Avid Sibelius First User Guide

Manuale Operativo

Edizione 7.1.1 Febbraio 2012

Manuale operativo scritto da Daniel Spreadbury, Tom Clarke e Ben & Jonathan Finn.

Per un elenco completo del team di sviluppo del software e altri riconoscimenti, aprire il riquadro

Si ringraziano tutti coloro i quali (troppo numerosi da elencare) hanno fornito utili commenti e suggerimenti su Sibelius e la sua manualistica.

Info su Sibelius First

Avvertenze legali

Questo prodotto è soggetto ai termini e alle condizioni di un accordo di licenza software.

Questa guida è copyright © 2012 di Avid Technology Inc., (d'ora in poi "Avid"), tutti i diritti riservati. Secondo le leggi che regolano il diritto d'autore, questa guida non può essere distribuita in forma integrale o parziale senza il consenso scritto di Avid.

Avid, Sibelius e Scorch sono marchi registrati di Avid Techn ol og y, ReWire è un marchio registrato di Propellerhead Software ed è utilizzato su licenza. VST è un marchio registrato di Steinberg Soft e Hardware GmbH. Tutti gli altri marchi registrati appartengono ai rispettivi titolari.

Le funzioni del prodotto, le specifiche, i requisiti di sistema e la disponibilità possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Impressioni sulla documentazione

Cerchiamo sempre di migliorare la nostra documentazione. Se avete commenti, correzioni o suggerimenti riguardo alla nostra documentazione, scriveteci a docs@sibelius.com.

Inc. negli USA, nel Regno Unito e in altri stati.

Sommario

Sommario 3

Introduzione 5

La storia di Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informazioni sul Manuale operativo . . . . . . 8

Lavorare con il nastro . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Annulla e Ripeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Collegare dispositivi MIDI esterni . . . . . . .20

1 Scheda File 23

1.1 Lavorare con i file . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1.2 Condividere ed inviare file tramite e-mail . 28

1.3 Condivisione sul Web . . . . . . . . . . . . . .32

1.4 Iniziare un nuovo spartito . . . . . . . . . .38

1.5 Aprire file MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1.6 Aprire file MusicXML . . . . . . . . . . . . . .45

1.7 PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

1.8 AudioScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

1.9 Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

1.10 Esportazione di file audio . . . . . . . . . .82

1.11 Esportazione di file video . . . . . . . . . .84

1.12 Esportare le immagini . . . . . . . . . . . .88

1.13 Esportare i file MIDI . . . . . . . . . . . . . .90

1.14 Esportare i file MusicXML . . . . . . . . .92

1.15 Esportare a versioni precedenti . . . . .93

1.16 Esportare ad Avid Scorch . . . . . . . . . .97

1.17 Esportare pagine web Scorch . . . . . .102

1.18 Esportare i file PDF . . . . . . . . . . . . . .106

1.19 Preferenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

1.20 Impostazioni visive . . . . . . . . . . . . . .109

1.21 Comandi rapidi da tastiera . . . . . . . .111

2 Scheda Home 113

2.1 Selezioni e passaggi . . . . . . . . . . . . . . .115

2.2 Idee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

2.3 Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

2.4 Righi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

2.5 Misure e misure di pausa . . . . . . . . . .133

2.6 Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

2.7 Filtri e Trova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

2.8 Occultamento di oggetti . . . . . . . . . . .139

2.9 Plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

3 Scheda Inserimento note 147

3.1 Introduzioni all'inserimento delle note . 149

3.2 Tastierino numerico . . . . . . . . . . . . . . 150

3.3 Inserimento con il mouse . . . . . . . . . 153

3.4 Inserimento alfabetico e step-time . . 154

3.5 Finestra Tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

3.6 Inserire una tablatura per chitarra . . 165

3.7 Finestra Tastiera chitarra . . . . . . . . . . 167

3.8 Notazione e tablatura per chitarra . . 169

3.9 Terzine e altri gruppi irregolari . . . . . 174

3.10 Trasposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

3.11 Opzioni d'inserimento note . . . . . . . 179

3.12 Dispositivi ingresso . . . . . . . . . . . . . 181

3.13 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

3.14 Voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

3.15 Arrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

3.16 Trasformazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

3.17 HyperControl™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

4 Scheda Notazioni 209

4.1 Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

4.2 Indicazioni di tonalità . . . . . . . . . . . . 214

4.3 Tempi in chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

4.4 Stanghette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

4.5 Linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.6 Forcelle di dinamica . . . . . . . . . . . . . . 226

4.7 Legature di portamento . . . . . . . . . . . 227

4.8 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

4.9 Teste di nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

4.10 Percussioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

4.11 Gruppi dei tratti d'unione . . . . . . . . 239

4.12 Posizioni dei tratti d'unione . . . . . . 242

4.13 Importazione della grafica . . . . . . . . 244

4.14 Parentesi quadre e graffe . . . . . . . . . 246

4.15 Alterazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

4.16 Arpeggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

4.17 Articolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

4.18 Abbellimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

4.19 Articolazioni jazz . . . . . . . . . . . . . . . 254

4.20 Battute di ripetizione . . . . . . . . . . . . 256

4.21 Gambi e linee aggiuntive . . . . . . . . . 258

4.22 Legature di valore . . . . . . . . . . . . . . . 260

4.23 Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Sommario

5 Scheda Testo 265

5.1 Lavorare con i testi . . . . . . . . . . . . . . . 267

5.2 Stili di testo comuni . . . . . . . . . . . . . . 273

5.3 Basso figurato e numeri romani . . . . 280

5.4 Nomi strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

5.5 Tipografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5.6 Versi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

5.7 Simboli accordo . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

5.8 Modifica simboli accordo . . . . . . . . . 304

5.9 Richiami per la concertazione . . . . . 306

5.10 Numeri battuta . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

5.11 Numeri pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

5.12 Jolly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

6 Scheda Riproduci 315

6.1 Lavorare con la riproduzione . . . . . . 317

6.2 Dispositivi Playback . . . . . . . . . . . . . . 319

6.3 Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

6.5 Live Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

6.6 Interpretazione della partitura . . . . . 342

6.7 Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

6.8 Ripetizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

6.9 Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

6.10 Timecode e hit point . . . . . . . . . . . . 358

6.11 Sibelius 7 First Sounds . . . . . . . . . . . 361

6.12 Nozioni di base MIDI . . . . . . . . . . . 363

6.13 Strumenti virtuali per principianti . . . 366

6.14 Lavorare con gli strumenti virtuali . . . 373

6.15 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

6.16 Messaggi MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

6.17 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

7 Scheda Layout 393

7.1 Impostazioni documento . . . . . . . . . .395

7.2 Pagine del titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

7.3 Spaziatura rigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

7.4 Layout magnetico . . . . . . . . . . . . . . . .404

7.5 Interruzioni automatiche . . . . . . . . . .407

7.6 Interruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409

7.7 Layout e formattazione . . . . . . . . . . . .412

7.8 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

7.9 Lavorare con le parti . . . . . . . . . . . . . .419

8 Scheda Aspetto 423

8.1 Tipografia musicale . . . . . . . . . . . . . . .425

8.2 House Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

8.3 Spaziatura note . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

8.4 Font musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

9 Scheda Revisione 437

9.1 Commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

9.2 Evidenziatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

9.3 Versioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442

10 Scheda Vista 445

10.1 Visualizzazione Documento . . . . . . .447

10.2 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

10.3 Invisibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451

10.4 Pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452

10.5 Opzioni Finestra . . . . . . . . . . . . . . . .453

Glossario 455

Comandi rapidi da tastiera 467

Indice analitico visivo 477

Indice analitico 485

Introduzione

La storia di Sibelius

I gemelli Ben e Jonathan Finn iniziarono a lavorare su Sibelius nel 1987, quando erano ancora studenti, e dedicarono sei anni del loro tempo libero sviluppando una vasta gamma di complesse funzioni, abbinate ad un'interfaccia utente estremamente intuitiva e intelligenti algoritmi interni mai visti prima in un software musicale. Nel 1993, dopo essersi laureati presso le univeristà di Oxford e Cambridge, i fratelli Finns crearono la loro propria società in modo da cominciare a vendere il programma, senza sapere esattamente cosa aspettarsi.

Sibelius si rivelò un successo istantaneo e nell'arco del decennio successivo la società dei fratelli Finns crebbe oltre ogni aspettativa, con sedi negli Stati Uniti, Gran Bretagna e Australia, e clienti in oltre 100 paesi in tutto il mondo.

Nel 2006 Sibelius è stato acquistato da Avid, i creatori di Pro Tools, Media Composer e altri prodotti leader nell'industria della produzione di media digitali, in continua crescita. Infatti si tratta del software di notazione musicale più venduto al mondo.

Sibelius First ha fatto la sua prima apparizione nel 2008. Una versione di Sibelius adatta per l'uso personale, produce le stesse fantastiche partiture del suo fratello maggiore, ma senza alcune delle funzioni più complicate o avanzate.

Chi usa Sibelius?

Tra gli utenti più famosi troviamo il direttore Michael Tilson Thomas, il compositore Steve Reich, il compositore per coro John Rutter, il chitarrista rock Andy Summers, il musicista jazz Jamie Cullum e la Royal Academy of Music di Londra. Tra i più noti editori troviamo Hal Leonard, Music Sales e Boosey & Hawkes che usano Sibelius sia per la pubblicazione tradizionale che per distribuire musica via Internet direttamente alla stampante del cliente.

Sibelius First è progettato per rendere la scrittura e la condivisione di musica il più semplice possibile, per ogni tipo di musicista: aspirante compositore, arrangiatore e autore di testi, studente, insegnante di strumento.

Introduzione

Informazioni sul Manuale operativo

Il presente Manuale operativo è una guida di riferimento completa per tutte le funzioni di Sibelius First. Per spiegazioni delle funzioni di base di Sibelius First e per prendere confidenza con il programma, probabilmente del programma.

Capitoli e argomenti

Il Manuale Operativo è diviso in 10 capitoli, corrispondenti alle 10 schede nella parte superiore della finestra di Sibelius First, contenenti argomenti più dettagliati. Tutti questi argomenti sono elencati nell'Indice, tuttavia l'Indice analitico può risultare più utile per reperire informazioni sulle funzioni specifiche del programma. Consultare l' che si sta cercando ma non si sa esattamente come viene chiamata. Il termini tecnici e musicali.

Manuale operativo su schermo

Per avviare il Manuale operativo su schermo, fate clic sul pulsante sulla destra della barra delle schede del nastro, sulla destra, sotto Aiuto nella scheda File, oppure utilizzate il comando rapido da tastiera

Si avvierà l'applicazione che il computer utilizza per visualizzare i file in formato PDF (normalmente, Adobe Reader in Windows e Anteprima su Mac) e il Manuale operativo apparirà sullo schermo. Per consultare il Manuale operativo sullo schermo, è possibile utilizzare i segnalibri e le funzioni

Modifica Trova integrate in Adobe Reader e Anteprima.

troverete più facile fare riferimento ai tutorial, che potete trovare in

Indice analitico visivo se si è a conoscenza di qualcosa

Glossario offre la spiegazione di

F1 o ?.

File  Aiuto

all'interno

I segnalibri sono simili a un indice tenuto aperto accanto al documento in lettura e consentono di spostarsi rapidamente su ciascun capitolo, argomento o sotto titolo del Manuale operativo. Per visualizzare i segnalibri:

 In Adobe Reader, selezionare Vista Pannelli di navigazione Segnalibri per visualizzare

sulla parte sinistra dello schermo un pannello simile a quello riportato di seguito.

 In Anteprima su Mac, selezionare Vista Barra laterale Mostra barra laterale per visualizzare

sul lato destro della finestra un pannello simile a quello riportato di seguito.

Informazioni sul Manuale operativo

Per eseguire una ricerca all'interno del Manuale operativo, utilizzare la funzione

Modifica Trova o,

in alternativa:

 In Adobe Reader, digitare la stringa di ricerca nella casella Trova sulla barra degli strumenti,

illustrata in basso a sinistra e utilizzare i pulsanti Precedente e Successivo per spostarsi tra i risultati ottenuti.

 In Anteprima su Mac, digitare la stringa di ricerca nella casella Cerca del Cassetto, illustrato in

basso a destra e fare clic nell'elenco dei risultati per scorrerlo avanti e indietro.

Tipografia e riferimenti incrociati

I nomi di tasti del computer, menu e finestre di dialogo appariranno così.

I comandi di Sibelius First si trovano principalmente sul nastro, una larga banda di pulsanti di comandi che

si trovano in cima allo schermo quando fate clic su una scheda come File o Home. Ogni scheda

indica un set di comandi specifico (

Inserimento nota, Notazioni, Te st o, Layout, ecc.); quando fate

clic su una scheda, il nastro cambia per mostrare i pulsanti che vi permettono di usare quei comandi. Ogni scheda del nastro contiene un numero di gruppi di comandi.

Per descrivere rapidamente come accedere a uno specifico comando, questi tutorial usano ilseguente formato: "selezionate

Home, cercate il gruppo Strumenti e fate clic sul pulsante Aggiungi o rimuovi."

Home Strumenti Aggiungi o rimuovi" significa "Fate clic sulla scheda

Il nastro è spiegato maggiormente nel dettaglio nelle pagine seguenti, per cui se qualcosa non vi è chiaro non vi preoccupate.

 4.1 Chiavi significa "vedere l'argomento Chiavi all'inizio del capito 4 del Manuale operativo."

Introduzione

Terminologia elementare

La maggior parte della terminologia informatica riportata di seguito dovrebbe risultare di facile comprensione per quasi tutti, ma è stata comunque inclusa nel caso qualche termine non sia del tutto familiare:

 Alcuni tasti sono identificati in modo diverso su diversi tipi di tastiere, soprattutto su Mac.

All'interno di questa Guida utente sono state usate le seguenti convenzioni:

Simbolo Mac Nome Mac Equivalente Windows

 Command Ctrl ("Control") ^CtrlNessuno

 Maiusc Maiusc  Option Alt  Invio Invio  Invio Invio (sul tastierino)

Tenete presente che il tasto chiamato tastiera) su Mac non equivale al tasto

(sulla tastiera principale)

Ctrl (o a volte Control, a seconda del modello della vostra

Ctrl di Windows. I comandi rapidi per Mac contenenti Ctrl

sono molto rari in Sibelius First, ma nel caso appaiano, presentano il simbolo ^ (come appare nei menu ecc. su Mac) per evitare di confondere gli utenti Windows.

 Sibelius First è quasi identico sia su Windows che su Mac, ma laddove esistano differenze, sopratutto

nei comandi rapidida tastiera, la versione per Windows è mostrata per prima. Per ulteriori informazioni sulle differenzetra i comandi rapidi da tastiera per Mac e Windows, consultare nel Manuale

 Comandi rapidi da tastiera, che elenca tutti i comandi rapidi da tastiera disponibili.

 "Premere Ctrl+A oA" significa mantenere premuto il tasto Ctrl (Windows) o (Mac) e premere A.

Sebbene richiesto. In maniera simile, per comandi rapidi standard come

A sia scritto in maiuscolo, non usate Maiusc a meno che non vi venga esplicitamente

Ctrl+? o ? quando sia / che ?

sono associati allo stesso tasto, dovete digitare Ctrl+/ o / senza usare Maiusc.

 Allo stesso modo, "Alt+clic o -clic" significa mantenere premuto il tasto Alt (Windows) o

(Mac) e fare clic con il mouse.

 In Windows, fare clic su qualcosa significa muovere la freccia del mouse sopra l'oggetto e fare clic

con il pulsante sinistro del mouse. Un clic destro invece sta ad indicare l'azione di puntare un oggetto con il mouse e quindi fare clic con il pulsante destro. Se utilizzate un MacBook o un altro Mac portatile, come equivalente di un clic con il tasto destro, tenete premuto il tasto

Ctrl e fate

clic con il trackpad.

 Con trascinare qualcosa si intende l'azione di puntare un oggetto con il mouse, fare clic su di esso

e mantenere premuto il pulsante sinistro (o l'unico pulsante disponibile su Mac) mentre muovete il mouse. Per terminare il trascinamento rilasciare il pulsante del mouse.

 Una riquadro è una finestra contenente pulsanti. Alcuni riquadri sono suddivisi in varie pagine e

presentano schede nella parte superiore, o un box elenco, sul quale potrete fare clic per cambiare pagina nel riquadro.

 Il tastierino è il rettangolo di numeri e altri caratteri situato all'estrema destra della tastiera del

vostro computer. (I computer portatili (laptop) generalmente non dispongono di un tastierino numerico dedicato –

 Comandi rapidi da tastiera per ulteriori informazioni.)

Informazioni sul Manuale operativo

 "Invio" rappresenta il tasto più grande situato alla destra dei tasti delle lettere. Sebbene su alcune

tastiere sia indicato con " chiamato

 "Enter" rappresenta il tasto grande situato in basso a destra del tastierino. Su alcune tastiere non

Invio.

è chiaramente identificato, ma rappresenta comunque

Enter" o con un simbolo speciale a forma di freccia, qui verrà sempre

Enter.

Troverete esempi di terminologia meno comune nel

Glossario alla fine di questa guida.

Inglese americano e britannico

Sibelius First e questi tutorial sono scritti in inglese americano, ma per facilitare la comprensione ai lettori di altre nazionalità, alcuni termini non americani come "crotchet" sono inclusi tra parentesi.

Ai lettori del Regno Unito potrebbe interessare sapere che in America sono di uso corrente sia "bar" che "measure" (abbiamo quindi optato per l'universale" bar") e "staff " è l'equivalente del britannico "stave". Qualsiasi lettore del Regno Unito che si sentisse offeso dalla scrittura americana di termini come "center" e "color" potrà solamente usare una penna sullo schermo.

Introduzione

Il nastro

Le schede del

nastro

Pulsante Aiuto

Aprire una nuova scheda

Cambiare scheda

Barra di stato

Controlli di zoomPulsanti visualizzazione

documento

Informazi oni

Barra del titolo

Minimizza nastro

Pulsanti Finestra

(in alto a sinistra su Mac)

Schede dei documenti

Barra degli strumenti Accesso

Rapido (solo su Windows)

Casella Trova

Lavorare con il nastro

Il nastro è la larga banda di pulsanti di comando presente in cima a ogni finestra di Sibelius First che contiene tutte le funzioni del programma, organizzate a seconda delle operazioni. Oltre al nastro, ogni finestra documento di Sibelius First contiene anche altri utili comandi.

La finestra di Sibelius First

L'immagine sotto mostra una tipica finestra di Sibelius First, in modo che possiate vedere dove si trova il nastro, nonché altri utili comandi in cima e in fondo alla finestra:

Ecco un rapido tour guidato della finestra di Sibelius First, a partire dall'alto scendendo verso il basso:

 Barra di accesso veloce (solo Windows): presenta tre importanti pulsanti: Salva, Annulla e Ripeti.

I pulsanti ripetere fino a qualsiasi punto dall'apertura della partitura. (Su Mac, queste opzioni si trovano rispettivamente nei menu

 Barra del titolo: mostra il nome del file del documento e il nome della parte dinamica o della

versione correntemente visualizzata (se appropriato). Su Windows, vedrete un asterisco ( nome del file se la partitura presenta cambiamenti non salvati. (Su Mac invece vedrete un punto nero all'interno del pulsante rosso di chiusura nell'angolo in alto a sinistra della finestra.)

Annulla e Ripeti presentano anche dei menu allegati, che vi permettono di annullare o

File e Modifica.)

*) dopo il

Lavorare con il nastro

 Pulsanti finestra: la barra del titolo contiene una serie di pulsanti relativi alla finestra corrente. Su

Windows, questi pulsanti appaiono nell'angolo in alto a destra, mentre su Mac appaiono nell'angolo in alto a sinistra.

 Riduci è il primo dei tre pulsanti su Windows, e quello centrale dei tre su Mac. Fate clic su di esso

per far scomparire la finestra della partitura dallo schermo senza chiudere il file.



Ripristina in basso/Espandi

(chiamato

Zoom

su Mac) è il secondo dei tre pulsanti su Windows, e il terzo dei tre pulsanti su Mac. Questo pulsante modifica le dimensioni della finestra documento. Facendo clic su questo pulsante potete alternare tra le dimensioni massime o le dimensioni precedenti.



Chiudi

è il terzo dei tre pulsanti su Windows, e il primo su Mac. Come suggerisce il nome, facendo

clic su questo pulsante chiuderete la finestra corrente.



Casella Trova:

in tutte le schede del nastro; molto utile per trovare qualcosa se non vi ricordate esattamente

scrivete una o più parole chiave in questa casella per vedere un elenco di comandi suggeriti

dove si trovi. Mano a mano che scrivete, Sibelius First vi mostrerà un elenco di comandi corrispondenti: usate / per selezionare quello che vi serve, quindi premete

Invio

per andarci. Sibelius First evidenzierà

comodamente il comando per voi.

 Riduci nastro: il nastro (descritto sotto) occupa una quantità ragionevole di spazio verticale. Se

volete vedere una quantità maggiore della vostra partitura quando ci lavorate, fate clic sul pulsanti Riduci nastro. Così facendo, il nastro scomparirà, lasciando solo le schede del nastro in cima allo schermo. Per far sì che il nastro compaia nuovamente, fate nuovamente clic sul pulsante per far riapparire definitivamente il nastro, oppure fate clic su qualsiasi scheda vi serva per far riapparire il nastro finché non avete effettuato la vostra scelta, a quel punto scomparirà nuovamente.

 Aiuto: fate clic sul pulsante ? per aprire questo Manuale Operativo nella sua versione su schermo.

Potete ottenere ulteriore aiuto tramite la scheda

 Il nastro: descritto più dettagliatamente sotto.



Schede documento

: potete aprire diverse visualizzazioni dello stesso documento (ad es. una partitura

File del nastro.

completa e le singole parti di ogni strumento) all'interno di una singola finestra e passare da una all'altra tramite queste schede. Quando iniziate una nuova partitura, apparirà solo una scheda chiamata

Partitura completa. Potete aprire le schede nuove utilizzando il tasto + sul lato destro

della barra delle schede, oppure tramite altre opzioni che cambiano la visualizzazione (ad es. premendo

W passerete tra dalla partitura completa alla parte dinamica corrispondente alla

selezione corrente).

 Apri nuova scheda: questo pulsante + mostra un menu che vi permette di aprire una nuova scheda

contenente una nuova visualizzazione della partitura corrente, includendo le parti dinamiche e le versioni salvate. Potete anche selezionare

Nuova finestra, che apre la partitura corrente in una

nuova finestra. Non dovete fare per forza clic sul pulsante per aprire il menu: semplicemente fate clic con il tasto destro in un qualsiasi punto della barra delle schede per fare la stessa cosa.

 Passa tra le schede: se diverse schede sono aperte contemporaneamente, potreste non vedere

chiaramente tutti i nomi delle schede lungo la larghezza della barra delle schede. Fate clic su questo pulsante per mostrare un menu che elenca tutte le schede aperte nella finestra corrente, permettendovi di passare rapidamente a qualsiasi scheda.



Barra di stato

: la barra di stato attraversa la parte inferiore della finestra, fornendovi le informazioni

relative al documento corrente, contiene inoltre pulsanti utili per l'accesso rapido.

Introduzione

 Informazioni: in alto a sinistra sulla barra di stato c'è una serie di informazioni importanti. Da

sinistra a destra, le informazioni mostrano: la pagina attuale il numero totale di pagine; il numero totale delle misure; lo strumento sul quale si trova la selezione corrente, se presente; l'estensione della selezione corrente, se presente; il timecode della selezione corrente; le altezze delle note selezionate (oppure la prima nota o il primo accordo di un passaggio se avete selezionato un range di musica); l'armonia dell'accordo composto da tutte le note selezionate all'inizio della selezione, disposta su più righi se necessario, mostrata sotto forma di simbolo accordo, una descrizione dell'operazione attuale (es. è ad altezza di concerto (di suono) o trasposta (scritta); se

righi

è attivato; se il Layout Magnetico è attivato o disattivato per gli oggetti selezionati; il font e le

Modifica passaggio o Modifica testo); se la visualizzazione attuale

Layout Nascondi righi Evidenzia

dimensioni degli oggetti testuali selezionati.

 Controlli zoom: nella parte destra della barra di stato c'è un cursore dotato di pulsanti - e + a

entrambe le estremità che vi permetterà di cambiare il livello di zoom della visualizzazione corrente in modo facile e veloce. A sinistra del cursore c'è l'indicazione del livello di zoom attuale, indicato in percentuale.

 Pulsanti Visualizzazione documento: a sinistra dei comandi dello zoom c'è un set di pulsanti che

vi permettono di passare velocemente tra diversi tipi di visualizzazione, ad esempio passando dalla visualizzazione delle vostre partiture affiancate o in modalità Panorama. Questi pulsanti sono presenti anche nella scheda

Vista del nastro.

Le schede del nastro

Il nastro stesso è diviso in 10 schede. La prima scheda, File è diversa dalle altre schede: facendo clic su di essa la partitura verrà nascosta e apparirà invece una nuova visualizzazione chiamata Backstage, che contiene tutte le operazioni che potete fare con un file (invece che le operazioni che potete fare su di un file, che sono contenute nelle altre 9 schede). Dalla scheda

File potete creare, aprire, salvare e

chiudere i file, importarli ed esportarli in diversi formati, stampare la musica, condividere la musica, ottenere aiuto dettagliato e molto altro. (Il primo capitolo di questo libro è dedicato alle operazioni che potete effettuare dalla scheda

File.)

Le altre 9 schede sono disposte indicativamente secondo l'ordine nel quale si eseguono normalmente le operazioni quando si lavora a una partitura, per cui dall'inizio alla fine del progetto vi muoverete attraverso le schede del nastro da sinistra a destra. (Allo stesso modo questo libro è suddiviso secondo l'ordine delle schede.)

Queste 9 schede contengono i seguenti tipi di comandi:

 Home: operazioni di impostazioni di base della partitura, come aggiungere o rimuovere strumenti

e battute, oltre a operazioni cruciali come quelle relative agli appunti e ai potenti filtri di Sibelius First.

 Inserimento note: relativi agli inserimenti alfabetico, step-time e Flexi-time più le operazioni di

modifica delle note, come il cambio delle voci, nonché strumenti di composizione come espandi/ riduci e le trasformazioni come inversioni e così via.

 Notazioni: tutte le indicazioni fondamentali che non siano note, incluse chiavi, indicazioni di

tempo, stanghette speciali, linee, simboli, tipi di testa di nota, ecc.

 Te st o: comandi per lo stile e le dimensioni del font, scelta dello stile testuale, versi, simboli accordo,

richiami per la concertazioni e opzioni per la numerazione di battute e pagine.

Lavorare con il nastro



Riproduci

: selezione della configurazione di riproduzione, mixer, comandi di trasporto (riproduzione), opzioni relative a come Sibelius First deve interpretare la partitura durante la riproduzione e funzioni per scrivere musica per video.

 Layout: impostazione del documento, dimensioni della pagina e dei righi, spaziatura tra i righi,

nascondi righi, opzioni Layout magnetico e comandi per la formattazione.

 Aspetto: opzioni che influiscono sull'aspetto visivo della vostra partitura, tra cui spaziatura tra le

note e nomi degli strumenti, e inoltre comandi per reimpostare l'aspetto, la posizione e le altre proprietà degli oggetti della partitura.

 Revisione: aggiungere note adesive o evidenziature e creare e visualizzare versioni multiple della

stessa partitura.

 Vista: cambia il layout e le dimensioni della musica su schermo, mostra o nasconde vari segni

"invisibili" e altri segni utili che forniscono informazioni sulla partitura, mostra o nasconde pannelli extra per operazioni avanzate e organizza o passa da una finestra documento aperta all'altra.

Gruppi e comandi

Ogni scheda del nastro contiene un numero di gruppi di comandi. Il nome di ogni gruppo appare sotto i nomi dei comandi individuali in grigio e i gruppi sono separati tra di loro da una linea verticale

L'immagine sopra mostra i gruppi

Comuni, Linee e Simboli della scheda Notazioni.

Ogni gruppo contiene uno o più comandi di diversi tipi, tra cui, pulsanti, pulsanti che aprono menu, pulsanti divisi (nei quali metà pulsante è un pulsante normale e l'altra metà apre un menu), caselle di spunta, caselle combinate e gallerie, ovvero menu con funzioni speciali. Ci sono due tipi di gallerie:

 Gallerie a tendina: possono essere dei normali menu che indicano il loro contenuto sotto forma di

testo, oppure possono indicare il contenuto graficamente. A differenza dei menu normali, le gallerie normalmente elencano opzioni organizzate per categoria, che possono quindi essere filtrate (v. sotto). Un esempio di galleria testuale è

Comuni mostrati nell'immagine sopra utilizzando gallerie grafiche a tendina.

 Gallerie del nastro: queste gallerie sono integrate direttamente nel nastro, permettendovi di vedere

Home Seleziona Filtri

. Tutti i pulsanti del gruppo

Notazioni

i primi elementi della galleria senza aprirla. Le gallerie del nastro vi permettono di scorrere in verticale la lista usando le frecce di scorrimento sulla destra o di aprire la galleria, che appare come un menu a tendina.

Notazioni Linee e Notazioni Simboli contengono entrambi gallerie

interne al nastro, mostrate nell'immagine sopra.

A seconda della larghezza della finestra, il nastro farà del suo meglio per mostrare il maggior numero di comandi possibili in tutti i gruppi della scheda corrente. Alcuni controlli potrebbero essere impilati per risparmiare spazio, o addirittura è possibile omettere la loro descrizione testuale. Se lo spazio è davvero ridotto, alcuni gruppi potrebbero venire concentrati, il che significa che invece di mostrare tutti i comandi direttamente sul nastro, tutti i comandi sono concentrati in un singolo pulsante che mostra tutti i contenuti del gruppo sotto il nastro quando si fa clic, in questo modo:

Introduzione

Nell'immagini sopra, diversi gruppi della scheda

rigo

è stato aperto facendo clic sul pulsante che rappresenta il gruppo concentrato.

Layout sono concentrati, e il gruppo Spaziatura

Sibelius First ha così tanti comandi che per essere sicuri che ogni gruppo di ogni scheda non venga concentrato, la risoluzione del vostro schermo dovrebbe essere di almeno 1920 pixel in larghezza!

Accesso da tastiera

Il nastro include diverse funzionalità che vi faranno risparmiare tempo e vi aiuteranno ad imparare e a prendere confidenza velocemente con il programma, in primo luogo la capacità di accedere a ogni comando tramite la tastiera utilizzando i comandi rapidi. I comandi rapidi sono scorciatoie speciali che vi portano direttamente al comando, indipendentemente dalla scheda del nastro su cui si trovi.

Per mostrare i comandi rapidi, premete

Alt (Windows) o Ctrl (Mac): non dovete tenere premuto il

tasto. Un piccolo riquadro si sovrapporrà al nome di ogni scheda:

Per accedere a una scheda, premete la scorciatoia da tastiera indicata per quella scheda. Per esempio, premete

L per passare alla scheda Layout:

Ora premete la scorciatoia da tastiera indicata (di solito due lettere) per il comando che volete utilizzare.

Dopo aver portato in primo piano il nastro premendo

Alt

(Windows) o

Ctrl

(Mac), potete anche navigare tra le schede e i comandi di ogni scheda utilizzando i tasti freccia o Tab e Maiusc-Tab, quindi utilizzando

Spazio, Invio o Enter per attivare il pulsante o qualsiasi altro comando correntemente

selezionato.

Consigli su schermo

Ogni comando sul nastro ha anche una descrizione testuale estesa, che appare se ci passate sopra con il mouse per un momento. Queste descrizioni si chiamano

consigli su schermo

e forniscono utili informazioni aggiuntive per ogni comando.

Sulla destra potete vedere il consiglio su schermo per Home

Appunti

 Seleziona immagine. Notate che un comando rapido da tastiera appare tra parentesi dopo il nome del comando. A differenza delle scorciatoie che possono essere utilizzate solo in sequenza dopo aver premuto o

Ctrl (Mac), questo tipo di comando rapido può essere usato

Alt (Windows)

ovunque, e inoltre potete personalizzarli se volete.

Aprire i riquadri relativi

Alcuni gruppi del nastro hanno un piccolo pulsante aggiuntivo nell'angolo in basso a destra chiamato pulsante di avvio del riquadro che, la cosa vi stupirà, apre un riquadro contenente ulteriori opzioni relative ai comandi di quel gruppo.

Lavorare con il nastro

Nell'immagine sopra, il puntatore del mouse è sopra il pulsante di avvio del riquadro in

Impostazioni documento

, che apre il riquadro

Impostazioni documento

, nel quale potete modificare

le dimensioni della pagina, l'orientamento e i margini con ulteriori opzioni rispetto a quelle del nastro.

Salvare il vostro ambiente di lavoro

Sibelius First memorizza automaticamente la disposizione di finestre e schede mentre lavorate alla partitura, in modo che possiate ripristinarle all'apertura successiva. Quando riaprite una partitura alla quale avete lavorato precedentemente, Sibelius First:

 Aprirà la finestra del documento con le stesse dimensioni e posizione che avete usato l'ultima volta

che l'avete chiusa

 Aprirà tutte le schede che erano aperte l'ultima volta che l'avete chiusa e porterà in primo piano

l'ultima scheda che avete utilizzato

 Imposterà lo stesso livello di zoom e lo stesso tipo di visualizzazione utilizzati l'ultima volta che

l'avete chiusa

 Ripristinerà le impostazioni della scheda Vista del nastro secondo i quali gli elementi "invisibili"

(elementi utili mostrati su schermo ma normalmente non stampati) dovrebbero apparire

 Aprirà i pannelli (come Mixer, Idee ecc.) che erano aperti l'ultima volta che l'avete chiusa.

Layout

Introduzione

Note per chi usufruisce di un aggiornamento

Se avete effettuato aggiornamento da Sibelius 6 First, Sibelius 6 Student o precedenti, potreste sentirvi un po' disorientati dal momento che nella nuova versione di Sibelius i vecchi menu e la barra delle applicazioni sono stati sostituiti dal nastro. Ma non preoccupatevi: vi abituerete in fretta, e molto presto vi sembrerà tutto più chiaro di prima. La casella

Trova sul nastro nell'angolo in alto a destra

del nastro è uno strumento fondamentale per cercare le funzionalità che al momento non trovate.

A grandi linee, ecco una panoramica per aiutarvi a trovare le cose sul nastro rispetto ai menu utilizzati nelle versioni precedenti di Sibelius First:

 Gli oggetti del menu File ora si trovano nella scheda File.  Gli elementi del menu Modifica sono suddivisi tra la Barra di accesso rapido (per Annulla e Ripeti),

la scheda scheda ridotta del menu

Home (per selezionare, filtrare e colorare), la scheda Notazioni (per voci multiple) e la

Tes to (per le impostazioni dei simboli accordo). Potete comunque accedere a una versione

Modifica facendo clic con il tasto destro su una selezione della partitura, come nelle

versioni precedenti di Sibelius First.

 Gli oggetti del menu Vista ora si trovano nella scheda Vista.  Gli elementi del menu Note si trovano nella scheda Inserimento note.



Gli oggetti del menu accedere al menu

Crea

sono suddivisi tra la scheda

Crea

facendo clic con il tasto destro sulla finestra della partitura senza selezionare

Notazioni

e la scheda

Te st o

. Potete comunque

nulla, come nelle versioni precedenti di Sibelius First.

 Gli oggetti del menu Riproduci si trovano nella scheda Riproduci.  Gli oggetti del menu Layout si trovano nella scheda Layout, con l'eccezione di Ripristina aspetto

e di Ripristina posizione, che si trovano nella scheda Aspetto.

 Plug-in: i plug-in più utili appaiono individualmente sul nastro di fianco alle relative funzioni del

programma. La scheda

 Gli oggetti del menu Finestra ora si trovano nella scheda Vista.  Gli oggetti del menu Aiuto si trovano nella scheda File nel pannello Aiuto.

Home presenta anche una galleria di Plug-in dedicati con ulteriori plug-in.

Nei limiti del possibile comandi rapidi da tastiera sono rimasti gli stessi delle precedenti versioni di Sibelius First, per cui gli utenti più esperti che hanno memorizzato molti comandi rapidi si troveranno a loro agio.

Annulla e Ripeti

Due delle funzionalità più importanti di Sibelius First sono Annulla e Ripeti, che vi permettono di spostarvi avanti e indietro tra le modifiche effettuate da quando avete aperto la partitura sulla quale state lavorando. L'accesso ad Annulla e Ripeti, stranamente, avviene in maniera diversa tra le versioni Windows e Mac d i Sibelius F irst.

Utenti Windows

Su Windows, Annulla e Ripeti si trovano nella Barra di accesso veloce, che appare nell'angolo in alto a destra di ogni finestra documento di Sibelius First, come mostrato sulla destra.

Per annullare l'ultima operazione effettuata, fate clic sulla freccia che indica a sinistra, oppure usate il comando rapido sulla parte del menu del pulsante per vedere il menu cronologia delle operazioni annullate: fate clic su un elemento del menu per annullare direttamente fino a quel punto.

Per ripetere un'operazione che non volevate annullare, fate clic sulla freccia che indica a destra, oppure usate il comando rapido pulsante per vedere

il menu cronologia delle operazioni ripetute. L'ultima operazione ripetuta è in cima

Ctrl+Y

. Come

all'elenco, quindi fate clic sull'elemento più in alto per ripetere un passo, sul secondo elemento per ripetere due passi e sull'elemento più in basso per ripetere tutto quello che avete annullato e tornare al punto di partenza. (Se capite cosa intendo.)

Ctrl+Z. Potete fare clic

per Annulla, potete fare clic sulla parte del menu del

Utenti Mac

Su Mac, Annulla e Ripeti si trovano nel menu

Modifica. Selezionate Modifica Annulla, oppure

usate il comando rapido Z per annullare l'ultima operazione effettuata. Il menu Modifica mostra qual è stata l'ultima cosa che avete fatto, nel caso abbiate davvero poca memoria. (Ovviamente vi dice l'ultima cosa che avete fatto in Sibelius First, ovviamente non troverete

Annulla starnuto, per

quanto potrebbe essere divertente.)

Modifica Cronologia annulla

(comando rapido

Ctrl+Maiusc+Z



) elenca tutte le operazioni che avete effettuato di recente e vi lascia tornare indietro a un determinato punto precedente. L'ultima operazione ripetuta è in cima all'elenco, quindi fate clic sull'elemento più in alto per annullare un passo, sul secondo elemento per annullare due passi e sull'elemento più in basso per annullare fino al punto più indietro possibile.

Per ripetere un'operazione che non volevate annullare, selezionate il comando rapido

Modifica Cronologia ripetizioni (comando rapido Ctrl+Maiusc+Y o Y) è come Cronologia annulla

, ma elenca tutte le cose che potete ripetere dopo che ne avete annullate molte.

Y. Di nuovo, il comando Modifica vi dice cosa avete appena ripetuto.

Modifica Ripeti, oppure usate

Introduzione

Collegare dispositivi MIDI esterni

La configurazione di un dispositivo MIDI esterno avviene in tre passi: connessione dell'hardware, installazione dell'eventuale software necessario, e infine l'impostazione MIDI all'interno di Sibelius First. Questo capitolo vi guiderà attraverso i primi due passi; per ulteriori informazioni, consultare

 3.12 Dispositivi ingresso a pagina 181.

Collegare i dispositivi MIDI al computer

MIDI significa Musical Instrument Digital Interface. È uno standard, non un oggetto – lo standard universale per la connessione di strumenti elettronici. Tastiere MIDI, sintetizzatori, moduli sonori, campionatori e altri gadget elettronici musicali si possono collegare tra loro con cavi MIDI e collegare a loro volta al computer. Anche schede audio e sintetizzatori software sono compatibili con lo standard MIDI e, poiché sono già nel computer, non sarà necessario collegare alcun cavo per riprodurre la musica.

Tutti i dispositivi MIDI moderni, come le tastiere, dispongono di connessioni USB e consentono di collegare la tastiera MIDI direttamente al computer attraverso un solo cavo USB.

Nel caso di dispositivi MIDI più vecchi senza connessione USB diretta, è possibile collegare un'interfaccia MIDI dedicata alla porta USB del computer, connettendo il controller MIDI all'interfaccia mediante cavi MIDI.

Collegare dispositivi MIDI direttamente via USB

Tutte le tastiere e altri dispositivi MIDI recenti possono essere collegati direttamente alle porte USB del computer, senza dover utilizzare un'interfaccia MIDI separata. Per installare uno di questi dispositivi è sufficiente collegare un cavo USB (generalmente fornito con il dispositivo) al computer e seguire le istruzioni sullo schermo per installare il relativo software, se necessario.

Una volta che il dispositivo è stato correttamente installato, è possibile impostare inserimento e riproduzione in Sibelius First-

Vi consigliamo di accendere i dispositivi MIDI connessi via USB prima di lanciare Sibelius First. In caso contrario Sibelius First potrebbe non riconoscere il dispositivo MIDI all'avvio. Tenete presente che alcuni dispositivi senza un alimentatore dedicato che si alimentando direttamente tramite il cavo USB funzioneranno stabilmente solo se connessi a una porta USB del vostro computer e non a un dispositivo esterno come un hub USB o, per esempio, la tastiera del vostro Mac.

Collegare dispositivi MIDI attraverso un'interfaccia MIDI

Un'interfaccia MIDI è un piccolo apparecchio collegato tra il computer e i dispositivi MIDI esterni, che invia dati MIDI in entrambe le direzioni. Le interfacce MIDI si collegano solitamente alle porte USB del computer. Un interfaccia MIDI sarà necessaria solo se il vostro dispositivo MIDI non possiede una connessione SB diretta.

Le interfacce MIDI richiedono spesso l'installazione di driver software forniti dal produttore del dispositivo.

Daremo per scontato che la vostra interfaccia MIDI si collega via USB e vi mostreremo alcuni comuni setup MIDI. I collegamenti tra dispositivi MIDI utilizzano tutti cavi MIDI standard, illustrati a destra.

 3.12 Dispositivi ingresso.

Collegare dispositivi MIDI esterni

USB

OUT IN

USB

interfaccia MIDI

tastiera MIDI

Per collegare solo una tastiera MIDI, collegarne la porta "Out" (Uscita) alla porta "In" (Ingresso) dell'interfaccia MIDI. Così facendo la musica suonata sulla tastiera verrà trasmessa dalla tastiera lungo il cavo e verrà ricevuta dal computer.

Per far sì che il computer riproduca la musica usando la tastiera (nel caso in cui la tastiera disponga di suoni integrati), occorre anche collegare la porta "Out" dell'interfaccia MIDI alla porta "In" della tastiera.

Se la tastiera dispone di due porte "In" o "Out", solitamente non ha importanza quale porta viene utilizzata – si tratta semplicemente di duplicati.

Riassumendo, la connessione di una tastiera dovrebbe apparire così:

Se si desidera collegare, ad esempio, solo un modulo sonoro invece di una tastiera, è sufficiente collegare la porta "Out" dell'interfaccia MIDI alla porta "In" del modulo sonoro.

Una volta collegati i vostri dispositivi MIDI sarà possibile impostare l'ingresso MIDI in Sibelius First –

 3.12 Dispositivi ingresso a pagina 181.

Introduzione

1. Scheda File

File

1. Scheda File

1.1 Lavorare con i file

Questo capitolo spiega come salvare le partiture in formato Sibelius e (per gli utenti esperti) come accedere ai file contenenti impostazioni personalizzate di Sibelius First (ad es., stili house). Altri paragrafi di questo capitolo spiegano come condividere i file con altre persone (sia che dispongano o meno di Sibelius First) e come importare ed esportare i file nei vari formati.

Creazione di una partitura

Ci sono diversi modi di iniziare una nuova partitura in Sibelius First –

spartito

Dimensione file

I file di Sibelius occupano in generale 20K più 1K per pagina (esclusa eventuale grafica importata) anche per musica da banda e orchestrale; è possibile quindi salvare milioni di pagine sul disco rigido e anche le partiture più grandi si possono spedire via posta elettronica. Quindi, anche se vi chiamate J.S. Bach, non avrete alcun problema di spazio sul disco rigido utilizzando Sibelius First.

Salvataggio

Il salvataggio avviene come in qualsiasi altro programma, mediante i comandi File Salva con

nome

Oltre a poter salvare le partiture di Sibelius, potete esportare anche altri formati, come MusicXML, MIDI, audio, video e file PDF; per ulteriori dettagli, consultate i relativi argomenti di questo Manuale operativo.

(comando rapido Ctrl+Maiusc+S o S) e File Salva (comando rapido Ctrl+S o S).

 1.4 Iniziare un nuovo

File

Una posizione ideale di salvataggio è la cartella cartella

Scores viene creata nella cartella Documenti; su Mac è nella cartella Documenti dell'utente.

Quando aprite la partitura successiva dopo aver salvato, si aprirà nel punto in cui stavate lavorando prima di salvarla, con la finestra nella stessa posizione, gli stessi pannelli e le stesse finestre visibili, e anche lo stesso livello di zoom.

Salvataggio automatico

Sibelius First può salvare automaticamente la partitura a intervalli specificati, così da limitare la perdita del lavoro nel caso il computer si blocchi. Invece che salvare il vostro file attuale, Sibelius First crea una copia della vostra partitura e la salva in una cartella nascosta speciale.

Se Sibelius First non si chiude correttamente (in seguito a un blocco del computer o a un'interruzione di alimentazione), all'avvio successivo verifica la cartella AutoSave e se vi trova delle partiture chiede se si desidera ripristinarle;

chiudendolo normalmente, Sibelius First cancella tutti i file presenti nella cartella AutoSave – è fondamentale quindi non salvare i propri file in quella cartella!

Scores creata da Sibelius First. In Windows, la

1. Scheda File

Backup

Per ogni salvataggio, la partitura (con numero di versione aggiunto al nome) viene salvata anche nella sottocartella

Backup Scores della cartella Scores. Se si perde o elimina accidentalmente

una partitura, cercare in questa cartella di backup l'ultima versione salvata (o versioni precedenti). Questa cartella contiene le ultime 200 partiture salvate; le copie meno recenti vengono progressivamente eliminate per non riempire il disco rigido (non usare questa cartella per memorizzare i propri backup!).

Le partiture di backup vengono create quando si salva manualmente e non ogni volta che Sibelius First esegue il salvataggio automatico; tuttavia, come le partiture salvate automaticamente, le partiture di backup non vengono eliminate quando si chiude Sibelius First.

Informazioni catalogo

Il pannello

File Info su partitura è utilizzato per inserire informazioni sulla partitura (titolo,

compositore, arrangiatore, copyright e così via), che vengono inserite automaticamente quando si pubblica la partitura in Internet (

 1.17 Esportare pagine web Scorch). Scoprirete che

molti campi saranno già compilati se avete già specificato titolo, compositore ecc. al momento della creazione della partitura.

La parte destra della finestra

File Info mostra utili dettagli sulla partitura (data di creazione e

dell'ultimo salvataggio, quantità di pagine, righi e misure contenute e così via);

I valori che avete inserito nei campi del pannello oggetti di testo della partitura. Per i dettagli sui jolly e su come usarli in Sibelius First,

File Info possono essere usati anche come jolly negli

 5.12 Jolly.

File modificabili dall'utente

I file standard inclusi in Sibelius First non si possono cancellare; non è possibile cambiare nulla nella cartella dell'applicazione vera e propria (o pacchetto applicativo – talvolta noto come "bundle" – in Mac) dove sono salvati i file.

I file personalizzati (modificabili dall'utente) sono memorizzati in cartelle specifiche nella cartella dei dati d'applicazione nel computer, la cui destinazione è diversa in base al sistema operativo impiegato:

 Windows: C:\Utenti\nome utente\Application Data\Avid\Sibelius 7\



Mac OS X: /Utenti/nome utente/Libreria/Application Support/Avid/Sibelius 7

Su Windows, potete raggiungere facilmente questa posizione facendo clic sul comando rapido

First (Dati utente)

predefinita cartella da Esplora Risorse, andate al

nel gruppo di programma

la cartella application data non è visibile in Esplora risorse. Se volete accedere a questa

Pannello di controllo e fate clic su Opzioni cartella da qualsiasi

finestra aperta di Esplora risorse. Fate clic sulla scheda

Sibelius 7 First

Visualizza e dall'elenco File e cartelle

nel vostro menu Avvio. Per impostazione

Sibelius 7

selezionate Mostra cartelle e file nascosti.

All'interno della cartella dati d'applicazione di Sibelius First ci sono varie altre cartelle, i cui nomi ne indicano il contenuto; (su Mac, è possibile anche che non ci sia alcuna cartella, poiché sono inserite solo quando si crea o modifica un file salvato su quella destinazione.)

Si può copiare ogni file appropriato nelle directory dell'area utente e Sibelius First le userà all'avvio successivo; inoltre, i file aggiunti o creati possono essere cancellati senza conseguenze spiacevoli.

1.1 Lavorare con i file

Trame e modelli di Scorch

È possibile creare propri modelli e trame carta/desk di Scorch; collocarle nelle rispettive cartelle all'interno della cartella dati d'applicazione e Sibelius First li riconoscerà. I modelli di Scorch vanno nella cartella Scorch templates e le texture (solo in formato Windows BMP) nella cartella Tex ture s.

Visualizzazione rapida (solo Mac)

Visualizzazione rapida è una funzione integrata di Mac OS X e versioni successive che consente di vedere in anteprima il contenuto dei documenti direttamente dal Finder, senza dover attendere l'apertura delle applicazioni con le quali sono stati creati: è sufficiente selezionare il documento nel Finder e premere la barra spaziatrice. Per molti documenti è anche visualizzata un'anteprima in miniatura sul desktop e nella finestra del Finder e se si impostano le finestre del Finder per l'utilizzo della funzione Cover Flow, è possibile sfogliare rapidamente le cartelle di documenti.

Sibelius First supporta completamente la funzione Visualizzazione rapida, perciò invece della consueta icona documento, si vedrà una miniatura della prima pagina della partitura: selezionarla e premere la

barra spaziatrice (o fare clic sull'icona Visualizzazione rapida nel Finder) per vedere

un'anteprima ingrandita della partitura. È possibile scorrere le pagine tramite la barra di scorrimento posta sul lato destro dell'anteprima.

Spotlight (solo Mac)

Spotlight è il motore di ricerca integrato di Mac OS X. Fate clic sull'icona Spotlight nell'angolo in alto a destra dello schermo, oppure digitate il comando rapido da tastiera -Spazio, e scrivete il termine che state cercando. Potete cercare le partiture di Sibelius tramite Spotlight semplicemente scrivendo il nome del file, o comunque qualsiasi parti di testo contenuto (es. titolo, compositore nomi strumento, parole, e così via). Una volta trovata una o più partiture, è sufficiente premere la

barra spaziatrice per vederne l'anteprima usando Visualizzazione rapida (vedere in precedenza)

o facendo doppio clic su di esse per aprirle in Sibelius First.

File

1. Scheda File

1.2 Condividere ed inviare file tramite e-mail

Condividere la musica scritta in Sibelius First con altre persone è semplice.

Per scoprire di più su come pubblicare e condividere facilmente la vostra musica online (incluso tracce audio e video), vedi

Condivisione dei file con altri utenti Sibelius

Se la persona con la quale si lavora ha Sibelius First, è sufficiente inviarle il file tramite e-mail (vedere in seguito) o salvarlo su un supporto multimediale rimovibile come una chiavetta USB o un CD-R.

Verificare la versione di Sibelius usata dalla persona alla quale si inviano i file. Se dispone della medesima versione di Sibelius, è sufficiente salvare il file normalmente e spedirlo. Se invece si ha una versione precedente di Sibelius (oppure si utilizza Sibelius Student o Sibelius First), occorre esportare la propria partitura in un formato file precedente prima di inviarlo tramite e-mail. Fortunatamente con Sibelius First questo è molto semplice -

Condivisione dei file con persone che non usano Sibelius First

Se la persona con la quale si lavora non ha Sibelius First, ci sono altri modi per condividere i file:

 Se il ricevente possiede un iPad, chiedete di scaricare e installare l'app di Avid Scorch. Salvate e

allegate il vostro spartito ad una e-mail, da aprire sul loro dispositivo -

Avid Scorch

 Chiedere a questa persona di scaricare e installare la versione demo gratuita di Sibelius First dal

sito

www.sibelius.com, quindi inviarle il file. La versione demo, dopo la fine del periodo di

prova, stampa solo una singola pagina filigranata, quindi per fare in modo che l'altra persona possa stampare la partitura questo non è il metodo migliore.

 Pubblicare la musica sul proprio sito web –  1.17 Esportare pagine web Scorch.  Creare un file PDF della partitura e inviarlo –  1.18 Esportare i file PDF.  Se l'altra persona ha un altro programma musicale dal quale ascoltare ed eventualmente modificare la

musica, inviare un file MIDI (

 1.14 Esportare i file MusicXML).

 Per inviare la musica a qualcuno che la possa ascoltare senza vedere la partitura, esportare un file

audio da Sibelius First, masterizzarlo su un CD audio (o comprimerlo in un file MP3) e spedirlo tramite posta elettronica –

 1.3 Condivisione sul Web.

Spedizione dei file tramite posta elettronica sotto.

( 1.13 Esportare i file MIDI)

 1.10 Esportazione di file audio.

 1.16 Esportare ad

o, preferibilmente, un file

MusicXML

 Se si desidera inviare la propria musica per farla ascoltare a qualcun altro, e si desidera che lo spartito

venga letto, è possibile esportare un file video da Sibelius First –

video

 Se si desidera pubblicare la propria musica online per far sì che tutti possano vederla e stamparla

(o utilizzare un servizio condivisione audio o video) Sibelius First è in grado di esportare un file compatibile e caricarlo direttamente sul vostro account ScoreExchange, YouTube, Facebook o SoundCloud –

 1.3 Condivisione sul Web

 1.11 Esportazione di file

1.2 Condividere ed inviare file tramite e-mail

Spedizione dei file tramite posta elettronica

Inviare i file tramite e-mail è molto semplice, utilizzando la funzione di invio e-mail all'interno di Sibelius First. Selezionare semplicemente

File Condividi Invia tramite e-mail ed inserire il

proprio indirizzo e-mail in cima al riquadro, digitare poi l'indirizzo e-mail della persona alla quale si desidera inviare lo spartito, insieme a qualunque messaggio si voglia inviare, e fare poi clic sul pulsante

Invia e-mail:

File

Per impostazione predefinita, Sibelius First invia anche una copia dell'e-mail con i relativi allegati al proprio indirizzo. Ciò consentirà di rintracciare le e-mail precedentemente inviate - se non si desidera ricevere copie delle e-mail inviate in questo modo, togliete la spunta da Inviami una copia

di questa e-mail

1. Scheda File

Utilizzando le varie opzioni al di sopra dei dettagli del messaggio, si potrà decidere di inviare una qualunque combinazione di:

 Una partitura di Sibelius 7 First, che è anche completamente intercambiabile con Sibelius 7.  Un file da aprire in una versione precedente di Sibelius.  Versioni PDF dello spartito e/o di parti della partitura.

Da impostazione predefinita, Sibelius First invierà una partitura Sibelius 7 First ed un file PDF (solo dello spartito).

Se si sceglie di inviare un file da aprire in una versione precedente, è possibile scegliere quale versione (fino a Sibelius 2) dall'elenco a tendina. Quando si invia l'e-mail, Sibelius First esporta una copia dello spartito nel formato precedente e lo allega all'e-mail.

Se si sceglie di inviare un file PDF, è possibile selezionare tre opzioni:

 Esporta solo la partitura esporta solo la partitura completa  Esporta la partitura e tutte le parti (un file) esporta l'intera partitura e una singola copia di

ogni parte in un singolo file PDF.

 Esporta solo le parti (file separati) esporta una singola copia di ogni parte, con un file PDF

separato per ognuna.

In ogni caso, i file PDF esportati vengono allegati all'e-mail che verrà inviata quando si fa clic su

Invia e-mail. Per scoprire di più su come esportare uno spartito in formato PDF –  1.18 Esportare i file PDF

Se si desidera inviare una mail in questo modo a più di un destinatario, digitare i loro indirizzi e-mail separati da un punto e virgola in questo modo:

recipient3@example.com

e così via.

recipient1@example.com; recipient2@example.com;

Quando si inviano e-mail in questo modo da Sibelius First, si prega di essere rispettosi del prossimo e di non inviare materiale che può essere considerato "spam" o offensivo, illegale, osceno o minatorio in qualunque modo.

Non è permesso utilizzare questo software per violare i copyright o qualunque altro diritto di proprietà, e non è permesso compiere dichiarazione false o ingannevoli o male interpretazioni sull'origine del materiale che si sta inviando.

Inviare file per e-mail attraverso un altro programma

Se si preferisce inviare una e-mail dal proprio programma di gestione mail - o se si è scelto di esportare uno spartito ottimizzato per la visualizzazione sull'app di Avid Scorch - è ancora molto semplice, ma la procedura esatta è diversa secondo il programma che si usa.

 Windows Mail, Outlook Express o Mozilla Thunderbird: scrivete un nuovo messaggio e cliccate sul

pulsante

Allega (l'icona graffetta), individuate il file, cliccate su Allega per allegarlo al messaggio,

quindi inviatelo come di consueto.

 Apple Mail: scrivete un nuovo messaggio, quindi trascinate e rilasciate il file da allegare ad esso

nella finestra messaggio e inviatelo come di consueto.

 Eudora: scrivete un nuovo messaggio, clic-destro (Windows) o Control-clic (Mac) del mouse sul

corpo del messaggio e scegliete

Allega file. Individuare il file da allegare, fare doppio-clic sul nome

per allegarlo al messaggio e inviarlo come di consueto.

+ 472 hidden pages