Avid Sibelius 5 User's Manual

Download

Page 1

Mise à jour vers

Page 2

Édition 5.1 Janvier 2008

Ce livret a été rédigé par Daniel Spreadbury.

La traduction française a été réalisée par Pierre Neuray (musicascripta.com).

Si vous avez des suggestions pour améliorer ce livret n’hésitez pas à les envoyer à l’adresse docs@sibe- lius.com (merci de ne pas utiliser cette adresse pour des suggestions ou des questions sur le programme Sibelius lui-même – consultez le document séparé Informations de dernière minute & assistance technique pour obtenir l’adresse qui convient pour votre pays).

Sibelius copyright © Sibelius Software, une division de Avid Technology, Inc., et ses licenciés 1987–2008 Mise à jour vers Sibelius 5 copyright © Sibelius Software, a division of Avid Technology, Inc., 2008 Édité par Sibelius Software, The Old Toy Factory, 20–23 City North, Fonthill Road, London N4 3HF, UK

Tous droits réservés. Ce manuel ne peut être reproduit, mémorisé dans un système de récupération de données ou transmis sous quelque forme que ce soit - électronique, enregistrée, mécanique, photocopie ou autres - en partie ou en entier, sans accord écrit préalable de l’éditeur. Malgré le soin mis dans la préparation de celivret de mise à jour, ni l’éditeur, ni les auteurs et le traducteur ne pourront être tenus responsables des pertes et dommages qui pourraient survenir suite à des erreurs ou omissions qu’il contiendrait.

Sibelius, le logo Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, R hythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style, SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, Ideas, SoundWorld, Panorama, les logos avec les notes bleues et les double hélices, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, ‘The fastest, smartest, easiest way to write music’ et ‘99% inspiration, 1% perspiration’ sont tous des marques commerciales ou protégées de Sibelius Software, une division de Av id Technology, Inc. aux USA, Royaume uni et dans les autres pays. Toutes les autres marques commerciales sont reconnues étant la propriété de leur propriétaire respectif.

Page 3

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation 5

Mise à jour sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise à jour sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise à jour de partitions existantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise à jour depuis Sibelius 1.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Quoi de neuf? 27

Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Idées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Panorama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Répliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reprise et les autres polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Autres améliorations et bogues résolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Annexes 73

Annexe A: améliorations apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Annexe B: changements dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Annexe C: raccourcis-clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Page 4

Introduction

Nous vous remercions de votre mise à jour vers Sibelius 5. Nous sommes sûr que vous trouverez cette mise à jour majeure plus rapide, plus intelligente et plus simple que jamais. Avec la nouvelle fonction idées, vous pouvez capturer, organiser, adapter et réutiliser chaque mélodie, chaque motif ou tout autre matériel musical que vous souhaitez et l’avoir toujours à votre disposition. Panorama affiche votre partition sous forme d’un système continu se déroulant à l’infini, évitant de brider votre créativité par des soucis de mise en page. Avec une nouvelle bibliothèque de sons et la possibilité d’utiliser directement n’importe quel instrument virtuel ou effet dans Sibelius, vous pouvez écouter votre partition d’une manière plus réaliste que jamais. Vous pouvez placer des répliques à volonté dans les parties, changer d’instrument sur une portée, créer des pages de titre ou blanches d’un simple clic, et ce n’est qu’un début!

Ce livret vous explique comment installer cette nouvelle version de Sibelius et en résume toutes les améliorations. Consultez l’ouvrage de référence de Sibelius (cf. ci-dessous) pour prendre connaissance des nouvelles fonctions dans les moindres détails.

Nous vous recommandons fortement de lire ce livret en entier avant de procéder à la mise à jour. Au minimum, il est indispensable de suivre les instructions figurant dans les pages suivantes.

L’ouvrage de référence de Sibelius

La documentation de Sibelius 5 se divise en deux: le manuel, qui explique aux nouveaux utilisateurs comment installer le programme et utiliser les fonctions de base, et l’ouvrage de référence, qui explique chaque fonction du programme en détail. Comme vous procédez à une mise à jour, le manuel de Sibelius 5 n’est pas inclus.

L’ouvrage de référence est disponible à l’écran dans Sibelius 5: choisissez Aide Sibelius (raccourci F1 ou

L’ouvrage de référence est aussi disponible en option sous forme de livre imprimé. Si vous souhaitez en acheter un exemplaire, rendez-vous sur www.sibelius.com/buy pour en savoir plus.

Voici les nouveautés et changements principaux apportés dans l’ouvrage de référence depuis Sibelius 4:

* 3. Texte et 7. Fichiers ont été réorganisés, avec un plus grand nombre d’articles moins longs

pour faciliter une recherche spécifique

5.4 Parties dynamiques

* Toutes les nouvelles fonctions et améliorations font l’objet soit de nouveaux articles ou d’articles

existants mais fortement revus vers lesquels ce livret propose les renvois ad hoc.

X?), et il s’ouvrira dans Adobe Reader (Windows) ou Preview (Mac).

devient un nouveau chapitre,

6. Parties

, divisé en articles plus courts

> Référence de

Dans votre emballage de mise à jour

En plus de ce livret, vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants:

* le DVD-ROM Sibelius 5 * Un code de mise à jour (ou plusieurs codes, si vous possédez plusieurs exemplaires de Sibelius

avec chacun un numéro de série)

* Un feuillet intitulé Informations de dernière minute et assistance technique * Un ouvrage de référence (si vous avez choisi de l’acheter avec votre mise à jour).

Page 5

Installation

Page 6

Installation

Mise à jour sous Windows

Important

Si vous installez votre mise à jour sur l’ordinateur qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Ne désinstallez pas cette ancienne version avant de faire la mise à jour * Vérifiez que l’exemplaire de Sibelius à mettre à jour est enregistré (pour Sibelius 2.x et Sibelius

1.x, il n’y a pas de fonction de sauvegarde de transfert vers un autre ordinateur). Vous pouvez mettre à jour un exemplaire non enregistré de Sibelius, mais celui-ci ne sera pas enregistré après la mise à jour.

Si vous installez la mise à jour sur un ordinateur différent de celui qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Si vous faites la mise à jour de Sibelius 3 ou Sibelius 4, lancez l’ancienne version de Sibelius sur

votre vieil ordinateur et choisissez Aide via Internet avant d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur

Si vous faites la mise à jour de Sibelius 2 ou Sibelius 1.4, désinstallez l’ancienne version de Sibelius sur votre vieil ordinateur des versions anciennes de Sibelius à la page 13.

avant

d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur; cf. Désinstaller

> Désenregistrer Sibelius pour désenregistrer Sibelius

Quellle que soit la version de Sibelius mise à jour, si vous installez Sibelius 5 sur un nouvel ordinateur, vous ne devez pas y installer l’ancienne version pour pouvoir installer la nouvelle.

Configurations minimales requises

Voici le minimum requis pour Sibelius 5 seul:

Windows XP SP2 ou Windows Vista, 512MB+ RAM, 350MB d’espace libre sur le disque dur, lecteur de DVD-ROM

Voici ce qu’il faut en plus pour utiliser Sibelius Sounds Essentials et Kontakt Player 2, surtout pour les partitions avec beaucoup d’instruments:

1GB+ total RAM, 3.5GB d’espace libre sur le disque dur, une carte-sons compatible ASIO

Sans ceci, Sibelius Sounds Essentials est utilisable, mais pas avec plusieurs sons simultanés

Vous devez être au minimum sous Windows XP Service Pack 2 pour installer et lancer Sibelius. Si vous êtes sous Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows NT 4.x, vous devez acheter une mise à jour vers une version plus récente du système d’exploitation Windows.

Comment déterminer si vous êtes sous Windows XP Service Pack 2

Si vous êtes sous Windows XP voici comment déterminer si vous êtes ou non sous Windows XP Service Pack 2:

* Cliquez sur le bouton démarrer, puis choisissez Exécuter... * Ta pe z winver dans le cadre Ouvrir, puis tapez Retour (sur le clavier principal)

Page 7

Mise à jour sous Windows

* Voici le type de fenêtre qui devrait s’afficher:

Vous verre z Service Pack 2 à la fin de la seconde ligne de texte. S’il n’y est pas, c’est que vous devez faire la mise à jour vers le Service Pack 2. La manière la plus simple consiste à le télécharger automatiquement en choisissant dans le menu démarrer Windows Update (tous les programmes). Si l’ordinateur sur lequel vous voulez lancer Sibelius n’est pas connecté à Internet, vous pouvez obtenir Windows XP Service Pack 2 sur CD-ROM ou par un chargement spécial via un autre ordinateur dont le résultat sera gravé sur CD. Consultez http://www.microsoft.com/win- dowsxp/sp2/default.mspx pour en savoir plus.

Utilisateurs Sibelius 1.x

Si vous installez votre mise à jour sur le même ordinateur que celui qui contient l’ancienne version de Sibelius, vérifiez qu’il s’agit de la version 1.2 ou ultérieure. Voici comment faire: lancez Sibelius, ensuite choisissez Help droit de la fenêtre qui apparaît.

> About Sibelius. Le numéro de version est affiché dans le coin inférieur

Installation

Important: Si votre version est antérieure à 1.2:

* Quittez Sibelius, s’il fonctionne * Insérez votre DVD-ROM Sibelius 5; après quelques instants, un menu apparaît. Cliquez sur Par-

courir ce DVD.

* Une fenêtre Windows Explorer va apparaître affichant le contenu du DVD-ROM. Faites un dou-

ble-clic sur le dossier Mise à jour de Sibelius 1.x vers 1.4, et enfin faites un double-clic sur l’icône Mise à jour de Sibelius (English) pour mettre à jour votre version de Sibelius vers 1.4.

* Suivez les instruction à l’écran; il vous sera peut-être demandé de redémarrer. Si c’est le cas,

faites-le.

* Maintenant relancez Sibelius de nouveau pour vérifier si la mise à jour est réussie. Il est très

important que vous lanciez Sibelius avant de le mettre à jour!

* L’écran d’accueil devrait afficher “Version 1.4.” Si vous n’avez pas pu le voir, vérifiez la version de

nouveau dans Help

* Quittez Sibelius de nouveau.

> About Sibelius.

Plusieurs exemplaires et licences réseau

Si vous possédez plusieurs exemplaires de Sibelius avec le même numéro de série, par exemple une multi-licence pour cinq utilisateurs, une seconde installation ou un exemplaire sur portable, il suffit de suivre les mêmes instructions pour chaque ordinateur, en utilisant le même numéro de mise à jour

Page 8

Installation

Si vous possédez plus d’un numéro de série (par exemple deux multi-licences pour cinq utilisateurs), suivez les instructions de mise à jour sur chaque ordinateur, en utilisant le code de mise à jour qui s’applique au numéro de série de Sibelius utilisé pour l’ordinateur. Le code de mise à jour de chaque boîte de mise à jour indique le numéro de série auquel il s’applique. Si vous n’êtes pas sûr du numéro de série utilisé par l’ordinateur, ne vous inquiétez pas, Sibelius vous l’indiquera en temps utile quand il vous demandera le code de mise à jour.

Si vous possédez une licence réseau, veuillez lire le livret séparé Installation et enregistre-

ment des licences réseau contenu dans la boîte de mise à jour.

Privilèges d’administrateur

Vous devez installer Sibelius en utilisant un compte d’utilisateur avec des privilèges d’administrateur. Pour pouvoir enregistrer Sibelius après l’avoir installé vous devez soit avoir un compte utilisateur d’administrateur ou pouvoir fournir un nom d’administrateur et un mot de passe au moment où il vous sera demandé.

Par conséquent, nous vous recommandons d’agir en tant que utilisateur administrateur au moment d’installer Sibelius 5, et par la suite pour le mettre en route et l’enregistrer (s’il ne l’’est pas).

Après avoir enregistré le programme, nous vous recommandons de lancer Sibelius (comme toutes les autres applications) en tant qu’utilisateur sans privilège, pour accroître la sécurité de votre système.

Si vous êtes la seule personne à utiliser l’ordinateur et que vous ignorez tout des comptes et privilèges d’administrateur, vous pouvez oublier ce qui précède et installer le programme normalement.

Installer votre mise à jour

Quittez toutes les applications en cours démarrage (

comme par ex. McAfee Virus Scan ou Norton Antivirus

quittez-le avant de lancer la mise à jour en faisant un clic-droit dans l’emplacement dédié au système (le coin inférieur droit du bureau Windows) et choisissez Termi ner.

* Sortez le DVD-ROM Sibelius de son boîtier, placez-le (étiquette vers le haut) dans votre lecteur

de DVD-ROM et fermez-en le tiroir.

* Patientez quelques instants. Le DVD-ROM devrait démarrer et une boîte de dialogue devrait

apparaître à l’écran.

* (S’il n’y a aucun signe d’activité après un moment, cliquez sur le menu Démarrer, choisissez

Exécuter et tapez X:\autorun, X étant la lettre de votre lecteur de DVD-ROM, puis appuyez Retour sur le clavier principal.)

* Cliquez sur Installer Sibelius 5 pour lancer la mise à jour de Sibelius * Il vous sera peut-être demandé de charger et d’installer l Microsoft .NET Framework 2.0 avant

de lancer l’installation. Cliquez sur J’accepte pour accepter les termes du contrat de licence affiché, et attendez patiemment que .NET Framework soit installé. Cela peut durer quelques minutes.

* Après quelques secondes, une fenêtre apparaîtra affichant Bienvenue dans l’assistant

d’installation de Sibelius. Cliquez sur Suivant.

, y compris tout anti-virus chargé automatiquement au

). Si MSN Messenger se lance,

Page 9

Mise à jour sous Windows

* La possibilité vous est alors offerte de lire le contrat de licence de Sibelius qui est également

imprimé à la fin de ce guide de l’utilisateur. Cliquez sur J’accepte, puis cliquez sur Suivant.

* Le programme d’installation suggère un dossier dans lequel installer Sibelius. A moins d’être sûr

de ce que vous faites et de maîtriser une manœuvre alternative vous devriez laisser intact ce réglage par défaut. Il vous sera demandé ensuite si vous voulez installer Sibelius pour tous les utilisateurs ou Moi uniquement, qui détermine si tous les utilisateurs de votre ordinateur verront un raccourci vers Sibelius sur le bureau, ou seulement vous. Nous vous recommandons de laisser tous les utilisateurs. Cliquez sur Suivant.

* L’installateur vous indiquera que Sibelius est prêt à être installé. Cliquez sur Suivant.

Le processus peut prendre quelques minutes durant lesquelles se produisent à l’écran divers flashs

* Quand l’installateur a terminé, cliquez sur Te rm in er.

Avant de lancer Sibelius 5 pour la première fois, voyez si vous ne devez pas installer d’autres applications depuis le DVD-ROM.

Installer Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials est une bibliothèque de sons de haute qualité à utiliser avec Sibelius – cf. Sibelius Sounds Essentials à la page 28 pour en savoir plus. Pour l’installer:

* Si la fenêtre apparue lors de l’insertion du DVD-ROM de Sibelius 5 est toujours ouverte, cliquez

sur Installer Sibelius Sounds Essentials dans cette fenêtre pour commencer. Si la fenêtre a dis- paru, réinsérez le DVD-ROM de Sibelius 5, et elle reviendra à l’écran après quelques instants.

* Au bout d’un petit moment, l’installateur va démarrer. Cliquez sur Suivant. * Le contrat de licence vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte. * Vous serez informé que l’installation de la bibliothèque de sons va prendre du temps, et qu’à tout

moment le processus peut être arrêté. Cliquez sur Suivant.

La question suivante concerne l’emplacement d’installation de Kontakt Player 2 d’échantillons. Il est recommandé d’accepter l’emplacement par défaut et donc il suffit de cliquer sur Suivant.

* Cette fois il vous est demandé où les sons Kontakt Player doivent être installés. Vu la taille (envi-

ron 3GB), si vous n’avez pas assez d’espace sur votre disque dur principal, vous serez peut-être amené à choisir un autre endroit. Autrement, il suffit de cliquer sur Suivant

La question suivante concerne l’emplacement d’installation de l’instrument virtuel Kontakt Player 2

VST. L’emplacement par défaut devrait être C:\Program Files\Sibelius Software\VSTPlu-

gins, et mieux vaut ne pas le changer. Cliquez sur Suivant.

* Enfin une nouvelle question concerne le nom du groupe du menu démarrer dans lequel

s’ajoutera l’icône de Sibelius Sounds Essentials. Cliquez simplement sur Suivant.

* Maintenant des flashes traversent l’écran pendant que Sibelius Sounds Essentials s’installe. Vous

remarquerez que l’affichage Temps restant indique 0 seconde ou un peu plus, ce qui est nor- mal. Cela peut prendre quelques minutes, donc un peu de patience.

* Finalement vous êtes informé que Sibelius Sounds Essentials a été installé avec succès. Cliquez

sur Te rmin er.

, le lecteur

Installation

Page 10

Installation

Installer Scorch

* Si la fenêtre apparue lors de l’insertion du DVD-ROM de Sibelius 5 est toujours ouverte, cliquez

sur Installer Scorch dans cette fenêtre pour commencer. Si elle a disparu, réinsérez le DVDROM de Sibelius 5, et elle reviendra à l’écran après quelques instants.

* Après quelques instants, une fenêtre apparaît avec le message Bienvenue dans l’assistant

d’installation de Sibelius Scorch. Cliquez sur Suivant.

* Le contrat de licence de Scorch vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte, puis cliquez

sur Suivant.

* Il vous est demandé ensuite de choisir un dossier d’installation pour Scorch. De nouveau, il suffit

de cliquer sur Suivant.

* Un message vous indique que tout est prêt pour l’installation de Scorch. Cliquez sur Suivant. * Maintenant des flashes traversent l’écran pendant que Scorch s’installe. Cela peut prendre

quelques instants

* Quand l’installateur a terminé, cliquer sur Term iner.

Installer PhotoScore Lite

* Si la fenêtre apparue lors de l’insertion du DVD-ROM de Sibelius 5 est toujours ouverte, cliquez

sur Installer PhotoScore Lite dans cette fenêtre pour commencer. Si elle a disparu, réinsérez le DVD-ROM de Sibelius 5, et elle reviendra à l’écran après quelques instants.

* Si votre résolution d’écran est plus petite que 1024 x 768, un message s’affichera vous recom-

mandant de l’augmenter. Cliquez simplement sur OK.

* Cliquez ensuite sur Suivant pour voir le contrat de licence de PhotoScore Lite. Lisez-le et cliquez

sur Suivant

* Répondez maintenant à quelques questions et tapez votre Nom; Le champ N° de produit est

déjà complété. Quand tout est rempli, cliquez sur Suivant.

* PhotoScore Lite vous indique où il sera installé; de nouveau, si vous savez ce que vous faites vous

pouvez changer d’emplacement. Sinon cliquez sur Suivant.

* Cliquez sur Suivant une fois de plus et PhotoScore Lite sera installé, puis cliquez sur Terminer.

Mise à jour de produits Sibelius Sounds

Si vous possédez Kontakt Gold (qui s’appelle maintenant Sibelius Sounds Gold), Garritan Personal Orchestra Sibelius Edition ou Sibelius Rock and Pop Collection, vous devez en faire la mise à jour en même temps que Sibelius 5. Vous pouvez télécharger la mise à jour gratuite de ces produits sur le site web de Sibelius:

http://www.sibelius.com/products/sibelius_sounds/upgrade.html

Page 11

Mise à jour sous Windows

Premier lancement

Le premier lancement de Sibelius achève la procédure de mise à jour. Lancez Sibelius 5 soit en faisant un double-clic sur son icône présente sur le bureau, ou en choisissant Démarrer

programmes

* Si vous n’avez pas ouvert la session en tant qu’administrateur, il vous sera demandé un nom

> Sibelius Software > Sibelius 5. Voici ce qui apparaîtra:

d’utilisateur et un mot de passe. Si vous êtes administrateur sous Windows Vista, il vous sera demandé votre permission pour continuer. Donnez les éléments nécessaires pour pouvoir continuer la procédure.

* Il vous sera demandé si vous possédez une version enregistrée de Sibelius installée sur votre

ordinateur. Si vous avez installé votre mise à jour sur le même ordinateur qui contient votre version précé-

dente de Sibelius, cliquez Oui, ensuite:

% Sibelius affichera une liste de tous les exemplaires de Sibelius installé sur votre ordinateur.

Normalement vous verrez uniquement un seul exemplaire (c’est-à-dire l’exemplaire de Sibelius dont vous faites la mise à jour); choisissez-le et cliquez sur OK.

% La boîte de dialogue Entrer le code de mise à jour apparaît. Donnez votre nom et entrez le

code de mise à jour. Le code de mise à jour est imprimé sur une feuille de papier à l’intérieur de votre boîte de mise à jour; tapez-le et cliquez sur OK. Si vous avez plusieurs numéros de série et plusieurs codes de mise à jour, vérifiez que le code de mise à jour que vous entrez correspond bien au numéro de série. (De toutes façons, il vous sera notifié s’il est faux)

% Cliquez sur OK, et l’écran de bienvenue de Sibelius 5 va réapparaître.

Si, par contre vous avez installé la mise à jour sur un ordinateur différent de celui sur lequel est installé la version précédente de Sibelius, cliquez sur Non, puis:

% Remplissez le numéro de série de Sibelius qui vous est demandé. Vous le trouverez au dos du

boîtier CD de la version originale de Sibelius que vous possédez; ce numéro commence par S.

% Cliquez sur OK, et l’écran d’accueil de Sibelius 5 apparaîtra. % Il vous est ensuite proposé d’enregistrer Sibelius. Vous devriez réaliser cette opération immé-

diatement; donc choisissez le bouton par Internet et cliquez sur Suivant, puis suivez les instruction à l’écran. Si vous avez besoin d’aide pour enregistrer Sibelius, consultez Enregis- trer Sibelius dans le manuel.

% Un message vous informe que Sibelius est enregistré avec succès.

* Dès que Sibelius est chargé, la boîte de dialogue Démarrage rapide apparaît. Désactivez

Afficher cet écran à chaque démarrage de Sibelius si cette fenêtre vous gêne.

> Tous les

Installation

Dès que vous avez terminé d’installer Sibelius, rangez votre DVD-ROM Sibelius 5 dans le boîtier de votre CD-ROM Sibelius, et jetez tous les vieux CD-ROM de Sibelius (car désormais ils ne servent plus à rien). Il est important de placer le nouveau DVD dans le vieux boîtier, car c’est sur ce boîtier qu’est imprimé le numéro de série.

Restaurer d’anciens fichiers

Utilisateurs expérimentés uniquement

Il se peut que vous ayez écrit ou personnalisé des extensions, du papier à musique, des jeux de fonctions, des styles “arranger”, etc... dans des versions précédentes de Sibelius. Chaque version de

Page 12

Installation

Sibelius conserve ces fichiers dans des emplacements différents, si bien que, si vous voulez les utiliser dans Sibelius 5, il faut les copier manuellement de leur emplacement vers le nouveau qui convient. Pour connaître l’emplacement dans lequel Sibelius 5 place les fichiers créés par les utilisateurs:

* Faites un double-clic sur Mon ordinateur et ouvrez une fenêtre de l’explorateur Windows * Choisissez Outils > Options des dossiers, et cliquez sur l’onglet Affichage * Dans Paramètres avancés, vérifiez que Afficher les fichiers et dossiers cachés est sélec-

tionné

* Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options des dossiers * Naviguez jusqu’au dossier approprié de votre version de Windows:

% Windows XP: C:\Documents and Settings\username\Application Data\ % Windows Vista: C:\Users\username\AppData\Roaming\

* Si vous y voyez un dossier intitulé Sibelius Software, faites un double-clic dessus pour l’ouvrir.

Si vous ne voyez pas ce dossier, choisissez Fichier

> Nouveau dossier, tapez comme nom de

dossier Sibelius Software, et faites un double-clic dessus pour l’ouvrir.

* Choisissez de nouveau Fichier > Nouveau dossier, et tapez comme nom de dossier Sibelius 5.

Faites un double-clic sur ce nouveau dossier pour l’ouvrir.

Il s’agit de l’emplacement dans lequel Sibelius 5 s’attend à trouver des dossiers personnalisés tels que les extensions, les papiers à musique, etc., chaque type de composant ayant son propre dossier.

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 4 et que vous avez modifié l’un de ces fichiers, vous avez déjà au même endroit un dossier appelé Sibelius 4. Vous pouvez simplement faire glisser les dossiers du dossier Sibelius 4 dans votre dossier Sibelius 5.

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 1, Sibelius 2 ou Sibelius 3, vous devez déplacer unique- ment les fichiers personnalisés (et ceux que vous désirez conserver) de leur ancien emplacement vers le nouveau de la manière suivante:

Types de composants Ancien emplacement:

C:\Program Files\Sibelius Software\ Sibelius 3\

Styles arranger

Styles maison

Papier à musique

Jeux de fonctions

Extensions

Modèles web Scorch

Tex t ur e s

Styles arranger\ Styles arranger\

Styles maison\ Styles maison\

Papier à musique\ Papier à musique\

Menus et raccourcis\ Menus et raccourcis\

Extensions\ Extensions\

Papier à musique\ Modèles Scorch\

Tex tu re s\ Tex tu re s\

Emplacement dans Sibelius 5:

...

\Sibelius Software\Sibelius 5\

La plupart de ces anciens dossiers n’existaient pas avec Sibelius 1, de sorte que si vous faites la mise à jour depuis cette version vous n’avez rien à faire.

Quelque soit la version mise à jour, notez que:

Page 13

Mise à jour sous Windows

* à cause des changements apportés à ManuScript, les extensions que vous avez créées ou modi-

fiées vous-même ne fonctionnent plus dans Sibelius 5; consultez la documentation de ManuScript dans le dossier Extras pour en savoir plus.

* à cause des changements apportés aux jeux de sons, les jeux de sons créés dans une version

antérieure à Sibelius 5 ne fonctionnent plus dans cette dernière version.

* pour profiter des nouvelles fonctions de Sibelius 5, vous devez importer un des nouveaux styles

maison dans vos partitions existantes et dans vos papiers à musique, ou recréer ex nihilo vos propres papiers à musique.

Désinstaller des versions anciennes de Sibelius

Comme votre exemplaire précédent de Sibelius 1.x, 2.x, 3.x ou 4.x est toujours présent sur votre ordinateur, mais n’est plus enregistré, nous vous recommandons de le désinstaller. Pour désinstaller Sibelius, allez dans Démarrer Ajouter/Supprimer des programmesPrograms.

Vous devriez voir l’une de ces versions dans l’ordre, Sibelius, Sibelius 2, Sibelius 3 ou Sibelius 4, et enfin Sibelius 5; sélectionnez l’ancienne version et faites un clic sur Changer/Supprimer. Veillez à ne pas sélectionner Sibelius 5 ce qui supprimerait la nouvelle version. Suivez ensuite les instruction à l’écran pour désinstaller la vieille version.

> Panneau de configuration, et faites un double-clic sur

Installation

Page 14

Installation

Mise à jour sur Mac

Important

Si vous installez votre mise à jour sur l’ordinateur qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Ne désinstallez pas cette ancienne version avant de faire la mise à jour * Vérifiez que l’exemplaire de Sibelius à mettre à jour est enregistré (pour Sibelius 2.x et Sibelius

Si vous installez la mise à jour sur un ordinateur différent de celui qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Si vous faites la mise à jour de Sibelius 3 ou Sibelius 4, lancez l’ancienne version de Sibelius sur

votre vieil ordinateur et choisissez Aide via Internet avant d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur

Si vous faites la mise à jour de Sibelius 2 ou Sibelius 1.4, désinstallez l’ancienne version de Sibelius sur votre vieil ordinateur des versions anciennes de Sibelius à la page 19.

avant

d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur; cf. Désinstaller

> Désenregistrer Sibelius pour désenregistrer Sibelius

Quellle que soit la version de Sibelius mise à jour, si vous installez Sibelius 5 sur un nouvel ordinateur, vous ne devez pas y installer l’ancienne version pour pouvoir installer la nouvelle.

Configurations minimales requises

Sibelius 5 est une application universelle, ce qui signifie qu’il fonctionne à la fois sur les vieux Macs avec processeur PowerPC et les nouveaux Macs avec processeur Intel.

Voici le minimum requis pour Sibelius seul:

Mac OS X 10.4 Tiger ou plus, 512MB+ RAM, 350MB de libre sur le disque dur, lecteurDVD-ROM

Voici ce qu’il faut en plus pour utiliser Sibelius Sounds Essentials et Kontakt Player 2, surtout pour les partitions avec beaucoup d’instruments:

G5 ou processeur Intel, 1GB+ total RAM, 3.5GB de libre sur le disque dur.

Sans ceci, Sibelius Sounds Essentials est utilisable, mais pas avec plusieurs sons simultanés

Si vous êtes sous un système Mac OS X précédent Mac OS X 10.4, vous ne pourrez installer et lancer Sibelius. Il vous faudra faire une mise à jour de Mac OS X, soumise à des frais. Consultez www.apple.com pour en savoir plus.

Il est recommandé d’être sous la version la plus récente de Mac OS X pour utiliser Sibelius. Ouvrez le panneau Mise à jour des applications des Préférences du système pour vérifier si vous uti- lisez la dernière version.

Page 15

Mise à jour sur Mac

Comment déterminer si vous êtes sous Mac OS X 10.4 Tiger ou plus

Choisissez À propos de ce Mac dans le menu Pomme. Voici la fenêtre qui devrait s’afficher:

Sous le grand intitulé Mac OS X, devrait s’afficher quelque chose comme Version 10.4.9. Pourvu que la première partie soit 10.4 ou plus, vous êtes sous Mac OS X 10.4 Tiger ou une nouvelle version de Mac OS X, et vous pouvez installer et lancer Sibelius 5.

Plusieurs exemplaires et licences réseau

Installation

Si vous possédez plus d’un numéro de série (par exemple deux multi-licences pour cinq utilisateurs), suivez les instructions de mise à jour sur chaque ordinateur, en utilisant le code de mise à jour qui s’applique au numéro de série de Sibelius utilisé pour l’ordinateur. Avec le code de mise à jour présent dans chaque boîte de mise à jour se trouve le numéro de série auquel il s’applique. Si vous n’êtes pas sûr du numéro de série utilisé par l’ordinateur, ne vous inquiétez pas, Sibelius vous l’indiquera au moment de vous demander le code de mise à jour.

Si vous possédez une licence réseau, veuillez lire le livret séparé Installation et enregistre-

ment des licences réseau contenu dans la boîte de mise à jour.

Privilèges d’administrateur

Pour pouvoir installer correctement Sibelius 5 et l’enregistrer, vous devez lancer votre ordinateur en utilisant un compte d’utilisateur avec des privilèges d’administrateur.

Page 16

Installation

Installer votre mise à jour

* Sortez le DVD-ROM Sibelius de son boîtier, placez-le (étiquette vers le haut) dans votre lecteur

de DVD-ROM et fermez-en le tiroir.

* Patientez quelques instants. Une icône représentant le DVD, intitulé Sibelius 5, devrait apparaî-

tre sur votre bureau, et une fenêtre contenant d’autres icônes devrait s’ouvrir automatiquement; si tel n’est pas le cas, double-cliquez sur l’icône Sibelius 5.

* Pour installer votre mise à jour, déplacez simplement l’icône Sibelius 5 du DVD vers le dossier

Applications du disque dur de votre Mac. Ne faites pas de double-clic sur l’icône de Sibelius 5

dans la fenêtre du DVD, car Sibelius ne fonctionnera pas correctement s’il est lancé directement depuis le DVD-ROM.

Une barre de progression va apparaître pendant l’installation de l’application sur votre disque dur, qui peut prendre un certain temps; sa disparition signifie que Sibelius a été installé avec succès

Avant de lancer Sibelius 5 pour la première fois, voyez si vous ne devez pas installer d’autres applications depuis le DVD-ROM.

Installer Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials est une bibliothèque de sons de haute qualité à utiliser avec Sibelius – cf. Sibelius Sounds Essentials à la page 28 pour en savoir plus. Pour l’installer:

* Insérez le DVD-ROM de Sibelius 5, s’il n’est plus dans le lecteur. * Faites un double-clic sur Installer Sibelius Sounds Essentials pour lancer l’installation. * Donnez votre mot de passe d’administrateur qui vous est demandé, puis cliquez sur OK. * Après quelques instants, il vous est demandé de choisir un emplacement pour installer Kontakt

Player 2. Par défaut il se crée un dossier appelé Kontakt Player 2 à l’intérieur du dossier Applications sur le disque dur principal de votre Mac. Cliquez sur Continuer sauf si vous avez une

bonne raison de le placer ailleurs.

* Ensuite il vous est demandé de choisir entre Easy Install (installation simple) ou Custom

Install (installation personnalisée). Laissez le réglage sur Easy Install et cliquez sur Install.

* Une barre de progression s’affiche au milieu de l’écran pendant que la bibliothèque s’installe.

Cela peut prendre plusieurs minutes, donc soyez patient, même si rien ne semble se passer.

* Enfin l’installation est terminée! Cliquez sur Quit pour fermer l’assistant d’installation.

Installer Scorch

À ce stade, vous devriez installer la dernière version de Scorch, l’extension gratuite pour navigateur Internet qui permet d’afficher, d’exécuter, de transposer et d’imprimer des partitions Sibelius présentes sur Internet. Faites un double-clic sur le dossier Autres Applications dans la fenêtre du DVD Sibelius 5. Une autre fenêtre avec de petites icônes va apparaître. Faites un double-clic sur Installer Scorch:

Votre mot de passe d’administrateur de l’ordinateur vous est demandé. Tapez-le, et cliquez sur OK.

* Le contrat de licence de Scorch vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte, puis cliquez

sur Suivant.

* Sur l’écran suivant il suffit de cliquer sur Installer

Page 17

Mise à jour sur Mac

* Une barre de progression s’affiche à travers l’écran et vous êtes informé que l’installation s’est

déroulée avec succès. Cliquez sur Quitter.

Installer PhotoScore Lite

Vous devriez maintenant installer la dernière version de PhotoScore Lite présente sur votreDVDROM Sibelius 5, sauf si vous avez une version de Photoscore Ultimate (ou une version antérieure de PhotoScore Professional) déjà installée. Faites un double-clic sur le dossier Autres Applica- tions dans la fenêtre du DVD Sibelius 5. Une autre fenêtre avec de petites icônes va apparaître. Faites un double-clic sur Installer PhotoScore Lite:

* Le contrat de licence de PhotoScore Lite vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte * Sur l’écran suivant il suffit de cliquer sur Installer * Une barre de progression s’affiche à travers l’écran et vous êtes informé que l’installation s’est

déroulée avec succès. Cliquez sur Quitter.

Mise à jour de produits Sibelius Sounds

Si vous possédez Kontakt Gold (qui s’appelle maintenant Sibelius Sounds Gold), Garritan Personal Orchestra Sibelius Edition ou Sibelius Rock and Pop Collection, vous devez faire leur mise à jour en même temps que Sibelius 5. Vous pouvez télécharger la mise à jour gratuite de ces produits sur le site web de Sibelius:

http://www.sibelius.com/products/sibelius_sounds/upgrade.html

Installation

Premier lancement

Le premier lancement de Sibelius achève la procédure de mise à jour. Lancez Sibelius 5 soit en faisant un double-clic sur l’icône Sibelius 5 dans le dossier Applications:

Votre mot de passe d’administrateur de l’ordinateur vous est demandé. Tapez-le, et cliquez sur OK.

* Le Contrat de licence de Sibelius s’affiche. Lisez-le et cliquez sur J’accepte. * Il vous sera demandé si vous possédez une version enregistrée de Sibelius installée sur votre

ordinateur. Si vous avez installé votre mise à jour sur le même ordinateur que celui qui contient déjà votre

ancienne version de Sibelius, cliquez Oui; ensuite:

% Sibelius affichera une liste de tous les exemplaires de Sibelius installé sur votre ordinateur.

Normalement vous verrez uniquement un seul exemplaire (c’est-à-dire l’exemplaire de Sibelius dont vous faites la mise à jour); choisissez-le et cliquez sur OK.

% La boîte de dialogue Entrer le code de mise à jour apparaît. Donnez votre nom et entrez le

code de mise à jour. Le code de mise à jour est imprimé sur une feuille de papier à l’intérieur de votre boîte de mise à jour; tapez-le et cliquez sur OK. Si vous avez plusieurs numéros de série et plusieurs codes de mise à jour, vérifiez que le code de mise à jour que vous entré correspond bien au numéro de série. (De toutes façons, il vous sera notifié s’il est faux)

% Cliquez sur OK, et l’écran de bienvenue de Sibelius 5 va réapparaître.

Si, par contre vous avez installé la mise à jour sur un ordinateur différent de celui sur lequel est installé la version précédente de Sibelius, cliquez sur Non, puis:

% Remplissez le numéro de série de Sibelius qui vous est demandé. Vous le trouverez au dos du

boîtier CD de la version originale de Sibelius que vous possédez; ce numéro commence par S.

Page 18

Installation

% Cliquez sur OK, et l’écran de bienvenue de Sibelius 5 apparaîtra. % Il vous est ensuite proposé d’enregistrer Sibelius. Vous devriez réaliser cette opération immé-

diatement, puis choisir le bouton par Internet et cliquez sur Suivant, puis suivez les instructions à l’écran. Si vous avez besoin d’aide pour enregistrer Sibelius, consultez Enregistrer Sibelius dans le manuel.

* Dès que Sibelius est chargé, la boîte de dialogue Démarrage rapide apparaît. Désactivez

Afficher cet écran à chaque démarrage de Sibelius si cette fenêtre vous gêne.

Restaurer d’anciens fichiers

Utilisateurs expérimentés uniquement

Il se peut que vous ayez écrit ou personnalisé des extensions, du papier à musique, des jeux de fonction, des styles “arranger”, etc... dans des versions précédentes de Sibelius. Chaque version de Sibelius conserve ces fichiers dans des emplacements différents, si bien que si vous voulez les utiliser dans Sibelius 5, il faut les copier manuellement de leur emplacement vers le nouveau qui convient. Pour connaître l’emplacement dans lequel Sibelius 5 place les fichiers créés par les utilisateurs:

* Ouvrez une nouvelle fenêtre du Finder * Naviguez jusqu’à /Users/username/Library/Application Support * Si vous y voyez un dossier Sibelius Software, faites un double-clic pour l’ouvrir. Si vous ne le

voyez pas, tapez

xXN pour créer un nouveau dossier et tapez Sibelius Software comme nom

de dossier. Faites un double-clic dessus pour l’ouvrir.

* Ta pe z xXN de nouveau, et tapez Sibelius 5 comme nom de dossier. Faites un double-clic des-

sus pour l’ouvrir.

Page 19

Mise à jour sur Mac

Component type Old location:

/Applications/Sibelius 3/

Styles arranger

Styles maison

Papier à musique

Jeux de fonctions

Extensions

Modèles web Scorch

Sound sets

Te xt u re s

Styles arranger\ Styles arranger\

Styles maison\ Styles maison\

Papier à musique\ Papier à musique\

Menus et raccourcis\ Menus et raccourcis\

Extensions\ Extensions\

Papier à musique\ Modèles Scorch\

Sounds/ Sounds/

Textures/ Textures/

Sibelius 5 location:

/Users/username/Library/Application Support/Sibelius Software/Sibelius 5/

La plupart de ces anciens dossiers n’existaient pas pour Sibelius 1, de sorte que si vous faites la mise à jour depuis cette version vous n’avez rien à faire.

Quelque soit la version mise à jour, notez que:

* à cause des changements apportés à ManuScript, les extensions que vous avez créées ou modi-

fiées vous-même ne fonctionnent plus dans Sibelius 5; consultez la documentation de ManuScript dans le dossier Extras pour en savoir plus.

* à cause des changements apportés aux jeux de sons, les jeux de sons créés dans une version

antérieure à Sibelius 5 ne fonctionnent plus dans cette dernière version.

* pour profiter des nouvelles fonctions de Sibelius 5, vous devez importer un des nouveaux styles

maison dans vos partitions existantes et dans vos papiers à musique, ou recréer ex nihilo vos propres papiers à musique.

Installation

Désinstaller des versions anciennes de Sibelius

Comme votre exemplaire précédent de Sibelius 1.x, 2.x, 3.x ou 4.x est toujours présent sur votre ordinateur, mais n’est plus enregistré, nous vous recommandons de le désinstaller.

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 2, faites attention au fait que l’emplacement par défaut des partitions que vous avez créées est le dossier Partitions qui se trouve à l’intérieur du dossier de l’application Sibelius 2. Donc avant de désinstaller Sibelius 2, déplacez d’abord votre dossier Par- titions à un endroit où vous êtes certain que vos partitions ne seront pas supprimées!

Cherchez maintenant l’ancien dossier (dont le nom probable est Sibelius 2 ou Sibelius 3) ou l’icône de l’application Sibelius 4 et mettez-le à la poubelle.

Page 20

Installation

Mise à jour de partitions existantes

Quand vous ouvrez dans Sibelius 5 une partition qui a été sauvegardée dans une partition créée avec une version précédente, une boîte de dialogue Mise à jour de la partition semblable à celle illustrée à gauche apparaît.

Cette boîte offre la possibilité d’activer des options qui peuvent en améliorer la présentation ou rendre certaines fonctions disponibles. Si vous cliquez sur Annuler, le fichier ne sera pas ouvert; si vous cliquez sur OK, le fichier sera ouvert avec les options choisies pour lui être appliqué.

Les trois options de la boîte principale n’affectent pas la présentation de la partition:

* Créer des parties dynamiques détermine s’il faut ou non créer un jeu par défaut de parties

dynamiques dans la partition. Si la partition possède déjà des parties (parce qu’elle a été créée dans Sibelius 4) cette option est désactivée.

* Jouer les reprises détermine si Sibelius tient compte des barres de reprise éventuellement

présentes. Normalement cette option est désactivée car elle était activée par défaut dans les versions antérieures de Sibelius; si cependant ce réglage par défaut était désactivé, il faut le réactiver ici pour garantir une exécution et un affichage correct des numéros de mesure dans la partition.

* Utiliser les mêmes sons que dans la version précédente (où c’est possible) permet de

choisir si Sibelius doit essayer de conserver le même son que celui utilisé pour l’exécution dans la version précédente. Cette option ne fonctionne que si les jeux de sons utilisés avec la version précédente sont compatibles avec Sibelius 5. Voyez Exécution de partitions existantes cidessous pour en savoir plus sur l’exécution des partitions existantes.

Si vous voulez profiter dans la partition des autres nouvelles fonctions, telles que les ligatures, les liaisons et l’espacement en mode Optical, vous pouvez cliquez sur Style maison, ce qui affichera la boîte de dialogue telle qu’illustrée à droite.

Toutes les options de la boîte de dialogue de Style maison amélioreront d’une manière générale la présentation de la partition. Cependant si vous les activez, il sera préférable de vérifier qu’aucun effet indésirable n’apparaît.

La disponibilité des options dépend de la version sous laquelle la partition a été sauvegardée. Sibelius se rappelle des options qui sont chaque fois choisies quand on utilise cette boîte, de sorte que si vous savez toujours ce que voulez mettre à jour pour travailler dans Sibelius 5, cliquez sur Tout utiliser, pour activer toutes les options (même si certaines sont indisponibles pour la partition en cours d’ouverture) et vous ne devrez plus ouvrir par la suite cette boîte de dialogue Style maison. A contrario, si vous savez que Sibelius ne doit jamais changer la présentation de vos partitions quand vous les ouvrez, cliquez sur Ne rien utiliser, ce qui désactive toutes les options.

Page 21

Mise à jour de partitions existantes

Pour en savoir plus, b 8.10 Ouvrir des fichiers de versions anciennes dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Changements automatiques

Quand vous ouvrez pour la première fois dans Sibelius 5 une partition créée dans une version antérieure, quelques changements se produisent automatiquement; plus particulièrement:

* Sibelius crée un certain nombre de styles de texte bien pratiques, s’ils n’existent pas encore (dont

Texte normal, Paroles au-dessus de la portée, Paroles (chorus), indication de mesure (une seule portée), Reprise (D.C./D.S./à la Coda), Paroles (couplets), Code temporel, Points de montage, Durée à la fin de la partition, Doigté de diagramme d’accord, etc.)

* Sibelius crée un certain nombre de styles de ligne dans la partition si elles n’existent pas encore

(dont toutes les lignes de rit./accel.)

* Si la partition a été créée dans Sibelius 2 ou une version antérieure, tout symbole de coda ou tout

signe de reprise est converti en symbole de système dans Sibelius 5 pour que les reprises puissent s’exécuter correctement. La présentation d’une partition peut être modifiée si plus d’une rangée d’objets de systèmes est visible dans chaque système (tel que configuré dans Style

maison

* Sibelius convertit les changements de type de portée, de transposition et les indications textu-

elles qui impliquent un changement de son (par ex. “prenez la flûte”) en changement d’instrument – cf. ci-dessous Changements d’instrument dans les partitions existantes.

> Positions des objets de système).

Installation

Changements d’instrument dans les partitions existantes

Le changement d’instrument est une nouvelle fonction de Sibelius qui combine les fonctions précédentes de changement de type de portée et de changement de transposition. Il permet de changer l’instrument utilisé par une portée tout au long de la partition, en changeant le son utilisé pour l’exécution, la transposition, le type de portée ainsi que le nom de l’instrument tel qu’il doit apparaître sur les systèmes qui suivent le changement.

Parce que les changements de type de portée et de transposition constituaient une manière élémentaire de produire les aspects individuels des changements d’instrument, il n’est plus possible de créer un changement de type de portée ou de transposition dans les nouvelles partitions et lors de l’ouverture d’une partition existante, Sibelius les convertit en changements d’instrument.

De plus l’ancien mécanisme qui consistait à changer le son d’exécution d’une portée en tapant dans un style de texte de type technique le nom de l’instrument dont le son devait être utilisé a été remplacé dans Sibelius 5 par les changements d’instruments. Donc taper (par exemple) “Flûte” au-dessus de la portée ne produira plus un changement de son d’instrument lors de l’exécution, même s’il reste possible de faire exécuter différentes techniques de jeu (telles que “sourdine” ou “pizzicato”) en tapant l’instruction au-dessus de la portée.

Voici comment Sibelius convertit les changements de type de portée, de transposition et sons pour l’exécution:

* Chaque changement de type de portée, de changement de transposition et de changement de

son est converti en un changement d’instrument séparé, sauf si plusieurs tombent en même temps dans la partition, et dans ce cas ils ne forment qu’un seul changement d’instrument.

Page 22

Installation

* Sibelius traite chaque portée de gauche à droite, en accumulant les effets de chaque changement.

de sorte que si vous avez une portée de clarinette en Sib qui reçoit d’abord une transposition en Mib, puis un changement de texte “saxophone alto”, vous obtiendrez deux changements d’instrument: le premier concerne le changement de transposition et le second le changement de son, mais ce dernier contient aussi l’instruction de changement de transposition. (Cela signifie que vous pouvez supprimer sans danger les changements d’instruments les plus à droite après avoir ouvert la partition dans Sibelius 5.)

* Sibelius crée une nouvelle définition d’instrument dans la partition pour chaque changement

d’instrument converti. Vous pouvez les trouver dans Style maison

> Modifier les instruments,

dans l’ensemble Tous les instruments, à côté des instruments dont ils sont issus. Dans l’exem- ple ci-dessus vous verrez deux nouveaux instruments énuméres dans la liste de la famille Vent , Clarinette en Sib (transp. Mib 3) et Saxophone alto (transp. Mib 3).

Après avoir ouvert la partition dans Sibelius 5, vous pouvez remplacer les changements d’instrument créés par Sibelius par un changement d’instrument standard vers l’instrument souhaité. Pour en savoir plus sur les changements d’instruments,

b 2.14 Instruments dans l’ouvrage de

référence de Sibelius.

Soyez attentif au fait que Sibelius ne convertit en changement d’instrument que les changements de portée qui sont effectivement utilisés dans la partition. Donc si vous avez défini vos propres types de tablatures de guitare, de portées de percussion ou d’autres types de portée, vérifiez que chacun d’eux est utilisé dans la partition avant de l’ouvrir dans Sibelius 5. Chaque type de portée apparaîtra dans Style maison

> Modifier les instruments quand vous l’éditerez par la suite.

Exécution de partitions existantes

Plusieurs améliorations substantielles ont été apportées à l’exécution dans Sibelius 5; elles sont expliquées en détail plus loin dans ce livret. Voici cependant des situations qui pourraient entraîner une exécution dans Sibelius 5 différente de celle produite dans Sibelius 4 et les versions plus anciennes:

Si vous utilisiez auparavant Kontakt Silver pour l’exécution, il n’est plus disponible dans Sibelius 5 il a été remplacé par la nouvelle bibliothèque Sibelius Sounds Essentials, qui comporte beaucoup plus de sons que Kontakt Silver

* Si vous utilisiez un périphérique MIDI sans jeu de sons disponible et que l’exécution fonctionnait

par réglage manuel du canal MIDI et du numéro de programme de chaque portée dans la table de mixage, vous devez refaire ces réglages dans Sibelius 5

* Si vous utilisiez des messages MIDI pour parvenir à des effets d’exécution spécifiques, soyez

attentif au fait le résultat pourrait être différent dans Sibelius 5 (par exemple si le périphérique d’exécution utilisé dans une version précédente n’est plus disponible), surtout si la partition est désormais exécutée par un périphérique différent

* Si vous avez défini vos propres types de portée de percussion à sons indéterminés dans une ver-

sion précédente, ils ne seront plus exécutés correctement dans Sibelius 5. Vous devez utiliser la boîte de dialogue Style maison portée de manière à obtenir une exécution correcte. ments dans l’ouvrage de référence. Lisez soigneusement dans ce livret tout ce qui concerne les changements d’exécution dans Sibelius 5 avant de convertir toutes vos partitions existantes.

> Modifier les instruments pour mettre à jour le type de

b 2.21 Percussion et 7.12 Edit Instru-

;

Page 23

Mise à jour de partitions existantes

Importer un style maison

Si vous choisissez de ne pas mettre à jour la partition en utilisant la boîte de dialogue Mise à jour de la partition mais que par la suite vous voulez disposer des nouvelles fonctions, le moyen le

plus simple consiste à utiliser Style maison styles maisons proposés.

Après importation d’un style maison dans une partition existante, de légères différences peuvent apparaître dans l’exécution et dans l’édition d’éléments tels que les lignes et les têtes de note, particulièrement si la partition provient de Sibelius 1.x. Voici ce à quoi il faut veiller:

* L’exécution de la partition peut sembler légèrement différente à cause de nouveaux mots ajoutés

dans la boîte de dialogue Exécution exemple, des mots tels que “solo” et “sourdine” ont un effet différent dans Sibelius 5 que celui qu’ils avaient dans Sibelius 1.x.

* Par défaut, l’exécution des notes peut être légèrement plus longue dans Sibelius 5 que dans Sibe-

lius 1.x. En général le résultat est meilleur avec un effet plus legato, mais si vous préférez l’ancien effet vous pouvez modifier la durée des notes non liées dans la boîte de dialogue Exécution Interprétation.

* Il y a beaucoup plus de nouveaux types de tête de note dans Sibelius 5 que dans Sibelius 1.x, et

celles-ci s’ajoutent à la liste des têtes de note disponibles dans la partition quand on importe le style maison par défaut; cependant, elles ne figurent pas dans l’ordre et avec le numéro tels qu’ils sont décrits dans l’ouvrage de Sibelius de référence.

> Importer un style maison pour importer un des

> Dictionnaire quand vous importez un style maison; par

Installation

Si vous rencontrez tout comportement inattendu en travaillant des partitions existantes dans Sibelius 5, consultez le Help Center en ligne à l’adresse www.sibelius.com/helpcenter pour obtenir plus d’informations.

Page 24

Installation

Mise à jour depuis Sibelius 1.x

Si vous faites une mise à jour depuis Sibelius 1.x (c’est-à-dire depuis Sibelius 1.4 ou une version antérieure), non seulement vous obtenez toutes les nouvelles fonctions et améliorations de Sibelius 5, mais aussi plus de 600 améliorations ajoutées dans Sibelius 2, Sibelius 3 et Sibelius 4. Il n’y a pas assez de place dans ce livret pour les passer toutes en revue, mais vous en trouverez un résumé dans Annexe A: améliorations apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5 à la page 74, et tous les détails dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Les changements les plus évidents concernent les menus de Sibelius, les raccourcis-clavier et la saisie des notes. Les deux premiers types de changement sont passés en revue dans Annexe B: changements dans les menus à la page 77 et Annexe C: raccourcis-clavier à la page 78. Voici pour la saisie des notes:

La saisie des notes

Tandis que la saisie via Flexi-time dans Sibelius 5 est essentiellement la même depuis Sibelius 1.x, à la fois la saisie alphabétique et celle en mode pas-à-pas ont changé significativement.

Le changement le plus évident concerne la touche Entrée du pavé qui n’est plus Modifier la note: cela est dû au fait que désormais une distinction nette est faite entre la saisie de la note et son édition, grâce au signe d’insertion, une ligne verticale (colorée en fonction de la voix sur laquelle vous travaillez, c’est-à-dire bleue pour la voix 1, mauve pour la voix 4) qui apparaît quand vous faites la saisie de la musique:

* Quand le point d’insertion est visible, tout ce que vous tapez sur le pavé numérique ou que vous

sélectionnez sur le pavé à l’écran (par ex. la valeur des notes, les articulations, les altérations) s’applique à la note qui va suivre lors de la saisie réalisée soit en tapant A–G (le nom des notes en anglais) sur le clavier principal, ou en jouant une note ou un accord sur le clavier MIDI.

* Quand une note est sélectionnée et que le point d’insertion n’est pas visible, tout ce que vous

tapez sur le pavé numérique et sélectionnez sur le pavé à l’écran s’applique à la note en cours de sélection, et la modifie immédiatement (c’est pourquoi le bouton Modifier la note n’est plus nécessaire).

La touche Entrée du pavé est désormais utilisée pour ajouter des liaisons aux notes; la touche + qui était utilisée dans Sibelius 1.x pour ajouter des liaisons aux notes est désormais utilisée pour passer d’un pavé à l’autre.

La touche N n’est plus utilisée pour construire des accords en ajoutant une tierce au-dessus de la note sélectionnée; il s’agit à présent du raccourci pour Notes passer de la saisie (avec le point d’insertion visible) à l’édition (avec le point d’insertion invisible). Désormais construire des accords se fait de manière beaucoup plus rapide avec les touches de lettres et de chiffres du clavier principal:

* Les chiffres 1 à 9 du clavier principal ajoutent des notes de l’unisson à la neuvième; par exemple

taper 3 ajoute une tierce au-dessus de la note sélectionnée; taper Maj-1 à 9 ajoute les notes en dessous, de sorte que Maj-5 ajoute une quinte sous la note sélectionnée. Vous pouvez utiliser ce procédé sur des passages; taper 8 doublera à l’octave la ligne de basse sélectionnée.

> Saisie des notes, qui permet de

Page 25

Mise à jour depuis Sibelius 1.x

* Maj-A à G ajoute une note du nom spécifié au-dessus de la note sélectionnée; par exemple taper

maj-D ajoute un Ré (D en anglais) au-dessus de la note sélectionnée.

Installation

Une autre amélioration bien pratique concerne Notes courci Ctrl+Maj+I ou

xXI), qui permet de changer rapidement la hauteur de notes existantes, en

> Réentrer les hauteurs de notes (rac-

passant automatiquement au-dessus des silences. On l’utilisera quand deux portées présentent des notes de même rythme à des hauteurs différentes: faites la saisie d’une portée, copiez-la sur l’autre portée et réentrez les hauteurs (le rythme sera conservé).

Créer des objets sans la souris

Dans Sibelius 1.x, seuls quelques objets étaient positionnés automatiquement par rapport à la note sélectionnée quand un raccourci-clavier était utilisé, tel que liaison (avec S), soufflet, altérations, articulations, etc.

Dans Sibelius 5 nous avons étendu ce comportement à presque tous les objets. Cela signifie que :

* vous n’avez pas à utiliser la souris pour créer des objets (même si vous pouvez encore le faire) * vous pouvez créer pratiquement toute la musique en une seule “passe” en ajoutant les nuances

etc... aux notes concernées ce qui évite d’y revenir.

C’est facile à utiliser: avec une note ou un silence sélectionné, créez un objet à partir du menu Insertion avec un raccourci clavier, par ex. tapez Ctrl+E ou sion. Plutôt que d’attendre que vous placiez le texte avec la souris, le curseur apparaît instantanément à la place intelligente qui suit la note. Tapez du texte d’expression, enfoncez Échap pour finir, et vous pouvez continuer la saisie des notes. Tout cela sans la souris!

Le processus est exactement le même pour créer des lignes, des clefs, des symboles, des indications de mesure, etc... Comme on travaille de gauche à droite, créer un changement de clé ou d’armure le place après la note sélectionnée plutôt que devant et créer une indication de mesure se fait à la mesure suivante. (Donc vous devez encore utiliser la souris pour créer une indication de mesure ou une armure au début de la partition.)

XE pour installer du texte d’expres-

Comme toutes les nouvelles expériences, cela peut prendre un certain temps, surtout si vos mains vont toutes seules vers la souris (résistez à la tentation!), mais avec un peu d’habitude, vous apprécierez l’efficacité de cette manière de travailler.

Si, cependant, vous préférez que Sibelius se comporte comme dans la version 1.x, c’est-à-dire que tous les objets soient placés à la souris plutôt que créés automatiquement, vous pouvez restaurer ce comportement grâce à une option présente dans les préférences:

* Choisissez Fichier > Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac), et choisissez la page Souris

dans la liste à gauche de la boîte de dialogue

* Changez l’option Cliquer sur la souris pour le placer sous Quand vous créez un objet.

Sélectionner l’emplacement de création d’un objet

Quand on crée des objets sans utiliser la souris, il est utile de pouvoir sélectionner la note ou le silence où l’objet doit apparaître sans la souris. Si vous n’utilisez pas beaucoup les raccourcis-clavier pour vous mouvoir entre les notes, c’est l’occasion parfaite pour apprendre à le faire!

Page 26

Installation

Les touches de base sont 0/1 pour aller à gauche/droite des notes, et monter ou descendre. Maintenir enfoncé vers la droite/gauche ou d’une portée inférieure/supérieure (plutôt que de passer d’une note à l’autre d’un accord). Si aucun objet n’est sélectionné, taper

Ctrl ou X en même temps fait passer d’une mesure entière

Tab

sélectionne le premier objet de la page.

Alt

+3/2 ou z3/2 pour

Page 27

Quoi de neuf?

Page 28

Quoi de neuf?

Exécution

Sibelius 5 propose un éventail complet d’améliorations pour l’exécution. Vos partitions sonnent mieux que jamais avec Sibelius Sounds Essentials, la nouvelle bibliothèque de plus de 150 sons prédéfinis de la plus haute qualité. Vous pouvez aussi utiliser n’importe autre quel effet ou instrument virtuel au format compatible VST ou Audio Unit et contrôler l’exécution grâce à la table de mixage au design renouvelé.

De plus, la boîte de dialogue Exécution pour permettre un contrôle accru sur la manière dont la partition s’exécute. Enfin une nouvelle manière révolutionnaire de description et de classement des sons appelée SoundWorld a été créée; tout cela représente une avancée spectaculaire pour l’exécution.

> Dictionnaire a été complètement repensée et étendue

Vidéos d’apprentissage

Pour obtenir une introduction générale sur le fonctionnement de l’exécution dans Sibelius, choisissez Aide

Pour une introduction à l’utilisation de Sibelius Sounds Essentials et de Kontakt Player 2, voyez la vidéo d’apprentissage 14 Sibelius Sounds et Kontakt Player 2.

> Vidéos d’apprentissage, puis cliquez sur 13 Exécution.

Sibelius Sounds Essentials

Sibelius est fourni avec Sibelius Sounds Essentials, une bibliothèque de sons de haute qualité consistant en un jeu complet de sons General MIDI choisis avec soin dans la bibliothèque Sibelius Sounds Rock and Pop Collection, dans la bibliothèque primée Garritan Personal Orchestra, et dans celles de Garritan Concert & Marching Band, Garritan Jazz and Big Band, et Virtual Drumline de chez Tapspace. Le résultat est une collection variée de sons convenant à tous les genres de musique.

Pour en savoir plus, b 4.4 Sibelius Sounds Essentials dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Si vous aimez les sons de Garritan Personal Orchestra, Garritan Marching Band, Garritan Jazz and Big Band, de Tapspace Virtual Drumline 2, et de Sibelius Rock and Pop Collection qui se trouvent dans Sibelius Sounds Essentials, vous pouvez en acheter les versions complètes chez Sibelius ou chez votre revendeur. Choisissez Aide

> Sibelius Sounds pour en savoir plus.

Kontakt Player 2

Sibelius comporte maintenant Kontakt Player 2, une version améliorée du lecteur d’échantillons conçue par Native Instruments, qui remplace la version précédente du lecteur Kontakt Player présent dans Sibelius 4 et Sibelius 3. Il exécute les sons de Sibelius Sounds Essentials et de beaucoup d’autres bibliothèques d’échantillons, dont celles de la gamme Sibelius Sounds, et celles produites par Garritan, Tapspace et d’autres concepteurs.

Kontakt Player 2 est capable d’exécuter jusqu’à 16 sons chargés simultanément et plusieurs occurences de Kontakt Player 2 peuvent fonctionner en même temps, ce qui permet d’utiliser autant de sons que l’ordinateur peut le supporter.

Kontakt Player 2 comporte aussi un certain nombre d’effets prédéfinis, tels que la réverbération, la compression, l’égalisation (EQ), des filtres et des retards pouvant s’appliquer globalement sur tous les emplacements du lecteur ce qui permet de diminuer la puissance à fournir par l’ordinateur.

Page 29

Exécution

Pour en savoir plus sur la manière d’utiliser Kontakt Player 2, b 4.4 Sibelius Sounds Essen- tials dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Autres produits Sibelius Sounds

Si vous avez acheté un autre des produits Sibelius Sounds, Kontakt Gold (dont le nom est désormais Sibelius Sounds Gold), Garritan Personal Orchestra Sibelius Edition, ou Sibelius Rock and Pop Collection – téléchargez une mise à jour à gratuite pour pouvoir les utiliser avec Sibelius 5. Pour obtenir une mise à jour, choisissez Aide

> Help Center et suivez les liens jusqu’au Help Cen-

ter en ligne.

Périphériques d’exécution

Sibelius est compatible avec un large éventail de périphériques d’exécution tant logiciel que matériel:

* du matériel MIDI externe, tels que les modules de sons et les claviers avec sons intégrés; * du matériel MIDI interne, tels que les cartes-son à synthétiseurs intégrés; * les instruments virtuels qui utilisent la technologie VST ou Audio Unit, et aussi Kontakt Player 2

qui est proposé avec Sibelius.

Vous pouvez utiliser ces périphériques en les combinant dans une configuration d’exécution, qui est un ensemble de réglages de périphériques d’exécution qui détermine quels sont les périphériques disponibles pour Sibelius et comment ils doivent être utilisés pour l’exécution. Vous pouvez régler autant de configurations que vous le souhaitez en utilisant des périphériques différents dans chacune d’elle et passez de l’une à l’autre à tout moment.

Quoi de neuf?

Vous pouvez créer, modifier et changer de configurations d’exécution dans la boîte de dialogue complètement renouvelée Exécution

> Périphériques d’exécution. Pour en savoir plus, b 4.11

Périphériques d’exécution dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Pour en savoir plus,

b 4.3 Table de mixage dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Pour une introduction au monde des instruments virtuels et des effets, b 4.13 Instruments

virtuels pour les débutants dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Table de mixage

La table de mixage a été complètement redessinée dans une présentation verticale compacte avec plusieurs fonctions. On y trouve des curseurs supplémentaires pour les instruments et effets virtuels, un contrôleur de volume maître et on peut y ajuster en une fois le volume et le panoramique de toute une famille d’instruments (par ex. les cuivres, les cordes). Et si vous possédez un clavier MAudio keyboard vous pouvez en utiliser les curseurs et les boutons de déplacement pour contrôler l’exécution de Sibelius.

La table de mixage affiche cinq types de

rangées

, chacune représentant un type différent d’informations:

Page 30

Quoi de neuf?

* Chaque portée de la partition possède une rangée de

portée, qui permet de changer le volume, le panoramique,

le réglage/éteint, le son initial et le périphérique d’exécution pour cette portée

* Vous pouvez gagnez de la place verticalement en affichant

des rangées de groupe plutôt que des rangées de portées individuelles. Les rangées de groupe permettent d’ajuster le volume relatif et le panoramique, ou des mettre en solo ou d’éteindre tous les instruments de la même famille (par exemple les vents, les cuivres, les cordes), et cela d’un simple clic.

* Chaque instrument virtuel utilisé pour exécuter la partition (par exemple Kontakt Player 2, qui

est utilisé par la bibliothèque intégrée Sibelius Sounds Essentials), possède sa propre rangée d’instrument virtuel, dont on peut afficher ou masquer la fenêtre dans laquelle s’effectuent les

réglages spécifiques à l’instrument virtuel. On peut en diriger la sortie vers n’importe quel effet présent dans la configuration d’exécution.

* Sibelius 5 possède quatre bus d’effets, qui permettent de charger un ou plusieurs effets (dont la

réverbération, le chorus, le retard, le “flange”, etc.). Chacun des quatre bus d’effets possède sa propre rangée de bus d’effet, dont on peut afficher ou masquer la fenêtre dans laquelle s’effectuent les réglages spécifiques.

* Enfin, la rangée de volume maître permet d’ajuster le volume global de tous les instruments vir-

tuels utilisés dans la partition. Elle n’a cependant aucun effet sur les périphériques MIDI. Cette rangée permet d’afficher ou de masquer les interfaces des quatre effets chargés dans le bus des effets maîtres.

Pour en savoir plus,

b 4.3 Table de mixage dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Des fichiers audio produits plus vite et mieux

Même si votre ordinateur ne possède pas assez de puissance pour exécuter une partition d’importance, Sibelius est capable d’en créer un fichier audio parfait, sans parasite. Et si par contre vous possédez un ordinateur rapide, Sibelius 5 créera le fichier audio plus vite que l’exécution en temps réel.

Pour en savoir plus, b

8.13 Exporter des fichiers audio

dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Dictionnaire de l’exécution

Il est désormais possible de spécifier exactement comment les articulations, les lignes, les trémolos et les symboles s’exécutent, par exemple pour changer la force des accents, la longueur des staccatos et des pauses, la vitesse des trémolos et des accords arpégés et les expression telles que sfz et fp. Les soufflets sont automatiquement lus en fonction de la nuance à laquelle ils aboutissent et l’intensité des notes tenues varient tout le long du soufflet.

Sibelius 5 pourra même utiliser, si votre périphérique d’exécution le possède, un son d’échantillon spécifique pour la trompette accentuée, les cordes en legato, les “lifts and falls”, ou les roulements. Il indiquera au périphérique quel échantillon utiliser via des touches de contrôle, des valeurs de contrôleurs MIDI et des couches de vélocité, et le résultat sera exportable dans les fichiers MIDI. Et

Page 31

Exécution

surtout, toutes ces astuces techniques se réalisent automatiquement sans intervention préalable de votre part!

Bien que la plupart des indications standard soit prédéfinies, vous pouvez modifier exactement leur effet sur l’exécution en utilisant la boîte de dialogue

Exécution>

Dictionnaire

. Celui-ci possède

désormais six pages, chacune dédiée aux différents types d’effet qui peuvent affecter l’exécution:

* Le texte de portée, pour les instructions d’exécution qui s’appliquent à une seule portée, par

ex. ff, legato

* Le texte de système, pour les instructions qui s’appliquent à tous les instruments, par ex.

Fast, Swing, Adagio

* Les lignes de portée, pour les lignes qui s’appliquent à une seule portée, par ex. les trilles, les

lignes d’octava (8va), les liaisons, les soufflets

* Les Articulations, par exemple staccato, tenuto, les trémolos d’une seule note et les roulements * Les Têtes de note, pour les effets produits par les têtes de note, par exemple les harmoniques,

ou les notes fantômes

* Les Symboles, pour d’autres instructions de type graphique tels que les scoops, les falls, les

baguettes et mailloches pour la percussion.

Quoi de neuf?

Pour en savoir plus, b

4.8 Dictionnaire de l’exécution

dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Soufflets et trilles

Les soufflets déterminent désormais automatiquement la nuance à laquelle ils aboutissent, soit en fonction du texte d’expression placé immédiatement à droite ou par augmentation ou diminution de la nuance d’un degré (par ex. mf à f ) si aucune nuance n’est spécifiée.

Désormais, les trilles sont exécutés par défaut avec un intervalle diatonique, soit un demi-ton ou un ton en fonction de l’armure.

Vous pouvez contrôler l’exécution des soufflets individuels et des trilles en utilisant les nouvelles options du panneau Exécution des propriétés.

Pour en savoir plus, b

4.1 Exécution

5.14 Propriétés

dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

SoundWorld

SoundWorld est un nouveau standard développé par Sibelius Software pour désigner et classer les sons. Cela remplace le patchwork confus des numéros de “patch” et des noms (souvent obscurs) utilisés par les claviers MIDI, modules de sons et bibliothèques de sons pour désigner leurs sons. À la place, vous pouvez choisir des noms standardisés et pratiques à utiliser. Parce que les appelations sont indépendantes d’un périphérique de lecture spécifique, Sibelius peut exécuter une partition qui a été créée au départ pour d’autres périphériques que ceux de votre système. Aussi, si un son n’est pas disponible dans la configuration d’exécution en cours, Sibelius peut déterminer intelligemment la meilleure alternative et l’utiliser à la place. Vous pouvez aussi exécuter des techniques instrumentales (tels que les liaisons et les accents) en utilisant des sons spécialisés s’ils sont disponibles, plutôt que de le faire approximativement en changeant la durée ou le volume.

SoundWorld utilise pour chaque son un nom structuré appelé son ID, tels que

wind.flutes.flute

woodwind.flutes.piccolo.flutter-tongue

strings.violin.ensemble.pizzicato

wood-

Page 32

Quoi de neuf?

Notez que chaque son ID commence en général avec une famille d’instrument, puis le nom de l’instrument, parfois suivi par une technique de jeu spécifique à l’instrument.

Les sons ID apparaissent dans Sibelius chaque fois que sont spécifiés des sons. Par exemple:

* Chaque instrument possède son ID de préférence, qui peut être modifié dans Style maisons >

Modifier les Instruments

* La table de mixage affiche le son ID de chaque portée de la partition * Chaque tête de note d’une portée de percussion possède son propre son ID de préférence, qui

peut être changé en modifiant l’instrument

* Toutes les techniques de jeux et les articulations des instruments sont décrites par les sons ID, et

peuvent être modifiées dans Exécution

> Dictionnaire.

Le terme SoundWorld désigne simplement une collection de sons ID, organisés en une structure arborescente. Le SoundWorld spécifique utilisé par Sibelius s’appelle Sibelius Standard SoundWorld (ou S3W en abrégé), qui est une liste intelligente de sons disponibles dans les bibliothèques et périphériques MIDI les plus communs. Dès que plusieurs sons disponibles, ils sont ajoutés au S3W.

Pour en savoir plus,

b 4.16 SoundWorld dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Si, cependant vous préférez voir les noms de programme de votre instrument d’exécution plutôt que les sons ID dans la table de mixage et la boîte de dialogue Style maison ments, choisissez Fichier

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac), allez à la page Exécu-

> Modifier les instru-

tion et réglez l’option Affichage au sommet droit de la fenêtre Noms de programme.

Pour en savoir plus,

b 4.3 Table de mixage dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Autres améliorations pour l’exécution

* Le bouton Jouer en arrière fond a été supprimé de la nouvelle boîte de dialogue Exécution >

Périphériques d’exécution car quand il fonctionne Sibelius sollicite désormais tous les péri-

phériques MIDI et audio.

* La ligne de lecture se déplace désormais note par note ou temps par temps selon ce qui se

présente en premier.

Exécution>

* Exécution > Garritan Personal Orchestra Options a été supprimé, car cela n’avait plus de rai-

Périphériques de substitution

a été supprimé, car cela n’avait plus de raison d’être.

son d’être.

Sibelius exécute désormais correctement les notes liées qui se présentent juste avant une barre de mesure de reprise.

Dossier instruments virtuels et effets (Windows uniquement)

Pour pouvoir utiliser les instruments VST et les effets, Sibelius ne se réfère qu’à un seul dossier au nom spécifique. Si votre ordinateur contient déjà des instruments VST ou des effets, vous devriez les copier dans le dossier spécifique par défaut de Sibelius à savoir C:\Program Files\Sibelius Software\VSTPlugins.

Vous pouvez changer de dossier en choisissant Exécution cliquant Options du moteur audio.

> Périphériques d’exécution, puis en

Page 33

Idées

b 5.8 Idées dans Sibelius Référence.

Souvent quand les compositeurs sont au travail, des morceaux de mélodie, de rythme, d’accompagnement ou des progressions d’accords qui paraissent intéressants leur viennent à l’esprit. Quant aux arrangeurs et aux copistes, ils ont souvent à utiliser et à réutiliser des fragments de notation, tels que des indications de texte, des symboles ou des diagrammes d’accord spécifiques, etc...

Idées

Quoi de neuf?

Nous appelons tous ces fragments des d’instruments concernés. Il suffit de frapper une touche pour capturer une idée et la mémoriser pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez éditer n’importe quelle idée capturée, la décrire avec vos propres mots-clé (par ex. couleur selon des codes. La fenêtre des idées permet de naviguer et de rechercher parmi l’ensemble des idées disponibles, et toutes peuvent être écoutées. Utiliser une idée est aussi simple que de coller à partir du presse-papiers; et Sibelius gère même la transposition selon la tonalité et la tessiture.

Vous pouvez importer et exporter des ensembles d’idées pour les partager avec d’autres personnes, même par Internet. Et pour les professeurs ou les éducateurs, il est possible de sauvegarder des ensembles d’idées dans une partition pour créer des exercices de composition destinés aux étudiants.

De plus, Sibelius propose plus de 2000 idées préfabriquées, pour une multitude d’instruments et de genres différents, de sorte qu’il suffit de quelques secondes pour trouver ce qui convient en cas de panne d’inspiration ou de recherche d’un élément stylistique précis pour lancer un processus de création.

canon, lyrique, riff

idées

: peu importe leur longueur, leur nature et le nombre

) pour en faciliter la recherche et en plus la mettre en

Vidéo d’apprentissage

Pour une introduction aux idées, choisissez

Aide>

Vidéos d’apprentissage

, et cliquez sur

07 Idées

Qu’est-ce qu’une idée

Une idée, c’est pratiquement tout ce qu’il est possible d’écrire dans Sibelius. Quelque soit l’importance du matériau - de la simple note sur une portée à des centaines de mesures sur un nombre illimité de portées - vous pouvez le sélectionner et le capturer en tant qu’idée. La nature des objets elle aussi, peut être variée: lignes, symboles, objets textuels et même images importées peuvent être capturées comme idées, qu’il y ait ou non des notes.

Outre la musique qu’elle contient, une idée est toujours associée à des mots-clé. Ceux-ci servent à la décrire et à permettre de la retrouver facilement par la suite. Quand il s’agit d’examiner plusieurs milliers d’idées, c’est vraiment pratique! Pour chaque idée, en plus des mots-clé que vous avez spécifiés, Sibelius en ajoute d’autres tels que la tonalité et l’indication de mesure, le tempo, etc... Vous pouvez rechercher des idées en utilisant n’importe quels mots-clé choisis soit parmi les vôtres, soit parmi ceux créés automatiquement par Sibelius. Vous pouvez aussi attribuer une couleur spécifique à n’importe quelle idée

Page 34

Quoi de neuf?

La fenêtre des idées

D’une manière générale, le travail sur les idées s’effectue dans la fenêtre des idées, que l’on affiche ou masque avec la commande Fenêtre cliquant sur le bouton de la barre d’outils illustré ci-contre à droite.

La fenêtre des idées peut s’afficher sous deux formes différentes, compacte et détaillée. Par défaut, elle s’ouvre en affichage compact, qui a l’aspect suivant

> Idées (raccourci Ctrl+Alt+I ou zXI), ou en

Entrer les mots-clé ici...

...ensuite choisir d’afficher les

idées soit de la

cours, soit celles de la

partition en

thèque

Capturer l’idée

Biblio-

ou Tout es

Copier

Coller

Éditer

Éditer la fenêtre

Supprimer

Ajouter à la bibliothèque

Ajouter des idées à la partition

...ou cliquer sur cette flèche pour dérouler la liste...

Un cadre indique l’idée sélectionnée; pour changer d’idée sélectionnée, utilisez

2/3

Passer à l’affichage détaillé

Essayez les boutons Bibliothèque, Partition et Tou tes. Quand le bouton Bibliothèque est activé, vous pouvez accéder à environ 2000 idées prédéfinies. Utilisez l’ascenseur pour dérouler la liste.

Chaque idée de la liste propose en prévisualisation la musique et les autres objets qu’elle contient; normalement on doit voir deux ou trois mesures de la portée supérieure (les idées peuvent cependant contenir un nombre quelconque de mesures ou d’instruments). Des mots-clé importants sont affichés aux quatre coins de la prévisualisation; dans le coin supérieur gauche le nom de l’idée, dans le coin supérieur droit la lettre L apparaît si l’idée est contenue dans la bibliothèque plutôt que dans la partition en cours; dans le coin inférieur gauche, l’indication de mesure de l’idée; dans le coin inférieur droit, son tempo.

Cliquez sur la flèche au sommet de la fenêtre pour afficher une liste des mots-clé les plus courants. Choisissez-en un dans la liste, et la liste du dessous affichera seulement les idées qui correspondent au mot-clé entré. Cliquez de nouveau sur la flèche pour afficher une liste des mots-clé les plus fréquemment utilisés dans les idées qui utilisent le mot-clé déjà choisi. De cette manière, il est très rapide d’établir une liste d’idées correspondant le mieux possible à ce qui est recherché.

Page 35

Idées

Écouter une idée

Pour entendre à quoi ressemble une idée, il suffit de cliquer dessus dans la fenêtre des idées et de maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé pour lancer la lecture; Sibelius va jouer l’idée en boucle en la répétant jusqu’à ce que la souris soit relâchée.

Capturer une idée

Pour créer une idée, sélectionnez quelque chose dans la partition et choisissez Éditer > Capturer une idée (raccourci Maj-I). Vous pouvez capturer une idée à partir de tout type de sélection, à savoir:

* Une sélection de passage d’un nombre quelconque de mesures ou de portées * Un seul objet sélectionné, par ex. une note, un objet texte, une ligne, etc... * Des sélections multiples de notes, par exemple les premier et troisième temps d’une mesure,

sélectionnés par Ctrl+clic ou

* Des sélections multiples d’éléments autres que des notes, par exemple une série de texte

d’expression et de soufflets, sélectionnés par Ctrl+clic ou

X-click, ou au moyen d’un filtre

X-clic, ou au moyen d’un filtre.

Rechercher une idée

Pour rechercher une idée, entrez un ou plusieurs mots-clé dans la boîte au sommet de la fenêtre des idées, puis choisissez une idée dans la liste.

Au fur et à mesure que l’on entre des mots dans la boîte, Sibelius déroule en dessous un menu qui contient les mots-clé correspondant à ce qui est entré (par ex. si vous tapez “cl” , “clarinette”, “closed”, “classique”, pourront s’afficher mais en ajoutant “a”, “closed” disparaîtra de la liste). On peut soit continuer à taper, ou utiliser les touches de flèche ou la souris pour sélectionner un des motsclé de la liste. Aussitôt qu’on a choisi un mot-clé ou que l’on a tapé clé est entièrement entré, la liste des idées de la partie principale de la fenêtre est mise à jour.

espace

pour indiquer que le mot-

Quoi de neuf?

Vous pouvez aussi entrer une autre donnée. Dès qu’une seconde donnée est ajoutée, seules les idées qui correspondent à la fois à la donnée originale et à la nouvelle donnée seront affichées dans la liste. Comme précédemment, quand vous commencez à taper dans la boîte, le menu se déroule pour vous montrer les mots-clé possibles qui correspondent aux lettres déjà tapées.

Au fur et à mesure que vous ajoutez un autre mot-clé dans la boîte, le choix des idées dans la partie principale de la fenêtre va se réduire, car plus il y a de mots-clé, moins d’idées leur correspondent. Pour sélectionner une idée dans la liste, cliquez dessus.

Les idées se présentent dans la liste de la partie principale de la fenêtre des idées par ordre décroissant de pertinence. Si le mot-clé que vous avez tapé est le Nom de l’idée alors c’est un critère hautement pertinent; si le mot-clé apparaît dans la liste générale des Mots-clé, alors il est considéré comme assez pertinent, si le mot-clé est généré par Sibelius, il est considéré comme peu pertinent.

Coller une idée

Avant de coller une idée, il faut la copier dans le presse-papiers. Pour cela, il suffit de sélectionner la fenêtre des idées, puis de taper Ctrl+C ou dans le bas de la fenêtre, ou de faire un clic-droit (Windows) ou Contrôle-clic (Mac) et choisir Copier dans le menu contextuel.

XC, ou de cliquer sur le bouton Copier qui figure

Page 36

Quoi de neuf?

Coller une idée dans une partition est exactement pareil à toute forme de collage: soit vous sélectionnez l’emplacement dans la partition où doit figurer l’idée et vous choisissez Édition (raccourci Ctrl+V ou

XV); soit si rien n’est sélectionné, choisissez Édition > Coller puis cliquez à

l’emplacement dans la partition où doit figurer l’idée. On peut aussi cliquer sur le bouton Coller qui figure dans le bas de la fenêtre des idées.

Comme avec toute forme de collage, il est possible de coller une idée en plusieurs exemplaires soit en utilisant la copie multiple, soit avec la commande Édition

> Répéter (raccourci R) utilisée

immédiatement après collage pour répéter l’idée de manière consécutive.

Contrairement à un collage normal, lors d’un collage d’idée, Sibelius réalise automatiquement quelques opérations supplémentaires: il transpose l’idée pour qu’elle corresponde à la tonalité qui prévaut à l’emplacement de la partition où a lieu le collage, et il transpose aussi les octaves de manière à ce que les notes correspondent à la tessiture de l’instrument dans lequel est collée l’idée.

Idées prédéfinies

Sibelius propose plus de 2000 idées, conçues pour stimuler l’inspiration des compositeurs de tous les âges et qui recouvrent un éventail de genres le plus large possible dès le niveau élémentaire.

Chaque idée a un nom, en principe un nom de genre, suivi de l’instrument utilisé (ou de plusieurs selon le cas) et terminé par un numéro. En général plus le nombre est élevé, plus la musique de l’idée est complexe. Les idées prédéfinies sont aussi colorées selon leur genre (comme affiché dans la liste ci-dessous).

> Coller

Pour rechercher une idée d’un genre spécifique, entrez d’abord l’un des mots-clé suivants:

* Africain (pêche) * Chill Out (vert pastel) * Classique (vert citron) * Concert Band (vert vif ) * Country (jaune) * Dance (gris) * Film (bleu ciel) * Folk (olive) * Funk (gris-rose) * Gamelan (bourgogne clair) * Garage (bleu voilé)

* Groovy (rose pastel) * Hip Hop (bleu pastel) * Jazz (rose intermédiaire) * Latin (orange) * Marching Band (turquoise) * Classique moderne (vert foncé) * Motown (beige) * Pop (bleu vif ) * Reggae (violet) * Rock (rose vif)

Vous pouvez affiner les recherches en utilisant des mots-clé comme ceux-ci:

* Instrument, par ex. guitare, percussion, piano * Te mp o , par ex. rapide, lent, moderato * Type d’idée, par ex. mélodie, accompagnement, rythme * Complexité, par ex. élémentaire, modéré, complexe * Humeur, par ex. joyeux, triste, pensif * Qualification, par ex. excité, vivant, relax, majestueux, majeur, mineur, swing, dramatique,

humoristique

Page 37

Idées

Tapez un ou plusieurs mots-clé de ces catégories et vous trouverez des idées qui correspondent à vos recherches.

Voici quelques astuces supplémentaires pour utiliser des idées prédéfinies dans vos partitions:

* Les idées peuvent être de longueur différente, en général entre deux et huit mesures. Les idées

peuvent convenir par exemple pour illustrer des points spécifiques de composition, de style ou technique de jeu, tandis que les idées les plus courtes conviendront mieux pour s’intégrer dans vos compositions en les traitant de diverses manières telles qu’une transformation, une répétition ou autre chose.

* Pratiquement toutes les idées sont pour instrument seul (comme leur nom le spécifie), et fonc-

tionnent mieux si elles sont collées dans l’instrument pour lequel elles ont été conçues, ou sinon un instrument très proche. Cependant vous pouvez coller une idée sur une portée dans votre partition et Sibelius la transposera en fonction de la tessiture de l’instrument; donc ne vous privez de le faire.

* Toutes les idées d’un genre ont été conçues pour fonctionner ensemble, même si elles ne par-

tagent pas nécessairement les mêmes structures harmoniques et séquences d’accord. Les idées avec instrument de même numéro tels que Reggae Bass 1 et Reggae Keyboard 1, en général fonctionnent bien ensemble.

* Les idées prédéfinies ont été conçues pour sonner le mieux possible avec Sibelius Sounds Essen-

tials et l’option Exécution

> Exécution enregistrée activée, mais naturellement vous pouvez les

jouer sur n’importe quel périphérique..

Quoi de neuf?

Éditer une idée

Vous pouvez éditez à la fois la musique et les mots-clé des idées. Pour éditer les mots-clés d’une idée, sélectionnez-la dans la fenêtre des idées, puis cliquez sur le bouton Modifiez l’information

de l’idée dans le bas de la fenêtre, ou faites un clic-droit et choisissez Modifiez l’information de l’idée dans le menu contextuel.

Pour éditer la musique d’une idée, sélectionnez-la dans la fenêtre des Idées, puis cliquez sur le bouton Modifier une idée en bas de la fenêtre, ou faites un clic-droit et choisissez Modifier une idée dans le menu contextuel.

Une nouvelle fenêtre va apparaître, comme si une autre partition était ouverte et peut s’éditer comme n’importe quelle autre partition

Quand vous avez terminé d’éditer votre idée, sauvegardez-la avec la commande Fichier garder (raccourci Ctrl+S ou courci Ctrl+W ou

XW) pour revenir à la partition originale.

XS), puis fermez la fenêtre avec la commande Fichier > Fermer (rac-

Si vous décidez de ne pas sauvegarder les changements réalisés, il suffit de choisir Fichier > Fermer, puis de cliquer sur Non quand il vous est demandé si vous voulez sauvegarder les change-

ments réalisés.

Où les idées sont-elles sauvegardées?

Une idée peut être sauvegardée soit dans la partition en cours, soit dans la bibliothèque. Quand une idée est sauvegardée dans une partition, elle peut seulement apparaître dans la fenêtre des idées quand la partition est ouverte et quand le bouton Partition est activé. Quand une idée est

> Sauve-

Page 38

Quoi de neuf?

sauvegardée dans la bibliothèque, elle peut apparaître dans la fenêtre des idées quelle que soit la partition ouverte, pourvu que le bouton Bibliothèque soit activé.

Par défaut quand vous capturez une idée, elle s’ajoute à la partition en cours, ce qui signifie qu’elle est seulement disponible pour cette partition, à moins de la sélectionner et de cliquer sur Ajouter à la bibliothèque dans la fenêtre des idées. Si vous préférez que les idées soit directement envoyées dans la bibliothèque, activez Ajouter les nouvelles idées dans: la bibliothèque à la page Fichier

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac).

Partager des idées

Si vous souhaitez partager vos idées avec d’autres personnes, voici deux manières de procéder: soit vous sauvegardez les idées à partager dans une partition spécifique et ensuite vous distribuez cette partition (ce qui est pratique pour la mise au point de projets avec des étudiants); soit vous exportez une sélection d’idées sous forme de fichier .ideas que quelqu’un d’autre pourra importer dans sa bibliothèque.

Importer des idées

Pour importer des idées dans votre bibliothèque, par exemple si vous avez reçu un fichier .ideas d’un autre utilisateur de Sibelius, activez l’affichage détaillé de la fenêtre des idées, puis cliquez sur Importer. Vous serez invité à choisir le fichier .ideas à importer; cliquez sur Ouvrir et une boîte de dialogue apparaît, vous proposant de spécifier si les idées importées doivent être ajoutées à la bibliothèque ou à l’une des partitions ouvertes.

Page 39

Panorama

b 5.10 Panorama dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Panorama est une manière différente (parfois appelée mode défilement dans certains programmes) d’afficher la partition. Au lieu de figurer à l’écran page par page comme elle sera imprimée, la partition se déroule en continu sur un seul système comme sur un rouleau de papier.

Avec Panorama, vous vous concentrez sur la saisie et l’édition sans tenir compte de la mise en page. La saisie est très pratique, surtout pour les partitions de plusieurs systèmes par page; Panorama élimine les mouvements verticaux de système à système car la partition se déplace seulement de manière horizontale. On évite ainsi la sensation d’être un peu perdu qui se produit parfois en affichage normal.

Vidéo d’apprentissage

Pour une introduction à Panorama, choisissez Aide > Vidéos d’apprentissage, puis cliquez sur 09 Panorama, Portées en vue ciblée et Propriétés

Activation de Panorama

Pour activer Panorama, il suffit de choisir Affichage > Panorama (raccourci Maj-P), ou de cliquer sur le bouton de la barre d’outils tel qu’illustré à droite. L’activation a pour effet:

Quoi de neuf?

* Désactivation du navigateur, puisqu’il n’y a plus qu’une page * Activation de Affichage > Barres de défilement * Activation de Affichage > Noms des portées et numéros de mesures.

Pour désactiver Panorama, il suffit de choisir de nouveau Affichage

Si, lors d’une session en Panorama, vous désactivez les Barres de défilement ou les Noms des portées et numéros de mesures, ces réglages sont conservés tant que Panorama reste actif, mais aussi lors de son utilisation ultérieure.

> Panorama.

Se déplacer dans Panorama

On travaille dans Panorama quasi comme en affichage normal; tous les raccourcis habituels de navigation (par ex. Début, Fin, Vers le haut ou comme le zoom fonctionnent normalement. Le niveau de zoom Ajuster selon la hauteur de la page est particulièrement utile car il permet de voir toutes les portées en même temps.

Vous remarquerez que si vous déplacez le début de la partition vers la gauche de l’écran, la clé et l’armure de chaque portée s’affichent en bleu en guise d’aide-mémoire.

8, Vers le bas ou 9, etc.) ainsi que les fonctions

Saisie et édition dans Panorama

Que ce soit dans Panorama ou en affichage normal, la saisie et l’édition se réalisent de manière pratiquement identique. Seules quelques opérations sont impossibles dans Panorama car elles n’auraient aucun sens puisqu’il n’y a pas de page:

* Il est impossible dans Panorama de voir ou d’introduire du texte aligné sur la page (tels que

Titre, En-tête (après la première page), etc.)

Page 40

Quoi de neuf?

* Si Affichage > Marques de mise en page est activé, Sibelius affiche les marques de mise en

page au-dessus des barres de mesure, mais les sauts de système ou de page existants ou nouveaux qui seraient créés resteront sans effet

* Il est impossible d’imprimer dans Panorama (vu le peu d’imprimantes capables d’imprimer sur

rouleau infini!); de sorte que si vous choisissez Fichier

> Imprimer, la partition sera imprimée

telle qu’elle se présente en affichage normal

* Mise en page > Masquer les portées vides ne peut s’utiliser puisqu’il faut plusieurs systèmes

pour l’appliquer alors qu’il n’en existe qu’un en Panorama; par conséquent toutes les portées masquées en affichage normal apparaissent dans Panorama

Édition>

* Mise en page > Aligner les portées est désactivé * Quand vous choisissez Fichier > Exporter > Images, seule une Sélection d’images peut

Allez à la page

insertion>

Autres>

Changement de numéros de page

est désactivé

s’exporter et non des systèmes ou des pages spécifiques.

Espacement des notes dans Panorama

Dans Panorama, Sibelius utilise un espacement de notes “non justifié”; en d’autres mots, il va rapprocher ou éloigner les notes de manière à remplir les pages. Remarquez, que, si vous réalisez dans Panorama des ajustements dans l’espacement des notes, tel qu’agrandir une mesure (par ex. pour éviter des collisions entre symboles d’accords), ces changements seront réalisés et affichés dans Panorama comme en affichage normal.

Cependant, prenez garde au fait que si l’ajustement est réalisé dans Panorama, donc sans prise en compte de la largeur de la page, le résultat dans l’affichage normal sera différent, plus étendu ou plus serré en fonction de la largeur de page, cette fois prise en compte.

Espacement des portées dans Panorama

Dans Panorama, Sibelius utilise l’espace entre les systèmes définis dans les pages Portées du menu Style maison Fichiers de Fichier

> Règles de gravure multiplié par un facteur fixe de justification spécifié dans

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac). Puisqu’il n’y a pas de hauteur

de page déterminée, Sibelius ignore la valeur de Justifier les portées quand la page et remplie à au moins x%, si bien que parfois les portées paraissent plus proches qu’en affichage normal.

Cependant de manière fort pratique, il est possible dans Panorama d’ajuster l’espacement entre les portées sans affecter l’affichage normal; par ce procédé on évitera les collisions entre notes et objets de portées différentes; pour réaliser cela, il suffit de déplacer les portées comme d’habitude.

Utilisation de Panorama en combinaison avec Portées en vue ciblée

Quand Affichage > Portées en vue ciblée est utilisé avec deux portées ou un peu plus, l’affichage normal peut sembler parfois bizarre en raison de l’absence des autres portées; mais si vous activez en même temps Affichage

> Panorama, Portées en vue ciblée devient vraiment pratique.

Ouverture de partitions dans Panorama

Quand vous sauvegardez une partition, Sibelius mémorise l’état de Panorama, ce qui garantit que s’il était actif à la sauvegarde, il le sera à l’ouverture ultérieure de la partition. Il est même possible pour tout lancement de Sibelius de choisir entre Panorama et affichage normal et cela dans la page Fichiers de Fichier

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac) .

Page 41

Répliques

b 2.24 Répliques dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Créer des répliques dans les parties est maintenant la tâche à accomplir. Il suffit de copier les notes qui doivent apparaître dans la réplique et de choisir Édition lius 5 s’occupe du reste, comme expliqué ci-dessous.

Coller en tant que réplique

Avec la nouvelle fonction de Sibelius 5, activée par Édition > Coller en tant que réplique, créer une réplique ne prend qu’un instant::

* Assurez-vous que vous êtes dans le conducteur et non dans une des parties dynamiques. Bien

qu’il soit possible d’utiliser Édition est plus pratique de le faire dans le conducteur, de manière à visualiser la portée qui servira de base à la réplique et de la coller sur plusieurs instruments en même temps

* Copier la musique souhaitée comme réplique dans le presse-papiers en la sélectionnant, puis

choisissez Édition

* Sélectionnez la pause de mesure ou le silence de la (des) portée(s) qui doit(vent) recevoir la

> Copie (raccourci Ctrl+C ou XC)

réplique et choisissez Édition

xzXV). Si vous sélectionnez plus d’une portée, Sibelius collera la réplique sur toutes les

portées sélectionnées grâce au processus de copie multiple.

> Coller en tant que réplique dans une partie dynamique, il

> Coller en tant que réplique (raccourci Ctrl+maj+Alt+V ou

> Coller en tant que réplique. Sibe-

Quoi de neuf?

C’est tout! Voici tout ce qui se produit automatiquement lorsqu’un passage en réplique est collé:

* La musique copiée apparaît dans la première voix inutilisée; toutes les notes et autres indications

sont à taille de note de réplique

* La réplique est masquée dans le conducteur mais affichée dans les parties séparées (bien qu’il

soit possible de l’afficher dans le conducteur)

* Toutes les transpositions difficiles (par ex. une réplique de clarinette en La sur une portée de cor

en Fa) sont réalisées et si nécessaire, une clef adéquate ou un octava est ajouté pour permettre une lecture aisée selon vos préférences

* Le nom de l’instrument jouant la réplique est écrit au-dessus de la réplique * Si le type de portée (par ex. le nombre de lignes) de l’instrument jouant la réplique ne corres-

pond pas à celui de l’instrument de destination, les changements d’instrument appropriés sont créés au début et à la fin de la réplique

* Les indications spécifiques (telles que les paroles, les nuances, les liaisons de phrasé et les souf-

flets) sont automatiquement incluses ou exclues, selon vos préférences

* Les notes de réplique sont réglées de manière à ne pas être exécutées * Les pauses de mesure sont ajoutées dans une voix inutilisée à la fois dans le conducteur et les

parties, de manière correcte (mais si vous le préférez, vous pouvez spécifier de ne pas ajouter des pauses de mesure dans les parties).

Page 42

Quoi de neuf?

En fait la seule chose que Sibelius ne fera pas, c’est de décider quel instrument doit être utilisé comme réplique; mais il peut suggérer des emplacements, comme expliqué maintenant:

L’extension proposer des répliques

Quand on prépare des parties pour une exécution, une des choses qui prend le plus de temps, c’est de déterminer l’emplacement des répliques les plus utiles. Vous pouvez ajouter des répliques après un certain nombre de pauses de mesure, ou après un certain temps. C’est la tâche réalisée par

Extensions

> Divers > Proposer des emplacements de réplique

L’extension vérifier les répliques

Tout changement réalisé dans la partition après avoir installé les répliques est une source potentielle d’erreurs dans ces répliques car Sibelius n’établit pas de lien automatique entre le passage d’origine de la réplique et celui de sa destination. Cependant, une extension pratique est proposée, qui permet de vérifier les répliques par rapport à leur portée d’origine et indique toute omission; il suffit de sélectionner le passage en question et de choisir Extensions

> Corrections d’épreuves >

Vérifier les répliques

Préférences de coller une réplique

Ce qui se produit quand on utilise Édition > Coller en tant que réplique dépend de différentes options déterminées à la page Coller en tant que réplique de Fichier menu Sibelius sur Mac), et décrites ci-dessous.

> Préférences (dans le

Les options Hauteur des répliques proposent trois manières différentes de résoudre les différences de tessiture entre les portées d’origine et de destination:

* Changer la clé si nécessaire ajoute une clé au début de la réplique collée, si les clés utilisées

par les portées d’origine et de destination ne correspondent pas. Si vous collez une réplique, par ex. une portée de cello sur une portée de flûte, Sibelius va créer une clé de fa au début de la réplique et rétablira une clé de sol à la fin. Notez que ces changements de clés ne sont visibles que dans les parties.

* Ajout d’octava si nécessaire ajoute une ligne d’octava (jusqu’à deux octaves au-dessus ou en

dessous, c’est-à-dire 8va, 15ma, 8vb ou 15mb) sur la réplique collée si Sibelius doit transposer la réplique d’une ou plusieurs octaves pour garantir un placement confortable sur la portée.

* Sons entendus collera simplement la réplique dans la portée de destination en respectant la clé

et sans changer d’octaves.

Les options de Copier dans la réplique permettent de déterminer si Sibelius va incorporer dans la réplique collée les Liaisons de phrasé, les Articulations, les Nuances, les Paroles et le Te xt e technique .

Par convention, on ajoute dans les répliques des pauses de mesure pour indiquer clairement à l’interprète qu’il s’agit bien de notes à ne pas jouer figurant à titre informatif. Cependant, dans certains styles de musique, tels que le jazz, en général on n’ajoute pas de pauses de mesure. Inclure les pauses de mesure (dans les parties) permet de choisir la convention à suivre: activée (par défaut), les pauses de mesure d’origine de la partie sont affichées en plus des notes de réplique; désactivée, seules les notes de réplique apparaissent.

Page 43

Répliques

De nouveau, dans certains styles de musique, le jazz principalement, le mot “Jouez” figure après la réplique, pour rappeler à l’interprète que c’est le moment de recommencer à jouer. Ajouter l'indi- cation 'Jouez' après les répliques dans les parties, est l’option, désactivée par défaut, qui réalise cela. Elle est surtout utile si l’option Inclure les mesures de silence (dans les parties) est désactivée.

Dans la plupart des styles de musique, la convention consiste à n’afficher les répliques que dans les parties, de sorte que

Masquer les répliques dans le conducteur

est activé par défaut. Cependant, dans certains cas spécifiques, par exemple la musique de scène, on affiche les répliques dans le conducteur; donc pouvoir désactiver cette option peut parfois s’avérer utile dans certaines situations.

Soyez attentif au fait que changer les options ici n’affectent pas les répliques déjà collées; seules seront affectées les répliques créées par la suite avec Édition

> Coller en tant que réplique.

Masquer les portées vides

Une portée peut être masquée via Mise en page > Masquer les portées vides pourvu que tous les objets qu’elle contient soit réglés pour être masqués dans l’affichage en cours. Cela signifie qu’une portée peut être masquée dans tout conducteur si elle contient un passage de réplique masqué réglé pour n’apparaître que dans une partie dynamique.

Le fait de taper sur Suppr ne masque jamais les portées vides; pour le faire il faut explicitement choisir Mise en page

> Masquer les portées vides.

Quoi de neuf?

Page 44

Quoi de neuf?

Instruments

Dans les partitions, il arrive souvent que deux ou plusieurs instruments soient joués par la même personne, par exemple un percussioniste jouant de plusieurs instruments, ou un clarinettiste passant au saxophone. Or auparavant, il fallait parfois réécrire une partie complète pour chaque instrument. Désormais Sibelius réalise automatiquement cette opération: il suffit de créer un changement d’instrument n’importe où dans la partition et Sibelius 5 changera l’instrument à l’endroit choisi, en modifiant le nom, la clé, le son et même la transposition et le type de portée si nécessaire.

De plus, si vous écrivez pour des instruments inhabituels, vous pouvez concevoir le vôtre en choisissant le nom, la tessiture, les sons, etc... selon votre bon vouloir. Du glockenrimba à la trompette en Fa#, la seule limite est votre imagination!

Changement d’instrument

Sibelius permet de changer facilement d’instruments n’importe où sur la portée en utilisant

Insertion

> Autre > Changement d’instrument. La boîte de dialogue suivante apparaît:

* Choisissez dans la liste l’instrument qui sera installé par le changement. Les deux options sui-

vantes peuvent être ajoutées:

% Si Ajouter la clef (si nécessaire) est activé, Sibelius créera un changement de clé à l’endroit

où le changement de clé apparaît, si la clé du nouvel instrument est différente de l’instrument original

% Si Annoncer à la dernière note de l'instrument précédent est activé, Sibelius créera un

avertissement , “prendre [instrument]”, au début des silences qui précèdent le changement.

* Maintenant, cliquez sur OK. Si vous n’avez pas fait de sélection avant d’avoir ouvert la boîte de

dialogue, votre pointeur de souris devient bleu, et vous pouvez cliquer sur la partition pour

Page 45

Instruments

placer le changement d’instrument; sinon Sibelius crée automatiquement le(s) changement(s) à l’endroit de la sélection.

Voici ce que Sibelius réalise automatiquement lors de la création d’un changement d’instrument:

* Il change le son de la portée de manière appropriée pour l’exécution * Il change le nom de l’instrument sur les systèmes qui suivent (ce que vous pouvez modifier si

vous le souhaitez). Si vous ne souhaitez pas que le nom de l’instrument change, choisissez Style maison

> Règles de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou xXE), puis dans la page Instruments,

activez Ne pas changer les noms d’instruments au début des systèmes qui suivent les

changements d’instrument

* Il écrit le nom du nouvel instrument au-dessus de la portée, là où il commence à jouer (ce que

vous pouvez modifier si vous le souhaitez)

* Il change la transposition de la portée, si nécessaire (par exemple pour passer d’une clarinette en

Sib à une clarinette en La), affichant un changement d’armure si Notes

> Partition transposée

est activé

* Il change le type de portée, si nécessaire (par ex. il modifie le nombre de lignes de portée, installe

une tablature ou une portée normale, etc.).

Les exemples ci-dessous illustrent comment les changements d’instruments apparaissent dans une partition, dans le cas d’un changement d’une clarinette en Sib en saxophone alto (en Mib). À gauche, Affichage changement sous forme de rectangle gris), et Notes notes sont donc à hauteur réelle); à droite, Notes

> Objets masqués est activé (de sorte que vous pouvez voir exactement le

> Partition transposée est désactivé (les

> Partition transposée est désactivé.

Quoi de neuf?

Puisque les changements d’instruments réalisent en même temps les changements de transposition et les changements de portée, ces deux opérations ne sont plus possibles séparément dans Sibelius 5, de sorte qu’à la fois Insertion

> Autre > Changement de transposition et Insertion >

Autre > Changement de type de portée ont été supprimés.

Pour en savoir plus, b 2.12 Instruments dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Modifier les instruments

Style maison > Modifier les instruments vous permet de créer, de modifier ou de supprimer les types d’instrument.

Pour en savoir plus,

b 7.12 Modifier les instruments dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Insérer des instruments

Mise en page > Instruments et portées a été remplacé par Insertion > Instruments dans Sibelius 5, mais a conservé son raccourci I. La boîte de dialogue propose une nouvelle case de contrôle Petite portée, qui sert à déterminer si une portée doit être ou non de petite taille (Du coup, ce contrôle qui était présent dans le panneau Portées des propriétés de Sibelius 4 a désormais disparu de cet endroit).

Page 46

Quoi de neuf?

Numérotation

Les numéros de mesure, les numéros de page et les repères de répétition peuvent désormais se présenter sous des formats spéciaux utilisés dans certains types de partition.

Numéros de mesure

Agir sur les numéros de mesure s’est considérablement simplifié. Dans les versions précédentes la fréquence, la position et la présentation des numéros de mesure se réglaient dans quatre boîtes de dialogue; désormais, la fréquence et la position se règlent dans la page Numéros de mesure de

Style maison de mesure.

Les numéros automatiques sont désormais traités comme des objets réels et peuvent être sélectionnés, déplacés et filtrés comme n’importe quel autre objet. Tout numéro de mesure peut être masqué simplement en le sélectionnant et en choisissant

Pour en savoir plus, b 3.6 Numéros de mesure dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Changements de numéros de mesure

Insertion > Autre > Changement de numéro de mesure s’est agrandi en proposant un éventail de nouvelles options évoluées:

> Règles de gravure; la présentation est réglée en éditant le style de texte Numéros

Édition>

Masquer ou afficher>

Masquer

* Vous pouvez désormais créer des numéros de mesure dans différents formats dont 1a, 1b, 1c…,

1A, 1B, 1C…, a, b, c… et A, B, C…

* Vous pouvez désormais ajouter du texte avant et après des numéros de mesure (par ex. 1 nou-

veau, 2 nouveau, 3 nouveau… ou alt 1, alt 2, alt 3…)

* Vous pouvez créer un changement de mesure qui n’augmente pas la numérotation, ce qui s’uti-

lisera pour les cas spéciaux tels que la scission d’une mesure par un saut de système, via la nouvelle option Ne pas numéroter cette mesure.

* Sibelius affiche désormais correctement une étendue de numéros de mesure sous une mesure de

comptage si la première mesure des mesures comptées contient un changement de numéro de mesure et les étendues de numéros de mesure sous les mesures de comptage sont toujours positionnées sous la portée si elles sont réglées pour être centrées.

Sélectionner un passage avant de créer un changement de numéro de mesure dans un format alternatif (par ex.1a, 1b, 1c…) entraînera dans la mesure suivant la sélection, la remise en route par Sibelius du format de numéro de mesure original.

Nouvelles règles de gravure pour les numéros de mesure

Toutes les options concernant la présentation et la position des numéros de mesure se règlent à la page

Numéros de mesure

* La nouvelle option Prendre en compte les reprises permet à la numérotation de prendre en

compte dans une partition les structures répétées et de les afficher de différentes manières

* Pour placer les numéros de mesure sous la portée inférieure, il suffit de choisir l’option sous la

portée inférieure dans la liste du cadre Portées sélectionnées

On peut définir un intervalle d’apparition des numéros de mesure (par ex. toutes les 8 ou 16 mesures)

Style maison>

Règles de gravure

, dont les nouvelles options suivantes:

Page 47

Numérotation

* La nouvelle option Masquer aux repères de répétition masque automatiquement les numéros

de mesure aux barres de mesure sur lesquelles les repères de répétition sont présents

* Quand les numéros de mesure sont réglés pour être centrés dans la mesure, les changements de

numéros de mesure le sont désormais aussi.

Aller à la mesure

Édition > Aller à la mesure est maintenant plus pratique dans les partitions qui contiennent plusieurs chansons, mouvements ou morceaux pour lesquels la numérotation des mesures recommence à 1; en effet, répéter le même numéro de mesure, sélectionne l’une après

l’autre toutes les mesures de la partition qui portent ce numéro, ce qui permet de naviguer plus faci-lement dans les partitions qui contiennent des changements de numéro de mesure.

Numéros de page

Sibelius 5 permet de renuméroter, de changer le format des numéros de page ou de les masquer n’importe où dans une partition. Par exemple, vous pouvez numéroter les pages d’introduction d’une partition i, ii, iii… ou a, b, c…, puis les pages de musique avec 1, 2, 3..., en utilisant la nouvelle fonction Insertion

Vous pouvez choisir si les numéros de page sont masqués ou affichés et relancer la numérotation à partir de n’importe quelle page selon un numéro quelconque dans n’importe quel format. Créer un changement de numéro de page crée automatiquement un saut de page dans la partition.

> Autre > Changement de numéro de page.

Quoi de neuf?

Les numéros de page peuvent désormais être masqués ou affichés comme d’autres objets, en utilisant les options Édition

> Masquer ou afficher. Masquer ou afficher le premier numéro de page

d’un changement de numéro de page ne masque ou n’affiche que ce premier numéro; masquer/ afficher tout numéro de page suivant masque/affiche tous les numéros de page de ce changement.

De plus :

* Édition > Aller à la page permet désormais d’aller à une page de tout format de numéro de page

Les nouvelles options de la page

Mise en page

Présentation des parties multiples

mettent de choisir si les changements de numéro de page apparaissent ou non dans les parties dynamiques; si c’est non, vous pouvez y spécifier le numéro de la première page de chaque partie.

* La page Numéros de page de Style maison > Règles de gravure a été supprimée et remplacée

par la nouvelle fonction Insertion

Pour en savoir plus,

b 3.7 Numéros de page dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

> Autre > Changement de numéro de page.

Repères de répétition

Les nouvelles commandes Préfixe et Suffixe de la page Repères de répétition de Style maison > Règles de gravure facilitent l’utilisation de polices qui placent un cadre manuscrit autour des

repères de répétition (comme la nouvelle police Reprise Rehearsal– voyez Reprise et les autres polices à la page 48).

Vous pouvez aussi créer des caractères supplémentaires avant ou après le composant automatique d’un repère de répétition, par exemple pour produire des séquences telles que 1A, 2A, 3A, etc..., en utilisant les commandes Nouveau préfixe/suffixe de Insertion

> Repères de répétition.

per-

Pour en savoir plus,

b 3.8 Repères de répétition dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Page 48

Quoi de neuf?

Reprise et les autres polices

Reprise™

Reprise est la dernière police de la gamme en pleine expansion de polices élégantes produite par Sibelius. En fait, Reprise est une famille de neuf polices qui simulent de manière étonamment réaliste l’écriture manuscrite. Les symboles musicaux sont dessinés en imitant le tracé d’une plume de largeur fixe (contrairement à celle en italique utilisée dans Inkpen2), et pour les titres et les textes de grande taille deux polices imitent l’impression au tampon..

Concert

Just WaSTin’ tIme

Swing (q = 200)















Am7















b 7.7 Style maison dans l’ouvrage de référence de Sibelius.



[A]



Reprise comporte des caractères spéciaux et des extensions pour les lignes manuscrites et l’encadrement des textes et des repères de répétition; des styles maisons sont proposés pour incorpoer Reprise dans les partitions. Cette police est surtout une belle reproduction de l’écriture manuscrite des copistes dans un style qui convient parfaitement à la musique de jazz, les lead sheets, les partitions de big band, et de music-hall.

Pour en savoir plus,

Opus Note Names

La nouvelle police Opus Note Names s’utilise pour écrire le nom des notes sur la tête de note comme ceci:







Dº







{M`u`t`e`}











Gm/Bb



 



“Itchy” Pete Milligan

C11(b9)







 

F13































C’est l’idéal pour l’apprentissage de la lecture par les élèves instrumentistes débutants. Pour utiliser la nouvelle police, sélectionnez le passage qui doit recevoir le nom des notes, ou la partition entière et choisissez Extensions

> Divers > Ajouter le nom des notes sur la tête de note

Page 49

Reprise et les autres polices

Pour en savoir plus, b 5.11 Extensions dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Symboles d’accord

Il existe deux nouvelles polices pour les symboles d’accord: Opus Chords Sans et Opus Chords Sans Condensed, toutes deux avec des caractères sans serif normaux et condensés, comme Arial ou Helvetica. D’autres caractères supplémentaires peuvent maintenant être incorporés dans les symboles d’accord.

Bb7Bb7









Pour en savoir plus,

Musique ancienne & d’avant garde

Sibelius 5 propose désormais dans ses nouvelles polices Opus Ornaments et Opus Special Extra, plus de 200 symboles supplémentaires pour la musique ancienne et contemporaine, que voici:







EbEbFm7Fm7 F#º7F#º7



b 3.4 Symboles d’accord dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Eb/GEb/G





AbAb





Fm7Fm7







F#º7Gm7



Quoi de neuf?

Pour en savoir plus,

b 2.26 Symboles dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Page 50

Quoi de neuf?

Analyse fonctionnelle

Les musicologues et les étudiants peuvent maintenant écrire de l’analyse fonctionnelle dans Sibelius 5 grâce à la nouvelle police Opus Function Symbols et le style de texte associé.









Pour en savoir plus,

Autres améliorations

* Opus Chords et ses polices équivalentes comportent désormais les nouveaux caractères suivants:

% “alt.”, pour les accords altérés (Unicode 00BD) % Un symbole en ligne oblique pour les têtes de note rythmiques dans les symboles d’accord

(Unicode 00BC)

% Les caractères + et – superposables, comme alternatives à l’utilisation des dièses et des

bémols dans les altérations superposées (Unicode 00F2–00FD)

% le symbole 6/9 pour garder les chiffres alignés plutôt qu’en fraction (Unicode 00DA) % “4 sur 2” comme alternative à “2 sur 4” (Unicode 00D1) % Des versions agrandies de °, ± et ² placées sur la ligne de base de la police (Unicode 00B0,

00B1 et 00B2 respectivement)

% Le symbole de mesure répétée pour pouvoir le placer au-dessus de la portée en alignement

avec les symboles d’accord (Unicode 00A3).

Ces symboles figurent dans les menus contextuels des symboles d’accord pour faciliter leur saisie

* Les chiffres arabes de Opus Roman Chords ont été agrandis pour correspondre aux caractères

alphabétiques afin de les rendre plus lisibles.

* Opus Special et ses polices équivalentes comportent désormais les nouveaux caractères suivants:

des caractères alternatifs pour les têtes de note obliques (terminaison verticale facilitant l’alignement avec les hampes) et en losange (blanches et rondes alternatives en notation rythmique).

% des nouveaux symboles de mise en page pour les sauts de pages spéciaux % un nouveau symbole d’accordéon pour les accouplements à la main gauche.

* Opus Text et ses polices équivalentes comportent désormais un caractère de tilde, un signe spé-

cial d’égalité avec des points au-dessus et en dessous des lignes pour signifier “circa,” et deux moitiés de symbole de mesure en H (entre les signes d’accolades { et }) pour écrire les avertissements aux pages de tourne spécifiant le nombre de mesures de silence à la page suivante.

Opus Metronome et ses polices équivalentes comportent désormais des caractères de parenthèses.

* L’alignement des chiffres d’indications de mesure dans Helsinki a été amélioré.

La position et la largeur de la ligne du texte souligné dans Inkpen2 Script sont désormais correctes.

* Les symboles de diagramme d’accord vide dans Inkpen2 Special sont à présent corrects.



 



T qT

















wD7TqSSp7 S D

b 3.5 Basse chiffrée et chiffres romains dans l’ouvrage de référence.

{qD7}Tp{wD7}qTpqT6SpSp D



wD7



Page 51

Extensions

Il est maintenant possible d’annuler les extensions, donc n’hésitez pas à les utiliser! Pour annuler le résultat d’une extension, il suffit de choisir Édition

Le langage ManuScript utilisé pour les extensions de Sibelius a aussi été substantiellement amélioré, ce qui signifie que les extensions peuvent accomplir des opérations plus complexes – consultez la documentation séparée Utiliser le langage Manuscript pour en savoir plus.

Sibelius 5 propose pas moins de 20 nouvelles extensions. Chacune de celles-ci est décrite en détail dans l’ouvrage de référence de Sibelius –

b 5.11 Extensions pour en savoir plus.

Symboles d’accord

Le dossier Extensions > Symboles d’accord est un nouveau dossier. Y figurent logiquement trois extensions déjà existantes (Ajouter des symboles d’accord, Réalisation des symboles d’accord et des diagrammes, Symboles d’accord sous forme de fractions) désormais plus faciles à retrouver, et une nouvelle extension, Ajouter des capos aux symboles d’accord, qui écrit des symboles d’accord appropriés au-dessus des portées de guitare avec des jeux de capos aux positions de frette spécifiques.

> Annuler après avoir l’avoir utilisée.

Quoi de neuf?

Il y a cinq nouvelles extensions dans le dossier Extensions

* Ajouter une portée de point de montage crée une nouvelle portée d’une ligne dans la parti-

tion et y crée une note dont la position rythmique correspond à chaque point de montage de la partition. Ceci facilite la visualisation de la position rythmique exacte de chaque point dans une mesure.

* Distribution

plément du style d’arrangement existant “distribuer”, en apportant un contrôle accru sur la manière dont chaque note est distribuée vers chaque instrument.

Ajuster une sélection selon la durée

auquel il se termine, créant un changement de tempo si nécessaire; cette extension est indispensable pour le travail avec de la vidéo.

Réduction

extension un contrôle accru.

* Transformer une gamme à partir d’une sélection de notes en transforme la gamme (par ex.

maj.) en une autre (par ex.pentatonique), chaque note étant transposée de manière adéquate.

divise la musique d’une portée sur plusieurs portées. Cette extension vient en com-

détermine pour un passage donné sa durée ou le moment

condense la musique d’un grand nombre de portées sur une seule. Comme la nouvelle

Distribution

, elle vient en complément du style d’arrangement “réduction”, en apportant

> Outils de composition:

Divers

Cinq nouvelles extensions figurent dans le dossier Extensions > Divers:

* Ajouter le nom des notes sur la tête de note installe les noms des notes sur la tête de note de

chaque note de la partition en utilisant la police spéciale Opus Note – voyez Reprise et les autres polices à la page 48.

* Marqueurs pour Groovy Music installe des indications dans les partitions Sibelius de manière

à en assurer une importation correcte vers les programmes de la gamme Groovy destinée à l’apprentissage élémentaire

Page 52

Quoi de neuf?

* Créer une mise en page pour piano à quatre mains réalise à partir d’une partition écrite

pour deux pianos (ou n’importe quel instrument à deux claviers) une nouvelle partition dans le format conventionnel de la musique pour piano à quatre mains, avec la partie du premier pianiste (partie supérieure) sur les pages de droite et celle du second (partie inférieure) à gauche

* Diviser une mesure divise une mesure en deux, ce qui est utile par exemple pour scinder une

mesure entre deux systèmes ou entre deux pages

Proposer des emplacements de réplique

détermine les emplacements adéquats pour des répliques sur base du nombre de mesures de silence ou sur un décompte de silences d’une durée minimum (en minutes et secondes), et les indique dans la partition – cf.

Répliques à la page 41.

Exécution

La nouvelle extension Extensions > Exécution > Ajouter un changement de contrôleur continu, peut ajouter un large éventail de messages MIDI dans la partition pour automatiser les effets

spéciaux ou complexes présents dans les bibliothèques de tierce partie, telles que celles de Garritan Jazz et Big Band.

Corrections d’épreuves

Il y a deux nouvelles extensions dans le dossier Extensions > Correction d’épreuves:

* Vérifier les répliques vérifie si une réplique collée correspond à la portée d’origine dont elle

provient – cf. Répliques à la page 41

* Vérifier les césures dans les paroles vérifie si les paroles de la partition ont des césures cor-

rectes, et les corrige éventuellement automatiquement.

Simplifier la notation

Un nouveau dossier Extension > Simplifier la notation a été créé, pour permettre de retrouver plus facilement plusieurs extensions existantes (Combiner des notes liées et des silences,

Notes en double sur des portées, Enlever les notes redondantes, Enlever les silences, Supprimer les unissons); ont été aussi ajoutées trois nouvelles extensions:

* Réécrire une exécution enregistrée peut être utilisé avec toute musique saisie via Flexi-time

ou résultant d’une importation d’un fichier MIDI, et est particulièrement efficace avec de la musique pour clavier (sur deux portées). Après examen des durées, point de scission, répartition des voix, etc... cette extension réalise une simplification générale de la musique ce qui la rend bien plus lisible.

* Déplacer sur l’autre portée déplace une note d’une portée de piano ou d’un autre instrument à

clavier vers l’autre portée. Elle est très pratique pour les notes mal placées après une saisie via Flexi-time ou suite à une importation MIDI.

* Changer le point de scission permet d’ajuster le point de scission entre les portées d’un instru-

ment à clavier d’une sélection donnée, pour déplacer sur l’autre portée les notes situées au-dessus ou en dessous d’une note de hauteur spécifiée.

Texte

La nouvelle extension Extensions > Tex te > Ajouter des parenthèses dans les scripts de reprise, insère automatiquement les caractères nécessaires dans les objets textuels de la partition,

Page 53

Extensions

à savoir les parenthèses et les lignes caractéristiques de l’écriture manuscrite du jazz – cf. Reprise et les autres polices à la page 48.

Multiplets

Un nouveau dossier Extensions > Multiplets a été créé dont voici les huit nouvelles extensions:

* Ajouter des notes dans des multiplets permet d’ajouter des notes dans le multiplet sélec-

tionné en lui conservant sa durée totale (c’est-à-dire en augmentant son rapport)

* Changer le rapport d’un multiplet change le rapport d’un multiplet en conservant la même

durée (par ex. le rapport 3:2 devient 3:4, 6:4 devient 6:8, etc..)

* Allonger un multiplet allonge un multiplet en le combinant avec les notes présentes sur l’un de

ses côtés.

* Raccourcir un multiplet raccourcit un multiplet en prenant des notes et en les réécrivant en

dehors du crochet du multiplet

* Enlever les notes d’un multiplet enlève des notes d’un multiplet sélectionné tout en conser-

vant sa durée totale (c’est-à-dire en diminuant son rapport)

* Raccourcir un multiplet raccourcit un multiplet en prenant des notes et en les réécrivant en

dehors du crochet du multiplet

* Diviser ou joindre des multiplets divise un seul multiplet en multiplets plus petits, ou joint

deux ou plusieurs multiplets adjacents en un seul plus long

* Préférences des multiplets spécifie les préférences utilisées par toutes les autres extensions du

sous-menu Extensions

> Multiplets.

Quoi de neuf?

Autres extensions mises à jour

Plusieurs extensions ont été mises à jour dans Sibelius 5, à savoir:

* Les trois extensions du dossier Extensions > Altérations – Simplifier les altérations, Réor-

thographier les bémols en dièses et Réorthographier les dièses en bémols – ont été mises

à jour de manière à ne plus interférer sur les données d’exécution, les groupements de ligature et les têtes de note traitées par chaque extension.

* Les extensions du dossier Traitement global produisent toujours des noms de fichier avec

l’extension correcte, même si le nom de fichier contient un ou plusieurs points avant l’extension du fichier.

* Extensions > Traitement global > Calcul de statistiques (une extension bien pratique qui sera

appréciée entre autres par les copistes) produit des statistiques pour une seule partition ou un dossier complet de partitions et exporte désormais un fichier texte plutôt que de produire une partition dans laquelle sont écrits les résultats.

* Extensions > Traitement global > Convertir un dossier de partitions en images peut main-

tenant exporter au format d’images PNG.

* Extensions > Symboles d’accord > Réalisation des symboles d’accords et des dia-

grammes positionne désormais de meilleure façon le nouvel accompagnement, permet

d’ajouter un nouveau style d’accompagnement de piano (main gauche uniquement) et peut être lancée quand Notes

> Partition transposée est activée.

Page 54

Quoi de neuf?

* Extensions > Outils de composition > Ajouter une harmonie élémentaire positionne

désormais les nouveaux instruments créés sous les autres portées de la partition.

* Extensions > Outils de composition > Table des hauteurs de note peut désormais traiter les

enharmonies de manière adéquate.

* Extensions > Outils de composition > Rétrograde peut désormais traiter les passages qui con-

tiennent des triolets et autres multiplets.

* Extensions > Notes et silences > Ajouter des têtes de note obliques dans les parties peut

désormais traiter les multiplets et les changements d’instruments et prévenir l’utilisateur s’il travaille par mégarde sur une partie dynamique.

* Extensions > Notes et silences > Combiner les notes liées et les silences combine désor-

mais tous les silences d’une mesure pour en faire une mesure de silence quand c’est possible.

* Extensions > Notes et silences > Doubler/diviser la valeur des notes peut désormais traiter

les triolets et autres multiplets.

* Extensions > Divers > Ajouter des pédales de harpe possède désormais une option pour

déterminer si les cordes inutilisées affichent ou non les pédales dans les positions bémol ou naturel; l’algoritme pour déterminer le temps écoulé entre les diagrammes de pédale a été amélioré.

* Extensions > Divers > Gammes et arpèges a été améliorée de sorte que les partitions produites

par l’extension n’ont plus de changements d’armure visibles et des double barres sont présentes entre les gammes.

* Extensions > Correction d’épreuve > Correction d’épreuve peut maintenant lancer la nou-

velle extension Vérifier les répliques.

* Extensions > Texte > Modifier les nuances peut changer les nuances à la fois dans les polices

Helsinki Text et Reprise Text.

* Extensions > Tex te > Sauvegarder les paroles a été renommé en Exporter les paroles, ce qui

est plus cohérent avec les autres fonctions du programme.

* Extensions > Tex te > Guillemets embellis ne provoque plus la perte de sauts de ligne dans les

objets textuel de plusieurs lignes.

Page 55

Interface

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 4, l’interface de Sibelius 5 vous paraîtra immédiatement familière, avec quelques changements qui ne devraient en rien vous perturber. Si la mise à jour se fait depuis une version plus ancienne, plusieurs changements sont évidents. Il s’agit d’améliorations afin de rendre l’utilisation du logiciel plus rapide et plus confortable.

Interface

Barre d’outils

La barre d’outils propose maintenant les contrôles suivants:

Nouveau

Ouvrir

Numériser

Exporter l’audio

Sauvegarder

Annuler

Imprimer

Rétablir

Zoom

Zoom en cours Portées en

Panorama

Le seul nouveau bouton ajouté depuis Sibelius 4 est celui de Panorama, juste à droite du menu zoom.

À droite de la barre d’outils voici le nouveau groupe de boutons à utiliser pour masquer ou afficher les huit fenêtres flottantes d’outil de Sibelius:

Navigateur

Pavé

Exécution

Tab le de mixage

Ces boutons correspondent aux options du menu Fenêtre, et tous possèdent un raccourci-clavier.

Partition

transposée

vue ciblée

Idées

Parties

Basculer entre

cond./parties

Partie en cours

Vidé o

Propriétés

Masquer/afficher les

fenêtres d’outils

Référence

Masquer les fenêtres

Quoi de neuf?

Le seul changement consiste en la disparition du bouton Kontakt Player; à la place se trouve le bouton de la nouvelle fenêtre des idées.

Menus

Quelques éléments de différents menus ont été simplement renommés ou déplacés dans d’autres menus. Voici les changements les plus importants depuis Sibelius 4 :

* Mise en page > Instruments et portées a été déplacé dans Insertion > Instruments, mais a

conservé I comme raccourci-clavier

* Mise en page > Portées en vue ciblée a été déplacé dans Affichage > Portées en vue ciblée,

mais a conservé Ctrl+Alt+F ou

* Les options des périphériques d’entrée ont été déplacées de la page Périphériques d’entrée de

Exécution Fichier

> Exécution et périphériques d’entrée vers une nouvelle page Périphériques dans

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac)

zXF comme raccourci-clavier

Page 56

Quoi de neuf?

* Fenêtre > Kontakt Player a été enlevé puisque Sibelius peut maintenant utiliser d’autres instru-

ments virtuels; vous pouvez afficher la nouvelle fenêtre de Kontakt Player 2 (et celle d’autres instruments virtuels ) via la nouvelle fenêtre de la table de mixage.

Tous les détails sont exposés dans Annexe B: changements dans les menus à la page 77, et notamment tous les changements apportés aux menus depuis les versions antérieures de Sibelius.

Raccourcis-clavier

Même si plusieurs nouveaux raccourcis-clavier ont été ajoutés dans cette mise à jour, un seul raccourci-clavier a été changé depuis Sibelius 4: Maj-P est désormais le raccourci pour Affichage Panorama, et Exécution > Interprétation n’a plus de raccourci-clavier.

Si vous faites une mise à jour depuis une version plus ancienne que Sibelius 4, les nouveaux raccourcis-clavier utilisés sont plus nombreux – vous en trouverez tous les détails dans Annexe C:

raccourcis-clavier à la page 78.

Saisie des notes

Il n’y a aucun changement significatif pour la saisie des notes dans Sibelius 5. Une seule nouvelle fonction bien pratique est apparue:si vous avez sélectionné un passage avant d’insérer une clef, une indication de mesure ou une armure, Sibelius rétablira la clef, l’indication de mesure ou l’armure originale à la fin du passage sélectionné. Cela fonctionne indépendamment de la longueur du passage, de sorte que si vous cliquez sur une partie vide d’une mesure (pour faire une sélection de passage d’une mesure) avant de créer un de ces objets, Sibelius réta-blira automatiquement l’objet original à la fin de la mesure. Si éventuellement vous ne souhaitez pas que cela se produise, et que vous voulez éviter que les objets soient rétablis à la fin des sélections d’une mesure ou moins, désactivez Rétablir les caractéristiques originales après sélection de mesure simple dans la page Saisie des notes de Fichier

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac).

Si la mise à jour se fait depuis Sibelius 2 ou 3, il y a plusieurs changements significatifs introduits dans Sibelius 4, dont vous devez être informé: espace n’est plus utilisé pour la saisie des silences. À la place, la touche 0 key du pavé numérique est utilisée pour la saisie des silences. Cela signifie que:

* Dans les versions précédentes, taper 0 sur le pavé numérique avec une ou plusieurs notes sélec-

tionnées basculait la sélection en silence et vice-versa.

* Dans les versions précédentes, taper espace avec une note sélectionnée affichait le signe d’inser-

tion après la note sélectionnée, ce qui permettait de continuer la saisie depuis cet endroit.

* Si vous utilisez un portable qui ne possède pas de pavé numérique, nous vous recommandons de

choisir le jeu de fonction Fonctions de portable dans la page Menus et raccourcis de Fichier

> Préférences, qui assigne les fonctions du pavé numérique à la rangée des touches

numériques du clavier principal (Windows uniquement).

Pour connaître la manière pour faire en sorte que Sibelius 5 se comporte le plus possible comme Sibelius 3 ou Sibelius 2 lors de la saisie des notes en utilisant des raccourcis, consultez http:// www.sibelius.com/helpcenter/en/a481. Mais naturellement ne vous le recommandons pas: il vaut bien mieux apprendre les nouveaux raccourcis de saisie des notes.

Pour obtenir plus d’informations sur la personnalisation des raccourcis-clavier de Sibelius, Menus et raccourcis dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

b 5.9

Page 57

Navigateur

Si vous faites une mise à jour depuis Sibelius 3 ou une version antérieure, sachez que le fonctionnement de la fenêtre du navigateur s’est modifié dans Sibelius 4.

Dans les versions précédentes, pour avancer sur de longues distances (plus de deux pages) il fallait déplacer la souris continuellement; donc pour de très longues distances la souris devait quitter le bureau alors que le bouton devait resté enfoncé et qu’il fallait assez d’espace pour continuer le déplacement! Cette méthode était plutôt fatigante.

Interface

Désormais, le navigateur dispose de zones de défilement à gauche et à droite. Pour se déplacer sur plus de deux pages, gardez le bouton de la souris enfoncé puis déplacez le pointeur sur l’une des extrémités du navigateur et Sibelius commencera à défiler. Dès qu’il commence le défilement, conservez le pointeur dans la même position et Sibelius continuera le déplacement; si le pointeur est déplacé encore un peu plus dans la même direction le défilement s’accélèrera.

Si ce nouveau fonctionnement du navigateur ne vous convaint pas tout de suite, pourquoi ne pas essayer une des autres méthodes de navigation rapide dans Sibelius? Par exemple, taper Début et Fin déplace la partition à gauche ou à droite d’un écran ou d’une page à la fois; Ctrl+Début ou ramène au début de la partition et Ctrl+Fin ou X7 déplace jusqu’à la fin de la partition; Page vers le haut et Page vers le bas ( vers le bas; Ctrl+Page vers le haut ou bas ou

X9 déplace vers le bas de la page. Vous pouvez aussi activer Affichage > Barres de défile-

8 et 9 sur certains claviers Mac) déplace la partition vers le haut ou

X8 déplace au sommet de la page et Ctrl+Page vers le

ment, celles-ci permettent de se déplacer jusqu’à n’importe quel point de la partition. Et si votre souris possède un bouton à molette, vous pouvez l’utiliser pour le déplacement vertical, pour le déplacement horizontal avec Maj enfoncé, et pour le zoom avec Ctrl ou

Améliorations supplémentaires sur Mac

Sibelius 5 est une application universelle, ce qui signifie qu’elle fonctionne à plein rendement sur Mac OS X et les processseurs PowerPC et Intel. Sibelius 5 tire parti des dernières technologies Apple à savoir:

* La présentation des éléments des boîtes de dialogue a été améliorée, en utilisant les plus récents

contrôleurs de la “Human Interface Toolbox” destinés aux listes, listes déroulantes et autres menus pop-up.

* Les éléments de boîte personnalisée (par ex. la liste de symboles de Insertion > Symboles, la

liste de clefs de Insertion du document, etc.) s’affichent désormais bien mieux grâce à Quartz.

* Il est désormais possible d’utiliser X. comme équivalent de Échap dans toutes les boîtes de dia-

logue qui affichent un bouton Annuler.

* Les noms de menu de la barre des menus ne s’allument plus quand on insère du texte dans la

partition.

* Quelques problèmes de présentation d’éléments et de contrôleurs présents dans des boîtes de

dialogue ont été résolus.

* Sibelius utilise désormais uniquement Quartz pour un affichage le plus clair et le plus fluide pos-

sible. L’optimisation OpenGL n’est plus disponible.

> Clef, la prévisualisation de la partition Mise en page > Paramètres

Quoi de neuf?

Page 58

Quoi de neuf?

Autres améliorations

* Quand Sibelius est en cours de chargement, des messages sur l’écran d’accueil vous informe de

ce qui est en train de se produire.

* La page Tex tu res de Fichier > Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac) a été changée de

manière à ce que l’on puisse régler indépendamment les textures du bureau et du papier pour le conducteur, les parties dynamiques et les idées en cours de modification avec une prévisualisation du résultat graphique dans la boîte de dialogue.

* Les boîtes de dialogue utilisent de manière appropriée des cadres regroupés standards plutôt que

des séparateurs de ligne.

* Les boîtes de dialogue standard dont le bouton Annuler n’existe plus se confirme désormais en

cliquant sur Fermer, pour éviter que des boîtes proposent un bouton OK et d’autres un bouton Fermer.

* Aide > Grove Music a été supprimé.

Page 59

Autres améliorations et bogues résolus

Les autres nouvelles fonctions et améliorations présentes dans Sibelius 5 sont résumées ci-dessous par ordre alphabétique.

Pour en savoir plus, voyez la section appropriée dans l’ouvrage de référence de Sibelius, soit dans la version imprimée (si vous l’avez achetée) ou à l’écran en choisissant Aide (raccourci F1 ou

X?).

Aide

Aide > L’ouvrage de référence de Sibelius se consulte désormais sous forme de fichier PDF plutôt que sur le système de page web utilisé dans Sibelius 4. Cela en accélère l’ouverture et facilite la consultation.

Altérations

Quand les notes de deux voix se rencontrent dans une mesure et que l’une des voix est en note de réplique, les altérations des notes de cette voix sont désormais à la bonne taille.

Armures

Quand on crée une sélection de passage contenant une nouvelle armure, Sibelius rétablit automatiquement l’armure originale à la fin de la sélection.

> Référence de Sibelius

Quoi de neuf?

Articulations

* Vous pouvez désormais définir le comportement de chaque type d’articulation dans la nouvelle

page Articulations de Exécution

* Les articulations peuvent être désormais placées du bon côté des notes quand des ligatures

enjambant les portées sont utilisées

* Déplacer les notes entre les voix en utilisant Alt+2 ou z2 etc. n’entraînent plus la perte des

articulations.

> Dictionnaire – cf. Exécution à la page 28.

Clefs

* Insertion > Clef permet maintenant de créer des clefs en fonction de l’activation ou non de

l’option Notes les cuivres graves, qui sont en général écrits dans des clefs différentes selon que la partition est en sons réels ou en sons écrits.

* Quand on crée une sélection de passage contenant un changement de clef, Sibelius rétablit

automatiquement la clef originale à la fin de la sélection.

> Partition transposée, ce qui est très pratique pour les instruments à vents et

Exporter des fichiers audio

Sibelius peut désormais exporter des fichiers audio “off-line,” c’est-à-dire sans être en temps réel. Pour des fichiers audio relativement simples, cela signifie qu’ils seront exportés plus rapidement qu’en temps réel; pour les fichiers audio plus lourds, ce sera moins rapide qu’en temps réel mais le résultat sera exempt de parasites. Cela signifie surtout qu’en évitant de devoir le faire en temps réel même vos fichiers audio complexes pourront être compilés par votre ordinateur.

Page 60

Quoi de neuf?

Exporter des fichiers d’images

* Sibelius peut désormais exporter des images au format Portable Network Graphics (PNG) via

Fichier

> Exporter > Images.

* Sibelius peut désormais exporter sur Mac des images au format Windows bitmap graphics

(BMP) via Fichier

* Les options de la boîte de dialogue Fichier > Exporter > Images peuvent être modifiées en cours

> Exporter > Images.

de session.

* Sibelius n’exporte plus au format EMF graphics (Windows uniquement).

Exporter des fichiers MIDI

* Sibelius peut désormais exporter un fichier MIDI conçu pour être exécuté avec n’importe quel

type de jeux de sons sans devoir ajuster les réglages d’exécution de la partition. Par exemple, si vous travaillez avec Sibelius Sounds Essentials dans Kontakt Player 2 (qui n’est pas compatible avec le format General MIDI) mais que vous voulez exporter un fichier MIDI destiné à être joué sur un lecteur media standard, vous pouvez choisir d’exporter un fichier MIDI compatible avec le format General MIDI en sélectionnant le jeu de sons General MIDI dans la boîte de dialogue Exporter les options du fichier MIDI. À l’inverse, si vous utilisez une bibliothèque d’échantillons et que vous voulez exporter un fichier MIDI pour continuer à travailler dessus avec un séquenceur, en concevant un fichier MIDI avec le jeu de sons en cours, toutes les touches de contrôle existantes et les contrôleurs MIDI, vous conserverez tous ces réglages lors de l’exportation ce qui vous évitera de devoir tout reprogrammer dans votre séquenceur.

* Sibelius peut désormais exporter les deux types de format de fichier MIDI, les types 0 et 1

(auparavant, seul le type 1 était possible), ce qui se détermine dans la nouvelle boîte de dialogue Exporter les options du fichier MIDI.

* La résolution de l’impulsion MIDI (le nombre d’impulsions par noire, ou PPQN) des fichiers

MIDI peut désormais être réglée via la nouvelle boîte de dialogue Exporter les options du fichier MIDI.

Fichiers

* La taille des fichiers de partitions Sibelius 5 s’est considérablement réduite, jusqu’à 50% par rap-

port aux fichiers des versions précédentes.

* Quand une partition est sauvegardée pour la première fois, Sibelius suggère désormais automa-

tiquement un nom de fichier, basé sur le champ Titre dans Fichier est rempli ou sinon d’après le texte de titre figurant dans la partition.

* Sibelius 5 peut exporter des partitions au format Sibelius 4, Sibelius 3 (ou Sibelius Student ou

G7), et Sibelius 2, via l’option du menu Fichier

* La nouvelle option Ne pas tenir compte des objets masqués pour l’orientation de

> Exporter > Sibelius 2, 3, 4 ou Student.

hampes et le placement des silences de la boîte de dialogue Style maison est proposée dans la boîte de dialogue Mise à jour de la partition qui apparaît lors de l’ouverture de partitions créées dans des versions précédentes de Sibelius.

* Le bouton Ajouter des instruments de la première page de Fichier > Nouveau a été renommé

en Changement d’instruments pour rendre plus évident qu’il est possible de cette manière d’ajouter ou d’enlever des instruments dans les papiers à musique.

> Infos sur la partition s’il

Page 61

Autres améliorations et bogues résolus

* L’option Créer une page de titre de la page finale de Fichier > Nouveau crée désormais une

page de titre en utilisant un saut de page spécial (cf. Sauts ci-dessus).

* Quand on ouvre la boîte de dialogue Fichier > Informations sur la partition le champ Titre est

désormais actif permettant à l’utilisateur de taper directement dedans sans devoir activer le contrôle de l’édition (Mac uniquement).

* Le nouveau champ Changements d’instrument dans la boîte de dialogue Fichier > Informa-

tions sur la partition, énumère la liste des changements d’instruments utilisés dans le conduc-

teur ou la partie en cours. Ceci correspond aux textes des nouvelles formules magiques \$InstrumentChanges\ et \$HeaderInstrumentChanges\, qui peuvent être bien pratiques dans les parties dynamiques (par exemple si le Nom de partie est “Anches 1” et les Change-

ments d’instrument sont “Clarinette, Saxophone alto”). D’autres nouveaux champs de Informations sur la partition proposent Dédicace, Artiste, Année de composition, Dates du compositeur, Numéro d’opus, Copiste.

* Dans les partitions très grandes (avec beaucoup de portées de taille très petite sur une page très

grande), il arrivait qu’il ne soit pas possible de voir la fin de la partition. Ce problème est désormais résolu.

* L’efficacité de la commande Fichier > Adjoindre une partition a été très améliorée par rapport

aux versions antérieures, et cela pour éviter les plantages qui pouvaient se produire.

Filtres

* Le nouveau filtre rapide Édition > Filtre > Numéros de mesure permet de sélectionner tous les

numéros de mesure d’une sélection (cf. Numérotation à la page 46).

* Le nouveau filtre rapide Édition > Filtre > Numéros de Page permet de sélectionner tous les

numéros de mesure d’une sélection (cf. Numérotation à la page 46).

Quoi de neuf?

Indication de mesure

* Insertion > Indications de mesure propose désormais en option par défaut la case de contrôle

Réécrire les mesures jusqu’au changement de mesure suivant plutôt que de vous

demander de cliquer sur OK après vous avoir systématiquement posé la question chaque fois que ce cas se présente.

* Quand on crée une indication de mesure dans une sélection de passage, Sibelius rétablit automa-

tiquement l’indication originale à la fin de la sélection.

Imprimer

* La boîte de dialogue Fichier > Imprimer a été réorganisée pour s’afficher dans des résolutions

d’écrans moins élevées, et les raccourcis Alt+lettre des différentes options ont été améliorés (Windows uniquement).

Importer des images

* Les images TIFF importées en utilisant Insertion > Image peuvent désormais être placées sur

des pages blanches créées avec des sauts de page spéciaux.

* Les images importées via Insertion > Image peuvent être réduites en taille de note de réplique. * Les images importées via Insertion > Image se mettent désormais à l’échelle des petites portées

auxquelles elles se rattachent.

Page 62

Quoi de neuf?

Importer des fichiers MIDI

La boîte de dialogue Ouvrir des fichiers MIDI possède désormais une nouvelle option masquer les portées vides, activée par défaut. Si vous voulez être sûr que toutes les portées s’affichent dans

la partition obtenue après importation du fichier MIDI, désactivez cette option.

Installer Sibelius

* Sibelius utilise désormais le module d’installation standard Windows Installer (MSI), ce qui faci-

lite son déploiement sur les réseaux (Windows uniquement).

* Sibelius nécessite désormais Microsoft .NET Framework 2.0 pour pouvoir être installé. L’assis-

tant d’installation vous réclamera de télécharger la bonne version si elle n’est pas encore installée (Windows uniquement).

Interprétation

* On y trouve une nouvelle option, Convertir les vélocités de l’exécution en nuances pour les

instruments qui soutiennent le son dans Exécution

> Interprétation. Quand elle est activée,

cette option signifie que les vélocités de l’exécution enregistrée sont converties en nuances plutôt qu’en attaque pour les instruments qui tiennent les notes et utilisent la molette de modulation pour le volume (par exemple dans Garritan Personal Orchestra).

Ligatures

La nouvelle option Ajuster les ligatures chevauchant les portées et entre les notes de la page Ligatures et hampes de la page Style maison

ligatures n’apparaissent plus du mauvais côté des têtes de note quand les ligatures enjambent des portées; les hampes sont placées du bon côté de la tête de note dans le cas de ligature placée entre une note très grave et une autre très aiguë sur la même portée. Cette option est activée par défaut dans les nouvelles partitions.

> Règles de gravure, résoud deux problèmes: les

Lignes

* Vous pouvez maintenant modifier l’ouverture des soufflets individuellement, en utilisant les

nouveaux contrôles du panneau Lignes des propriétés. La terminaison fermée, la terminaison ouverte, les ouvertures de continuité petite et grande peuvent être modifiées séparément. Le réglage de terminaison Fermé plus grand que 0 produit des soufflets “ouverts” utilisés par certains compositeurs contemporains.

* Lors de l’exécution les soufflets déterminent automatiquement la nuance à laquelle ils aboutis-

sent, soit en se référant à la nuance explicite qui viendrait juste après, soit en son absence, par diminution ou augmentation du volume.

* Quand on les étend ou qu’on les rétracte avec Espace ou Maj-space, les soufflets se calent juste

avant la fin de la barre de mesure; cela évite, dans le cas d’un saut de page ou de système, qu’ils débordent un peu sur la première note de la mesure suivante.

* La seconde partie d’un soufflet n’est plus orientée à l’envers après un saut de système ou un saut

de page.

La commande de soufflets Ouverture de continuation des soufflets n grand de la page Lignes de Style maison

> Règles de gravure fonctionne désormais correctement.

Page 63

Autres améliorations et bogues résolus

Masquer les objets

Une nouvelle option Ne pas tenir compte des objets masqués pour la direction des hampes et la position des silences est proposée dans la page Notes et Trémolos de Style maison Règles de gravure. Quand cette option est activée, Sibelius ignore les notes et silences masqués

pour décider de l’orientation des hampes et la position verticale des silences des autres voix.

Menu affichage

* La nouvelle commande Affichage > Panorama (raccourci Maj-P), active la fonction Panorama. * La nouvelle option Ajuster la hauteur de la page est très pratique à utiliser en conjonction

avec la fonction Panorama.

Menu fenêtre

* La commande Fenêtre > Kontakt Player a été enlevée (ainsi que le bouton correspondant sur la

barre d’outils), parce que Kontakt Player 2 et les autres instruments virtuels sont accessibles via la fenêtre de la table de mixage.

La nouvelle commande Fenêtre

> Idées (raccourci Ctrl+Alt+I ou zXI) et le bouton correspon-

dant de la barre d’outils permettent d’afficher ou de masquer – cf. Idées à la page 33.

Mesures de comptage

* Le texte de système attaché à la page (tel que En-tête (après la première page)) n’entraîne plus

la division des mesures de comptage. Dans les versions précédentes de Sibelius, de tels éléments attachés à une mesure autre que la première entraînait la division des mesures de comptage à l’endroit de la mesure à laquelle ils étaient attachés; désormais la mesure de comptage n’est plus divisée et le texte n’est pas affiché dans la partie. Pour être sûr que la mesure ne se divisera pas et que le texte sera écrit, vérifiez que le texte d’en-tête est attaché à la mesure 1.

* Vous pouvez maintenant changer la largeur d’une mesure de comptage en déplaçant la barre de

mesure de l’une des extrémités, même si la barre de mesure est de type spécial (par ex. une double barre de mesure).

Quoi de neuf?

Mesures et mesures de silence

La nouvelle fonction Édition > Supprimer des mesures (raccourci Ctrl+RET. ARR ou X-Suppr) supprime les mesures sélectionnées.

Modifier les jeux de sons

Exécution > Modifier les jeux de sons a été supprimé étant donné les changements importants de format des fichiers de jeux de sons. Choisissez Aide

> Help Center pour visiter notre centre

d’aide en ligne (en anglais) pour en savoir plus sur la manière de créer des jeux de sons personnels.

Modifier les types de portée

Style maison > Modifier les types de portée a été enlevé de Sibelius parce que désormais les types de portée n’existent plus qu’en relation avec des instruments spécifiques. Pour modifier un type de portée utilisé par un instrument, utilisez Style maison

> Modifier les instruments.

Modifier les styles de textes

* La mention Attaché à de la page Général de Modifier les styles de texte a été enlevée en

faveur d’un affichage du style de texte en cours de modification dans le cadre de capture de la

Page 64

Quoi de neuf?

boîte de dialogue; désormais on y lit soit Style de texte de portée, Style de texte de système ou Style de texte de page blanche.

* La page Position verticale de Modifier les styles de texte a été réorganisée pour rendre les

différentes options plus évidentes selon qu’il s’agit de texte de portée, de texte de système ou de texte de page blanche.

* Une nouvelle case de contrôle Relatif aux marges de la première page exclusivement figure

en même temps dans les pages Position horizontale et Position verticale de Modifier les styles de texte. Cette option détermine si le texte aligné sur la page qui est “calé” sur les marges sera toujours positionné à la même position horizontale et/ou verticale que celle de la première page, ou sera positionné d’après les marges de la page en cours (déterminées par les changements de marge des sauts de page spéciaux).

* La liste de Menu contextuel de la page Général de Modifier les styles de texte se présente

sous forme de liste déroulante si le nombre de menus contextuels disponibles est supérieur à 15.

Modifier les symboles

Cliquez sur Supprimer dans Style maison > Modifier les symboles n’enlè vent plus complètement le symbole mais libère seulement son emplacement.

Numérisation

* PhotoScore peut désormais lire les ligatures enjambant les portées, les lignes de pédale de piano,

les lignes de reprise, les lignes de primo et secundo et d’autres nouveaux symboles

* PhotoScore Ultimate (le nouveau nom pour PhotoScore Professional) peut lire certaines têtes de

notes manuscrites

* Sibelius importe désormais correctement les mesures de comptage des fichiers PhotoScore * La position de textes des fichiers importés de PhotoScore a été améliorée * Les notes au format de notes de réplique dans PhotoScore sont désormais importés correcte-

ment dans Sibelius

Papiers à musique

* On y trouve plusieurs nouveaux papiers à musique, dont Portée basse, Mariachi band,

Orchestre, concert, instrumentarium Orff 1, et instrumentarium Orff 1.

* Les partitions créés dans Sibelius 5 comportent désormais les nouveaux styles de texte suivants

par défaut:

% Le texte de système encadré: ce nouveau style de texte de système convient pour les

instructions encadrées qui s’impriment dans toutes les parties.

% Texte normal de système: ce nouveau style de texte de système convient pour les instruc-

tions générales qui s’impriment par défaut dans toutes les parties.

% Les styles de texte Texte encadré (sur page blanche), Compositeur (sur page blanche),

Dédicace (sur page blanche), Texte normal (sur page blanche), Texte normal à droite (sur page blanche), Texte normal centré (sur page blanche), Sous-titre (sur page blanche) et Titre (sur page blanche) s’utilisent sur des pages blanches créées avec les sauts

de pages spéciaux.

Page 65

Autres améliorations et bogues résolus

% Nom d’instrument (réplique): ce style de texte de portée s’utilise avec Édition > Coller en

tant que réplique pour indiquer les passages de réplique

% Changement d’instrument: ce style de texte de portée s’utilise avec Insertion > Change-

ment d’instrument pour le nom du nouvel instrument.

% Symboles de fonction: ce style de texte de portée pour l’analyse fonctionnelle utilise la nou-

velle police Opus Function Symbols.

% Modulation métrique: ce nouveau style de texte de système pour écrire les modulations

métriques utilise la police Opus Metronome.

* Les nouvelles partitions créées dans Sibelius 5 ne comportent plus les styles de texte Titre (sur

la page de titre) et Compositeur (sur la page de titre), car ils sont remplacés par les nou- veaux styles de texte du sous-menu Insertion

> Texte > Texte de pa ge bla nche. Les vieux styles

de texte continuent d’exister dans les partitions créées dans Sibelius 3 ou 4.

* Dans les nouvelles partitions créées dans Sibelius 5, les textes qui se répètent et sont attachés aux

pages (par ex. les numéros de page, les en-têtes, les pieds-de-page, etc...) sont toujours positionnés horizontalement et verticalement d’après les marges de page de la première page de la partition. Si vous voulez que la position d’un objet textuel prenne en compte les changements de marges de page dans la partition désactivez l’option Relatif aux marges de la première page

exclusivement présente dans les onglets Position horizontale et/ou verticale de Modifier les styles de texte – voyez Modifier les styles de textes ci-dessus pour en savoir plus. Si

vous voulez que les partitions précédemment créées se conforment aux nouveaux réglages par défaut, vous devez soit importer un des styles maison proposés avec Sibelius 5, ou activer ces options pour les styles de texte existants.

* Les nouvelles partitions créées dans Sibelius 5 ont leur nouvelle option ne pas tenir compte

des objets masqués pour la direction des hampes et la position des silences de la page Notes et Trémolos de Style maison

* Les nouvelles partitions créées dans Sibelius 5 ont l’option Continuation de grand interstice n

dents de la page de Lignes de Style maison

> Règles de gravure activée par défaut.

> Règles de gravure réglée sur 1.1 .

Quoi de neuf?

Paramètres du document

* La nouvelle option Après la première page de Mise en page > Paramètres du document

permet à l’utilisateur de régler les marges supérieures et inférieures (c’est-à-dire le cadre correspondant à l’extension verticale) de la première page indépendamment de toutes les pages suivantes. Cette option est très pratique pour dégager de l’espace au sommet de la page pour le titre et en bas de la page pour les indications de copyright sans modifier la mise en page des pages suivantes.

* Il est désormais possible de changer les marges de page et de portées pour des sections de la par-

tition en créant des sauts de page spéciaux. (cf. Sauts ci-dessous).

Paroles

* Pour éviter de devoir taper toutes les paroles dans une partition, vous pouvez désormais les

ajouter directement depuis un fichier texte en utilisant la nouvelle fonction Insertion À partir d’un fichier texte. Sibelius déterminera la syllabification correcte des mots (pourvu

que le texte soit en anglais, allemand, français, espagnol ou latin) et le collera dans la partition, en tenant compte des liaisons de phrasé afin de produire des mélismes.

> Paroles >

Page 66

Quoi de neuf?

* Des paroles collées dans le presse-papiers peuvent aussi se placer automatiquement avec les

césures quand on les colle dans la partition. Les nouvelles options pour contrôler tout cela se trouvent dans la pages Autres de Fichier

* Si vous tapez les paroles vous-même, Sibelius vérifiera que vous divisez les syllabes à la bonne

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac).

place, cf. Extensions à la page 51.

* Tous les styles de texte de paroles peuvent être créés directement à partir du menu Insertion >

Texte > Paroles.

Parties dynamiques

* La page Paramètres du document de Présentation des parties multiples comporte désor-

mais un bouton Marges, qui permet à l’utilisateur de régler directement les marges de la page et des portées d’une ou plusieurs portées. Du coup, l’option (en anglais dans Sibelius 4) Lower first system by n spaces de la page Layout de la même boîte de dialogue a été enlevée.

* Les nouvelles options de la page Mise en page de Présentation des parties multiples per-

mettent de déterminer si et comment des sauts de page spéciaux doivent apparaître dans les parties dynamiques.

* Copier la mise en page des parties copie maintenant le format de page, la taille des portée, les

marges de pages et de portées, la distance entre les portées et les systèmes (tels que définis dans la page Portées de Style maison les sauts de page spéciaux.

* Les parties dynamiques réglées sur orientation en portrait s’impriment désormais correctement

quand la partition est réglée sur paysage (Windows uniquement).

> Règles de gravure), les changements de numéros de page et

Portées en vue ciblée

Mise en page > Portées en vue ciblée a été déplacé dans Affichage > Portées en vue ciblée.

Saisie des notes

* La nouvelle option Rétablir les caractéristiques originales après sélection de mesure sim-

ple de la page Saisie de note de Fichier

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac), est

activée par défaut. Si vous la désactivez, Sibelius ne rétablira pas les indications de mesure, les armures, clefs et changements d’instrument, etc.. si la sélection est longue d’une mesure ou plus courte qu’une mesure.

* Si vous désactivez Jouer les notes en cours de modification de la page Saisie de note de

Fichier

> Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac), Sibelius restera complètement silen-

cieux pendant la saisie ou l’édition des notes via la saisie à la souris, la saisie alphabétique ou en en mode pas-à-pas. Les notes ne seront exécutées que durant la saisie en mode Flexi-time ou lors de l’exécution.

* Sibelius ne plante plus si trop de notes sont ajoutées à un accord en utilisant les touches des chif-

fres du clavier principal.

Sauts

* Vous pouvez désormais importer des pages blanches n’importe où en quelques clics en utilisant

la nouvelle fonction Mise en page

> Sauts > Sauts de pages spéciaux (raccourci

Page 67

Autres améliorations et bogues résolus

Ctrl+Maj+Retour ou xXRetour), puis ajouter du texte, des images, etc... pour produire des pages de titre et des instructions d’exécution.

* Les pages blanches fonctionnent aussi dans les parties – en fait, vous pouvez les faire apparaître

soit dans le conducteur, soit dans les parties ou les deux en même temps.

* Les sauts de page spéciaux vous permettent de modifier les marges de page et de portée sur les

pages suivantes –cf. Paramètres du document ci-dessus.

* Les indications de mise en page (c’est-à-dire les sauts de systèmes, les sauts de page, les icônes de

sauts de page spéciaux) peuvent désormais être sélectionnées de manière à pouvoir être supprimées.

* La nouvelle boîte de dialogue Insertion > Page de titre, vous permet de créer une ou plusieurs

pages blanches au début de la partition et d’y ajouter automatiquement un titre, le nom du compositeur, etc...

Styles maison

* Quand on importe un style maison dans une partition, Sibelius prend désormais des décisions

plus intelligentes concernant la fusion du style nouveau et celui déjà existant dans la partition de destination:

% Tous les styles obligatoires du style maison (par exemple les styles de texte par défaut, les

instruments par défaut, les symboles par défaut, aucun ne pouvant être supprimé) remplacent les styles correspondants dans la partition de destination.

% Tout style défini par l’utilisateur dans le style maison qui correspond complètement à un style

déjà existant dans la partition de destination ne sera pas importé (pour éviter la prolifération de styles identiques).

% Tout style défini par l’utilisateur dans le style maison qui, soit n’existe pas dans la partition de

destination ou dont le nom correspond à un style existant mais pas les caractéristiques, sera ajouté aux styles de la partition de destination (pour éviter de réécrire un style défini par l’utilisateur en un style qui ne lui correspond pas).

* Ces changements s’appliquent aussi lors de copier-coller entre partitions – cf. Sélections et

passages ci-dessus.

* De plus, il est maintenant possible d’importer par exemple un seul style de texte ou un seul sym-

bole par copier-coller d’un élément d’une partition à l’autre, ce qui permet de n’importer que les styles nécessaires pour représenter l’élément collé. Cela permet de fusionner différents éléments de plusieurs partitions et/ou de styles maison différents en un seul style maison “maître”.

* L’option d’importer des Types de portée d’un fichier de style maison a été remplacé par l’option

d’importation Définitions des instruments – cf. Modifier les types de portée et Portées pour en savoir plus.

Quoi de neuf?

Symboles d’accord

Les menus contextuels des symboles d’accord ont été enrichis et offrent un meilleur accès aux symboles d’accord qui suivent les différentes conventions à savoir:

* Les altérations de fondamentale sur la ligne de base plutôt qu’en exposant

L’u ti li sat io n d e +/- comme altérations superposables à la place des symboles de bémol et de dièse

Des menus contextuels différents pour

maj/min, ma/mi

, les accords de type Brandt-Roemer, etc...

Page 68

Quoi de neuf?

Tablature de guitare

Les chiffres de tablature de guitare au format de notes ornementales sont désormais correctement alignés sur les chiffres de tablature de taille normale.

Têtes de note

De nouveaux types de tête de note peuvent désormais être incorporés aux partitions:

* Les têtes de note de forme oblique ont été améliorées (têtes de note 3 et 4) au niveau de l’aligne-

ment avec les hampes

* Nouvelle tête de note en forme de grosse croix (tête de note 26) convenant pour les percussions

utilisés dans les défilés et jouant à l’unisson

* Nouvelles têtes de note de forme oblique (têtes de note 27 et 28) qui ressemblent aux têtes de

note 3 et 4 des anciennes versions, mais sont exécutées

* Nouvelle tête de note en forme de croix utilisant le double dièse comme symbole de croix (tête

de note 29)

* Nouvelle tête de note “ping” pour les percussions à sons indéterminés (tête de note 30).

Comme Sibelius ajoute automatiquement les têtes de notes dans les partitions existantes, leur nombre peut être différent; pour vérifier quelles têtes de note figurent dans une partition spécifique, utilisez Style maison

> Modifier les têtes de note.

Ouverture de fichier MusicXML

La qualité de la conversion des fichiers MusicXML a été spectaculairement améliorée dans Sibelius 5:

* La boîte de dialogue Ouvrir un fichier MusicXML a été revue de manière à rendre les options

plus évidentes et de nouvelles options ont été ajoutées pour permettre de choisir si la mise en page et la mise en forme du fichier MusicXML file doivent être conservées.

* Sibelius peut maintenant ouvrir les fichiers MusicXML 2.0, à la fois dans les formats non com-

pressé (.xml) et compressé (.mxl).

* La mise en page et la mise en forme est importée de manière beaucoup plus précise dans le cas

de fichier MusicXML 1.1 ou supérieur, en incluant l’espacement des portées, les portées masquées, les trémolos, les pages blanches, les mesures de comptage, etc...

* Sibelius importe désormais plusieurs types de notations des fichiers MusicXML, telles que les

portées de percussion à sons indéterminés, les diagrammes d’accord de guitare, les types de tête de note, les objets masqués, les multiplets imbriqués, les armures de précaution, etc...

* L’importation des objets textuels des fichiers MusicXML est sensiblement améliorée en incluant

la police, la taille du point, la position du texte et des lignes, les textes attachés à la page (tels que les en-tête, les numéros de page, etc...) les numéros de mesure, etc...

* Différents problèmes liés à la détermination correcte des longueurs de mesure dans les fichiers

MusicXML (en relation avec les différentes manières de décrire les multiplets, au nombre de voix, aux ligatures enjambant les portées, aux notes ornementales, etc...) ont été résolus. En effet, bien que d’apparence correcte certaines mesures, dès qu’elles étaient éditées, n’avaient plus la longueur exacte.

Page 69

Autres améliorations et bogues résolus

Percussion

* Quand on édite une table d’assignation des têtes de notes pour les sons de percussion dans la

boîte de dialogue Modifier les types de portées (auquel on accède via Style maison fier les Instruments), le son des percussions n’est plus choisi dans une liste prédéfinie de sons

de percussion General MIDI ou à une hauteur MIDI spécifique. À la place, l’assignation se définit maintenant par le nouveau son ID du SoundWorld, qui décrit plus précisément les différents sons de percussion disponibles dans les instruments logiciels et matériels actuels.

* Vous pouvez maintenant faire une combinaison de tête de note et d’articulation sur une portée

de percussion pour obtenir des sons spécifiques, par exemple les sons ouverts et fermés que jouent en alternance un charleston.

Portées

* Insertion > Autre > Changement de type de portée a été enlevé de Sibelius. Pour changer le

type de portée d’un instrument existant, les utilisateurs doivent désormais utiliser Insertion Changement d’instrument pour changer d’instrument avec le type de portée approprié – cf.

Changement d’instrument à la page 44.

Préférences

* Une nouvelle page Périphériques de saisie a été ajoutée au Fichier > Préférences (dans le

menu Sibelius sur Mac). Cette page contient certains contrôles qui étaient utilisés dans la page Périphériques de saisie de Exécution supprimée. Les autres contrôles se trouvent désormais dans la page Saisie des notes de

Fichier

* Une nouvelle page Exécution a été ajoutée dans Fichier > Préférences (dans le menu Sibelius

> Préférences.

sur Mac). Cette page contient certains des contrôles utilisés dans la boîte de dialogue

Exécution

> Interprétation, et d’autre options supplémentaires semblables à celles qui figu-

raient dans Sibelius 4 (en anglais uniquement) en tant que Kontakt Player Options de Play Playback and Input Devices

* Les installations pour plusieurs utilisateurs de Sibelius (numéros de série commençant par

SCxF, SCxM, SCxW) peuvent désormais voir leurs préférences écrites dans un espace global commun à tous les utilisateurs et géré par un administrateur, de sorte que chaque compte d’utilisateur aux privilèges limités n’a pas à régler ces préférences chaque fois que l’application est lancée.

> Périphériques d’exécution et de saisie, qui a été

> Modi-

Quoi de neuf?

Propriétés

* Le panneau Portées de la fenêtre des propriétés a été enlevé:

% La case de contrôle Petite portée se trouve désormais dans Insertion > Instruments. % Changer la tessiture de l’instrument se fait maintenant dans la nouvelle boîte de dialogue

Modifier les instruments accessible via Style maison

% Pour changer le type de portée initial d’une portée, utilisez Insertion > Autre > Changement

d’instrument pour changer l’instrument initial d’une portée, ce qui change aussi le type de

portée.

* Le panneau Général des propriétés affiche désormais et de manière fort utile le numéro de la

page de la sélection en cours.

> Modifier les Instruments.

Page 70

Quoi de neuf?

* Le panneau Lignes des propriétés possède de nouveaux contrôleurs pour ajuster les ouvertures

des soufflets individuels – cf. Lignes ci-dessus.

* Le panneau Exécution des propriétés possède de nouveaux contrôleurs pour ajuster l’exécution

des soufflets et des trilles.

Sélections et passages

* La boîte de dialogue Édition > Sélectionner > Sélectionner des mesures (raccourci

Ctrl+Alt+A or

à une mesure éloignée ou jusqu’à la fin de la partition.

* Copier et coller un élément entre partitions ne créera que les styles de texte, les styles de ligne,

les types de portée et les types de tête de note et les symboles utilisés dans le matériel copié et n’entraîne plus l’importation du style maison de la partition d’où provient l’élément copié.

Si un élément destiné à être collé comporte un style défini par l’utilisateur (par exemple un style de texte) qui a le même nom qu’un style dans la partition de destination du collage, mais si ces deux styles diffèrent dans leur présentation (par exemple parce qu’ils utilisent des polices différentes), Sibelius créera un nouveau style défini par l’utilisateur avec un nom différent dans la partition de destination plutôt que de coller les objets suivant le style existant.

* Édition > Sélectionner > Plus sélectionne maintenant tous les numéros de mesure sur un

système si au départ un numéro de mesure est sélectionné.

* Copier un groupe de notes qui dépasse d’une barre de mesure n’efface plus les notes qui suivent

le groupe collé dans la mesure de destination.

zXA) permet de réaliser rapidement une sélection allant de la mesure en cours

Symboles

* La liste de symboles de Insertion > Symboles s’ouvre maintenant sur la rangée correcte quand la

boîte est réouverte ce qui permet de visualiser le symbole précédemment sélectionné.

* Ont été ajoutés plus de 180 nouveaux symboles, dont des symboles de musique ancienne, des

flèches, des clusters, des symboles supplémentaires de direction, etc.. – cf. Reprise et les autres polices à la page 48.

Texte

* Les menus contextuels (qui apparaissent avec clic-droit (Windows) ou Contrôle-clic (Mac) lors

de la saisie des textes) sont désormais plus grands par défaut. Vous pouvez maintenant ajuster la taille de la police des menus contextuels dans la page Menus contextuels de Fichier Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac).

* Les textes peuvent désormais être réglés en taille de note de réplique en les sélectionnant et en

tapant le bouton “note de réplique” du pavé ou en activant la case de contrôle Taille de réplique dans le panneau Général des propriétés.

* Sibelius comporte désormais un nouveau type de texte en plus des textes de portée et de

système: le texte de page blanche. Ce type de texte ne peut être créé que sur des pages blanches créées en utilisant des sauts de page spéciaux.

* Le sous-menu Insertion > Te xte a été réorganisé, avec tous les styles de texte pour les paroles

regroupés dans le nouveau sous-menu Insertion de page blanche dans le nouveau sous-menu Insertion

> Texte > Paroles et les nouveaux style de texte

> Texte > Texte de page blanche.

Page 71

Autres améliorations et bogues résolus

* Les textes qui se répètent sur plusieurs pages mais qui sont réglés de manière à ne pas s’afficher

sur la première page (c’est-à-dire la page à laquelle ils sont attachés), tel que En-tête (après la première page), apparaissent désormais sur la première page mais masqués. Cela facilite la

création de ce type de texte (car il n’est pas évident d’afficher en même temps la page à laquelle ce type de texte est attaché et la page suivante sur laquelle il apparaît réellement).

Les formules magiques

\$Time\

\$FileDate\

produisent l’heure dans le format local correct

(Mac uniquement).

Transposition

* Notes > Transposition permet désormais de choisir une armure de transposition comme alter-

native à la transposition spécifiée en termes d’intervalles.

* La nouvelle option Changer l’armure au début de Notes > Transposition ajoute automatique-

ment une nouvelle armure au début d’une sélection quand un passage de système est transposé

Trémolos

Vous pouvez maintenant définir le comportement de chaque type de trémolo sur note individuelle et de roulement (“z sur la hampe”) dans la page Articulations de Exécution

> Dictionnaire.

Triolets et autres multiplets

* Sibelius comporte désormais un ensemble d’extensions destinés à rendre plus facile l’édition des

multiplets – cf. Extensions à la page 51 pour en savoir plus.

* Quand les multiplets sont en taille de note de réplique, leur crochet et leur chiffre sont désormais

aussi à la bonne taille.

Vidéo

* La précision de la synchronisation entre l’exécution et les fichiers de vidéo attachés a été

améliorée.

* Maj-[ et Maj-] font avancer la vidéo d’une image à la fois quelque soit la vitesse d’image, y com-

pris celle au format 29.97 non-drop.

Quoi de neuf?

Page 72

Quoi de neuf?

Page 73

Annexes

Page 74

Annexes

Annexe A: améliorations apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5

Ce qui suit est une liste des améliorations les plus importantes apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5. En général, les bogues résolus ne sont pas mentionnés.

Les améliorations sont notées (v2), (v3) ou (v4), en fonction de la version sous laquelle elles ont été ajoutées. Si vous faites la mise à jour depuis 1.x, outre les nouvelles fonctions de Sibelius 5, cela fait plus de 600 améliorations introduites dans Sibelius 2, Sibelius 3 et Sibelius 4.

Pour en savoir plus, veuillez consulter la section de référence de Sibelius qui convient.

Fonctions Améliorations

Altérations Meilleure position des altérations dans les accords (v2), et possibilité de les masquer (v3).

Armures Différentes armures sur différentes portées (v2)

Arrange™ Gain de temps pour arranger et orchestrer grâce à la copie intelligente dans plus de 140 styles pro-

posés (dont “distribution” et “réduction”), et la possiblité de créer son propre style (v2)

Articulations Les articulations peuvent être inversées, sont automatiquement positionnées à l’extrémité des hampes

des notes et sont centrées sur cette extrémité (v2)

Barres de mesure Barres de mesure pour la musique ancienne (entre les portées, quart de barre, demi-barres) et option

pour régler les types de barre par défaut (v2)

Code temporel Affichage du tempo et du code temporel sur la barre d’outils durant l’exécution; calcul, affichage et

impression de la durée totale de la partition; indication des codes temporels au-dessus de chaque barre de mesure dans différents formats (v2); prise en compte des reprises (v3); nouvelles vitesses d’images (v4); styles de texte spécifiques pour le code temporel et les points de montage (v4)

Couleur Changer la couleur de pratiquement tout objet dans la partition (v3)

Créateur d’exercices Choix parmi plus de 1700 exercices prêts à l’emploi, projets, exercices, chansons, morceaux instru-

Crochets et accolades Crochets et accolades masqués si aucune barre de mesure ne figure à gauche du système (v3)

Diagrammes d’accord Les diagrammes d’accord (grilles pour la guitare) peuvent être transposés, et conservés dans des bibli-

Édition sur Internet

Espacement des notes L’espacement optique des notes évite les collisions, améliore l’espacement des multiplets, etc. (v3)

Espacement des portées La boîte de dialogue aligner les portées permet de positionner les portées précisément à travers toute

Exécution

Exécution enregistrée Reproduit la durée et les nuances saisies via Flexi-time ou par importation d’un fichier MIDI, avec

Exportation de fichier audio

Exportation des images Copier et coller des images vers d’autres applications (v4); polices incluses dans les fichiers EPS, et

Extensions Plus de 60 nouvelles extensions dont, réaliser des symboles d’accord (v3), copier des articulations et

mentaux, posters, matériaux de référence et autres ressources (v4).

othèques pour faciliter l’échange (v3); les diagrammes d’accords peuvent afficher des doigtés au-dessus ou en dessous (v4)

Scorch sur Mac possède un curseur de tempo (v4); exécution et impression des images en couleur améliorée (v2); possibilité de choisir si les visiteurs de votre site web peuvent imprimer et sauvegarder (v2)

la partition; les réglettes de portée affichent les distances entre les portées; des raccourcis-clavier permettent de déplacer les portées (v2)

Sont exécutés les quées (D.C., D.S., Coda, etc.), les modulations métriques, etc... (v3); nouvelle fenêtre de l’exécution (v4)

possibilté d’ajuster l’interprétation de manière très fine (v3)

Avec Kontakt Silver ou Gold, Sibelius peut sauvegarder des fichiers audio numériques de votre partition prêts à être gravés sur CD (v3)

choix automatique du format d’exportation le plus approprié vers le programme choisi (v2)

des liaisons (v4), ajouter une harmonie élémentaire (v4), détection et décompte (v4), etc.

rit., accel.

, glissandos, bends et slides de guitare (v2), les structures de reprise compli-

Page 75

Annexe A: améliorations apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5

Fonctions Améliorations

Fichiers Nouvelle boîte de démarrage rapide qui apparaît au lancement du programme (v3); nouvelle boîte de

dialogue de création de partition pour contrôler le processus en cinq étapes (v3); possibilité d’exporter des partitions au format Sibelius 2, Sibelius 3, G7 et Sibelius Student

Fichiers de tablatures ASCII

Filtres et recherche Nouvelle boîte de dialogue de filtre évolué et boîte de dialogue de recherche / recherche suivante, ainsi

Flexi-time Scission automatique des notes sur deux voix et réglages d’enfoncement des touches personnalisables

Importation d’images Importation d’images en couleur et en noir et blanc au format TIFF (v2)

Impression Impression d’un pied de page avec date et heure, nouveau mode d’impression face à face (2-up) (v4)

Instru ments Sibelius reconnaît maintenant plus de 400 instruments différents (v3); les tessitures “confortable” et

Interprétation Nouvelles options de rubato et de style rythmique pour produire une exécution plus réaliste (v2)

Jeux de sons Intégration d’un éditeur de sons, qui permet aux utilisateurs de créer des sons pour les périphériques

Kontakt Player Sibelius comporte un périphérique logiciel d’exécution des échantillons spécialement conçu par

Langage ManuScript Un grand nombre d’améliorations apportées au langage de programmation intégré ManuScript

Liaisons rythmiques Les liaisons optiques produisent des liaisons au design parfait; les extrémités des liaisons rythmiques

Lignes Nouvelles lignes de système pour l’exécution des rit./accel. (v2)

Masquer des objets Possibilité de masquer pratiquement n’importe quel objet de la partition, comme par exemple des

Menu affichage Nouvelles options de note en couleur dont les notes en couleur d’après la voix, ou selon la “gamme co-

Menus et raccourcis

Menu fenêtre Nouvelle option Fenêtre > Masquer les fenêtres des outils et nouveaux boutons de la barre d’outils

Mesures de silence Les mesures de silences occupent plus d’espace horizontal (v4)

Modifier les styles de texte

Numéros de mesures Les mesures de comptage peuvent afficher en-dessous l’étendue des mesures à compter, les numéros

Numéros de page

Numérisation PhotoScore Lite lit deux voix dans la même portée, peut agir sur des partitions transposées, lire des

Référence de Sibelius Ouvrage de référence intégralement disponible à l’écran via Aide > Sibelius Référence (v4)

Ouvrir des fichiers

Ouvrir des fichiers XML

Portées Sibelius indique par une ligne pointillée bleue si une ou plusieurs portées sont masquées. Vous pouvez

Papiers à musique Plus de 60 papiers à musique prédéfinis

MIDI

Importation et exportation des fichiers de tablature au format ASCII (v3)

que beaucoup de nouveaux “filtres rapides” (v2)

pour les staccato/tenuto (v3)

“professionnelle” sont affichées en deux teintes de rouge (v2). La boîte de dialogue Instruments permet de modifier l’ordre des portées après les avoir créées (v3)

MIDI non reconnus (v3)

Native Instruments grâce auquel on obtient une exécution de très grande qualité (v3); des bibliothèques Sibelius Sounds supplémentaires peuvent s’acheter séparément (v4)

se déplacent comme on le souhaite (v4)

répliques masquées dans le conducteur et présentes dans les parties séparées (v2)

lorée” (couleur d’après la hauteur) (v2)

Nouveaux raccourcis-clavier par défaut pour le clavier coloré Sibelius et pour les ordinateurs portables (v4)

pour les fenêtres d’outil (v4)

Nouvelle boîte de dialogue Modifier toutes les polices pour permettre le changement rapide de toutes les polices utilisées dans la partition (v3)

de mesure peuvent être déplacés et respectent les options de position horizontale du style de texte des numéros de mesure (v4)

Les numéros de page peuvent être alignés sur la marge des portées plutôt que sur la marge des pages (v3)

tablatures pour guitare (v3), et numériser et lire toutes les pages automatiquement (v4)

Importation des marqueurs comme points de montage (v4); reconnaisance des multiplets améliorée (v4)

Importation des fichiers MusicXML 1.1, ainsi que ceux créés par Finale 2003 ou une version ultérieure et par d’autres programmes musicaux (v4)

à présent indenter les systèmes à droite (v3)

Annexes

Page 76

Annexes

Fonctions Améliorations

Paramètres du document

Paroles

Parties dynamiques Les parties instrumentales sont conservées dans le même fichier que le conducteur, les changements

Percu ssion Nouvelle option pour le roulement (z sur la hampe), exécuté comme un trémolo non mesuré (v4)

Polices musicales Nouvelle police musicale Helsinki (v4); nouvelle police Opus Metronome, nouvelle police Opus Figu-

Portées en vue ciblée Masquer les portées qu’on ne souhaite pas voir (même si elles contiennent des notes) en laissant

Propriétés Nouvelle fenêtre des propriétés avec 7 panneaux modulables permettant d’ajuster les objets individu-

Raccourcis-clavier Plus de 200 raccourcis-clavier au total – pratiquement tout est possible sans souris. Créer vos propres

Réglages d’affichage Nouvelles options d’affichage optimisé, incluant OpenGL et Mac OS X (v3); nombreuses textures de

Saisie des notes

Sauts Sauts de page automatiques pour les tournes aux silences dans les parties extraites (v3)

Style maison Le nouveau menu Style maison contient tous les réglages nécessaires pour ajuster la présentation des

Surlignage Effet de marqueur surligneur pour indiquer des passages (v2)

Symboles

Symboles d’accord Nouveaux caractères dans les polices Inkpen2 Chords et Opus Chords, nouvelles polices Opus Roman

Tab lature de guitar e Reconnaissance (et exécution) des indications de tablature de guitare tels que les bends, les slides,

Table de mixage La fenêtre modulable Table de mixage remplace la boîte de dialogue Sons, et permet d’ajuster l’exécu-

Têtes de note Plus de 24 types de tête de note par défaut dont des têtes silencieuses ou sans hampe (v3)

Texte Le texte peut recevoir une taille fixée indépendamment de la taille de la portée, grâce à des formules

Tré mo lo s Options du style maison pour la présentation des trémolos (v2); Option dans les propriétés pour exé-

Triolets & multiplets Multiplets “magnétiques”, qui se positionnent intelligemment comme les liaisons (v2)

Vidéos d’apprentissage 20 vidéos d’apprentissage aux principales fonctions de Sibelius (v4)

Vidéo Ajouter une v idéo à la part ition, synchronisée durant l’exécution, permettant d’écrire de la musique de

Marges différenciables selon les pages de gauche/droite, nouvelle fonction “marges de portée” pour la position des portées relative aux noms des instruments (v2), nouveau format de page pour les parties (v4)

Copier et coller des paroles depuis et vers d’autres programmes, par exemple des traitements de texte (v2). Nouvelles options pour l’espacement des paroles et pour les paroles en langues d’extrême-orient (v3).

dans la partition sont automatiquement reflétés dans les parties et vice-versa; impression automatique de toutes les parties; nouvelle boîte de dialogue Mise en page automatique pour installer des sauts de système ou de page automatiques (v4)

red Bass (v4); nouvelle police Inkpen2, en remplacement de l’ancienne police Inkpen (v2)

uniquement celles sur lesquelles on travaille (v3)

ellement ou en groupes (v2)

jeux de raccourcis-clavier, et désactiver les fonctions dont vous n’avez pas besoin (v3).

haute qualité pour le bureau et le papier pour un environnement de travail plus agréable (v2);

Lors de la saisie des notes, un curseur s’affiche et avec le clavier de l’ordinateur on peut créer du texte, des indications de mesure, des accords, etc...; utiliser la copie multiple pour copier les nuances sur chaque portée d’un band/orchestre, ou remplir des mesures avec un ostinato, etc. (v2). “L’ombre des notes” affiche la hauteur de la note avant sa création, et on peut créer des notes n’importe où avec la souris. La fonction réentrer les hauteurs de notes permet de changer les hauteurs de notes existantes sans les resaisir (v3). L’écran se déplace moins fréquemment lors de la saisie des notes et de l’édition (v4).

partitions (v2); un grand nombre de styles maison proposés, dont plusieurs qui utilisent des polices de texte différentes (v4)

Nombreux symboles ajoutés. Les symboles peuvent être attachés aux systèmes comme aux portées (v3).

Chords et Opus Japanese Chords (v4)

etc... Nouvelle méthode de saisie des tablatures avec le clavier, nouveaux types de portées de tablature, nouvelles options pour les longueurs des hampes dans les tablatures (v2).

tion en temps réel (v2)

magiques les éléments entrés dans Fichier tiquement dans certains objets textuels de la partition; améliorations apportées aux menus contextuels, reconnaissance intelligente de la basse chiffrée (v4)

cuter ou non un trémolo (v4)

film (v4)

> Infos sur la partition peuvent être installés automa-

Page 77

Annexe B: changements dans les menus

Le tableau ci-dessous énumère tous les menus de Sibelius 4 qui ont changé dans Sibelius 5. Par contre n’y figurent pas les nouveaux éléments qui apparaissent dans les menus.

Sibelius 4 Sibelius 5

Insertion > Autre > Changement de type de portée

Insertion > Autre > Changement de transposition

Exécution > Pé’riphériques de substitution

Exécution > Périphériques de saisie et d’exécution

Exécution > Modifier les jeux de sons

Exécution> Options de Garritan Personal Orchestra

Mise en page > Portées en vue ciblée Affichage > Portées en vue ciblée

Mise en page > Instrument and Staves Insertion > Instruments

Style maison > Modifier les types de portée

Window > Kontakt Player

Remplacé par

Supprimé.

Les options de périphériques d’exécution se trouvent désormais dans périphérique de saisie sont à la page

Fichier > Préférences (dans le menu Sibelius sur Mac)

Supprimé.

Supprimé; remplacé par

Supprimé; remplacé par des fenêtres d’instruments virtuels qui peuvent apparaître dans la table de mixage.

Insertion

Autre

Changement d’instrument

Insertion

Autre

Changement d’instrument

Exécution > Périphériques d’exécution; les options de

Périphériques de saisie de

Style maison

Modifier les instruments

Annexes

Voici les principaux changements de Sibelius 3 vers Sibelius 4:

* Sibelius 4 possède une boîte de dialogue Fichier > Préférences de plusieurs pages (dans le menu

Sibelius sur Mac), qui combine plusieurs boîtes de dialogues de Sibelius 3, dont Affichage optimisé et Affichage > Te xtu res, ainsi que de nouvelles options

Toutes les opérations d’exportation des fichiers – par ex. sauvegarder dans des formats antérieurs de Sibelius, ou sous forme de fichiers MIDI ou d’images, etc... – se font via le sous-menu

Exporter

Style maison> page>

, plutôt que via

Fichier>

Utiliser des mesures de comptage

Mise en page automatique

Sauvegarder sous

, mais le raccourci

a été déplacé dans la boîte de dialogue

Ctrl+Maj+M ou

xXM

fonctionne toujours.

Fichier

Mise en

Voici les principaux changements de Sibelius 2 vers Sibelius 3:

* La liste des fichiers ayant fait l’objet d’une session de travail récente a été déplacée dans le sous-

menu Fichiers

> Ouvrir des fichiers récents et peut contenir jusqu’à 10 fichiers

* Le menu Insertion a été simplifié, en déplaçant ce qui est moins utilisé dans le sous-menu

Insertion

> Autre.

Voici les principaux changements de Sibelius 1.x vers Sibelius 2:

* Flexi-time se trouve dans le menu Notes * Espressivo, Swing et Reverb se trouvent dans la boîte de dialogue Exécution > Interprétation * Plusieurs éléments du menu Affichage se trouve dans le menu Fenêtre * Apparition du nouveau menu Style maison qui permet de modifier tous les aspects du style

maison d’une partition. L’ancienne boîte de dialogue Style maison s’appelle désormais Règles de gravure.

Page 78

Annexes

Annexe C: raccourcis-clavier

Voici la liste des nouveaux raccourcis de Sibelius 5 et ceux existants qui ont changés.

Nouveaux raccourcis-clavier

Le tableau ci-dessous donne la liste de tous les nouveaux raccourcis-clavier de Sibelius 5:

Fonction Raccourcis Windows Raccourcis Mac

Édition > Capturer une idée

> Coller en tant que réplique

Édition

Édition > Sélectionner> Sélectionner des mesures

> Supprimer des mesures

Édition

Affichage > Panorama

Mise en page

Fenêtre > Idées

> Saut > Saut de page spécial

Raccourcis changés par rapport aux versions anciennes

Voici les changements de raccourcis-clavier depuis les versions précédentes vers Sibelius 5.

Fonction Avant Sibelius 5

Maj-I

+Maj+Alt+V

Ctrl

Ctrl+Alt+A

+Suppr

Ctrl

Maj-P

+Maj+Retour

Ctrl

Ctrl+Alt+I

xzXV

zXA

X-Suppr

xXRetour

zXI

Changements pour les raccourcis de Sibelius 4

-P

Exécution > Interprétation

Changements pour les raccourcis de Sibelius 3

Marche arrière/marche avant rapide

Édition > Masquer ou afficher> Afficher Ctrl+Maj+S ou xXS Ctrl+Maj+H or xXH

> Table d e m ixage (Mac uniquement) zXM

Fenêtre

Raccourcis pour utiliser le pavé sur le portable (Windows uniquement)

Fichier

> Extraire les parties Ctrl+Maj+X ou xXX

Changements pour les raccourcis de Sibelius 2

Affichage > Note en couleur > Notes hors de tessiture Ctrl+Alt+N ou zXN

Affichage > Note en couleur > Gamme colorée Ctrl+Alt+P ou zXP

Insertion > Diagramme d’accord (qui figurait dans Insertion > Grille de guitare)

Insertion > Tex te > Indication métronomique Ctrl+M ou XM

Notes > Saisie des notes

Fenêtre > Propriétés Ctrl+I ou XI Ctrl+Alt+P ou zXP

Maj

0/1

Ctrl+Alt+Q/W/E/R/A/ S/D/Z/X/C/R

UMaj-K

Aucun raccourci

[ / ]

remplacé par l’utilisation du jeu de fonctions

tions du portable

Aucun raccourci

Raccourcis changés depuis Sibelius 1.x shortcuts

Il y a beaucoup de raccourcis modifiés depuis Sibelius 1.x. Pour avoir la liste complète de tous les raccourcis utilisés désormais dans Sibelius,

b 5.10 Menus et raccourcis dans référence.

fonc-