer l'orthographe. Cliquez sur OK.

2. Entrez le nom d'utilisateur root dans la boite de dialogue. Remarque : le nom d'utilisateur par défaut de l'administrateur, à savoir root, ne peut pas être supprimé.

3. Entrez le mot de passe comme expliqué ci-dessus, puis cliquez sur OK. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous devez rétablir les paramètres d'usine par défaut de l' Reportez-vous à page 29.

4. Si nécessaire, cliquez sur Oui pour installer AMC (Axis Media Control) afin de pouvoir visualiser le flux vidéo dans Internet Explorer. Pour ce faire, vous devrez être connecté à votre ordinateur avec les droits d'administrateur.

La page Vidéo en direct de l'AXIS 209FD/MFD s'affiche, avec des liens vers les outils de configuration pour adapter la caméra à vos besoins.

AXIS 209FD/MFD.

FRANÇAIS

FRANCAIS

Page 26

Page 26 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

Vis du support de l´objectif

Ne pas dévisser

Objectif

Support de l´objectif

Vis de blocage de la lentille

Réglages de l'objectif

Position

Pour régler la position de l'objectif, procédez comme suit :

1. Ouvrez la page Vidéo en direct dans votre navigateur Web.

2. Tout en contrôlant l'image dans la page Vidéo en direct, déplacez l'objectif vers la position souhaitée.

Remarque: Le support de l´objectif est

conçu pour permettre le repositionnement de l´objectif à la main. Ne pas dévisser les vis du support de l´objectif.

Mise au point

Le paramètre usine de mise au point de l'AXIS 209FD/MFD va de 0,5 m à l'infini. En général, il n'est pas nécessaire de la régler.

Mettre le focus sur un objet à moins de

0.5m, ou si pour quelque raison la lentille

perd le foyer, celà peut être ajusté de la manière suivante:

1. Desserer la visse de serrure de foyer.

2. Ajuster manuellement l'objectif

3. Doucement resserrer la visse de

jusqu'à ce que l'image à la page de phase de vue soit satisfaisante.

serrure du foyer.

Page 27

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 27

Attacher le sac étanche ici

Fin de l'installation

1. Nettoyez le dôme avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigt. Dépoussiérez l'objectif avec un ventilateur.

2. Replacez le couvercle et serrez délicatement les vis inviolables à la main (moment de torsion < 0.4 Nm), à l'aide de la clé hexagonale fournie.

L'installation est terminée.

Accès à l'appareil AXIS 209FD/MFD à partir d'Internet

Une fois installé, votre appareil AXIS 209FD/MFD est accessible sur votre réseau local (LAN). Pour accéder à la caméra depuis Internet, vous devez configurer les routeurs réseau afin d'autoriser l'entrée de données, ce qui se fait généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d'instructions. Pour de plus amples informations, visitez le site de support d'Axis à l'adresse www.axis.com/techsup.

FRANÇAIS

FRANCAIS

Page 28

Page 28 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

Autres méthodes de définition de l'adresse IP

Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables.

UPnP™

Bonjour

AXIS Dynamic DNS Service

ARP/Ping

Serveur DHCP

Utilisation sur le système d'exploitation

Windows Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est détectée et

MAC OSX (10.4 ou version ultérieure)

Tous Service Axis gratuit vous permettant d'installer rapidement votre

Tous Reportez-vous aux instructions ci-dessous. La commande doit être saisie

Tous Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP réseau, repor-

Remarques

ajoutée automatiquement au dossier Favoris réseau.

Applicable aux navigateurs prenant en charge Bonjour. Accédez au raccourci de Bonjour dans votre navigateur (par exemple, Safari), puis cliquez sur le lien pour accéder aux pages Web de la caméra.

caméra en toute simplicité. Nécessite une connexion Internet sans proxy HTTP. Pour plus d'informations, visitez le site www.axiscam.net.

dans les 2 minutes suivant la connexion de l'alimentation à la caméra.

tez-vous à la documentation du serveur.

Définition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping

1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur.

2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l'étiquette de la caméra AXIS 209FD/MFD.

3. Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et entrez les commandes suivantes

Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows

arp -s <adresse IP> <numéro de série> ping -l 408 -t <adresse IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125

Syntaxe pour UNIX/Linux/Mac Exemple pour UNIX/Linux/Mac

arp -s <adresse IP> <numéro de série> temp ping -s 408 <adresse IP>

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125

4. Vérifiez que le câble réseau est connecté à la caméra, puis démarrez/redémarrez cette dernière en débranchant, puis en rebranchant l'alimentation.

5. Fermez l'invite de commande quand vous voyez « Reply from 192.168.0.125: ...’ (Réponse de 192.168.0.125 : ...) ou un message similaire.

6. Dans votre navigateur, tapez http://<adresse IP> dans le champ Emplacement/Adresse, puis appuyez sur Entrée sur le clavier.

Remarques

• Pour ouvrir une invite de commande sous Windows : dans le menu Démarrer, sélectionnez Exécuter et tapez cmd. Cliquez sur OK.

Page 29

Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD Page 29

• Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X, utilisez l'utilitaire Terminal dans Application > Utilitaires.

Témoins DEL

Témoin DEL Couleur Indication

Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activité

réseau.

Orange Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits/s. Clignote en cas d'activité

réseau.

Éteint Pas de connexion réseau.

État Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal.

Remarque : Le voyant d'état peut être configuré pour être éteint au cours du fonctionnement normal, ou pour clignoter uniquement lors des accès à la caméra. Pour ce faire, cliquez sur Configuration > Options système > Para- mètres DEL. Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus d'informations.

Orange En continu pendant le démarrage, la réinitialisation des valeurs d'usine ou la res-

tauration des paramètres.

Rouge Clignote lentement en cas d'échec de la mise à niveau.

Connecteur Vert Fonctionnement normal.

Orange Clignote en vert/orange pendant la mise à niveau du microprogramme.

FRANÇAIS

FRANCAIS

Connecteurs de l'unité

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) Connecteur de réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Supporte l'Alimentation Eléctrique par Câble Ethernet (PoE). Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés.

Page 30

Page 30 Guide d'installation de l'AXIS 209FD/MFD

Conseil :

Visitez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des micrologiciels mis à jour sont disponibles pour votre appareil AXIS 209FD/MFD. Pour connaître la version du micrologiciel actuellement installée, reportez-vous à la page Web Basic Configuration (Configuration de base) dans les outils de configuration du produit.

Rétablissement des paramètres d'usine par défaut

Pour revenir aux paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l'adresse IP, procédez comme suit :

1. Débranchez le câble Ethernet de la caméra.

2. Á l'aide de la clé hexagonale fournie, desserrez les 4 vis du couvercle et retirez ce dernier.

3. Maintenez le bouton de commande enfoncé et rebranchez le câble Ethernet.

4. Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que le voyant d'état passe à l'orange et clignote (cela peut prendre jusqu'à 15 secondes).

5. Relâchez le bouton. Quand le voyant d'état émet une lumière verte (ce qui peut prendre 1 minute), la caméra est revenue aux réglages par défaut définis en usine.

Il est également possible de rétablir les paramètres usine par défaut d'origine via l'interface Web. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide en ligne ou au Manuel de l'utilisateur.

Plus d'informations

Le Manuel de l'utilisateur est disponible sur le site Web d'Axis, ou sur le CD du produit vidéo réseau Axis fourni avec l'appareil.

Page 31

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 31

Sicherheitshinweise für das M12/SPLIT Kabel

Der DC-Eingang ist bidirektional

44-57 V DC, max 3,84 W.

Die Stromversorgung muss abgesichert werden.

DEUTSCH

Page 32

Seite 32 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

Wichtiger Hinweis!

Verwenden Sie dieses Produkt nur gemäß den geltenden rechtlichen Bestimmungen.

AXIS 209FD/

AXIS 209MFD

In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 209FD, AXIS 209MFD, und der Fixed Dome Network Camera im Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD enthalten ist und auf unserer Webseite unter www.axis.com/techsup zur Verfügung steht.

Installationsanleitung

Installationsschritte

1. Prüfen Sie, ob alle in der nachfolgenden Liste aufgeführten Komponenten vorhanden sind.

2. Hardwareübersicht (siehe Seite 33).

3. Hardware installieren (siehe Seite 34).

4. IP-Adresse festlegen (siehe Seite 36).

5. Kennwort festlegen (siehe Seite 39).

6. Objektiv einstellen (siehe Seite 40).

7. Installation abschließen (siehe Seite 41).

Lieferumfang

Komponente Modelle/Varianten/Anmerkungen

Netzwerk-Kuppelkamera für Festinstallation

PoE Midspan Power over Ethernet Midspan (1 Port) einschließlich Versorgungskabel

Montagesatz Inbusschlüssel (Sechskant-Stiftschlüssel) für manipulationssichere Schrauben CD CD für AXIS-Netzwerkvideoprodukte einschließlich Produktdokumentation,

Gedruckte Dokumente AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung (dieses Dokument)

AXIS 209FD AXIS 209MFD AXIS 209MFD 16MM

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) (Midspan ist nicht in der Großpackung enthalten)

Installationstools und anderer Software

Axis-Garantieerklärung

Page 33

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 33

Abmessungen

Durchmesser 1 = 102 mm, Durchmesser 2 = 100 mm Höhe = 39 mm Gewicht = 0,18 kg

Vorderansicht

Rückansicht

Seitenansicht

Position des Kabelausgangs auf der Rückseite (optional)

Bodenplatte

Netzwerkkabel mit modellspezifischem Anschluss

Schraubenlöcher

∅102 mm

∅100 mm

39 mm

Hardwareübersicht

DEUTSCH

Page 34

Seite 34 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

Hardware installieren

WICHTIGER HINWEIS! Das Gehäuse der AXIS 209FD/AXIS 209MFD ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet. Deshalb darf die Kamera nur in Innenräumen installiert werden.

Kamera befestigen

Die AXIS 209FD/MFD kann so befestigt werden, dass das Kabel durch die Decke oder seitlich der Kamera entlang führt.

Die AXIS 209FD/AXIS 209MFD verfügt über eine Standard-RJ-45Netzwerkanschluss buchse (weiblich) mit einem 2 Meter langen Kabel.

1. Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels/Sechskant-Stiftschlüssels die 4 Schrauben, mit denen das Gehäuse befestigt ist, und nehmen Sie das Gehäuse ab.

2. Markieren Sie mit Hilfe der Bodenplatte die Positionen der Montageschrauben.

3. Um das Kabel durch eine Decke zu verlegen, schneiden oder bohren Sie ein Loch für das Kabel und den Kabelanschluss. Für die AXIS 209FD/AXIS 209MFD ist ein Loch mit einem Durchmesser von 17 mm erforderlich.

Oder: Um das Kabel per Aufputzmontage zu verlegen, schneiden Sie die Öffnung des Kabelausgangs auf der Rückseite des Gehäuses aus.

Page 35

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 35

Netzwerkkabel

mit

LED-Anzeigen

Schraubenloch

Aufkleber mit Produkt- und Seriennummer (S/N)

Schraubenloch

Steuertaste

Schraubenloch

Anschluss

4. Schließen Sie das Netzwerkkabel an. Falls der Netzwerk-Switch PoE nicht unterstützt, verwenden Sie den mitgelieferten PoE Midspan zum Stromanschluss des AXIS 209FD/MFD.

5. Überprüfen Sie, ob die LEDAnzeigen den Betriebszustand korrekt anzeigen. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle auf Seite 43.

6. Befestigen Sie die Bodenplatte mit Hilfe geeigneter Schrauben/ Dübel an einer glatten Decke. Stellen Sie sicher, dass die Bodenplatte die Kabelöffnung vollständig abdeckt, so dass diese nicht sichtbar ist, wenn die Kamera aufgestellt wird.

Bringen Sie das Objektiv in seine endgültige Position, bevor Sie das Kameragehäuse wieder aufsetzen. Hierzu müssen Sie in Ihrem Browser auf Livebilder der Kamera zugreifen. Führen Sie dazu folgendes Schritte aus:

a) IP-Adresse zuweisen (siehe Schritt 4 auf Seite 36)

DEUTSCH

b) Kennwort festlegen (siehe Schritt 5 auf Seite 39)

c) Objektiv einstellen (siehe Schritt 6 auf Seite 40)

d) Installation abschließen (siehe Schritt 7 auf Seite 41)

Page 36

Seite 36 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

IP-Adresse zuweisen

Um die Kommunikation mit dem Netzwerk zu ermöglichen, muss der AXIS 209FD/MFD eine IP-Adresse zugewiesen werden.

Von der Anzahl der zu installierenden Kameras hängt ab, ob die IP-Adressen unter Windows mit Hilfe von AXIS IP Utility oder AXIS Camera Management zugewiesen werden sollten. Verwenden Sie die Methode, die für Ihren Zweck am besten geeignet ist.

Beide Anwendungen stehen kostenlos auf der mitgelieferten CD für AxisNetzwerkvideoprodukte zur Verfügung oder können unter www.axis.com/techsup heruntergeladen werden.

Methode Empfohlen für Betriebssystem

AXIS IP Utility Siehe Seite 37

AXIS Camera Management Siehe Seite 38

Hinweise:

• Wenn Ihr Netzwerk über einen DHCP-Server verfügt, wird der AXIS 209FD/MFD automatisch eine dynamische IP-Adresse zugewiesen. Sie können jedoch trotzdem manuell eine alternative Adresse festlegen.

• Die Standard-IP-Adresse der AXIS 209FD/MFD lautet 192.168.0.90.

• Falls Sie die IP-Adresse nicht zuweisen können, müssen ggf. die Einstellungen der Firewall überprüft werden.

• Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP-Adresse (z. B. in anderen Betriebssystemen) finden Sie auf Seite 42.

Einzelne Kamera Kleine Installationen

Mehrere Kameras Große Installationen Installation in einem anderen Subnetz

Windows

Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista

Page 37

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 37

AXIS IP Utility – Einzelne Kamera/kleine Installation

AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden.

DEUTSCH

Beachten Sie, dass sich die AXIS 209FD/MFD und der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird, im gleichen Netzwerksegment (d. h. physischen Subnetz) befinden müssen.

Automatische Erkennung

1. Stellen Sie sicher, dass die AXIS 209FD/MFD an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist.

2. Starten Sie AXIS IP Utility.

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Kamera, um die entsprechende Startseite zu öffnen.

4. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 39.

Manuelle Zuweisung der IP-Adresse (optional)

1. Wählen Sie eine nicht zugewiesene IP-Adresse im selben Netzwerksegment, in dem sich Ihr Computer befindet.

2. Wählen Sie die AXIS 209FD/MFD aus der Liste.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Zuweisung einer neuen IP-Adresse an das ausgewählte Gerät und geben Sie die IP Adresse an.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Zuweisen, und folgen Sie den Anweisungen.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen.

6. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 39.

DEUTSCH

Page 38

Seite 38 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

AXIS Camera Management - Mehrere Kameras/große Installation

Mit AXIS Camera Management können automatisch IP-Adressen gesucht und eingerichtet, der Verbindungsstatus angezeigt und die Firmware-Aktualisierungen mehrerer Axis-Videoprodukte verwaltet werden.

Automatische Erkennung

1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist.

2. Starten Sie AXIS Camera Management. Doppelklicken Sie auf das Symbol der AXIS 209FD/MFD, um die Startseite der Kamera zu öffnen.

3. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 39.

IP-Adresse für mehrere Geräte festlegen

AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP-Adressen an mehrere Geräte, indem IP-Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden.

1. Wählen Sie die zu konfigurierenden Geräte aus (es können auch unterschiedliche Modelle gewählt werden), und klicken Sie auf die Schaltfläche Assign IP (IP-Adresse zuweisen).

2. Wählen Sie Obtain IP addresses automatically (IP-Adressen automatisch zuweisen) (DHCP), und klicken Sie auf die Schaltfläche Update (Aktualisieren). Das Programm startet eine Suche im angegebenen Bereich und schlägt für jedes Gerät eine IP-Adresse vor. Oder: Geben Sie den Bereich der IP-Adressen, die Subnetzmaske und den Standardrouter für die Geräte ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche Update (Aktualisieren).

Page 39

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 39

Setup: Alle zur benutzerspezifischen Konfi-

guration der Kamera notwendigen Tools.

Hilfe: Aufrufen der Online-Hilfe für die Kamera.

Kennwort festlegen

Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 209FD/ MFD wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt.

1. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. Klicken Sie auf OK.

2. Geben Sie den Benutzernamen „root“ beim Login Dialog ein wenn Sie dazu aufgefordert werden. Hinweis: Der vorgegebene Administrator-Benutzername „root“ kann nicht gelöscht werden.

3. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein, und klicken Sie auf OK. Wenn Sie das Kennwort vergessen,muss die AXIS 209FD/MFD auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt werden (siehe Seite 44).

4. Klicken Sie auf Ye s (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Nach Abschluss der Installation können Sie Video-Streams in Microsoft Internet Explorer anzeigen. Zur Installation müssen Sie über Administratorrechte für den Computer verfügen.

Die Seite „Direktübertragung“ der AXIS 209FD/MFD wird angezeigt. Sie enthält Links zu Setup-Tools, mit denen Sie die Kamera Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen können.

DEUTSCH

Page 40

Seite 40 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

Objektivhalterungsschraube

Nicht lösen!

Objektivhalterung

Objektiv

Feststellschraube

für die Fokus

Objektiveinstellungen

Position

Um die Position des Objektivs einzustellen, führen Sie folgende Schritte aus:

1. Öffnen Sie die Seite „Direktübertragung“ in Ihrem Webbrowser.

2. Überprüfen Sie das Bild auf der Seite „Direktübertragung“, und bewegen Sie das Objektiv dabei in die gewünschte Position.

Hinweis: Die Objektivhalterung ermög-

licht die Ausrichtung des Objektivs mit der Hand. Die Schrauben an der Objektivhalterung dürfen nicht gelöst werden.

Fokus

Der Fokus der AXIS 209FD/MFD ist standardmäßig auf 0,5 m bis unendlich eingestellt. Normalerweise ist keine Anpassung des Fokus erforderlich.

Wenn Sie Objekte in einer Entfernung von weniger als 0,5 Meter fokussieren möchten, oder wenn sich die Fokuseinstellung des Objektivs aus irgendeinem Grund geändert hat gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie die Feststellschraube für

2. Fokussieren Sie manuell durch

3. Drehen Sie die Feststellschraube vorsichtig wieder fest.

den Fokus

Drehen am Objektiv bis das Bild scharf ist

Page 41

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 41

Trockenbeutel hier befestigen

Installation abschließen

1. Entfernen Sie mit einem trockenen, weichen Tuch Fingerabdrücke und Staub von der Glasoberfläche. Blasen Sie Staub ggf. mit Druckluft von der Linse.

2. Nehmen Sie zur Absorption von Feuchtigkeit in der AXIS 209FD/ MFD das mitgelieferte Silicagelkissen (Trockenbeutel) aus dem Plastikbeutel, und befestigen Sie es hinter der Kuppel im Kameragehäuse.

3. Setzen Sie das Gehäuse wieder auf, und befestigen Sie die manipulationssicheren Schrauben manuell (Drehmoment < 0.4 Nm) mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels. Achten Sie bei der AXIS 209FD/MFD darauf, dass der Dichtungsring nicht eingeklemmt wird.

Die Installation ist damit abgeschlossen.

DEUTSCH

Über das Internet auf die AXIS 209FD/MFD zugreifen

Sobald die AXIS 209FD/MFD installiert ist, können Sie über Ihr lokales Netzwerk (LAN) auf die Kamera zugreifen. Um auch über das Internet auf die Kamera zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk-Router so konfigurieren, dass diese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen. Dies geschieht üblicherweise für einen bestimmten Port. Ausführliche Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Dokumentation des Routers. Weitere Informationen hierzu und zu anderen Themen erhalten Sie auf der Support-Webseite von Axis unter www.axis.com/ techsup.

Page 42

Seite 42 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

Weitere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse

Diese Tabelle bietet einen Überblick zu weiteren Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden.

UPnP™

Bonjour

AXIS Dynamic DNS Service

ARP/Ping

Admin-Seiten des DHCP-Servers anzeigen

Verwendung im Betriebssystem

Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die

MAC OS X (ab Vers. 10.4)

Alle Ein kostenloser Service von Axis, mit dem Sie Ihre Kamera schnell

Alle Siehe unten. Der Befehl muss innerhalb von 2 Minuten ausge-

Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP-

Hinweise

Kamera automatisch erkannt und zur „Netzwerkumgebung“ hinzugefügt.

Kann nur bei Browsern verwendet werden, die Bonjour unterstützen. Navigieren Sie zum Bonjour-Lesezeichen Ihres Browsers (z. B. Safari), und klicken Sie auf den Link, um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen.

und einfach installieren können. Voraussetzung ist eine Internetverbindung ohne HTTP-Proxyserver. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.axiscam.net.

führt werden, nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde.

Servers im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation.

IP-Adresse per ARP/Ping festlegen

1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet.

2. Suchen Sie die Seriennummer (S/N) auf dem Produktaufkleber der AXIS 209FD/MFD.

3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung, und geben Sie die folgenden Befehle ein:

Syntax unter Windows: Beispiel für Windows

arp -s <IP-Adresse> <Seriennummer> ping -l 408 -t <IP-Adresse>

Syntax unter UNIX/Linux/Mac Beispiel für UNIX/Linux/Mac

arp -s <IP-Adresse> <Seriennummer> temp ping -s 408 <IP-Adresse>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125

4. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist, und starten Sie die Kamera bzw. starten Sie diese neu, indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen.

Page 43

AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung Seite 43

5. Schließen Sie die Eingabeaufforderung, sobald ‚Reply from 192.168.0.125: ...’ oder eine ähnliche Antwort angezeigt wird.

6. Starten Sie einen Browser, geben Sie im Adressfeld „http://<IP-Adresse>“ ein, und drücken Sie die Eingabetaste.

Hinweise:

• So öffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Windows: Wählen Sie „Ausführen...“ im Startmenü, und geben Sie „cmd“ ein. Klicken Sie auf OK.

• Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls „ARP“ unter Mac OS X das Dienstprogramm „Terminal“, das Sie unter „Anwendung > Dienstprogramme“ finden.

LED-Anzeigen

LED Farbe Bedeutung

Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei einer Netzwerkverbindung mit 100 Mbit/s. Blinkt bei Netz-

werkaktivität.

Gelb Leuchtet dauerhaft bei Netzwerkverbindung mit 10 Mbit/s. Blinkt bei Netzwerkak-

tivität.

Leuchtet nicht

Status Grün Leuchtet bei Normalbetrieb dauerhaft grün.

Gelb Leuchtet dauerhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Rot Blinkt langsam, wenn bei der Aktualisierung ein Fehler aufgetreten ist.

Betrieb Grün Normalbetrieb.

Gelb Blinkt grün/gelb bei Firmware-Aktualisierung.

Keine Netzwerkverbindung.

Hinweis: Die Status-LED kann so konfiguriert werden, dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet oder nur dann blinkt, wenn auf die Kamera zugegriffen wird. Klicken Sie zur Konfiguration auf Setup > Systemoptionen > LED-Einstellungen. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe.

bzw. von vorherigen Einstellungen.

DEUTSCH

Kameraanschlüsse

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt PoE-Anschluss. Die Verwendung von geschirmten Kabeln wird empfohlen.

Page 44

Seite 44 AXIS 209FD/MFD Installationsanleitung

Tipp!

Unter www.axis.com/techsup finden Sie Firmware-Aktualisierungen für Ihre AXIS 209FD/MFD. Gehen Sie unter „Setup-Tools“ auf die Seite „Standardkonfiguration“, um die aktuelle Firmware-Version anzuzeigen.

Auf werkseitige Voreinstellungen zurücksetzen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen:

1. 1. Trennen Sie das Netzwerkkabel von der Kamera.

2. Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels/Sechskant-Stiftschlüssels die 4 Schrauben, mit denen das Gehäuse befestigt ist, und nehmen Sie das Gehäuse ab.

3. Halten Sie die Steuertaste gedrückt, und schließen Sie das Netzwerkkabel wieder an.

4. Halten Sie die Steuertaste so lange gedrückt, bis die Status LED gelb leuchtet (dies kann bis zu 15 Sekunden dauern).

5. Lassen Sie die Steuertaste los. Sobald die Status LED grün leuchtet (dies kann bis zu 1 Minute dauern), ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Die Parameter können auch über die Weboberfläche auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe und im Benutzerhandbuch.

Weitere Informationen

Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis-Website unter www.axis.com erhältlich und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte.

Page 45

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 45

Informazioni di sicurezza per il cavo M12/SPLIT

L'ingresso CC e' bidirezionale

44-57 V CC, max 3.84W

L'alimentatore necessita di un fusibile.

ITALIANO

Page 46

Pagina 46 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

Importante

Il prodotto deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali.

Guida all'installazione di

AXIS 209FD/ AXIS 209MFD

Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare la Fixed Dome Network Camera AXIS 209FD, AXIS 209MFD in rete. Per tutti gli altri aspetti sull’utilizzo del prodotto, vedere il Manuale per l’utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure all’indirizzo www.axis.com/techsup.

Procedura di installazione

1. Controllare il contenuto della confezione utilizzando l'elenco fornito di seguito.

2. Panoramica dell’hardware. Vedere pagina 47.

3. Installazione dell'hardware. Vedere pagina 48.

4. Assegnazione di un indirizzo IP. Vedere pagina 50.

5. Impostazione della password. Vedere pagina 53.

6. Regolazione dell'obiettivo. Vedere pagina 54.

7. Completamento dell'installazione. Vedere pagina 55.

Contenuto della confezione

Articolo Modello/varianti/note

Videocamera di rete a cupola fissa

Midspan PoE Midspan tramite alimentazione su rete Ethernet (PoE, Power over Ethernet) a

Kit di montaggio Chiave a brugola (esadecimale) per viti del coperchio antimanomissione CD CD del prodotto, inclusi gli strumenti di installazione e altro software nonché

Documentazione cartacea Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD (questo documento)

AXIS 209FD AXIS 209MFD AXIS 209MFD 16MM

una porta, incluso il cavo di alimentazione (AXIS 209FD/AXIS 209MFD(midspan non incluso nella confezione all'ingrosso)

la documentazione del prodotto

Certificato di garanzia Axis

Page 47

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 47

Dimensioni

Diametro 1 = 102 mm, diametro 2 = 100 mm Altezza = 39 mm Peso = 180 grammi

Vista anteriore

Vista posteriore

Vista laterale

Posizione dell'uscita cavi posteriore (opzionale)

Base

Cavo di rete con connettore specifico per il modello

Fori per le viti

∅102 mm

∅100 mm

39 mm

Panoramica dell’hardware

ITALIANO

Page 48

Pagina 48 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

Installazione dell'hardware

IMPORTANTE! La custodia del dispositivo AXIS 209FD/AXIS 209MFD non può essere utilizzata all'aperto e può essere installata solo in ambienti chiusi.

Montaggio della videocamera

Il dispositivo AXIS 209FD/MFD può essere montato facendo passare il cavo attraverso il soffitto o la parete.

Il dispositivo AXIS 209FD/AXIS 209MFD viene fornito con un connettore di rete femmina RJ-45 standard su un cavo di 2 metri.

1. Con la chiave a brugola/esadecimale in dotazione rimuovere il coperchio allentando le 4 viti di fissaggio.

2. Utilizzare la piastra base per contrassegnare la posizione delle viti di montaggio.

3. Per far passare il cavo attraverso il soffitto, praticare un foro per il cavo e il connettore. Il foro per il dispositivo AXIS 209FD/ AXIS 209MFD deve essere di 17 mm.

- oppure Se si installa la telecamera su una superficie, praticare un foro per l’uscita del cavo di rete nella parte posteriore del coperchio.

Page 49

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 49

Connettore del

cavo di rete

LED

Foro per viti

Etichetta riportante il numero prodotto (P/N) e numero di serie (S/N)

Foro per viti

Tasto di controllo

4. Collegare il cavo di rete. Se l'alimentazione PoE non è supportata dallo switch, collegare l'alimentazione al dispositivo AXIS 209FD/MFD mediante il midspan PoE fornito.

5. Verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette. Per ulteriori dettagli, vedere la tabella a pagina 57.

6. Fissare la base su una superficie piana del soffitto utilizzando viti/tasselli adatti. Verificare che la piastra base copra completamente il foro del cavo in modo che questo non sia visibile una volta posizionata la videocamera.

Prima di ricollocare il coperchio, regolare la posizione dell'obiettivo. Per questa operazione è necessario accedere alle immagini dal vivo catturate dalla videocamera nel browser; procedere pertanto nel modo riportato di seguito.

a) Assegnare un indirizzo IP. Vedere pagina 50.

b) Impostare la password. Vedere pagina 53.

ITALIANO

c) Regolare l'obiettivo. Vedere pagina 54.

d) Completare l'installazione. Vedere pagina 55.

Page 50

Pagina 50 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

Assegnazione di un indirizzo IP

Per renderlo disponibile in rete, è necessario assegnare un indirizzo IP al dispositivo AXIS 209FD/MFD.

In base al numero di videocamere che si desidera installare, si consiglia di utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management per assegnare gli indirizzi IP in ambiente Windows. Utilizzare il metodo più adatto alle proprie esigenze.

Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto oppure possono essere scaricate dal sito Web all’indirizzo www.axis.com/techsup.

Metodo Consigliato per… Sistema operativo

AXIS IP Utility Vedere pagina 51

AXIS Camera Management Vedere pagina 52

Note

• Se è presente un server DHCP in rete, al dispositivo AXIS 209FD/MFD verrà assegnato automaticamente un indirizzo IP dinamico, ma sarà possibile impostare manualmente un indirizzo alternativo.

• L’indirizzo IP predefinito per il dispositivo AXIS 209FD/MFD è 192.168.0.90

• Se l'indirizzo IP non viene assegnato correttamente, verificare che non siano presenti firewall a bloccare l’operazione.

• Per altri metodi di assegnazione o di rilevazione dell’indirizzo IP, ad esempio in altri sistemi operativi, vedere pagina 56.

Videocamera singola Piccole installazioni

Più videocamere Grandi installazioni Installazione in una subnet differente

Windows

Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server

Page 51

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 51

AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni

AXIS IP Utility consente di rilevare e visualizzare automaticamente la presenza di dispositivi Axis in rete. L’applicazione inoltre può essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico.

Si tenga presente che il dispositivo AXIS 209FD/MFD deve essere installato sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è in esecuzione AXIS IP Utility.

ITALIANO

Rilevamento automatico

1. Verificare che il dispositivo AXIS 209FD/MFD sia collegato in rete e alimentato correttamente.

2. Avviare AXIS IP Utility.

3. Quando la videocamera verrà visualizzata, fare doppio clic su di essa per aprire la home page.

4. Vedere pagina 53 per istruzioni su come assegnare la password.

Assegnazione manuale dell'indirizzo IP (facoltativo)

1. Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete del computer.

2. Seleziona AXIS 209FD/MFD dalla lista.

3. Clicca sul pulsante Assegna uno nuovo indirizzo IP all'unitá selezionata e scrivi l'indirizzo IP.

4. Fare clic sul pulsante Assegna e seguire le istruzioni visualizzate.

5. Fare clic sul pulsante Home Page per accedere alle pagine Web della videocamera.

6. Vedere pagina 53 per istruzioni su come impostare la password.

ITALIANO

Page 52

Pagina 52 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

AXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioni

AXIS Camera Management è in grado di individuare e impostare automaticamente gli indirizzi IP, mostrare lo stato di connessione e gestire gli aggiornamenti del firmware di più prodotti video Axis.

Rilevamento automatico

1. Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente.

2. Avviare AXIS Camera Management. Quando verrà visualizzato il dispositivo AXIS 209FD/ MFD, fare doppio clic su di esso per aprire la home page.

3. Vedere pagina 53 per istruzioni su come impostare la password.

Impostazione dell'indirizzo IP in più dispositivi

AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP a più dispositivi, suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico.

1. Selezionare i dispositivi che si desidera configurare (anche differenti modelli) e fare clic sul pulsante Assign IP.

2. Selezionare Obtain IP addresses automatically (DHCP), fare clic sul pulsante Update; verrà eseguita una ricerca nell'intervallo specificato, quindi verrà suggerito un indirizzo IP per ciascun dispositivo.

- oppure Immettere l'intervallo di indirizzi IP, la subnet mask e il router predefinito per i dispositivi e fare clic sul pulsante Update.

Page 53

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 53

Setup: fornisce tutti gli strumenti per la configurazione della videocamera ai

requisiti.

Help: visualizza la Guida in linea relativa alla modalità di utilizzo della videocamera.

Impostazione della password

Quando si accede al dispositivo AXIS 209FD/ MFD per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dialogo "Configure Root Password".

1. Immettere una password, quindi inserirla di nuovo per confermarne l'esattezza. Fare clic su OK.

2. Inserisci il nome utente "root" nella finestra come da richiesto. Nota: non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amministratore.

3. Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK. Se si dimentica la password, sarà necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo AXIS 209FD/MFD. Vedere pagina 57.

4. Se necessario, fare clic su Ye s per installare AMC (Axis Media Control) che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer. A questo scopo è necessario disporre dei privilegi di amministratore.

Viene visualizzata la pagina Line View del dispositivo AXIS 209FD/MFD con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la videocamera.

ITALIANO

Page 54

Pagina 54 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

Vite del supporto per le lenti

Non allentare

Lenti

Supporto per le lenti

Vite di regolazione della lente

Regolazione dell'obiettivo

Posizione

Per regolare la posizione dell'obiettivo, attenersi alla seguente procedura.

1. Aprire la pagina Live View nel browser Web.

2. Controllando l'immagine visualizzata nella pagina Live View spostare l'obiettivo nella posizione desiderata.

Nota: Il supporto per le lenti e' disegnato

per poter permettere alle lenti di essere riposizionate manualmente. Non allentare le viti del supporto per le lenti.

Messa a fuoco

La messa a fuoco del dispositivo AXIS 209FD/MFD viene impostata dal produttore su un valore compreso da 0,5 m a infinito e in genere non è necessario regolarla.

Se necessario correggere il fuoco per obiettivi piú ravvicinati (sotto gli 0.5m), possono essere eseguite le seguenti istruzioni per la nuova messa a fuoco:

1. Allentare la vite di fissaggio della messa a fuoco.

2. Aggiustare manualmente la lente finché l'immagine sulla Live View non é soddisfacente.

3. Con accortezza, stringere la vite di fissaggio della messa a fuoco.

Page 55

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 55

Applicare il sacchetto qui

Completamento dell'installazione

1. Pulire la cupola con un panno morbido e asciutto per rimuovere polvere e impronte digitali; utilizzare un soffietto per rimuovere la polvere dall'obiettivo.

2. Riposizionare il coperchio e fissare le viti antimanomissione (momento di torsione < 0.4 Nm) utilizzando la chiave a brugola in dotazione.

L'installazione è completata.

Accesso al dispositivo AXIS 209FD/MFD da Internet

Una volta installato, è possibile accedere al dispositivo AXIS 209FD/MFD dalla LAN. Per accedere alla videocamera da Internet, è necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata, operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica. Per ulteriori istruzioni sul router, fare riferimento alla documentazione. Per ulteriori informazioni relative a questo e altri argomenti, visitare il sito Web del supporto tecnico di Axis all'indirizzo www.axis.com/techsup.

ITALIANO

Page 56

Pagina 56 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP

Nella tabella riportata di seguito sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o rilevare l'indirizzo IP. Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e possono essere tutti disabilitati.

UPnP™

Bonjour

Servizio AXIS Dynamic DNS

ARP/Ping

Server DHCP

Uso nel sistema operativo

Windows Se abilitata sul computer, la videocamera viene rilevata automaticamente

MAC OSX (10.4 o versione successiva)

Tutti Servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la videocamera

Tutti Vedere le informazioni riportate di seguito. È necessario eseguire il

Tutti Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di rete,

Note

e aggiunta a “Risorse di rete”.

Si applica a browser con supporto Bonjour. Selezionare il segnalibro Bonjour nel browser (ad esempio Safari) e fare clic sul collegamento per accedere alle pagine Web della videocamera.

in modo facile e veloce. È necessaria una connessione a Internet senza proxy HTTP. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo www.axiscam.net.

comando entro 2 minuti dal collegamento dell'alimentazione alla videocamera.

vedere la documentazione specifica del server.

Impostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping

1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer utilizzato.

2. Individuare il numero di serie indicato sull'etichetta del dispositivo AXIS 209FD/MFD.

3. Aprire un prompt dei comandi sul computer e digitare i seguenti comandi:

Sintassi di Windows Esempio di Windows

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie> ping -l 408 -t <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125

Sintassi di UNIX/Linux/Mac Esempio di UNIX/Linux/Mac

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie> temp ping -s 408 <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125

4. Verificare che il cavo di rete sia connesso alla videocamera e quindi avviare/riavviare la videocamera, scollegando e ricollegando l’alimentazione.

5. Chiudere il prompt dei comandi una volta visualizzato il messaggio "Risposta da

192.168.0.125: ...“ oppure un messaggio simile.

6. Nel browser immettere http://<indirizzo IP> nel campo del percorso/indirizzo e premere Invio.

Page 57

Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD Pagina 57

Note

• Per aprire un prompt dei comandi in Windows: dal menu Start, selezionare Esegui... e digitare cmd. Fare clic su OK.

• Per utilizzare il comando ARP su un sistema operativo Mac OS X, servirsi dell'utilità Terminal, in Applicazioni > Utilità.

Indicatori LED

LED Colore Indicazione

Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Spia spenta Assenza di connessione di rete.

Stato Verde Luce verde fissa: condizioni di normale utilizzo.

Nota: è possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente quando si effettua l'accesso alla videocamera. Per configurarlo, selezionare Configurazione > Opzioni di sistema > Impostazioni LED. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea.

Giallo Luce fissa: durante l’avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite di fab-

brica o della configurazione.

Rosso Luce lampeggiante lenta: aggiornamento non riuscito.

Alimentazione Verde Normale utilizzo.

Giallo Luce lampeggiante verde/gialla: aggiornamento firmware.

Connettori

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) Connettore di rete - Ethernet RJ-45. Supporti Power over Ethernet (PoE). Si consiglia l’uso di cavi schermati.

ITALIANO

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa procedura consentirà di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP.

1. Scollegare il cavo di rete dalla videocamera.

2. Con la chiave a brugola/esadecimale in dotazione rimuovere il coperchio allentando le 4 viti di fissaggio.

3. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di rete.

4. Tenere premuto il pulsante fino a quando l'indicatore di Stato emette una luce gialla lampeggiante (l'operazione può richiedere fino a 15 secondi).

5. Rilasciare il pulsante Control. Quando l'indicatore di Stato diventa verde (l'operazione può richiedere fino a 1 minuto) la procedura è completata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la videocamera.

Page 58

Pagina 58 Guida all'installazione di AXIS 209FD/MFD

Suggerimento

Visitare il sito Web Axis all'indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il dispositivo AXIS 209FD/MFD. Per conoscere la versione installata del firmware, vedere la pagina di configurazione base negli strumenti di configurazione.

È possibile inoltre ripristinare le impostazioni di fabbrica mediante l’interfaccia Web. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea o il Manuale per l'utente.

Ulteriori informazioni

Il Manuale per l’utente è disponibile sul sito Web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure sul CD fornito con il prodotto.

Page 59

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 59

Información de seguridad para el cable M12/SPLIT

La entrada CC es bidireccional

44-57 V en CC, máx. 3.84W

La fuente de alimentación necesita tener fusible

ESPAÑOL

Page 60

Página 60 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

¡Importante!

Este producto debe utilizarse de acuerdo con la legislación y la normativa locales.

Guía de instalación de la

AXIS 209FD/AXIS 209MFD

Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar la Fixed Dome Network Camera AXIS 209FD, AXIS 209MFD. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la página www.axis.com/techsup.

Pasos de instalación

1. Verifique el contenido del paquete con la lista siguiente.

2. Presentación del hardware. Consulte la página 61.

3. Instale el hardware. Consulte la página 62.

4. Configure una dirección IP. Consulte la página 64.

5. Configure la contraseña. Consulte la página 67.

6. Ajuste la lente. Consulte la página 68.

7. Finalice la instalación. Consulte la página 69.

Contenido del paquete

Artículo Modelos/variantes/notas

Cámara de red con burbuja fija AXIS 209FD

AXIS 209MFD AXIS 209MFD 16MM

Toma intermedia PoE Toma intermedia Power over Ethernet (1 puerto), que incluye cable de

Kit de montaje Llave Allen (hexagonal) para tornillos de seguridad de la cubierta CD CD sobre el producto de vídeo de red de Axis, que incluye herramientas de

Material impreso Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD (este documento)

alimentación (AXIS 209FD/AXIS 209MFD) (toma intermedia no incluida en paquete al por mayor)

instalación, software adicional y documentación acerca del producto

Documento de garantía de Axis

Page 61

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 61

Dimensiones

Diámetro 1 = 102 mm, Diámetro 2 = 100 mm Altura = 39 mm Peso = 0,18 kg

Vista frontal

Vista posterior

Vista lateral

Salida posterior del cable (opcional)

Placa base

Cable de red con conector específico del modelo

Orificios para tornillos

∅102 mm

∅100mm

39 mm

Presentación del hardware

ESPAÑOL

Page 62

Página 62 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

Instalación del hardware

¡IMPORTANTE! - La carcasa de la AXIS 209FD/AXIS 209MFD no está aprobada para su uso en exteriores y solo puede instalarse en entornos interiores.

Montaje de la cámara

La AXIS 209FD/MFD se puede montar con la salida de cable hacia el techo o por el lateral.

La AXIS 209FD/AXIS 209MFD incorpora un conector de red estándar RJ45 hembra con un cable de 2 metros.

1. Utilice la llave Allen incluida para aflojar los 4 tornillos que sujetan la cubierta y retírela.

2. Utilice la placa base para marcar las posiciones de los tornillos de montaje.

3. Para encaminar el cable a través del techo, perfore un orificio para el cable y el conector. Para la AXIS 209FD/AXIS 209MFD perfore un agujero de 17 mm. o bien; si quiere montar el cable en superficie, perfore el orificio de salida del cable en la parte posterior de la cubierta.

Page 63

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 63

Cable de red

con

conector

Indicadores LED

Orificio de tornillo

Etiqueta de ID de producto y número de serie (N/S)

Orificio de tornillo

Botón de control

4. Conecte el cable de red. Se l'alimentazione PoE non è supportata dall'interruttore di rete, collegare l'alimentazione al dispositivo AXIS 209FD/MFD mediante il midspan PoE fornito.

5. Compruebe que los LED indican las condiciones adecuadas. Para obtener información más detallada, consulte la tabla de la página 71.

6. Fije la placa base a un techo plano con los tornillos o espárragos adecuados. Compruebe que la placa base cubre completamente el orificio del cable de modo que no sea visible cuando la cámara esté colocada.

Antes de volver a poner la cubierta deberá efectuar un último ajuste de la posición de la lente. Para ello deberá acceder a la imagen en directo de la cámara en su navegador de Web; siga estos pasos:

a) Asigne una dirección IP; consulte el paso 4 en la página 64.

ESPAÑOL

b) Configure la contraseña; consulte el paso 5 en la página 67.

c) Ajuste la lente; consulte el paso 6 en la página 68.

b) Complete la instalación; consulte el paso 7 en la página 69.

ESPAÑOL

Page 64

Página 64 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

Asignación de una dirección IP

Debe asignarse una dirección IP a la AXIS 209FD/MFD para que sea accesible desde la red.

Dependiendo del número de cámaras que desee instalar, el método recomendado de asignación de direcciones IP en Windows será AXIS IP Utility o bien AXIS Camera Management. Utilice el método que se adapte mejor a sus necesidades.

Ambas aplicaciones son gratuitas y están disponibles en el CD del producto de vídeo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www.axis.com/techsup.

Método Recomendado para Sistema operativo

AXIS IP Utility Consulte la página 65

AXIS Camera Management Consulte la página 66

Notas:

• Si hay un servidor DHCP en su red, la AXIS 209FD/MFD recibirá automáticamente una dirección IP dinámica, pero esto no impedirá que se asigne manualmente una dirección alternativa.

• La AXIS 209FD/MFD tiene la siguiente dirección IP predeterminada: 192.168.0.90.

• Si no puede asignar la dirección IP, compruebe que no haya ningún cortafuegos que bloquee la operación.

• Consulte la página 70 para conocer otros métodos de asignación o de detección de la dirección IP, por ejemplo, en otros sistemas operativos.

Cámaras individuales Instalaciones pequeñas

Varias cámaras Instalaciones grandes Instalación en una subred diferente

Windows

Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server Windows Vista

Page 65

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 65

AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas

AXIS IP Utility encuentra y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para fijar manualmente una dirección IP estática.

Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la AXIS 209FD/MFD.

Detección automática

1. Compruebe que la AXIS 209FD/MFD está conectada a la red y que recibe alimentación.

2. Inicie AXIS IP Utility.

3. Cuando la cámara aparezca en la ventana, haga doble clic en ella para abrir la página de inicio.

4. Consulte la página 67 para obtener instrucciones sobre cómo asignar la contraseña.

ESPAÑOL

Asignación manual de la dirección IP (opcional)

1. Obtenga una dirección IP que no esté en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su PC.

2. Seleccione AXIS 209FD/MFD en la lista.

3. Haga clic en el botón Asignar nueva dirección IP al dispositivo e introduzca la dirección IP.

4. Haga clic en el botón Asignar y siga las instrucciones.

5. Haga clic en Página de Inicio para acceder a las páginas Web de la cámara.

6. Consulte la página 67 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.

ESPAÑOL

Page 66

Página 66 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes

AXIS Camera Management puede buscar y configurar automáticamente direcciones IP, mostrar el estado de la conexión y administrar las actualizaciones del firmware de varios productos de vídeo de Axis.

Detección automática

1. Compruebe que la cámara está conectada a la red y que recibe alimentación.

2. Inicie AXIS Camera Management. Cuando aparezca la AXIS 209FD/MFD en la ventana, haga doble clic para abrir la página de inicio.

3. Consulte la página 67 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.

Configuración de la dirección IP en varios dispositivos

AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado.

1. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP (Asignar IP).

2. Seleccione Obtain IP addresses automatically (Obtener direcciones IP automáticamente) (DHCP), haga clic en el botón Update (Actualización) y el programa iniciará la búsqueda en el intervalo especificado y sugerirá una dirección IP para cada dispositivo; o bien introduzca el intervalo de direcciones IP, la máscara de subred y el encaminador predeterminado que pueden utilizar los dispositivos, y haga clic en el botón Update.

Page 67

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 67

Setup (Configuración): proporciona todas las herramientas

para configurar la cámara según sus necesidades.

Help (Ayuda): presenta ayuda en línea sobre todos los aspectos del uso de la cámara.

Configuración de la contraseña

Al acceder a la AXIS 209FD/MFD por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo Configure Root Password (Configurar contraseña de root).

1. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en Aceptar.

2. Introduzca el nombre de usuario 'root' en el cuadro de diálogo para acceso presentado. Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar.

3. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en Aceptar. Si se ha perdido la contraseña deberá restablecer la AXIS 209FD/MFD a los valores iniciales. Consulte la página 72.

4. En caso necesario, haga clic en Sí para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la visualización del vídeo continuo en Internet Explorer. Para ello, debe tener derechos de administrador en su ordenador.

La página Live View (En vivo) de la AXIS 209FD/MFD aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permiten personalizar la cámara.

ESPAÑOL

Page 68

Página 68 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

Tornillo del soporte de la lente

No desartornillar

Lente

Soporte de

Tornillo del soporte de la lente

la lente

Tornillo de bloqueo de lente

Ajustes de la lente

Posición

Para ajustar la posición de la lente, siga estos pasos:

1. Abra la página Live View en su navegador de Web.

2. Mientras comprueba la imagen en la página Live View, mueva la lente a la posición deseada.

Nota: El sostenedor de la lente ha sido

diseñado para permitir el reposicionamiento de la lente con la mano. No afloje los tornillos del sostenedor de la lente.

Enfoque

El enfoque de la AXIS 209FD/MFD está fijado en fábrica de 0,5 m al infinito. Normalmente no es necesario ajustarlo.

Para enfocar un objeto mas cercano de

0.5m o por si alguna razón el lente ha

perdido foco, este puede ser ajustado de la siguiente manera:

1. Afloje el tornillo de la cerradura del foco

2. Ajuste el lente manualmente hasta que la imagen en la página de visión en vivo sea satisfactoria

3. Vuelva a apretar suavemente el tornillo de la cerradura del foco (par de apriete 0.1 Nm).

Page 69

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 69

Fijar la bolsa de desecante aquí

Finalización de la instalación

1. Limpie la burbuja con un trapo suave y seco para eliminar el polvo y las huellas dactilares y utilice una pera para quitar el polvo de la lente.

2. Vuelva a colocar la cubierta y apriete suavemente (par de apriete < 0.4 Nm) los tornillos de seguridad con la llave Allen incluida.

La instalación ha finalizado.

Acceso a la AXIS 209FD/MFD desde Internet

Una vez instalada, puede acceder a la AXIS 209FD/MFD desde su red local (LAN). Para acceder a la cámara desde Internet, los encaminadores de red deben estar configurados para permitir el tráfico de datos de entrada, que normalmente se efectúa en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su encaminador. Para obtener más información sobre este u otros temas, visite la página de asistencia técnica de Axis en www.axis.com/techsup.

ESPAÑOL

Page 70

Página 70 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

Otros métodos para configurar la dirección IP

Esta tabla presenta todos los métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos.

Sistema operativo Notas

UPnP™

Bonjour

AXIS Dynamic DNS Service

ARP/Ping

Servidor DHCP

Configuración de la dirección IP con ARP/Ping

1. Obtenga una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo.

2. Localice el número de serie (N/S) en la etiqueta de la AXIS 209FD/MFD.

3. Abra una línea de comandos en su equipo y escriba los comandos siguientes:

Windows La cámara se detecta y se añade a “Mis sitios de red”

automáticamente, siempre que esta opción esté habilitada en el equipo.

MAC OSX (10.4 o posterior)

Todos Servicio gratuito de Axis que permite instalar la cámara de forma

Todos Véase más adelante. El comando debe emitirse en los dos

Todos Para visualizar las páginas de administración del servidor DHCP

Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour. Navegue hasta el favorito Bonjour de su navegador (p. ej., Safari) y haga clic en el vínculo para acceder a las páginas Web de la cámara.

rápida y sencilla. Es necesario disponer de conexión a Internet sin proxy HTTP. Para más información, consulte www.axiscam.net.

minutos posteriores al encendido de la cámara.

en red, consulte la documentación del servidor.

Comando de Windows: Ejemplo de Windows

arp -s <Dirección IP> <Número de serie> ping -l 408 -t <Dirección IP>

Comando de UNIX/Linux/Mac Ejemplo de UNIX/Linux/Mac

arp -s <Dirección IP> <Número de serie> temp ping -s 408 <Dirección IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125

4. Compruebe que el cable de red está conectado a la cámara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla.

5. Cierre la línea de comando cuando vea ‘Reply from 192.168.0.125: ...’ o similar.

6. En el explorador, escriba http://<dirección IP> en el campo Ubicación/Dirección y pulse Intro en el teclado.

Notas:

• Para abrir una línea de comandos en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar… y escriba cmd. Haga clic en Aceptar.

• Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X, utilice la herramienta Terminal, que se encuentra en Aplicaciones > Utilidades.

Page 71

Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD Página 71

Indicadores LED

LED Color Indicación

Red Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s. Parpadeo para indicar

actividad de red.

Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbit/s. Parpadeo para indicar

actividad de red.

Apagado Sin conexión de red.

Estado Verde Fijo para indicar funcionamiento normal.

Nota: puede configurarse el LED de estado para que esté apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee únicamente cuando se accede a la cámara. Para ello, vaya a Setup (Configuración) > System Options (Opciones del sistema) > LED settings (Configuración de LED). Para obtener más información, consulte los archivos de la ayuda en línea.

Ámbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores iniciales o de

valores de configuración.

Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualización.

Alimentación Verde Funcionamiento normal.

Ámbar Parpadeo verde/ámbar durante la actualización del firmware.

Conectores

(AXIS 209FD/AXIS 209MFD) Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Ayudas Power over Ethernet (PoE). Se recomienda emplear cables blindados.

ESPAÑOL

Page 72

Página 72 Guía de instalación de AXIS 209FD/MFD

Sugerencia:

entre en www.axis.com/techsup para comprobar si hay firmware actualizado disponible para la AXIS 209FD/MFD. Para ver la versión de firmware que se encuentra instalada en ese momento, consulte la página Web Basic Configuration (Configuración básica) en las herramientas de configuración del producto.

Restablecimiento de los valores iniciales

Esta operación reconfigurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales:

1. Desconecte el cable de red de la cámara.

2. Utilice la llave allen incluida para aflojar los 4 tornillos que sujetan la cubierta y retírela.

3. Presione el botón de control y vuelva a conectar el cable de red.

4. Mantenga presionado el botón de control hasta que el indicador de estado brille con luz ámbar (puede tardar hasta 15 segundos en encenderse).

5. Suelte el botón de control. Cuando el indicador de estado brille con luz verde (lo que puede tardar hasta 1 minuto), ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la cámara.

También es posible restablecer los valores predeterminados de la cámara mediante la interfaz Web. Si desea más información, consulte la ayuda en línea o el manual del usuario.

Más información

Puede acceder al Manual del usuario en la página Web de Axis www.axis.com, o bien a través del CD sobre el producto de vídeo de red de Axis incluido con este producto.

Page 73

Axis 209FD, 209MFD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Installation steps

Package contents

Hardware overview

Install the hardware

Mount the camera

Assign an IP address

AXIS IP Utility - single camera/small installation

AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations

Set the password

Lens adjustments

Complete the installation

Accessing the AXIS 209FD/MFD from the Internet

Other methods of setting the IP address

Set the IP address with ARP/Ping

LED indicators

Unit connectors

Resetting to the Factory Default Settings

Further information

Étapes de l'installation

Contenu de l'emballage

Présentation du matériel

Installation du matériel

Montage de la caméra

Attribution d'une adresse IP

AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation

Définition du mot de passe

Réglages de l'objectif

Fin de l'installation

Accès à l'appareil AXIS 209FD/MFD à partir d'Internet

Autres méthodes de définition de l'adresse IP

Définition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping

Témoins DEL

Connecteurs de l'unité

Rétablissement des paramètres d'usine par défaut

Plus d'informations

Installationsschritte

Lieferumfang

Hardwareübersicht

Hardware installieren

Kamera befestigen

IP-Adresse zuweisen

AXIS IP Utility – Einzelne Kamera/kleine Installation

AXIS Camera Management - Mehrere Kameras/große Installation

Kennwort festlegen

Objektiveinstellungen

Installation abschließen

Über das Internet auf die AXIS 209FD/MFD zugreifen

Weitere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse

IP-Adresse per ARP/Ping festlegen

LED-Anzeigen

Kameraanschlüsse

Auf werkseitige Voreinstellungen zurücksetzen

Weitere Informationen

Procedura di installazione

Contenuto della confezione

Panoramica dell’hardware

Installazione dell'hardware

Montaggio della videocamera

Assegnazione di un indirizzo IP

AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni

AXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioni

Impostazione della password

Regolazione dell'obiettivo

Completamento dell'installazione

Accesso al dispositivo AXIS 209FD/MFD da Internet

Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP

Impostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping

Indicatori LED

Connettori

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Ulteriori informazioni

Pasos de instalación

Contenido del paquete

Presentación del hardware

Instalación del hardware

Montaje de la cámara