Avid Sibelius 6 User Manual

Guida

Edizione 6.1 Luglio 2009

Guida a cura di Tom Clarke e Daniel Spreadbury.

Per un elenco completo del team di sviluppo del software e altri riconoscimenti, aprire la finestra di dialogo Info su Sibelius.

Si ringraziano tutti coloro i quali (troppo numerosi da elencare) hanno fornito utili commenti e suggerimentisu Sibelius e la relativa manualistica.

Per suggerimenti e miglioramenti di questo Manuale inviare un messaggio di posta elettronica all’indirizzo docs@sibelius.com (si prega di non usare questo indirizzo per suggerimenti o domande specifiche su Sibelius – per conoscere l’indirizzo di posta elettronica del supporto tecnico del proprio paese, consultare il documento separato Ultime informazioni e supporto tecnico).

Questo prodotto è soggetto ai termini e alle condizioni della licenza d’uso del software.

Sibelius copyright © Sibelius Software, divisione di Avid Technology, Inc. e affiliati 1987–2009 Manuale di Sibelius copyright © Avid Technology, Inc. 1992–2009 Pubblicato da Avid Technology, Inc. The Old Toy Factory, 20–23 City North, Fonthill Road, London N43HF, UK

Tutti i diritti riservati. Questa Guida non può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di ricerca o trasmessa in qualsiasi forma – elettronica, registrata,meccanica, fotocopiata o in altro modo – o per qualsiasi motivo, interamente o parzialmente, senza previo consenso scritto dell’editore. Sebbene grande attenzione sia stata posta durante la stesura di questo Manuale operativo, autori ed editore non si ritengono responsabili per omissioni o danni dovuti a qualsiasi tipo di errore e/o mancanza che esso può contenere.

Sibelius, il logo di Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, Rhythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style, SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, SoundWorld, Panorama, le note “blue” e il logo a doppia elica, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, le frasi ‘Il modo più rapido, intelligente, facile di scrivere musica’ e ‘99% ispirazione, 1% traspirazione’ sono tutti marchi e frasi registrati o brevettati di Avid Technology, Inc. negli USA, Regno Unito e altri Paesi. Tutti gli altri marchi registrati appartengono ai rispettivi titolari.

Indice

Iniziare qui 5

La storia di Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sulla Guida . . . . . . . . . . . . . . 8

Prima dell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installare Sibelius in Windows. . . . . . . . . 12

Installare Sibelius su Mac . . . . . . . . . . . . . 18

Registrare Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configurazione MIDI per Windows . . . . 29

Configurazione MIDI su Mac . . . . . . . . . . 32

Informazioni sui progetti . . . . . . . . . . . . . 35

Progetto 1 37

1.1 Aprire una partitura . . . . . . . . . . . . . . 39

1.2 Modifica e inserimento delle note . . . 45

1.3 Selezionare e copiare musica . . . . . . . 52

1.4 Inserimento Flexi-time™ . . . . . . . . . . . 56

1.5 Inserimento alfabetico e step-time . . 60

1.6 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1.7 Testo e dinamiche . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Progetto 2 73

2.1 Creare una nuova partitura. . . . . . . . . 75

2.2 Scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.3 Chiavi, tonalità e gruppi irregolari. . . 84

2.4 Contrassegnare una partitura. . . . . . . 87

2.5 Layout e formattazione. . . . . . . . . . . . . 93

2.6 Parti Dinamiche™. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.7 Esportazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Progetto 3 105

3.1 Comporre per tastiera. . . . . . . . . . . . 107

3.2 Comporre per chitarra . . . . . . . . . . . 109

3.3 Idee e notazione di batteria . . . . . . . 112

3.4 Simboli accordo . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3.5 Ripetizioni e coda . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.6 Arrangiamento e riproduzione . . . . 126

Progetto 4 131

4.1 Impostare un quaderno di lavoro . . 133

4.2 Scale e arpeggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

4.3 Layout e formattazione. . . . . . . . . . . 141

4.4 Controllo classe . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Progetto 5 149

5.1 Usare video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

5.2 Comporre musica per immagini . . . 153

5.3 Aggiungere una colonna sonora

ad un video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Indice analitico 159

Indice

Iniziare qui

La storia di Sibelius

I gemelli Ben e Jonathan Finn iniziarono a lavorare su Sibelius nel 1987, quando erano ancora studenti, e dedicarono sei anni del loro tempo libero sviluppando una vasta gamma di complesse funzioni, abbinate ad un’interfaccia utente estremamente intuitiva e intelligenti algoritmi interni mai visti prima in un software musicale. Nel 1993, dopo essersi laureati presso le univeristà di Oxford e Cambridge, i fratelli Finns crearono la loro propria società in modo da cominciare a vendere il programma, senza sapere esattamente cosa aspettarsi.

Sibelius si rivelò un successo istantaneo e nell’arco del decennio successivo la società dei fratelli Finns crebbe oltre ogni aspettativa, con sedi negli Stati Uniti, Gran Bretagna e Australia, e clienti in oltre 100 paesi in tutto il mondo.

Nel 2006 Sibelius è stato acquistato da Avid, i creatori di Pro Tools e altri prodottistandard nell’industria della produzione di media digitali, e continua a crescere sempre di più. Infatti si tratta del software di notazione musicale più venduto al mondo.

Chi usa Sibelius?

Sibelius è pensato per essere usato da qualsiasi tipo di musicista – anche da voi! Gli utenti di Sibelius sono studenti, insegnanti, scuole e università, compositori, arrangiatori, musicisti e i più grandi editori del mondo. Forse la riprova della facilità di utilizzo e la completezza di Sibelius sta nel fatto che lo stesso programma viene usato sia nelle scuole elementari come da riconosciuti professionisti.

Iniziare qui

Permette di gestire qualsiasi tipo di musica – dalla musica antica al jazz, dal rock all’avanguardia, dal coro all’orchestra sinfonica.

Tra gli utenti più famosi troviamo il direttore Michael Tilson Thomas, il compositore Steve Reich, il compositore per coro John Rutter, il chitarrista rock Andy Summers, il musicista jazz Jamie Cullum e la Royal Academy of Music di Londra. Tra i più noti editori troviamo Hal Leonard, Music Sales e Boosey & Hawkes che usano Sibelius sia per la pubblicazione tradizionale che per distribuire musica via Internet direttamente alla stampante del cliente.

Sibelius ha inoltre ricevuto uno straordinario consenso dalla critica, vincendo i premi Key Buy della rivista Keyboard , l’Editor’s Choice di ElectronicMusician (per tre volte), ottenendo 5 stelle da MacWorld (due volte) ed un imbattibile punteggio di 10/10 dalla rivista Computer Music. Sibelius 5 ha inoltre vinto, stabilendo un record senza precedenti, ben quattro premi Editor’s Choice dalla stampa specializzata.

Iniziare qui

Informazioni sulla Guida

Attenzione!

Indipendentemente da quanto possiate odiare i manuali, dovrete leggere per intero questa Iniziare qui sezione per iniziare ad usare il programma.

Vi consigliamo fortemente di completare almeno tre dei cinque progetti contenutiin questa Guida prima di iniziare a lavorare seriamente con Sibelius. Sebbene Sibelius sia facile da apprendere e in molti casi auto-esplicativo, se non completate questi progetti rischierete di non scoprire mai alcune delle funzioni base, soprattutto se siete abituati a lavorare con programmi di notazione che funzionano diversamente. Completando i progetti – che richiederà solo qualche ora – sarete in grado di inserire, modificare, riprodurre e stampare musica elementare, e saprete cavarvela anche con musica più complessa.

Questa Guida presume che abbiate una conoscenza basica su come usare il vostro computer (il mouse, la tastiera, menu e file).

Guida “on-screen”

Argomenti più complessi vengono trattati nel Sibelius Manuale Operativo, che spiega ogni funzionenel massimo dettaglio (con un Glossario di termini speciali). Per aprire la Guida “on-screen” cliccare sul pulsante nella barra degli strumenti indicato a destra, oppure selezionare Aiuto

> Documentazione> Riferimento Sibelius (comando rapido F1 o X?).

Il Manuale Operativo non è pensato per essere letto dall’inizio alla fine, considerato che la maggior parte degli utenti useranno comunque solo una minima parte della notazione musicale. Potrete consultare le parti relative di Manuale Operativo a vostro piacere.

Il Manuale Operativo è anche disponibile in versione cartacea come extra opzionale; se desiderate acquistarlo visitate www.sibelius.com/buy.

Riquadri nel Manuale Operativo

Noterete riquadri come questi sparsi in tutto il Manuale Operativo, ad illustrare svariate regole di notazione e scrittura musicale.

Tipografia e riferimenti incrociati

I nomi di tasti del computer, menu e finestre di dialogo appariranno così.

Oggetti all’interno di menu e sotto menu sono indicati con “scegliere File

b2.1 Alterazioni significa “consultare il capitolo Alterazioni (nel

> Apri” significherà “scegliere Apri dal menu File”.

Manuale Operativo)” (o su schermo o scegliendo Aiuto

>, per cui

Documentazione> Riferimento Sibelius,o consultando il libro opzionale del Manuale Operativo).

Informazioni sulla Guida

Terminologia elementare

La maggior parte della terminologia informatica riportata di seguito dovrebbe risultare di facile comprensione per quasi tutti, ma è stata comunque inclusa nel caso qualche termine non sia del tutto familiare:

* Alcuni tasti sono identificati differentemente su diversi tipi di tastiere, soprattutto su Mac.

All’interno di questa Guida sono state usate le seguenti convenzioni:

Simbolo Mac Nome Mac Equivalente Windows

X Command Ctrl (“Control”) x Shift Shift z Option Alt R Invio Invio (sulla tastiera principale) E Invio Invio(sul tastierino numerico)

* Sibelius è quasi identico sia su Windows che su Mac, ma laddove esistano differenze, sopratutto

nei comandi rapidida tastiera, la versione per Windows è mostrata per prima. Per ulteriori informazioni sulle differenzetra i comandi rapidi da tastiera per Mac e Windows, Menu e comandi rapidi nel Manuale Operativo,che elenca tutti i comandi rapidi disponibili. I comandi rapidi sono comunque visualizzati anche nei menu.

* “Premere Ctrl+A o XA” significa mantenere premuto il tasto Ctrl (Windows) o X (Mac) e

premere A. Sebbene A sia scritto in maiuscolo, non usate Shift a meno che non vi venga esplicitamente richiesto. Allo stesso modo, per comandi rapidi standard come Ctrl+? o cui sia / che ? appaiono sullo stesso tasto, dovrete semplicemente digitare Ctrl+/ o usare Shift.

* Di forma simile, “Alt+clic o z-clic” significa mantenere premuto il tasto Alt (Windows) o z

(Mac) e fare clic con il mouse.

* In Windows, cliccare su qualcosa significa muovere la freccia del mouse sopra l’oggetto e fare clic

con il pulsante sinistro del mouse. Un clic destro invece sta ad indicare l’azione di puntare un oggetto con il mouse e quindi fare clic con il pulsante destro.

* Su Mac, cliccare su qualcosa significa muovere la freccia del mouse sopra l’oggetto e fare clic con

il pulsante sinistro del mouse; se state usando un vecchio modello di mouse con un solo pulsante, cliccate con l’unico pulsante disponibile. L’operazione Control-clic significa mantenere premuto il tasto Control sulla vostra tastiera (qualche volta chiamato Ctrl) e fare clic con il pulsante sinistro (o l’unico pulsante disponibile) del mouse; se disponete di un mouse con pulsante destro potrete invece semplicemente fare clic con il pulsante destro.

* Con trascinare qualcosa si intende l’azione di puntare un oggetto con il mouse, cliccare su di esso

e mantenere premuto il pulsante sinistro (o l’unico pulsante disponibile su Mac) mentre muovete

il mouse. Per terminare il trascinamento rilasciate il pulsante del mouse.

* Una finestra di dialogo è una finestra contenente pulsanti. Alcune finestre di dialogo sono divise

in varie pagine e offrono dei combo box (Mac), identificati come tab nella parte superiore, o box elenco, che potrete cliccare per cambiare pagina nella finestra di dialogo.

X/, senza

Iniziare qui

b5.12

X? in

Iniziare qui

* Il tastierino numerico è il rettangolo di numeri e altri caratteri situato all’estrema destra della

tastiera del vostro computer. (I computer portatili generalmente non dispongono di un tastierino numerico dedicato –

b5.12 Menu e scorciatoie nel Manuale Operativo per

ulteriori informazioni.)

* “Invio” rappresenta il tasto più grande situato alla destra dei tasti delle lettere. Sebbene su alcune

tastiere sia indicato con “Enter” o con un simbolo speciale a forma di freccia, qui verrà sempre chiamato Invio.

* “Enter” rappresenta il tasto grande situato in basso a destra del tastierino numerico. Su alcune

tastiere non è chiaramente identificato, ma rappresenta comunque Enter.

Troverete esempi di terminologia meno comune nel Glossario alla fine del Manuale Operativo.

Suggerimenti

Segnalazioni di sbagli ed errori di stampa sono sempre ben accette, così come qualsiasi suggerimento su come migliorare la Guida e il Manuale Operativo. Inviatele via email a docs@sibelius.com.

Ci piacerebbe anche ricevere i vostri suggerimenti su come migliorare Sibelius stesso; pubblicate i vostri suggerimenti nella pagina di discussione sul sito web di Sibelius, o contattando il supporto tecnico.

Prima dell’installazione

Contenuto della confezione

A meno che non abbiate una vista a raggi X, se state leggendo questa Guida vorrà dire che avete già aperto la confezione. Dovreste inoltre aver trovato:

* Il DVD-ROM di installazione in una custodia di plastica. Il vostro numero di serie del

programma si trova sul retro della custodia, per cui non perdetela!

* Un foglio intitolato Ultime Informazioni e Supporto Tecnico, con dettagli su come

ricevere supporto nel caso incontriate problemi

* Un questionario da inviarci via fax con le informazioni di registrazione – vi spiegheremo in

seguito come fornire queste informazioni via Internet, che risulta più semplice

* Se avete acquistato una licenza di rete, troverete anche un CD-ROM (nella stessa custodia del

DVD-ROM di Sibelius) ed un libretto a parte intitolato Guida Utente Licenza di Rete Sibelius 6.

Copie singole

Se avete comprato un’unica copia di Sibelius (a differenza di un pacchetto da 5 o una licenza didattica), saltate direttamente a Installare Sibelius in Windows (pagina 12) o Installare Sibelius su Mac (pagina 18) a seconda del caso.

Iniziare qui

Pacchetto da 5 e licenze sito stand-alone

Le licenze sito stand-alone permettono di usare Sibelius allo stesso tempo su cinque o più computer che non siano collegati tra loro in una rete. Se avete comprato cinque copie avrete ricevuto un solo DVD-ROM di installazione. Se avete comprato più di cinque copie, potreste aver ricevuto una combinazione di “pacchetti da 5” (ciascuno contenente un solo DVD-ROM) e copie singole, o un singolo DVD-ROM che userete per l’installazione su un preciso numero di computer. Se avete due o più pacchetti da 5 usate ciascun DVD-ROM e numero di serie per l’installazione su cinque computer alla volta.

Indipendentemente dal numero di licenze sito acquistate, dovrete installare e registrare Sibelius su ciascuna macchina separatamente, seguendo le istruzioni in Installare Sibelius in Windows (pagina 12) o Installare Sibelius su Mac (pagina 18). Da notare che non è permesso installare copie stand-alone di Sibelius su una rete o disco virtuale – deve essere installato sull’hard disk della macchina di ciascun client.

Tutte le copie della licenza di sito devono essere installate in un singolo luogo geografico di un’istituzione scolastica.Non potrete installare copie di licenza di sito su portatili (laptop), sui computer di casa degli insegnantie in nessun altro luogo, a meno che non sia espressamente autorizzato da Sibelius.

Se desiderate usare Sibelius su una rete ma avete acquistato una licenza di sito stand-alone vi preghiamo di contattare il servizio tecnico.

Licenze di rete

Se avete acquistato una licenza di sito rete, fate riferimento al libretto Guida Utente Licenza di Rete Sibelius 6 incluso nella confezione per i dettagli su come installare e registrare Sibelius.

Iniziare qui

Installare Sibelius in Windows

Requisiti minimi di sistema

Requisiti minimi soltanto per Sibelius 6:

Windows XP 32-bit SP2 o successivo, Windows Vista 32-bit SP1 o successivo, Windows 7 32-bit o 64-bit, 512MB+ RAM, 550MB spazio su hard disk, drive DVD-ROM

Ulteriori raccomandazioni per usare la libreria interna di suoni Sibelius Sounds Essentials:

Intel Core Duo o AMD Turion o superiore, 1GB+ RAM fisica totale (2GB consigliati), 3.5GB spazio totale su hard disk, scheda audio compatibile ASIO

Potrete usare la libreria Sibelius Sounds Essentials anche se il vostro computer non rispetta i requisiti consigliati,ma potreste non poter usare più di qualche suono contemporaneamente.

Per installare e usare Sibelius 6 dovrete disporre di Windows XP Service Pack 2 o successivo. Se avete Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 o Windows NT 4.x, avrete bisogno di acquistare un aggiornamento ad una versione più recente del sistema operativo Windows.

Come determinare se state usando Windows XP SP2 o SP3

Se avete Windows XP ma non siete sicuri se si tratta di Windows XP SP2 o SP3:

* Cliccare sul pulsante Avvio, quindi scegliere Esegui... * Digitare winver nel riquadro Apri e premere Invio (sulla tastiera principale) * Vedrete una semplice finestra come questa:

Dovreste vedere Service Pack 2 o Service Pack 3 alla fine della seconda linea di testo. In caso contrario dovrete effettuare l’aggiornamento: il modo più semplice è scaricarlo automaticamente scegliendo Windows Update dal menu Avvio. Se il computer su cui volete far girare Sibelius non è collegato a Internet potrete sempre acquistare un CD-ROM di Windows XP Service Pack 2 o attraverso uno speciale download che può essere masterizzato su CD e installato su un altro computer. Vedere http://www.microsoft.com/windowsxp/sp2/default.mspx per ulteriori informazioni.

Installare Sibelius in Windows

Collegare dispositivi MIDI

Prima di installare Sibelius potreste voler collegare i dispositivi MIDI esterni che desiderate usare – o vedere

bConfigurazione MIDI per Windows sulla pagina 29.

Potrete effettuare quest’operazione in qualsiasi altro momento, per cui, se adesso non avete voglia di addentrarvi in una giungla di cavi MIDI, proseguite senza problemi con l’installazione di Sibelius.

Privilegi dell’amministratore

Dovrete installare Sibelius sul vostro computer usando un account utente con privilegi di amministratore. Per registrare Sibelius, al termine dell’installazione sarà necessario usare un account di utente amministratore o essere in grado di fornire un nome utente e password come amministratore quando vi verrà richiesto.

Per questo vi consigliamo prima di installare Sibelius e quindi eseguirlo e registrarlo come utente amministratore.

Dopo aver registrato il software vi consigliamo di eseguire Sibelius (come qualsiasi altra applicazione) come utente non privilegiato, per aumentare il livello di sicurezza del vostro sistema.

Se siete l’unica persona ad usare il vostro computer, o non avete mai avuto a che fare con account utenti e privilegi dell’amministratore sul vostro computer, potete tranquillamente ignorare quanto appena detto e installare il softwarenormalmente.

Iniziare qui

Installare Sibelius

Tradizionalmente i manuali di software tralasciano sempre gli importanti dettagli relativi all’installazione, limitandosi a suggerire di “seguire le indicazioni sullo schermo”. In altre parole, l’autore non sa esattamente cosa accadrà durante l’installazione. I programmatori potrebbero aver infatti cambiato la procedura di installazione all’ultimo minuto, senza che egli ne sia a conoscenza.

In questo caso invece vi diremo esattamente cosa succede durante l’installazione di Sibelius:

* Chiudere qualsiasi programma in funzionamento. Vi consigliamo di chiudere qualsiasi software

anti-virus o anti-spyware eseguito automaticamente all’avvio.

* Tirate fuori il DVD-ROM di Sibelius dalla custodia, inseritelo (etichetta vero l’alto) nel drive

DVD-ROM del computer, e chiudete lo sportellino.

* Attendete qualche secondo. Il drive DVD-ROM dovrebbe attivarsi e una finestra di dialogo

apparire sullo schermo. (Se non succede niente fate clic sul menu Avvio, scegliete Esegui e digitate D:\autorun, in cui D è la lettera corrispondente al vostro drive DVD-ROM, quindi premete Invio sulla tastiera principale.)

* In Windows Vista o Windows 7 potreste vedere apparire una piccola finestra chiamata

AutoPlay. In Installa o esegui programma, cliccare su Esegui autorun.exe.

* Nella finestra principale di installazione cliccare su Installare Sibelius 6 per iniziare

l’aggiornamento di Sibelius

* In Windows Vista o Windows 7 lo schermo diventa scuro e apparirà la finestra Controllo

account user. Fare clic su Continua per indicare a Windows che desideriamo che l’installazione

proceda.

Iniziare qui

* In Windows XP, se non avete Microsoft Windows Installer installato, vi verrà comunicato che

dovrete installarlo. Cliccare su Installa e attendere che Windows Installer venga installato. L’operazione può richiedere vari minuti.

Allo stesso modo, se state usando Windows XP e non avete Microsoft .NET Framework 2.0 installato, vi verrà comunicato che dovrete installarlo. Cliccare su chiesto di leggere il contratto di licenza, cliccare su

Accetto

Installa

, quindi, nel caso vi sia

per accettare i termini del contratto, ed infine attendere con pazienza il termine dell’installazione di .NET Framework. L’operazione può richiedere vari minuti.

* Dopo qualche ulteriore secondo apparirà la finestra Benvenuto all’installazione guidata di

Sibelius 6. Fare clic su Successivo.

* Potrete adesso leggere il contratto di licenza di Sibelius, che trovate anche alla fine del Manuale

Operativo. Selezionare il pulsante Accetto il contratto di licenza, quindi cliccare su Successivo.

* L’applicazione di installazione suggerirà una cartella in cui installare Sibelius. A meno che

abbiate specifiche ragioni per decidere dove voler installare Sibelius, vi consigliamo di lasciare questa impostazione su default. Vi verrà chiesto se volete installare Sibelius per Chiunque usi questo computer o Solo per me, che determina se chiunque usi il vostro computer sarà in grado di vedere la scorciatoia di Sibelius sul Desktop, o soltanto voi. Si raccomanda di lasciarlo su Chiunque usi questo computer. Fare clic su Successivo.

* Vi verrà comunicato che adesso siete pronti a installare Sibelius. Fare clic su Successivo. * Mentre Sibelius viene installato oggetti in movimento lampeggeranno sullo schermo.

L’operazione può richiedere vari minuti.

* Una volta terminata l’installazione cliccare su Fine per tornare alla finestra apparsa nel

momento in cui avete inserito il DVD-ROM.

Prima di eseguire per la prima volta Sibelius 6 dovreste decidere se installare altre applicazioni dal DVD-ROM di Sibelius 6.

Installare Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials è una libreria di suoni di alta qualità da usare con Sibelius. Per installarla:

* Nella finestra principale di installazione fare doppio clic su Installare Sibelius Sounds

Essentials.

* Il processo di installazione avrà inizio dopo qualche secondo. * In Windows Vista o Windows 7 lo schermo diventa scuro e apparirà la finestra Controllo

account user. Fare clic su Continua per indicare a Windows che desideriamo che l’installazione proceda.

* Apparirà la finestra Benvenuto all’installazione guidata di Sibelius Sounds Essentials per

Sibelius 6. Fare clic su Successivo.

* Potrete adesso leggere il contratto di licenza. Selezionare il pulsante Accetto la licenza, quindi

cliccare su Successivo.

Installare Sibelius in Windows

* L’applicazione di installazione suggerirà una cartella in cui installare i suoni. A meno che abbiate

specifiche ragioni per decidere dove voler installare i suoni, vi consigliamo di lasciare questa impostazione su default. Fare clic su Successivo.

* Vi verrà comunicato che adesso siete pronti a installare Sibelius Sounds Essentials. Fare clic su

Installa.

* Mentre i suoni vengono installati oggetti in movimento lampeggeranno sullo schermo.

L’operazione richiederà vari minuti, per cui siate pazienti.

* Una volta terminata l’installazione cliccare su Fine.

Installare PhotoScore Lite

PhotoScore Lite è un’applicazione di Neuratron che permette di digitalizzare all’interno di Sibelius sia musica stampata che file PDF scaricati da Internet, per poi modificare, trasporre e stampare il tutto come se si trattasse di musica inserita da voi stessi.

A meno che non abbiate acquistato PhotoScore Ultimate, adesso dovreste installare PhotoScore Lite dal DVD-ROM di Sibelius 6:

* Nella finestra principale di installazione fare clic su Installare PhotoScore Lite. * In Windows Vista lo schermo diventa scuro e apparirà la finestra Controllo account user. Fare

clic su Continua per indicare a Windows che desideriamo che l’installazione proceda.

* Cliccare su Successivo per vedere il contratto di licenza di PhotoScore Lite. Leggetelo e cliccate

su Successivo.

* Vi verrà chiesto di fornire alcune informazioni: inserite il vostro Nome; il campo ID prodotto è

stato riempito per voi. Una volta terminato il questionario fare clic su Successivo.

* PhotoScore Lite vi dirà dove sarà installato; vi consigliamo di cambiare quest’impostazione solo

nel caso siate completamente sicuri di quello che state facendo. Altrimenti cliccare su Successivo.

* Fare ancora clic su Successivo e PhotoScore Lite verrà installato, quindi cliccare su Fine.

Iniziare qui

Installare AudioScore Lite

AudioScore Lite è un’applicazione che trascrive automaticamente la musica che state cantando o suonando su uno strumento acustico in un microfono, in modo da inviarla a Sibelius per ulteriori modifiche.

A meno che non abbiate acquistato AudioScore Ultimate, adesso dovreste installare AudioScore Lite dal DVD-ROM di Sibelius 6:

* Nella finestra principale di installazione fare clic su Installare AudioScore Lite. * In Windows Vista o Windows 7 lo schermo diventa scuro e apparirà la finestra Controllo

account user. Fare clic su Continua per indicare a Windows che desideriamo che l’installazione proceda.

* Cliccare su Successivo per vedere il contratto di licenza di AudioScore Lite. Leggetelo e cliccate

su Successivo.

* Vi verrà chiesto di fornire alcune informazioni: inserite il vostro Nome; il campo ID prodotto è

stato riempito per voi. Una volta terminato il questionario fare clic su Successivo.

Iniziare qui

* AudioScore Lite vi dirà dove sarà installato; vi consigliamo di cambiare quest’impostazione solo

nel caso siate completamente sicuri di quello che state facendo. Altrimenti cliccare su Successivo.

* Fare ancora clic su Successivo e AudioScore Lite verrà installato, quindi cliccare su Fine.

Installare Sibelius Scorch

Adesso dovreste installare Scorch, il plug-in gratuito per browser web che permette di vedere, riprodurre, trasporre e stampare le partiture di Sibelius su Internet:

* Prima di tutto chiudere qualsiasi browser web in funzionamento. * Nella finestra principale di installazione fare clic su Installare Scorch.

Potrebbe essere necessario più di un minuto perché l’installazione di Scorch abbia inizio: vi preghiamo di avere pazienza. Apparirà la finestra

Sibelius Scorch (tutti i browser)

* Potrete adesso leggere il contratto di licenza di Scorch. Leggetelo, quindi selezionate il pulsante

. Fare clic su

Accetto la licenza, quindi cliccate su Successivo.

* Vi verrà chiesto di scegliere una cartella di installazione per Scorch. Di nuovo, cliccare

semplicemente su Successivo.

* Vi verrà comunicato che adesso siete pronti a installare Scorch. Fare clic su Successivo. * In Windows Vista o Windows 7 lo schermo diventa scuro e apparirà la finestra Controllo

account user. Fare clic su Continua per indicare a Windows che desideriamo che l’installazione proceda.

* Mentre Scorch viene installato oggetti in movimento lampeggeranno sullo schermo. Saranno

solo necessari alcuni secondi.

* Una volta terminata l’installazione cliccare su Fine.

Benvenuto all’installazione guidata di

Successivo.

Reinstallare Sibelius

Se avete bisogno di reinstallare Sibelius, inserite semplicemente il DVD-ROM nel computer e procedete come se fosse la prima volta che installate Sibelius. L’applicazione di installazione si renderà conto che Sibelius è già installato sul vostro computer e vi offrirà tre opzioni: scegliere

Ripara

e cliccare su

Aspettate fino a che l’applicazione non sarà stata installata di nuovo, quindi cliccare su

, quindi cliccare di nuovo su

per confermare la scelta.

Fine

Disinstallare Sibelius

Disinstallare significa rimuovere la vostra copia di Sibelius dal vostro computer, probabilmente per installarla su un altro computer. Se per qualche motivo la vostra copia di Sibelius smette di funzionare, potrete provare ad installarla normalmente nella stessa destinazione, senza prima disinstallarla – vedere Reinstallare Sibeliussopra.

Non provate a muovere o rinominare la cartella di Sibelius o la cartella di qualsiasi altro programma, visto che creerà problemi al sistema operativo.

* Aprire Pannello di Controllo dal menu Avvio. Fare doppio clic su Aggiungi/Rimuovi

programmi (Windows XP) o Programmi e funzioni (Windows Vista o Windows 7).

Installare Sibelius in Windows

* Se avete installato PhotoScore Lite, prima di tutto disinstallatelo. Viene visualizzato come

Neuratron PhotoScore Lite; selezionatelo, cliccate su Aggiungi/Rimuovi (Windows XP) o Disinstalla (Windows Vista o Windows 7), quindi seguite le istruzioni sullo schermo.

* Se avete installato AudioScore Lite, prima di tutto disinstallatelo. Viene visualizzato come

Neuratron PhotoScore Lite; selezionatelo, cliccate su Aggiungi/Rimuovi (Windows XP) o Disinstalla (Windows Vista o Windows 7), quindi seguite le istruzioni sullo schermo.

* Se avete installato Sibelius Sounds Essentials, disinstallatelo adesso. Viene visualizzato come

Sibelius Sounds Essentials per Sibelius 6; selezionatelo, cliccate su Aggiungi/Rimuovi (Windows XP) o Disinstalla (Windows Vista o Windows 7), quindi seguite le istruzioni sullo schermo.

* Non sarà necessario disinstallare Scorch. * Per disinstallare Sibelius, selezionate Sibelius 6 dall’elenco, fate clic su Aggiungi/Rimuovi

(Windows XP) o Disinstalla (Windows Vista o Windows 7). Quindi seguite le istruzioni sullo schermo.

Iniziare qui

Installare Sibelius su Mac

Requisiti minimi di sistema

Requisiti minimi soltanto per Sibelius 6:

Mac OS X 10.4.11 o successivo, Mac OS X 10.5.7 o successivo, Mac OS X 10.6, 512MB+ RAM, 550MB spazio su hard disk, drive DVD-ROM

Ulteriori raccomandazioni per usare la libreria interna di suoni Sibelius Sounds Essentials:

Intel Core Duo o superiore, 1GB+ RAM fisica totale (2GB consigliati), 3,5GB spazio totale su hard disk

Potrete usare la libreria Sibelius Sounds Essentials anche se il vostro computer non rispetta i requisiti consigliati,ma potreste non poter usare più di qualche suono contemporaneamente.

Se usate una versione di Mac OS X precedente a OS X 10.4, non sarà possibile installare e eseguire Sibelius. Dovrete aggiornare Mac OS X, anche se normalmente l’aggiornamento non è gratuito. Consultare www.apple.com per i dettagli.

Vi consigliamo di avere installata la versione più recente di Mac OS X per usare Sibelius. Scegliere Software Update in Preferenze di Sistema per assicurarvi di stare usando l’ultima versione.

Come determinare se state usando Mac OS X 10.4 Tiger o successivo

Scegliere Info su questo Mac dal menu Apple menu. Vedrete una semplice finestra come questa:

Subito sotto il testo grande Mac OS X vedrete un testo più o meno simile a Versione 10.5.8. Se la prima parte di questo numero è 10.4 o superiore significa che state usando Mac OS X 10.4 Tiger o una versione successiva di Mac OS X, per cui potrete installare ed eseguire Sibelius 5.

Collegare dispositivi MIDI

Prima di installare Sibelius potreste voler collegare i dispositivi MIDI esterni che desiderate usare – vedere Configurazione MIDI su Mac sulla pagina 32.

Installare Sibelius su Mac

Privilegi dell’amministratore

Per installare e registrare correttamente Sibelius dovrete fornire una password di amministratore quando vi sarà richiesta.

Dopo aver registrato il software vi consigliamo di eseguire Sibelius (come qualsiasi altra applicazione) come utente non privilegiato, per aumentare il livello di sicurezza del vostro sistema.

Installare Sibelius

* Tirate fuori il DVD-ROM Sibelius dalla custodia, inseritelo (etichetta vero l’alto) nel drive

DVD-ROM del computer, e chiudete lo sportellino.

* Attendete qualche secondo. Un’icona del DVD, chiamata Sibelius 6, dovrebbe apparire sul

desktop, e una finestra dovrebbe aprirsi automaticamente; in caso contrario fate doppio clic sull’icona Sibelius 6.

* Per installare l’aggiornamento fare doppio clic sull’icona Installa Sibelius 6, che darà il via al

processo di installazione.

* Apparirà la finestra Benvenuto all’installazione di Sibelius 6. Fare clic su Continua. * Potrete adesso leggere il contratto di licenza di Sibelius, che trovate anche alla fine del Manuale

Operativo. Dopo averlo letto fare clic su Continua, quindi Accetto.

* Vi verrà mostrato quanto spazio sul computer sarà usato per l’installazione di Sibelius 6.

(Se state installando di nuovo Sibelius 6 l’installazione potrebbe non richiedere praticamente nessuno spazio sul vostro computer.) Dovrete installare Sibelius sul disco di avvio del vostro Mac, per cui non cliccate su Cambio destinazione installazione: cliccate semplicemente su Installa.

* Verrà richiesto di fornire la password dell’amministratore: inserirla e fare clic su OK. * Apparirà una barra di avanzamento durante l’installazione del software. L’operazione può

richiedere vari minuti.

* Ad un certo punto vi verrà comunicato che l’installazione è andata a buon fine. Cliccare su

Chiudi.

Iniziare qui

Prima di eseguire per la prima volta Sibelius 6 dovreste decidere se installare altre applicazioni dal DVD-ROM di Sibelius 6.

Installare Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials è una libreria di suoni di alta qualità da usare con Sibelius. Per installarla:

* Fare doppio clic su Installare Sibelius Sounds Essentials per iniziare l’installazione. * Apparirà la finestra Benvenuto all’installazione di Sibelius Sounds Essentials per Sibelius

6. Fare clic su Continua.

* Potrete adesso leggere il contratto di licenza. Dopo averlo letto fare clic su Continua, quindi

Accetto.

Iniziare qui

* Sibelius Sounds Essentials deve essere installato sul disco di avvio del vostro Mac (potrete

comunque spostarlo successivamente, se desiderate - vedere Spostare Sibelius Sounds Essentials di seguito), per cui non cliccate su Cambio destinazione installazione: cliccate

semplicemente su Installa.

* Verrà richiesto di fornire la password dell’amministratore: inserirla e fare clic su OK. * Apparirà una barra di avanzamento durante l’installazione del software. L’operazione può

richiedere vari minuti, per cui abbiate pazienza!

* Dopo qualche minuto vi verrà comunicato che l’installazione è andata a buon fine. Cliccare su

Chiudi.

Installare Scorch

A questo punto dovreste installare Sibelius Scorch (che vi permette di vedere, riprodurre, trasporre e stampare le partiture di Sibelius su Internet):

* Prima di tutto chiudere qualsiasi browser web in funzionamento. * Fare doppio clic su Installare Sibelius Scorch per iniziare l’installazione. * Apparirà la finestra Benvenuto all’installazione di Sibelius Scorch. Fare clic su Continua. * Potrete adesso leggere il contratto di licenza. Dopo averlo letto fare clic su Continua, quindi

Accetto.

* Scorch deve essere installato sul disco di avvio del vostro Mac, per cui non cliccate su Cambio

destinazione installazione: semplicementecliccate su Installa.

* Verrà richiesto di fornire la password dell’amministratore. Inserirla e fare clic su OK. * Potrete adesso leggere il contratto di licenza di Scorch; leggetelo e quindi cliccate su Accetto * Nella schermata successiva cliccate su Installa * Apparirà una barra di avanzamento e al termine vi verrà comunicato che l’installazione è andata

a buon fine. Cliccare su Chiudi.

Installare PhotoScore Lite

A meno che non abbiate acquistato PhotoScore Ultimate, adesso dovreste installare PhotoScore Lite dal DVD-ROM di Sibelius 6:

* Fare doppio clic su Installare PhotoScore Lite per iniziare l’installazione. * Apparirà la finestra Benvenuto all’installazione di PhotoScore Lite. Fare clic su Continua. * Vi verrà mostrato il contratto di licenza di PhotoScore Lite; leggetelo, cliccate su Continua,

quindi su Accetto

* Nella schermata successiva cliccate su Installa * Verrà richiesto di fornire la password dell’amministratore. Inserirla e fare clic su OK. * Apparirà una barra di avanzamento e al termine vi verrà comunicato che l’installazione è andata

a buon fine. Cliccare su Chiudi.

Installare Sibelius su Mac

Installare AudioScore Lite

A meno che non abbiate acquistato AudioScore Ultimate, adesso dovreste installare AudioScore Lite dal DVD-ROM di Sibelius 6:

* Fare doppio clic su Installare AudioScore Lite per iniziare l’installazione. * Apparirà la finestra Benvenuto all’installazione di AudioScore Lite. Fare clic su Continua. * Vi verrà mostrato il contratto di licenza di AudioScore Lite; leggetelo, cliccate su Continua,

quindi su Accetto

* Nella schermata successiva scegliere il disco di avvio del vostro Mac, quindi cliccate su

Continua

* Vi verrà indicato lo spazio necessario sul computer per l’installazione: cliccare su Installa. * Verrà richiesto di fornire la password dell’amministratore. Inserirla e fare clic su OK. * Apparirà una barra di avanzamento e al termine vi verrà comunicato che l’installazione è andata

a buon fine. Cliccare su Chiudi.

Reinstallare Sibelius

Se per qualsiasi motivo dovrete reinstallare Sibelius:

Iniziare qui

* Prima di tutto, trascinare l’icona dell’applicazione Sibelius 6 dalla cartella Applicazioni al

Cestino

* Vorrete anche cestinare il file delle preferenze di Sibelius 6 che trovate sia in Users/username/

Library/Preferences che in /Library/Preferences, chiamato com.sibelius.sibelius6,plist

* Inserite il DVD-ROM di Sibelius 6 nel vostro computer, quindi seguite le istruzioni per

Installare Sibelius sopra.

Disinstallare Sibelius

Disinstallare significa rimuovere la vostra copia di Sibelius dal vostro computer, probabilmente per installarla su un altro computer. Se per qualche motivo la vostra copia di Sibelius smette di funzionare normalmente, potrete provare ad installarla normalmente nella stessa destinazione – vedere Reinstallare Sibelius sopra.

Per disinstallare Sibelius per Mac, semplicemente trascinate l’icona Sibelius 6 dalla cartella Applicazioni al cestino. Allo stesso modo, per disinstallare PhotoScore Lite o AudioScore Lite, trascinate le icone di PhotoScore Lite o AudioScore Lite nel cestino.

E adesso?

Adesso passate a Registrare Sibelius sulla pagina 23.

Spostare Sibelius Sounds Essentials

Per spostare Sibelius Sounds Essentials su un altro volume, ad es., un hard disk esterno, dopo l’installazione:

* Uscire da Sibelius, se attualmente in esecuzione.

Iniziare qui

* Usando il Finder, aprire /Library/Application Support/Sibelius Software/Sibelius Sounds. * Vedrete almeno due cartelle: Essentials for Sibelius 6 e Libraries. * Trascinare la cartella Essentials for Sibelius 6 all’ubicazione di vostra scelta. Non muovere la

cartella Libraries.

* Lanciare di nuovo Sibelius: vi verrà comunicato che Sibelius non è in grado di individuare la

libreria di suoni Essentials. Fare clic su Sì per scegliere la nuova ubicazione, quindi cliccare su Scegli. Verrà richiesto di fornire la vostra password dell’amministratore: inserirla e fare clic su OK.

Registrare Sibelius

Vi consigliamo di registrare la vostra copia di Sibelius non più tardi della prima o seconda settimana di uso. Si tratta di un procedimento rapido e facile, ed una volta registrati potrete ricevere supporto tecnico, aggiornamenti futuri e supporto on line attraverso il sito web di Sibelius (www.sibelius.com).

Come protezione contro la pirateria e per evitare che il software possa essere rubato, le copie non registrate di Sibelius non permettono salvare. Nonostante ciò, anche se il software non è stato ancora registrato, sarà possibile salvare il vostro lavoro durante i primi 15 giorni di uso.

Se Sibelius non viene registrato durante i primi 15 giorni, salvare verrà temporaneamente disabilitato. La funzione verrà riattivata non appena il software viene registrato. (Vi preghiamo di non provare a cambiare la data del vostro computer o a reinstallare Sibelius per estendere il periodo di 15 giorni; non solo non funzionerà ma causerà la disattivazione della funzione Salva fino a quando non registrerete il programma.)

Usare Sibelius su più computer

Se (e solo se) disponete di una copia di Sibelius per utente singolo, potrete installare e registrare Sibelius su due computer per il vostro uso personale ed esclusivo. Entrambe le copie di Sibelius dovranno essere usate personalmente soltanto da voi, e non simultaneamente. Per registrare Sibelius su un secondo computer seguite semplicemente le istruzioni sotto Registrazione via Internet di seguito.

Iniziare qui

Se successivamente avrete bisogno di installare Sibelius su un nuovo computer potrete spostare una delle vostre copie sulla nuova macchina, ma sempre rispettando il limite di due copie registrate alla volta. Per far ciò, vedere Spostare Sibelius su un altro computer di seguito.

Registrazione del pacchetto da 5 e licenze sito

Potete registrare un pacchetto didattico da 5 e licenze sito di Sibelius esattamente nello stesso modo della copia singola, per cui seguite le istruzioni in Registrazione via Internet di seguito. Avrete solo bisogno di immettere i vostri dati durante la registrazione della prima copia (a meno che non disponiate di più di un DVD-ROM di installazione di Sibelius e numeri di serie multipli).

Registrazione delle licenze di rete

Non è possibile registrare copie di rete di Sibelius attraverso Internet; per la registrazione dovrete contattare Sibelius via telefono, fax o email. Consultate il libretto Guida Utente Licenza di Rete Sibelius 6 per ulteriori dettagli.

Registrazione via Internet

Sibelius vi chiederà di registrarvi ogni volta che eseguirete il programma, per cui vi consigliamo di farlo prima possibile. Lanciate Sibelius 6 con un doppio clic sull’icona Sibelius 6 sul desktop (Windows) o nella cartella Applicazioni (Mac). Questo è quello che accadrà:

Vi verrà comunicato che Sibelius 6 deve essere lanciato per la prima volta usando un account di amministratore; cliccate su

Iniziare qui

% In Windows Vista lo schermo diventa scuro e apparirà la finestra Controllo account user.

Fare clic su Continua per indicare a Windows che desideriamo che l’installazione proceda, o inserire la password di amministratore quando richiesto.

% In Windows XP potrebbe esservi richiesta la password di amministratore, che dovrete

inserire.

% Su Mac verrà richiesto di fornire la password dell’amministratore: inserirla e fare clic su OK.

* Adesso vi verrà chiesto di inserire il vostro numero di serie di Sibelius. Lo troverete stampato

sull’etichetta della custodia CD che conteneva la vostra copia di Sibelius; si tratta del numero che inizia con S. Inserirlo e fare clic su OK.

* Vi verrà quindi chiesto di registrare Sibelius. Potrete usare sia la connessione Internet del

computer su cui Sibelius è stato installato (il modo più rapido e semplice), sia la connessione Internetdi un altro computer (vedere Registrazione attraverso la connessione Internet di un altro computer di seguito).

* Scegliere il pulsante opzioneUsare la connessione Internet di questo computer e fare clic

su Successivo.

* Se il vostro computer non è già connesso a Internet, Sibelius vi chiederà di connettervi;fate clic

su Connetti

* Se state usando un firewall assicuratevi che Sibelius possa accedere a Internet, altrimenti la

registrazione non andrà a termine. La maggior parte dei firewall vi avvertiranno se un programma sta cercando di accedere a Internet per la prima volta. Il messaggio esatto che apparirà dipenderà dal firewall che state usando (se ne state usando uno), ma quando vi verrà chiesto se desiderate lasciare Sibelius accedere a Internet, scegliete l’opzione che ne permetta l’accesso.

* Una volta stabilita la connessione, Sibelius verificherà lo stato della registrazione della vostra

copia; se è già stata registrata (se per esempio state registrando le copie di una licenza multiutente, o installando una seconda copia per vostro uso personale, o reinstallando una copia esistente) verrà visualizzato un ulteriore messaggio. Cliccate su Sì per procedere.

* Dovrete quindi fornire i vostri dati di contatto. Avremo bisogno del vostro nome e indirizzo per

permettervi di ricevere supporto tecnico, aggiornamenti futuri, ecc. Rispetteremo al massimo la vostra privacy – vedere Norme sulla privacy di seguito.

* Se questa è la vostra copia personale di Sibelius, immettete il vostro indirizzo di casa e lasciate

vuoto il campo Organizzazione. Se la copia è di una scuola, istituto, università, chiesa, ditta o altro tipo di organizzazione, immettete l’indirizzo dell’organizzazione (incluso il campo Organizzazione ). Quindi immettete i vostri dettagli, assicurandovi di riempire tutti i campi richiesti; cliccare su Successivo.

* A questo punto vi verrà chiesto di inserire alcune informazioni sui vostri interessi musicali, su

come avete conosciuto Sibelius,e così via. Nel caso siate un professore, una scuola, un istituto o un’università, nell’elenco Attività scegliete una delle opzioni Insegnante. Se siete uno studente scegliete una delle opzioni Studente.

* Vi verranno mostrate alcune informazioni base sul vostro computer che potrete decidere di

inviarci in modo da facilitare il processo di assistenza tecnica; inviare queste informazioni non è obbligatorio, ma potrebbe farvi risparmiare tempo in futuro.

Registrare Sibelius

Riempite tutti i campi e quindi fate clic su Fine.

* Se state registrando una copia didattica acquistata in America del Nord/Sud/Centro, potrebbe

esservi richiesto di provare la vostra idoneità. Vedere Copie didattiche acquistate in America del Nord/Centro/Sud di seguito per i requisiti di idoneità.

* Cliccare su Fine. Dopo qualche secondo vi verrà comunicato che Sibelius è stato registrato con

successo.

Registrazione attraverso la connessione Internet di un altro computer

Se il computer sul quale Sibelius è installato non dispone di una connessione Internet, scegliere Aiuto

> Registra Sibelius, selezionare il pulsante opzione Usare la connessione Internet di un

altro computer e cliccare su Successivo.

Vi verrà comunicato di visitare una pagina sul sito web di Sibelius in modo da fornire le vostre informazioni di registrazione. Alla fine del processo vi verrà assegnato un Numero di Registrazione che dovrete inserire nella finestra di dialogo Registra Sibelius, così da completare la registrazione.

Se non avete alcuna possibilità di collegarvi a Internet potrete comunque registrarvi via fax o telefono.

Registrazione via fax

Se possibile vi consigliamo di registrarvi via Internet . Per registrarsi via fax vi preghiamo di riempire il modulo incluso nella confezione di Sibelius ed inviarlo via fax al numero che trovate nel modulo stesso. Per ottenere il vostro Numero Computer (che dovrete specificare nel modulo da inviarci via fax):

Iniziare qui

* Scegliere Aiuto> Registra Sibelius * Scegliere il pulsante opzione Usare la connessione Internet di questo computer e fare clic

su Successivo.

* Annotare il vostro Numero di serie e Numero Computer, quindi fare clic su Registra in

seguito.

Quando riceverete una risposta (in genere un giorno lavorativo) dovrete immettere il Numero Registrazione in Aiuto

> Registra Sibelius: questa volta inserite il vostro nome e organizzazione

(se appropriato), digitate il Numero Registrazione, quindi cliccate su Fine. Vi verrà comunicato che Sibeliusè stato registrato con successo.

Dopo la registrazione non sarà necessario che conserviate il Numero Computer o il Numero Registrazione.

Registrazione via telefono

Se possibile vi consigliamo di registrarvi via Internet . Per registrarvi via telefono:

* Scegliere Aiuto> Registra Sibelius * Scegliere Usare la connessione Internet di questo computer e fare clic su Successivo. * Chiamate il numero qui sotto, assicurandovi di poter vedere lo schermo del computer mentre

siete al telefono

Iniziare qui

* Vi verrà assegnato un Numero Registrazione (che inizia con la lettera R) da inserire nel riquadro

sullo schermo. Una volta digitato il Numero Registrazione e cliccato su Fine, il programma sarà registrato (e continuerà a permettervi di salvare).

Dopo la registrazione non sarà necessario che conserviate il Numero Computer o il Numero Registrazione.

Per gli utenti che hanno acquistato il programma in America del Nord, Centro o Sud:

Da Lunedì a Venerdì tra le 7:00 e le 16:30 PST, eccetto festivi. Chiamare il numero gratuito 1-888-280-9995 (fuori dagli USA, chiamare 1-650-731-6106). Vedere di seguito per i requisiti di idoneità per le copie didattiche.

Per gli utenti che hanno acquistato il programma in Australia:

Per registrarsi o ri-registrarsi, chiamare 1300 652 172, Lunedì-Venerdì (eccetto festività) tra le 9:00 e le 17:00.

Per gli utenti che hanno acquistato il programma nel Regno Unito o in qualsiasi altro paese:

Per registrarsi o ri-registrarsi, chiamare 020 7561 7995 (+44 20 7561 7995), Lunedì-Venerdì (eccetto festività) tra le 10:00 e le 18:00.

Copie didattiche acquistate in America del Nord/Centro/Sud

Se avete acquistato una copia didattica di Sibelius in America del Nord/Sud/Centro potrete usarla solo se soddisfate i requisiti necessari. Quando registrerete Sibelius vi verrà chiesto se soddisfate i requisiti; potremmo chiedervi di dare prova del vostro stato.

Per soddisfare i requisiti dovrete vivere in America del Nord/Sud/Centro ed inoltre rientrare in uno dei seguenti casi:

* Attualmente lavorate come insegnante o siete uno studente a tempo pieno presso un istituto

scolastico no-profit riconosciuto, o

* Questa copia è stata installata per uso da parte di personale/studente presso un istituto scolastico

no-profit riconosciuto, o

* Siete attualmente un rappresentante del dicastero musicale di una chiesa o altra istituzione

religiosa, o

* Siete un insegnante privato di musica e anche un attuale membro di MTNA, MENC o di un

gruppo affiliato MTNA/MENC.

Se non soddisfate i requisiti vi preghiamo di non registrare o usare Sibelius, ma invece di restituirlo al rivenditore da cui lo avete comprato entro 14 giorni dall’acquisto così da ottenere un rimborso. Potrete invece acquistare una copia professionale di Sibelius, o nel caso viviate fuori dall’America del Nord/Sud/Centro potreste soddisfare i requisiti necessari per ottenere una copia didattica da un rivenditore nel vostro paese.

Reinstallare e ri-registrare Sibelius

Se per qualsiasi motivo dovrete reinstallare Sibelius e vi accorgete che non è più registrato, potrete ri-registrarlo automaticamente via Internet, ammesso che lo stiate reinstallando sullo stesso computer su cui Sibelius era già stato installato.

Registrare Sibelius

Per ri-registrarsi usate semplicemente la finestra di dialogo Aiuto> Registra Sibelius nello stesso modo in cui vi siete registrati la prima volta. Sibelius riconoscerà che la copia in questione è già stata registrata in precedenza.

Se disponete di una licenza utente singolo e state reinstallando Sibelius su un altro computer verrà dato per scontato che state installando una seconda copia di Sibelius (vedere Usare Sibelius su

più computer sopra).

Spostare Sibelius su un altro computer

Nel caso in cui abbiate bisogno di spostare una copia registrata di Sibelius da un computer ad un altro, potrete usare Aiuto collegarsi ad Internet.

Quando viene scelta questa opzione la vostra copia di Sibelius si metterà in contatto con il nostro server informandoci che la copia in esecuzione su quella macchina non è più registrata e di conseguenza non permetterà più di salvare. Potrete adesso installare Sibelius su un altro computer e usare Aiuto

Questo metodo richiede che entrambi i computer (quello su cui stato de-registrando Sibelius e quello su cui registrerete Sibelius) possano collegarsi ad Internet. Se uno o entrambi i computer non dispongono di un collegamento Internet vi consigliamo di contattare il supporto tecnico per assistenza.

> Registra Sibelius per registrare normalmente Sibelius via Internet.

> De-registra Sibelius, ammesso che entrambi i computer possano

Iniziare qui

Problemi durante la registrazione di Sibelius?

Se incontrate problemi durante la registrazione di Sibelius contattate il supporto tecnico (consultare il foglio separato Ultime Informazioni e Supporto Tecnico); non importa se il vostro periodo di assistenza tecnica telefonica gratuita è già scaduto.

Norme sulla privacy

Ci impegniamo a proteggere la vostra privacy e siamo registrati nel Data Protection Act.

Registrando o aggiornando Sibelius accettate le nostre norme sulla privacy – consultare www.sibelius.com/privacy o contattateci per ricevere le norme complete, ma il seguente è un riassunto:

Potremo usare le informazioni personali che ci fornite (per esempio durante la registrazione) per verificare la vostra identità e per inviarvi informazioni in modo che possiate ricevere assistenza tecnica, aggiornamenti, offerte speciali, altri prodotti, ecc. Non passeremo a nessun altro le vostre informazioni personali senza il vostro permesso, eccetto alle altre divisioni Avid, al distributore nel vostro paese o ai produttori di altri prodotti che vi forniamo (ad esempio, PhotoScore) in modo che possano offrirvi supporto tecnico, informazioni, ecc. per nostro conto.

Se non desiderate ricevere le nostre informazioni via email potete usare il link di cancellazione incluso nelle nostre email e su www.sibelius.com. Vi preghiamo di contattarci se non desiderate ricevere le nostre informazioni(incluse le informazioni sugli aggiornamenti di Sibelius) per posta o via email, o se non desiderate che società affiliate abbiano accesso ai vostri dati personali.

Iniziare qui

Pirateria

Grazie per aver acquistato una copia originale di Sibelius. Vi preghiamo di rispettare i nostri sforzi nello sviluppo di Sibelius assicurandovi che nessuno cerchi di copiare il programma illegalmente.

La pirateria priva le software house dei profitti necessari per migliorare i propri programmi e sviluppare nuovi prodotti. In alcuni paese la pirateria è così diffusa che alcune compagnie rinunciano del tutto a distribuire software.

Se venite a conoscenza di qualcuno che copia Sibelius, vi preghiamo di contattarci via email a piracy@sibelius.com con tutti i dettagli.

Configurazione MIDI per Windows

Se per la riproduzione si usa Sounds Essentials di Sibelius, b 4.4 Sibelius Sounds Essentials nel Manuale Operativo per come impostarlo.

I tre passi necessari per impostare i vostri dispositivi MIDI sono: collegare l’hardware, installare il software necessario, ed infine impostare il MIDI in Sibelius. Questo capitolo vi guiderà attraverso i primi due passi; per ulteriori informazioni, consultare Manuale Operativo.

Collegare dispositivi MIDI al vostro computer

MIDI significa Musical Instrument Digital Interface. È uno standard, non un oggetto – lo standard universale per la connessione di strumenti elettronici. Tastiere MIDI, sintetizzatori, moduli sonori, campionatori e altri gadget elettronici musicali si possono collegare tra loro con cavi MIDI e collegare a loro volta al computer. Anche schede audio e sintetizzatori software sono compatibili con lo standard MIDI e, poiché sono già nel computer, non sarà necessario collegare alcun cavo per riprodurre la musica.

Il modo in cui i vostri dispositivi MIDI saranno collegati al computer dipenderà da vari fattori, tra cui il modello del vostro computer, il modello dei dispositivi MIDI e quale altro hardware avete già collegato; in generale comunque esistono tre tipi di collegamenti:

b 1.10 Dispositivi ingresso nel

Iniziare qui

* Molti dispositivi MIDI, come le tastiere, dispongono di connessioni USB, permettendovi di

collegare la tastiera MIDI direttamente al computer attraverso un solo cavo USB

* Potete anche collegare un’interfaccia MIDI dedicata alla porta USB del computer, collegando il

vostro controller MIDI all’interfaccia usando cavi MIDI

* Potete inoltre collegare un dispositivo MIDI esterno direttamente alla “gameport” (o porta

joystick) della scheda audio del computer usando uno speciale cavo.

La maggior parte dei computer Windows dispongono di una scheda audio in grado sia di riprodurre General MIDI che di collegare il vostro computer a dispositivi MIDI esterni attraverso la porta joystick. Molti computer dispongono di una porta joystick e di una porta USB – sebbene nessuna delle due opzioni risulti migliore dell’altra, se in futuro vorrete espandere il vostro sistema probabilmente vorrete scegliere un’interfaccia MIDI o tastiera in grado di essere collegate direttamente ad una delle porte USB del vostro computer.

Collegare dispositivi MIDI direttamente via USB

La maggior parte delle nuove tastiere e dispositivi MIDI possono essere collegati direttamente alle porte USB del vostro computer senza dover usare un’interfaccia MIDI dedicata. Per installare uno di questi dispositivi dovrete semplicemente collegare un cavo USB (probabilmente fornito con il dispositivo) al vostro computer e seguire le istruzioni sullo schermo per installare il software necessario.

Una volta installati correttamente i driver sarà possibile impostare l’ingresso MIDI e la riproduzione in Sibelius –

b1.10 Dispositivi ingresso nel Manuale Operativo.

Vi consigliamo di accendere i dispositivi MIDI connessi via USB prima di lanciare Sibelius. In caso contrario Sibelius potrebbe non riconoscere il dispositivo MIDI all’avvio.

Iniziare qui

Collegare dispositivi MIDI attraverso un’interfaccia MIDI

Un’interfaccia MIDI è un piccolo apparecchio collegato tra il vostro computer e i vostri dispositivi MIDI esterni, inviando dati MIDI in entrambe le direzioni. Le interfacce MIDI si collegano normalmente alle porte USB del vostro computer. Potreste aver bisogno di un’interfaccia MIDI se:

* il vostro dispositivo MIDI esterno non dispone di una propria connessione USB; o se * la vostra scheda audio non supporta funzionamento “full duplex” (per esempio, nel caso che

permetta a Sibelius di riprodurre attraverso il vostro dispositivo MIDI esterno ma non permetta di suonare musica all’interno di Sibelius dal dispositivo); o se

* il vostro computer non dispone di una porta joystick, nel caso sia un portatile (laptop).

Le interfacce MIDI normalmente richiedono l’installazione di driver software aggiuntivi, forniti dal produttore del dispositivo.

Daremo per scontato che la vostra interfaccia MIDI si collega via USB e vi mostreremo alcuni comuni setup MIDI. I collegamenti tra dispositivi MIDI usano tutti cavi MIDI standard, mostrati alla destra.

Per collegare una tastiera MIDI, collegate la sua porta “Out” alla porta “In” dell’interfaccia MIDI. Così facendo la musica suonata sulla tastiera verrà trasmessa dalla tastiera lungo il cavo e verrà ricevuta dal computer.

Per far sì che il computer riproduca la musica usando la tastiera (nel caso che la tastiera disponga di propri suoni interni) dovrete anche collegare la porta “Out” dell’interfaccia MIDI alla porta “In” della tastiera.

Se la vostra tastiera dispone di due porte “In” o “Out” normalmente non importa quale porta viene usata – si tratta semplicemente di duplicati .

Riassumendo, la connessione di una tastiera dovrebbe apparire così:

USB

Interfaccia MIDI

OUT IN

Tastiera MIDI

Se invece desiderate, per esempio, collegare solo un modulo di suoni invece che una tastiera, dovrete solo collegare la porta “Out” dell’interfaccia MIDI alla porta “In” del modulo di suoni.

Una volta collegati i vostri dispositivi MIDI sarà possibile impostare l’ingresso MIDI in Sibelius –

b1.7 Dispositivi ingresso nel Manuale Operativo.

+ 134 hidden pages