Escáner a colores
Manual del usuario
Regulatory model: FF-0901H
Avision Inc.
Marcas registradas
Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation de
U.S.A.
Windows y MS DOS son marcas registradas de Microsoft
Corporation.
IBM, IBM PC son marcas registradas de International Business
Machines Corp.
ENERGY STAR
®
es una marca registrada de EE.UU.
Otros productos o nombres de compañías son marcas
registradas de sus respectivos dueños.
Registro de propiedad literaria
Todos los derechos reservados. No se podrá reproducir o
transmitir por ningún medio o de ninguna manera: electrónica
o mecánica, fotocopiado o grabación, guardado en un sistema
de almacenamiento de datos o traducción a cualquier idioma,
de ninguna parte de este manual sin la expresa autorización
por escrito de Avision Inc..
Materiales digitalizados con este producto podrían estar
protegidos por leyes gubernamentales y otras regulaciones,
tales como son los derechos de autor, El cliente es el único
responsable de acatar dichas leyes y regulaciones.
Garantía
La información en este documento está sujeta a cambios sin
previa notificación.
Avision no garantiza en ninguna forma este material,
incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías pertinentes para
un propósito particular.
Avision no se hace responsable por errores contenidos en el
mismo o por accidentes o daños consecuentes en conexión con
el equipo, su desempeño o el uso de este material.
ii
Manual del usuario
Comunicado de información de cumplimiento con la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Apartado 15
El producto ha sido probado y cumple con los límites para
dispositivos digitales de Clase A, según el Apartado 15 de las
normas de la FCC. Su utilización está sujeta a estas dos
condiciones: (1) este dispositivo puede no causar interferencias
dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.
Los límites de la FCC Clase A están diseñados para ofrecer una
protección aceptable contra interferencias dañinas cuando el
equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera,
utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, si no se
instala y se utiliza según el manual de instrucciones puede
provocar interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario deberá
corregir las interferencias a su propio cargo.
CE
Advertencia
Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico este
producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso
puede que el usuario tenga que tomar las medidas oportunas.
iii
Eliminación de residuos de aparatos el
electrónicos por parte de usuarios dom
éctricos y
ésticos en la
Unión Europea
Este simbolo en el producto o en el embalaje indica que no se
puede desechar el producto junto con los residuos domésticos.
Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es
responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de
recolección designado de reciclado de aparatos eléctrónicos y
electricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos
residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar
recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la
salud y el medio ambiente. Si desea información adicional
sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su
reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de
su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o
con la tienda donde adquirió el producto.
Como un asociado de ENERGY STAR®, Avision Inc.
ha determinado que este producto cumple con las normas de
ENERGY STAR® para eficiencia de energía.
iv
Manual del usuario
Requisitos del sistema
¾ Ordenador compatible IBM 586, Pentium o posterior
¾ Microsoft Windows 2000, o Windows XP, Windows Vista,
Windows 7
¾ Puerto USB (bus serie universal) – alta velocidad sólo con
tarjeta USB 2.0
¾ Al menos 100 MB de espacio disponible en disco (se
recomiendan 500 MB)
¾ Al menos 128 MB de memoria del sistema (se recomiendan
512 MB)
Al menos 1 GB de memoria RAM para Windows Vista/7
¾ Unidad de CD-ROM
v
Contenido
1. Introducción.................................................... 1-1
2. Instalación del escáner.................................... 2-1
2.1 Instalación de la bandeja ADF (Automatic Document
Feeder - cargador automático de documentos) para
el papel ......................................................2-2
2.2 Instalación de la bandeja ADF para salida del papel
.................................................................2-3
2.3 Instalar la bandeja frontal .............................2-4
2.4 Instalación del software ................................2-5
2.5 Encienda el Escáner.....................................2-6
2.6 Conectar la alimentación ...............................2-7
2.7 Conexión al ordenador..................................2-7
3. La Primera Digitalización ................................. 3-1
3.1 COLOCACIÓN DEL ORIGINAL.........................3-1
3.2 Verificar la instalación de su escáner...............3-4
3.3 Una mirada a la Interfase del Usuario .............3-8
4. Utilizar el cuadro de diálogo Propiedades del
escáner............................................................ 4-1
4.1 Botones en el cuadro de diálogo Propiedades del
escáner ......................................................4-2
4.2 La ficha Imagen...........................................4-4
4.3 La ficha Compresión ................................... 4-22
4.4 La ficha Ignorar color.................................. 4-24
4.5 La ficha Papel............................................ 4-28
4.6 Detección de alimentación múltiple............... 4-34
4.7 La ficha Vista previa ................................... 4-46
4.8 La ficha Opciones....................................... 4-47
4.9 La ficha Ajuste........................................... 4-55
4.10 La ficha Estampadora.............................. 4-58
4.11 La ficha Información ............................... 4-61
vi
Manual del usuario
5. Operação da Interface ISIS ............................. 5-1
6. Uso de los botones........................................... 6-1
6.1 Instalar el administrador de botones...............6-2
6.2 Comprobar las configuraciones del botón antes de
escanear.....................................................6-3
6.3 Escanear con un toque de botón.....................6-5
7. Mantenimiento................................................. 7-1
7.1 Limpiando el ADF.........................................7-1
7.2 Limpiando el vidrio.......................................7-3
7.3 Sustitución del módulo de almohadilla extraíble del
ADF............................................................7-4
7.4 Reemplazo del rodillo del ADF ........................7-5
8. Solución de problemas..................................... 8-1
8.1 Atascos en el ADF .......................................8-1
8.2 Preguntas y Respuesta..................................8-3
8.3 Servicio técnico............................................8-5
9. Especificaciones............................................... 9-1
Índice........................................................................... a
vii
Manual del usuario
1. Introducción
Felicitaciones en la compra de su nuevo escáner de imágenes a
color. Con este escáner, podrá escanear rápidamente
documentos desde el alimentador de documentos o desde la
bandeja frontal para obtener imágenes electrónicas. Avision
Inc. es una de las empresas líderes en el mundo en el
desarrollo de escáner de alto rendimiento de alimentación de
hoja.
Antes de instalar y operar un nuevo escáner, por favor tómese
el tiempo necesario para leer el manual. Este provee las
instrucciones necesarias para el desempaquetado, la
instalación, operación y mantenimiento del escáner.
La figura muestra como está empaquetado el escáner y los
componentes del mismo. Por favor chequee el contenido,
comparándolo con el de la lista. Si faltará algún componente
o estuviese algo dañado, por favor contacte a su proveedor.
1-1
4 5
1. Unidad principal del escáner
2. Bandeja ADF para el papel
3. Bandeja ADF para salida del papel
4. Bandeja frontal
5. Cable USB
6. Adaptador de corriente/Cable de corriente eléctrica
Nota:
1. Utilice únicamente el adaptador de CA HEG42-240200-7L
(Hitron)/DA-48M24 (APD) que se incluye con el dispositivo.
El uso de otros adaptadores de CA podría dañar el
dispositivo y anular la garantía.
2. Abra la caja con cuidado y compruebe su contenido. Si falta
algún componente o hay algo defectuoso, póngase en
contacto con su distribuidor.
1
2
6
3
1-2
Manual del usuario
2. Instalación del escáner
Precauciones
• Mantenga el escáner alejado de la luz directa del Sol. la
luz directa o calor excesivo podrían dañar la unidad.
• No instale el escáner en un lugar húmedo y manténgalo
limpio y libre de polvo.
• Asegúrese de usar el voltaje adecuado de corriente
alterna (AC).
• Instale el escáner sobre una superficie plana y lisa. El
colocarlo en una superficies desnivelada o irregular podría
causar problemas mecánicos o al introducir el papel.
• Guarde la caja y los materiales de empaque, en caso de
que necesite transportar el escáner.
2-1
2.1 Instalación de la bandeja ADF (A
eeder - cargador automático de documentos) para el
F
utomatic Document
papel
Coloque la bandeja ADF para el papel en los clips de unión
del escáner como se indica abajo. Cuando esté bien
insertada, escuchará un sonido al encajar.
Bandeja ADF
para el papel
Clip de
unión
2-2
Manual del usuario
2.2 Instalación de la bandeja ADF para salida del papel
Coloque los ganchos derecho e izquierdo de la bandeja ADF
para salida del papel en los agujeros frontales del escáner.
Escáner
Bandeja ADF
para salida
del papel
Gancho
2-3
2.3 Instalar la bandeja frontal
Si necesita alimentar papel desde la bandeja de entrada
frontal, saque la bandeja de salida ADF e instale la bandeja de
entrada de papel frontal.
1. Inserte la parte sobresaliente de la bandeja frontal en el
agujero de la parte frontal del escáner.
2. Presione la parte sobresaliente derecha para que encaje en
el agujero del escáner.
3. Inserte el cable de extensión en los agujeros de la bandeja
frontal.
Agujero
Parte
sobresaliente
Bandeja frontal
Agujero
Cable de
extensión
2-4
Manual del usuario
2.4 Instalación del software
Nota:
• Para asegurarse de que el ordenador puede identificar al
escáner USB, primero instale el controlador del escáner y luego
conecte el escáner al ordenador.
• El controlador del escáner contiene los controladores
TWAIN y WIA. Si tiene Windows XP o Windows Vista,
cuando la instalación del controlador del escáner se
complete, dicho escáner le permitirá digitalizar
documentos mediante una interfaz de usuario TWAIN o
WIA (Windows Image Acquisition, es decir, Adquisición
de imágenes de Windows). Inicie la aplicación de
software de edición de imágenes compatible con TWAIN
para seleccionar la interfaz de usuario TWAIN o WIA.
También puede iniciar el Asistente para escáneres y
cámaras de Microsoft para digitalizar documentos a
través de una interfaz de usuario WIA.
1. Inserte el CD-ROM suministrado en unidad de CD-ROM.
2. Aparecerá la ventana de instalación del software. En caso
contrario, ejecute setup.exe
2-5
Contenido del gráfico de instalación:
y Instalar el controlador del escáner: Para
comunicarse con el escáner, es necesario instalar el
controlador. Después de instalar el software del
Button Manager, haga clic en Instalar el
controlador del escáner para instalar éste en el
equipo.
y Instalar Adobe Reader: Para ver los manuales
del usuario del escáner y del Button Manager, es
necesario usar Adobe Reader con el fin de poder
abrirlos y verlos en formato de archivo .pdf. Si ya
tiene Adobe Reader instalado en el equipo, puede
prescindir de este paso.
y Ver los manuales: Haga clic en “Ver los
manuales” para ver o imprimir el manual detallado
del usuario del escáner y el Button Manager
respectivamente.
2.5 Encienda el Escáner
Conecte el extremo pequeño del adaptador de corriente a la
conexión de corriente del escáner. Inserte el otro extremo en
un enchufe de pared adecuado.
2-6
Manual del usuario
2.6 Conectar la alimentación
Pulse el interruptor de alimentación a la posición “-” para
encender el escáner. Para apagarlo, pulse el interruptor a la
posición “O”.
Interruptor de
alimentación
2.7 Conexión al ordenador
1. Conecte el extremo cuadrado del cable USB al puerto USB
del escáner. Conecte el extremo rectangular al puerto USB
del equipo.
2. Si es necesario, puede conectar el escáner a otro equipo
mediante un cable USB a través del puerto USB.
2-7
3. El ordenador debería detectar un nuevo dispositivo USB y
mostrar un mensaje “New Hardware Found”.
4. Haga clic en el botón Siguiente para continuar.
5. When the Finish dialog is prompted, click the Finish
button.
Nota:
Para desinstalar el controlador del escáner en Windows XP,
asegúrese de que el escáner permanece conectado al
ordenador durante el proceso.
2-8
Manual del usuario
3. La Primera Digitalización
3.1 COLOCACIÓN DEL ORIGINAL
3.1.1 Los siguientes tipos de papel pueden dar
problema en su ADF
Antes de usar el alimentador automático de documentos,
asegúrese de que el papel cumple las siguientes
especificaciones:
• Los documentos se pueden tener un tamaño
comprendido entre 3,5 y 2 pulgadas y 8,5 por 14
(Legal).
• Los documentos pueden tener un peso comprendido
entre 9 y 34 libras (34~127 g/m
• Los documentos deben ser cuadrados o rectangulares
y estar en buen estado (no deben ser frágiles ni
desgastados).
• Los documentos no deben estar ondulados, tener
arrugas, roturas, tinta húmeda ni orificios perforados.
• Los documentos no deben tener grapas, clips de
papel ni notas adhesivas de papel.
• El cristal debe estar limpio y no debe tener
documentos.
2
).
3-1
3.1.2 Colocación del documento en la bandeja ADF para
el papel
Airear el documento
El papel de tamaño estándar debería pasar fácilmente por el
escáner. Para evitar ocasionales atascos del papel cuando se
recogen múltiples documentos, airee el papel antes de
cargarlo
Cargar los documentos
Coloque el documento con el texto hacia abajo en la bandeja
ADF para papel. Alinee los dos lados del documento con las
guías deslizantes. Tenga en cuenta que la bandeja ADF
puede abarcar hasta 50 páginas de una vez.
Su
documento
(Bocabajo)
Plataforma
deslizante
del papel
Bandeja de
salida del
papel
3-2
Manual del usuario
3.1.3 Colocación del documento en la bandeja de
entrada de papel frontal
Coloque su documento con el texto hacia abajo en la
bandeja de entrada de papel frontal como se indica abajo.
Su
documento
(bocabajo)
3-3
3.2 Verificar la instalación de su escáner
Para verificar si la instalación de su escáner es correcta, Avision
le ofrece un programa útil de pruebas llamado Avision Capture
Tool. Con esta herramienta, podrá realizar escaneos simples y
ver las imágenes capturadas. Además, le ayuda a completar
su escaneo a una velocidad determinada.
El siguiente procedimiento describe cómo verificar la instalación
de su escáner. Si la instalación no es correcta, revise la
sección anterior para verificar si la conexión del cable y el
controlador del escáner se han instalado correctamente.
Antes de comenzar, asegúrese de tener el escáner encendido.
1. Seleccione Inicio>Programas>Avision Avxxx
Scanner>Avision Capture Tool.
Si la utilidad Avision Capture Tool no aparece en la lista
“Todos los programas” del menú Inicio, la podrá encontrar
en la siguiente ruta de acceso:
C\Windows\TWAIN_32\Avision\Avxxx\Avision Capture
Tool.exe
Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar modelo de
escáner.
3-4
Manual del usuario
2. Seleccione su tipo de controlador y el modelo del escáner y
haga clic en Aceptar. Aparecerá el siguiente cuadro de
diálogo de Avision Capture Tool.
Escanear
Configuración
Ajustar a
la página
Guardar Ruta del archivo
Formato de archivo
Tamaño
real
3. Elija su formato de archivo deseado en el cuadro de la lista
desplegable Formato de archivo. (El predeterminado es
BMP, otras opciones son TIFF, GIF y JPEG).
4. Elija el nombre de carpeta deseado y el nombre de archivo
en el cuadro Ruta del archivo. (La predeterminada es
C:\My Scan\Image).
Nota: Si no desea guardar la imagen escaneada, quite la
selección del botón Guardar, puesto que Guardar estará
activado por defecto. En este caso, la imagen en miniatura
será desactivada. Por tanto, tras ver todas las imágenes
escaneadas, sólo la última permanecerá en la pantalla.
5. Haga clic en el botón de Configuración (
) o elija
Configuración en el menú Archivo para abrir el cuadro de
diálogo Propiedades del escáner.
3-5
Cuadro de
selección
de imagen
6. En el Cuadro de selección de imagen, elija el tipo de
imagen que desee para la imagen escaneada. (El
predeterminado es B/N frontal) Si tiene un escáner dúplex,
elija Frontal y posterior para escanear ambas caras del
documento.
7. Haga clic en Aceptar para salir del cuadro de diálogo
Propiedades del escáner. (Para saber más detalles acerca
del cuadro de diálogo Propiedades del escáner, consulte el
capítulo posterior, Utilizar el cuadro de diálogo Propiedades
del escáner).
8. Coloque su documento bocabajo en el cristal para
documentos o hacia arriba en el alimentador automático de
documentos.
9. En el cuadro de diálogo Scan Validation, haga clic en el
botón Escanear (
) o elija Escanear en el menú
Archivo.
10. El documento será escaneado y aparecerá en la pantalla
Scan Validation. Tras aparecer las imágenes escaneadas,
la verificación de la instalación de su escáner se habrá
completado.
3-6
Manual del usuario
Vista de
miniaturas
Barra de
estado
Vista Ajustar a
la página
11. Puede ver la imagen escaneada con el botón Ajustar a la
página (
) o Tamaño real (100%) ( ) en la barra de
tareas de visualización del lado derecho.
12. Haga clic en Cerrar cuadro o en Salir en el menú Archivo
para salir de Avision Capture Tool.
3-7
3.3 Una mirada a la Interfase del Usuario
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Opciones de la
Lengüeta
2. Tipo de imagen Elija un tipo de imagen y el lado del
3. Brillo: Ajuste el nivel de brillo de –100 a +100.
4. Contraste Ajuste el nivel de contraste de –100 a +100.
5. Resolución Determina la calidad de la imagen escanead.
6. Invertir Invierte los colores de la imagen escaneada.
7. Fuente del
escaneo
8. Predeterminado Restaura todos los valores en las lengüetas a
Opciones: Imagen, Compresión, Interrupción
de Color, Papel, Opciones, Configuración,
Información.
documento que quiera escanear.
La norma de la industria es de 200 ppp.
Opciones: Alimentador automático de
documento, Sobremesa, Automática (varía
de acuerdo a los diferentes modelos de
escáner)
la configuración predeterminada en fábrica.
3-8
Manual del usuario
4. Utilizar el cuadro de
diálogo Propiedades del
escáner
El cuadro de diálogo Propiedades del escáner le permite
ajustar la configuración del escáner. Consiste en varias
ventanas, cada una de las cuales será descrita en este
capítulo.
El cuadro de diálogo Propiedades del escáner
4-1
4.1 Botones en el cuadro de diálogo Propiedades del
escáner
Los botones en el cuadro de diálogo Propiedades del
escáner
Botones
Predeter
minada
Descripción
Haga clic en el botón Predeterminada,
aparecerá la configuración predeterminada
de fábrica en cada ficha.
Escanear Tras haber ajustado la configuración de
escaneo satisfactoriamente, haga clic en el
botón Escanear para comenzar a escanear
su documento.
Cerrar Haga clic en el botón Cerrar para salir del
cuadro de diálogo Propiedades del escáner.
4-2
Manual del usuario
La siguiente tabla muestra la configuración predeterminada：
Nombre de la
Configuración predeterminada
ficha
Imagen Imagen：B/N frontal
Binarización：Límite dinámico
Resolución：200 ppp
Invertir：Negro a blanco
Origen de escaneo：Alimentador
automático de documentos
Límite：Ninguno
Brillo：Ninguno
Contraste：Ninguno
Compresión Ninguna
Ignorar color Ninguno
Papel Recortar：Automático
Enderezar：Sí
Orientación：Retrato
Sobrescaneo：0.00
Detección de alimentación múltiple：
Ninguna
Unidad：Pulgadas
Opciones Grados de giro：Ninguno
Quitar página vacía：Ninguna
Relleno del borde：Blanco，0 mm
Opciones de control de imagen：
Ninguna
Ajuste Activar ahorro de energía：Activar, 15
minutos tras la última acción de
escaneo
Mostrar progreso de escaneo：Sí
Mostrar mensaje de aviso：Sí
Guardar configuración al cerrar：Sí
4-3
4.2 La ficha Imagen
La ficha Imagen le permite elegir el lado frontal y (o)
posterior de su documento, el tipo de imagen y ajustar varias
configuraciones de escaneo básicas. Tenga en cuenta que
excepto por la resolución, puede ajustar configuraciones de
escaneo individuales para el lado frontal y el lado posterior.
Por ejemplo, toda la configuración de la ficha Imagen, ficha
Compresión, ficha Ignorar color puede ajustarse
individualmente para el lado frontal y el lado posterior. Sin
embargo, la configuración de la ficha Papel, la ficha Opciones
y la ficha Ajuste debe ajustarse igual para el lado frontal y el
lado posterior.
El cuadro de diálogo de la ficha Imagen
4-4
Manual del usuario
4.2.1 El cuadro Selección de imagen
El cuadro Selección de imagen
incluye el tipo de imagen y la opción
del lado del documento. Si desea
escanear el lado frontal y el posterior
de su documento, puede marcar
Color frontal y Color posterior al
mismo tiempo. Tenga en cuenta que
las opciones varían dependiendo del
tipo de escáner.
Ejemplo 1：Escanear un documento en color de dos
caras, ambas caras en color
Selección de
Frontal
Posterior
cara/imagen
4-5
Loading...