Avid Sibelius 5 User's Manual

Mise à jour vers

Édition 5.1 Janvier 2008

Ce livret a été rédigé par Daniel Spreadbury.

La traduction française a été réalisée par Pierre Neuray (musicascripta.com).

Si vous avez des suggestions pour améliorer ce livret n’hésitez pas à les envoyer à l’adresse docs@sibe- lius.com (merci de ne pas utiliser cette adresse pour des suggestions ou des questions sur le programme Sibelius lui-même – consultez le document séparé Informations de dernière minute & assistance technique pour obtenir l’adresse qui convient pour votre pays).

Sibelius copyright © Sibelius Software, une division de Avid Technology, Inc., et ses licenciés 1987–2008 Mise à jour vers Sibelius 5 copyright © Sibelius Software, a division of Avid Technology, Inc., 2008 Édité par Sibelius Software, The Old Toy Factory, 20–23 City North, Fonthill Road, London N4 3HF, UK

Tous droits réservés. Ce manuel ne peut être reproduit, mémorisé dans un système de récupération de données ou transmis sous quelque forme que ce soit - électronique, enregistrée, mécanique, photocopie ou autres - en partie ou en entier, sans accord écrit préalable de l’éditeur. Malgré le soin mis dans la préparation de celivret de mise à jour, ni l’éditeur, ni les auteurs et le traducteur ne pourront être tenus responsables des pertes et dommages qui pourraient survenir suite à des erreurs ou omissions qu’il contiendrait.

Sibelius, le logo Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, R hythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style, SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, Ideas, SoundWorld, Panorama, les logos avec les notes bleues et les double hélices, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, ‘The fastest, smartest, easiest way to write music’ et ‘99% inspiration, 1% perspiration’ sont tous des marques commerciales ou protégées de Sibelius Software, une division de Av id Technology, Inc. aux USA, Royaume uni et dans les autres pays. Toutes les autres marques commerciales sont reconnues étant la propriété de leur propriétaire respectif.

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation 5

Mise à jour sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise à jour sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise à jour de partitions existantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise à jour depuis Sibelius 1.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Quoi de neuf? 27

Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Idées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Panorama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Répliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reprise et les autres polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Autres améliorations et bogues résolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Annexes 73

Annexe A: améliorations apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Annexe B: changements dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Annexe C: raccourcis-clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Introduction

Nous vous remercions de votre mise à jour vers Sibelius 5. Nous sommes sûr que vous trouverez cette mise à jour majeure plus rapide, plus intelligente et plus simple que jamais. Avec la nouvelle fonction idées, vous pouvez capturer, organiser, adapter et réutiliser chaque mélodie, chaque motif ou tout autre matériel musical que vous souhaitez et l’avoir toujours à votre disposition. Panorama affiche votre partition sous forme d’un système continu se déroulant à l’infini, évitant de brider votre créativité par des soucis de mise en page. Avec une nouvelle bibliothèque de sons et la possibilité d’utiliser directement n’importe quel instrument virtuel ou effet dans Sibelius, vous pouvez écouter votre partition d’une manière plus réaliste que jamais. Vous pouvez placer des répliques à volonté dans les parties, changer d’instrument sur une portée, créer des pages de titre ou blanches d’un simple clic, et ce n’est qu’un début!

Ce livret vous explique comment installer cette nouvelle version de Sibelius et en résume toutes les améliorations. Consultez l’ouvrage de référence de Sibelius (cf. ci-dessous) pour prendre connaissance des nouvelles fonctions dans les moindres détails.

Nous vous recommandons fortement de lire ce livret en entier avant de procéder à la mise à jour. Au minimum, il est indispensable de suivre les instructions figurant dans les pages suivantes.

L’ouvrage de référence de Sibelius

La documentation de Sibelius 5 se divise en deux: le manuel, qui explique aux nouveaux utilisateurs comment installer le programme et utiliser les fonctions de base, et l’ouvrage de référence, qui explique chaque fonction du programme en détail. Comme vous procédez à une mise à jour, le manuel de Sibelius 5 n’est pas inclus.

L’ouvrage de référence est disponible à l’écran dans Sibelius 5: choisissez Aide Sibelius (raccourci F1 ou

L’ouvrage de référence est aussi disponible en option sous forme de livre imprimé. Si vous souhaitez en acheter un exemplaire, rendez-vous sur www.sibelius.com/buy pour en savoir plus.

Voici les nouveautés et changements principaux apportés dans l’ouvrage de référence depuis Sibelius 4:

* 3. Texte et 7. Fichiers ont été réorganisés, avec un plus grand nombre d’articles moins longs

pour faciliter une recherche spécifique

5.4 Parties dynamiques

* Toutes les nouvelles fonctions et améliorations font l’objet soit de nouveaux articles ou d’articles

existants mais fortement revus vers lesquels ce livret propose les renvois ad hoc.

X?), et il s’ouvrira dans Adobe Reader (Windows) ou Preview (Mac).

devient un nouveau chapitre,

6. Parties

, divisé en articles plus courts

> Référence de

Dans votre emballage de mise à jour

En plus de ce livret, vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants:

* le DVD-ROM Sibelius 5 * Un code de mise à jour (ou plusieurs codes, si vous possédez plusieurs exemplaires de Sibelius

avec chacun un numéro de série)

* Un feuillet intitulé Informations de dernière minute et assistance technique * Un ouvrage de référence (si vous avez choisi de l’acheter avec votre mise à jour).

Installation

Mise à jour sous Windows

Important

Si vous installez votre mise à jour sur l’ordinateur qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Ne désinstallez pas cette ancienne version avant de faire la mise à jour * Vérifiez que l’exemplaire de Sibelius à mettre à jour est enregistré (pour Sibelius 2.x et Sibelius

1.x, il n’y a pas de fonction de sauvegarde de transfert vers un autre ordinateur). Vous pouvez mettre à jour un exemplaire non enregistré de Sibelius, mais celui-ci ne sera pas enregistré après la mise à jour.

Si vous installez la mise à jour sur un ordinateur différent de celui qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Si vous faites la mise à jour de Sibelius 3 ou Sibelius 4, lancez l’ancienne version de Sibelius sur

votre vieil ordinateur et choisissez Aide via Internet avant d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur

Si vous faites la mise à jour de Sibelius 2 ou Sibelius 1.4, désinstallez l’ancienne version de Sibelius sur votre vieil ordinateur des versions anciennes de Sibelius à la page 13.

avant

d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur; cf. Désinstaller

> Désenregistrer Sibelius pour désenregistrer Sibelius

Quellle que soit la version de Sibelius mise à jour, si vous installez Sibelius 5 sur un nouvel ordinateur, vous ne devez pas y installer l’ancienne version pour pouvoir installer la nouvelle.

Configurations minimales requises

Voici le minimum requis pour Sibelius 5 seul:

Windows XP SP2 ou Windows Vista, 512MB+ RAM, 350MB d’espace libre sur le disque dur, lecteur de DVD-ROM

Voici ce qu’il faut en plus pour utiliser Sibelius Sounds Essentials et Kontakt Player 2, surtout pour les partitions avec beaucoup d’instruments:

1GB+ total RAM, 3.5GB d’espace libre sur le disque dur, une carte-sons compatible ASIO

Sans ceci, Sibelius Sounds Essentials est utilisable, mais pas avec plusieurs sons simultanés

Vous devez être au minimum sous Windows XP Service Pack 2 pour installer et lancer Sibelius. Si vous êtes sous Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows NT 4.x, vous devez acheter une mise à jour vers une version plus récente du système d’exploitation Windows.

Comment déterminer si vous êtes sous Windows XP Service Pack 2

Si vous êtes sous Windows XP voici comment déterminer si vous êtes ou non sous Windows XP Service Pack 2:

* Cliquez sur le bouton démarrer, puis choisissez Exécuter... * Ta pe z winver dans le cadre Ouvrir, puis tapez Retour (sur le clavier principal)

Mise à jour sous Windows

* Voici le type de fenêtre qui devrait s’afficher:

Vous verre z Service Pack 2 à la fin de la seconde ligne de texte. S’il n’y est pas, c’est que vous devez faire la mise à jour vers le Service Pack 2. La manière la plus simple consiste à le télécharger automatiquement en choisissant dans le menu démarrer Windows Update (tous les programmes). Si l’ordinateur sur lequel vous voulez lancer Sibelius n’est pas connecté à Internet, vous pouvez obtenir Windows XP Service Pack 2 sur CD-ROM ou par un chargement spécial via un autre ordinateur dont le résultat sera gravé sur CD. Consultez http://www.microsoft.com/win- dowsxp/sp2/default.mspx pour en savoir plus.

Utilisateurs Sibelius 1.x

Si vous installez votre mise à jour sur le même ordinateur que celui qui contient l’ancienne version de Sibelius, vérifiez qu’il s’agit de la version 1.2 ou ultérieure. Voici comment faire: lancez Sibelius, ensuite choisissez Help droit de la fenêtre qui apparaît.

> About Sibelius. Le numéro de version est affiché dans le coin inférieur

Installation

Important: Si votre version est antérieure à 1.2:

* Quittez Sibelius, s’il fonctionne * Insérez votre DVD-ROM Sibelius 5; après quelques instants, un menu apparaît. Cliquez sur Par-

courir ce DVD.

* Une fenêtre Windows Explorer va apparaître affichant le contenu du DVD-ROM. Faites un dou-

ble-clic sur le dossier Mise à jour de Sibelius 1.x vers 1.4, et enfin faites un double-clic sur l’icône Mise à jour de Sibelius (English) pour mettre à jour votre version de Sibelius vers 1.4.

* Suivez les instruction à l’écran; il vous sera peut-être demandé de redémarrer. Si c’est le cas,

faites-le.

* Maintenant relancez Sibelius de nouveau pour vérifier si la mise à jour est réussie. Il est très

important que vous lanciez Sibelius avant de le mettre à jour!

* L’écran d’accueil devrait afficher “Version 1.4.” Si vous n’avez pas pu le voir, vérifiez la version de

nouveau dans Help

* Quittez Sibelius de nouveau.

> About Sibelius.

Plusieurs exemplaires et licences réseau

Si vous possédez plusieurs exemplaires de Sibelius avec le même numéro de série, par exemple une multi-licence pour cinq utilisateurs, une seconde installation ou un exemplaire sur portable, il suffit de suivre les mêmes instructions pour chaque ordinateur, en utilisant le même numéro de mise à jour

Installation

Si vous possédez plus d’un numéro de série (par exemple deux multi-licences pour cinq utilisateurs), suivez les instructions de mise à jour sur chaque ordinateur, en utilisant le code de mise à jour qui s’applique au numéro de série de Sibelius utilisé pour l’ordinateur. Le code de mise à jour de chaque boîte de mise à jour indique le numéro de série auquel il s’applique. Si vous n’êtes pas sûr du numéro de série utilisé par l’ordinateur, ne vous inquiétez pas, Sibelius vous l’indiquera en temps utile quand il vous demandera le code de mise à jour.

Si vous possédez une licence réseau, veuillez lire le livret séparé Installation et enregistre-

ment des licences réseau contenu dans la boîte de mise à jour.

Privilèges d’administrateur

Vous devez installer Sibelius en utilisant un compte d’utilisateur avec des privilèges d’administrateur. Pour pouvoir enregistrer Sibelius après l’avoir installé vous devez soit avoir un compte utilisateur d’administrateur ou pouvoir fournir un nom d’administrateur et un mot de passe au moment où il vous sera demandé.

Par conséquent, nous vous recommandons d’agir en tant que utilisateur administrateur au moment d’installer Sibelius 5, et par la suite pour le mettre en route et l’enregistrer (s’il ne l’’est pas).

Après avoir enregistré le programme, nous vous recommandons de lancer Sibelius (comme toutes les autres applications) en tant qu’utilisateur sans privilège, pour accroître la sécurité de votre système.

Si vous êtes la seule personne à utiliser l’ordinateur et que vous ignorez tout des comptes et privilèges d’administrateur, vous pouvez oublier ce qui précède et installer le programme normalement.

Installer votre mise à jour

Quittez toutes les applications en cours démarrage (

comme par ex. McAfee Virus Scan ou Norton Antivirus

quittez-le avant de lancer la mise à jour en faisant un clic-droit dans l’emplacement dédié au système (le coin inférieur droit du bureau Windows) et choisissez Termi ner.

* Sortez le DVD-ROM Sibelius de son boîtier, placez-le (étiquette vers le haut) dans votre lecteur

de DVD-ROM et fermez-en le tiroir.

* Patientez quelques instants. Le DVD-ROM devrait démarrer et une boîte de dialogue devrait

apparaître à l’écran.

* (S’il n’y a aucun signe d’activité après un moment, cliquez sur le menu Démarrer, choisissez

Exécuter et tapez X:\autorun, X étant la lettre de votre lecteur de DVD-ROM, puis appuyez Retour sur le clavier principal.)

* Cliquez sur Installer Sibelius 5 pour lancer la mise à jour de Sibelius * Il vous sera peut-être demandé de charger et d’installer l Microsoft .NET Framework 2.0 avant

de lancer l’installation. Cliquez sur J’accepte pour accepter les termes du contrat de licence affiché, et attendez patiemment que .NET Framework soit installé. Cela peut durer quelques minutes.

* Après quelques secondes, une fenêtre apparaîtra affichant Bienvenue dans l’assistant

d’installation de Sibelius. Cliquez sur Suivant.

, y compris tout anti-virus chargé automatiquement au

). Si MSN Messenger se lance,

Mise à jour sous Windows

* La possibilité vous est alors offerte de lire le contrat de licence de Sibelius qui est également

imprimé à la fin de ce guide de l’utilisateur. Cliquez sur J’accepte, puis cliquez sur Suivant.

* Le programme d’installation suggère un dossier dans lequel installer Sibelius. A moins d’être sûr

de ce que vous faites et de maîtriser une manœuvre alternative vous devriez laisser intact ce réglage par défaut. Il vous sera demandé ensuite si vous voulez installer Sibelius pour tous les utilisateurs ou Moi uniquement, qui détermine si tous les utilisateurs de votre ordinateur verront un raccourci vers Sibelius sur le bureau, ou seulement vous. Nous vous recommandons de laisser tous les utilisateurs. Cliquez sur Suivant.

* L’installateur vous indiquera que Sibelius est prêt à être installé. Cliquez sur Suivant.

Le processus peut prendre quelques minutes durant lesquelles se produisent à l’écran divers flashs

* Quand l’installateur a terminé, cliquez sur Te rm in er.

Avant de lancer Sibelius 5 pour la première fois, voyez si vous ne devez pas installer d’autres applications depuis le DVD-ROM.

Installer Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials est une bibliothèque de sons de haute qualité à utiliser avec Sibelius – cf. Sibelius Sounds Essentials à la page 28 pour en savoir plus. Pour l’installer:

* Si la fenêtre apparue lors de l’insertion du DVD-ROM de Sibelius 5 est toujours ouverte, cliquez

sur Installer Sibelius Sounds Essentials dans cette fenêtre pour commencer. Si la fenêtre a dis- paru, réinsérez le DVD-ROM de Sibelius 5, et elle reviendra à l’écran après quelques instants.

* Au bout d’un petit moment, l’installateur va démarrer. Cliquez sur Suivant. * Le contrat de licence vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte. * Vous serez informé que l’installation de la bibliothèque de sons va prendre du temps, et qu’à tout

moment le processus peut être arrêté. Cliquez sur Suivant.

La question suivante concerne l’emplacement d’installation de Kontakt Player 2 d’échantillons. Il est recommandé d’accepter l’emplacement par défaut et donc il suffit de cliquer sur Suivant.

* Cette fois il vous est demandé où les sons Kontakt Player doivent être installés. Vu la taille (envi-

ron 3GB), si vous n’avez pas assez d’espace sur votre disque dur principal, vous serez peut-être amené à choisir un autre endroit. Autrement, il suffit de cliquer sur Suivant

La question suivante concerne l’emplacement d’installation de l’instrument virtuel Kontakt Player 2

VST. L’emplacement par défaut devrait être C:\Program Files\Sibelius Software\VSTPlu-

gins, et mieux vaut ne pas le changer. Cliquez sur Suivant.

* Enfin une nouvelle question concerne le nom du groupe du menu démarrer dans lequel

s’ajoutera l’icône de Sibelius Sounds Essentials. Cliquez simplement sur Suivant.

* Maintenant des flashes traversent l’écran pendant que Sibelius Sounds Essentials s’installe. Vous

remarquerez que l’affichage Temps restant indique 0 seconde ou un peu plus, ce qui est nor- mal. Cela peut prendre quelques minutes, donc un peu de patience.

* Finalement vous êtes informé que Sibelius Sounds Essentials a été installé avec succès. Cliquez

sur Te rmin er.

, le lecteur

Installation

Installer Scorch

* Si la fenêtre apparue lors de l’insertion du DVD-ROM de Sibelius 5 est toujours ouverte, cliquez

sur Installer Scorch dans cette fenêtre pour commencer. Si elle a disparu, réinsérez le DVDROM de Sibelius 5, et elle reviendra à l’écran après quelques instants.

* Après quelques instants, une fenêtre apparaît avec le message Bienvenue dans l’assistant

d’installation de Sibelius Scorch. Cliquez sur Suivant.

* Le contrat de licence de Scorch vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte, puis cliquez

sur Suivant.

* Il vous est demandé ensuite de choisir un dossier d’installation pour Scorch. De nouveau, il suffit

de cliquer sur Suivant.

* Un message vous indique que tout est prêt pour l’installation de Scorch. Cliquez sur Suivant. * Maintenant des flashes traversent l’écran pendant que Scorch s’installe. Cela peut prendre

quelques instants

* Quand l’installateur a terminé, cliquer sur Term iner.

Installer PhotoScore Lite

* Si la fenêtre apparue lors de l’insertion du DVD-ROM de Sibelius 5 est toujours ouverte, cliquez

sur Installer PhotoScore Lite dans cette fenêtre pour commencer. Si elle a disparu, réinsérez le DVD-ROM de Sibelius 5, et elle reviendra à l’écran après quelques instants.

* Si votre résolution d’écran est plus petite que 1024 x 768, un message s’affichera vous recom-

mandant de l’augmenter. Cliquez simplement sur OK.

* Cliquez ensuite sur Suivant pour voir le contrat de licence de PhotoScore Lite. Lisez-le et cliquez

sur Suivant

* Répondez maintenant à quelques questions et tapez votre Nom; Le champ N° de produit est

déjà complété. Quand tout est rempli, cliquez sur Suivant.

* PhotoScore Lite vous indique où il sera installé; de nouveau, si vous savez ce que vous faites vous

pouvez changer d’emplacement. Sinon cliquez sur Suivant.

* Cliquez sur Suivant une fois de plus et PhotoScore Lite sera installé, puis cliquez sur Terminer.

Mise à jour de produits Sibelius Sounds

Si vous possédez Kontakt Gold (qui s’appelle maintenant Sibelius Sounds Gold), Garritan Personal Orchestra Sibelius Edition ou Sibelius Rock and Pop Collection, vous devez en faire la mise à jour en même temps que Sibelius 5. Vous pouvez télécharger la mise à jour gratuite de ces produits sur le site web de Sibelius:

http://www.sibelius.com/products/sibelius_sounds/upgrade.html

Mise à jour sous Windows

Premier lancement

Le premier lancement de Sibelius achève la procédure de mise à jour. Lancez Sibelius 5 soit en faisant un double-clic sur son icône présente sur le bureau, ou en choisissant Démarrer

programmes

* Si vous n’avez pas ouvert la session en tant qu’administrateur, il vous sera demandé un nom

> Sibelius Software > Sibelius 5. Voici ce qui apparaîtra:

d’utilisateur et un mot de passe. Si vous êtes administrateur sous Windows Vista, il vous sera demandé votre permission pour continuer. Donnez les éléments nécessaires pour pouvoir continuer la procédure.

* Il vous sera demandé si vous possédez une version enregistrée de Sibelius installée sur votre

ordinateur. Si vous avez installé votre mise à jour sur le même ordinateur qui contient votre version précé-

dente de Sibelius, cliquez Oui, ensuite:

% Sibelius affichera une liste de tous les exemplaires de Sibelius installé sur votre ordinateur.

Normalement vous verrez uniquement un seul exemplaire (c’est-à-dire l’exemplaire de Sibelius dont vous faites la mise à jour); choisissez-le et cliquez sur OK.

% La boîte de dialogue Entrer le code de mise à jour apparaît. Donnez votre nom et entrez le

code de mise à jour. Le code de mise à jour est imprimé sur une feuille de papier à l’intérieur de votre boîte de mise à jour; tapez-le et cliquez sur OK. Si vous avez plusieurs numéros de série et plusieurs codes de mise à jour, vérifiez que le code de mise à jour que vous entrez correspond bien au numéro de série. (De toutes façons, il vous sera notifié s’il est faux)

% Cliquez sur OK, et l’écran de bienvenue de Sibelius 5 va réapparaître.

Si, par contre vous avez installé la mise à jour sur un ordinateur différent de celui sur lequel est installé la version précédente de Sibelius, cliquez sur Non, puis:

% Remplissez le numéro de série de Sibelius qui vous est demandé. Vous le trouverez au dos du

boîtier CD de la version originale de Sibelius que vous possédez; ce numéro commence par S.

% Cliquez sur OK, et l’écran d’accueil de Sibelius 5 apparaîtra. % Il vous est ensuite proposé d’enregistrer Sibelius. Vous devriez réaliser cette opération immé-

diatement; donc choisissez le bouton par Internet et cliquez sur Suivant, puis suivez les instruction à l’écran. Si vous avez besoin d’aide pour enregistrer Sibelius, consultez Enregis- trer Sibelius dans le manuel.

% Un message vous informe que Sibelius est enregistré avec succès.

* Dès que Sibelius est chargé, la boîte de dialogue Démarrage rapide apparaît. Désactivez

Afficher cet écran à chaque démarrage de Sibelius si cette fenêtre vous gêne.

> Tous les

Installation

Dès que vous avez terminé d’installer Sibelius, rangez votre DVD-ROM Sibelius 5 dans le boîtier de votre CD-ROM Sibelius, et jetez tous les vieux CD-ROM de Sibelius (car désormais ils ne servent plus à rien). Il est important de placer le nouveau DVD dans le vieux boîtier, car c’est sur ce boîtier qu’est imprimé le numéro de série.

Restaurer d’anciens fichiers

Utilisateurs expérimentés uniquement

Il se peut que vous ayez écrit ou personnalisé des extensions, du papier à musique, des jeux de fonctions, des styles “arranger”, etc... dans des versions précédentes de Sibelius. Chaque version de

Installation

Sibelius conserve ces fichiers dans des emplacements différents, si bien que, si vous voulez les utiliser dans Sibelius 5, il faut les copier manuellement de leur emplacement vers le nouveau qui convient. Pour connaître l’emplacement dans lequel Sibelius 5 place les fichiers créés par les utilisateurs:

* Faites un double-clic sur Mon ordinateur et ouvrez une fenêtre de l’explorateur Windows * Choisissez Outils > Options des dossiers, et cliquez sur l’onglet Affichage * Dans Paramètres avancés, vérifiez que Afficher les fichiers et dossiers cachés est sélec-

tionné

* Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options des dossiers * Naviguez jusqu’au dossier approprié de votre version de Windows:

% Windows XP: C:\Documents and Settings\username\Application Data\ % Windows Vista: C:\Users\username\AppData\Roaming\

* Si vous y voyez un dossier intitulé Sibelius Software, faites un double-clic dessus pour l’ouvrir.

Si vous ne voyez pas ce dossier, choisissez Fichier

> Nouveau dossier, tapez comme nom de

dossier Sibelius Software, et faites un double-clic dessus pour l’ouvrir.

* Choisissez de nouveau Fichier > Nouveau dossier, et tapez comme nom de dossier Sibelius 5.

Faites un double-clic sur ce nouveau dossier pour l’ouvrir.

Il s’agit de l’emplacement dans lequel Sibelius 5 s’attend à trouver des dossiers personnalisés tels que les extensions, les papiers à musique, etc., chaque type de composant ayant son propre dossier.

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 4 et que vous avez modifié l’un de ces fichiers, vous avez déjà au même endroit un dossier appelé Sibelius 4. Vous pouvez simplement faire glisser les dossiers du dossier Sibelius 4 dans votre dossier Sibelius 5.

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 1, Sibelius 2 ou Sibelius 3, vous devez déplacer unique- ment les fichiers personnalisés (et ceux que vous désirez conserver) de leur ancien emplacement vers le nouveau de la manière suivante:

Types de composants Ancien emplacement:

C:\Program Files\Sibelius Software\ Sibelius 3\

Styles arranger

Styles maison

Papier à musique

Jeux de fonctions

Extensions

Modèles web Scorch

Tex t ur e s

Styles arranger\ Styles arranger\

Styles maison\ Styles maison\

Papier à musique\ Papier à musique\

Menus et raccourcis\ Menus et raccourcis\

Extensions\ Extensions\

Papier à musique\ Modèles Scorch\

Tex tu re s\ Tex tu re s\

Emplacement dans Sibelius 5:

...

\Sibelius Software\Sibelius 5\

La plupart de ces anciens dossiers n’existaient pas avec Sibelius 1, de sorte que si vous faites la mise à jour depuis cette version vous n’avez rien à faire.

Quelque soit la version mise à jour, notez que:

Mise à jour sous Windows

* à cause des changements apportés à ManuScript, les extensions que vous avez créées ou modi-

fiées vous-même ne fonctionnent plus dans Sibelius 5; consultez la documentation de ManuScript dans le dossier Extras pour en savoir plus.

* à cause des changements apportés aux jeux de sons, les jeux de sons créés dans une version

antérieure à Sibelius 5 ne fonctionnent plus dans cette dernière version.

* pour profiter des nouvelles fonctions de Sibelius 5, vous devez importer un des nouveaux styles

maison dans vos partitions existantes et dans vos papiers à musique, ou recréer ex nihilo vos propres papiers à musique.

Désinstaller des versions anciennes de Sibelius

Comme votre exemplaire précédent de Sibelius 1.x, 2.x, 3.x ou 4.x est toujours présent sur votre ordinateur, mais n’est plus enregistré, nous vous recommandons de le désinstaller. Pour désinstaller Sibelius, allez dans Démarrer Ajouter/Supprimer des programmesPrograms.

Vous devriez voir l’une de ces versions dans l’ordre, Sibelius, Sibelius 2, Sibelius 3 ou Sibelius 4, et enfin Sibelius 5; sélectionnez l’ancienne version et faites un clic sur Changer/Supprimer. Veillez à ne pas sélectionner Sibelius 5 ce qui supprimerait la nouvelle version. Suivez ensuite les instruction à l’écran pour désinstaller la vieille version.

> Panneau de configuration, et faites un double-clic sur

Installation

Mise à jour sur Mac

Important

Si vous installez votre mise à jour sur l’ordinateur qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Ne désinstallez pas cette ancienne version avant de faire la mise à jour * Vérifiez que l’exemplaire de Sibelius à mettre à jour est enregistré (pour Sibelius 2.x et Sibelius

Si vous installez la mise à jour sur un ordinateur différent de celui qui contient l’ancienne version de Sibelius:

* Si vous faites la mise à jour de Sibelius 3 ou Sibelius 4, lancez l’ancienne version de Sibelius sur

votre vieil ordinateur et choisissez Aide via Internet avant d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur

Si vous faites la mise à jour de Sibelius 2 ou Sibelius 1.4, désinstallez l’ancienne version de Sibelius sur votre vieil ordinateur des versions anciennes de Sibelius à la page 19.

avant

d’installer Sibelius 5 sur le nouvel ordinateur; cf. Désinstaller

> Désenregistrer Sibelius pour désenregistrer Sibelius

Quellle que soit la version de Sibelius mise à jour, si vous installez Sibelius 5 sur un nouvel ordinateur, vous ne devez pas y installer l’ancienne version pour pouvoir installer la nouvelle.

Configurations minimales requises

Sibelius 5 est une application universelle, ce qui signifie qu’il fonctionne à la fois sur les vieux Macs avec processeur PowerPC et les nouveaux Macs avec processeur Intel.

Voici le minimum requis pour Sibelius seul:

Mac OS X 10.4 Tiger ou plus, 512MB+ RAM, 350MB de libre sur le disque dur, lecteurDVD-ROM

Voici ce qu’il faut en plus pour utiliser Sibelius Sounds Essentials et Kontakt Player 2, surtout pour les partitions avec beaucoup d’instruments:

G5 ou processeur Intel, 1GB+ total RAM, 3.5GB de libre sur le disque dur.

Sans ceci, Sibelius Sounds Essentials est utilisable, mais pas avec plusieurs sons simultanés

Si vous êtes sous un système Mac OS X précédent Mac OS X 10.4, vous ne pourrez installer et lancer Sibelius. Il vous faudra faire une mise à jour de Mac OS X, soumise à des frais. Consultez www.apple.com pour en savoir plus.

Il est recommandé d’être sous la version la plus récente de Mac OS X pour utiliser Sibelius. Ouvrez le panneau Mise à jour des applications des Préférences du système pour vérifier si vous uti- lisez la dernière version.

Mise à jour sur Mac

Comment déterminer si vous êtes sous Mac OS X 10.4 Tiger ou plus

Choisissez À propos de ce Mac dans le menu Pomme. Voici la fenêtre qui devrait s’afficher:

Sous le grand intitulé Mac OS X, devrait s’afficher quelque chose comme Version 10.4.9. Pourvu que la première partie soit 10.4 ou plus, vous êtes sous Mac OS X 10.4 Tiger ou une nouvelle version de Mac OS X, et vous pouvez installer et lancer Sibelius 5.

Plusieurs exemplaires et licences réseau

Installation

Si vous possédez plus d’un numéro de série (par exemple deux multi-licences pour cinq utilisateurs), suivez les instructions de mise à jour sur chaque ordinateur, en utilisant le code de mise à jour qui s’applique au numéro de série de Sibelius utilisé pour l’ordinateur. Avec le code de mise à jour présent dans chaque boîte de mise à jour se trouve le numéro de série auquel il s’applique. Si vous n’êtes pas sûr du numéro de série utilisé par l’ordinateur, ne vous inquiétez pas, Sibelius vous l’indiquera au moment de vous demander le code de mise à jour.

Si vous possédez une licence réseau, veuillez lire le livret séparé Installation et enregistre-

ment des licences réseau contenu dans la boîte de mise à jour.

Privilèges d’administrateur

Pour pouvoir installer correctement Sibelius 5 et l’enregistrer, vous devez lancer votre ordinateur en utilisant un compte d’utilisateur avec des privilèges d’administrateur.

Installation

Installer votre mise à jour

* Sortez le DVD-ROM Sibelius de son boîtier, placez-le (étiquette vers le haut) dans votre lecteur

de DVD-ROM et fermez-en le tiroir.

* Patientez quelques instants. Une icône représentant le DVD, intitulé Sibelius 5, devrait apparaî-

tre sur votre bureau, et une fenêtre contenant d’autres icônes devrait s’ouvrir automatiquement; si tel n’est pas le cas, double-cliquez sur l’icône Sibelius 5.

* Pour installer votre mise à jour, déplacez simplement l’icône Sibelius 5 du DVD vers le dossier

Applications du disque dur de votre Mac. Ne faites pas de double-clic sur l’icône de Sibelius 5

dans la fenêtre du DVD, car Sibelius ne fonctionnera pas correctement s’il est lancé directement depuis le DVD-ROM.

Une barre de progression va apparaître pendant l’installation de l’application sur votre disque dur, qui peut prendre un certain temps; sa disparition signifie que Sibelius a été installé avec succès

Avant de lancer Sibelius 5 pour la première fois, voyez si vous ne devez pas installer d’autres applications depuis le DVD-ROM.

Installer Sibelius Sounds Essentials

Sibelius Sounds Essentials est une bibliothèque de sons de haute qualité à utiliser avec Sibelius – cf. Sibelius Sounds Essentials à la page 28 pour en savoir plus. Pour l’installer:

* Insérez le DVD-ROM de Sibelius 5, s’il n’est plus dans le lecteur. * Faites un double-clic sur Installer Sibelius Sounds Essentials pour lancer l’installation. * Donnez votre mot de passe d’administrateur qui vous est demandé, puis cliquez sur OK. * Après quelques instants, il vous est demandé de choisir un emplacement pour installer Kontakt

Player 2. Par défaut il se crée un dossier appelé Kontakt Player 2 à l’intérieur du dossier Applications sur le disque dur principal de votre Mac. Cliquez sur Continuer sauf si vous avez une

bonne raison de le placer ailleurs.

* Ensuite il vous est demandé de choisir entre Easy Install (installation simple) ou Custom

Install (installation personnalisée). Laissez le réglage sur Easy Install et cliquez sur Install.

* Une barre de progression s’affiche au milieu de l’écran pendant que la bibliothèque s’installe.

Cela peut prendre plusieurs minutes, donc soyez patient, même si rien ne semble se passer.

* Enfin l’installation est terminée! Cliquez sur Quit pour fermer l’assistant d’installation.

Installer Scorch

À ce stade, vous devriez installer la dernière version de Scorch, l’extension gratuite pour navigateur Internet qui permet d’afficher, d’exécuter, de transposer et d’imprimer des partitions Sibelius présentes sur Internet. Faites un double-clic sur le dossier Autres Applications dans la fenêtre du DVD Sibelius 5. Une autre fenêtre avec de petites icônes va apparaître. Faites un double-clic sur Installer Scorch:

Votre mot de passe d’administrateur de l’ordinateur vous est demandé. Tapez-le, et cliquez sur OK.

* Le contrat de licence de Scorch vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte, puis cliquez

sur Suivant.

* Sur l’écran suivant il suffit de cliquer sur Installer

Mise à jour sur Mac

* Une barre de progression s’affiche à travers l’écran et vous êtes informé que l’installation s’est

déroulée avec succès. Cliquez sur Quitter.

Installer PhotoScore Lite

Vous devriez maintenant installer la dernière version de PhotoScore Lite présente sur votreDVDROM Sibelius 5, sauf si vous avez une version de Photoscore Ultimate (ou une version antérieure de PhotoScore Professional) déjà installée. Faites un double-clic sur le dossier Autres Applica- tions dans la fenêtre du DVD Sibelius 5. Une autre fenêtre avec de petites icônes va apparaître. Faites un double-clic sur Installer PhotoScore Lite:

* Le contrat de licence de PhotoScore Lite vous est proposé. Lisez-le et cliquez sur J’accepte * Sur l’écran suivant il suffit de cliquer sur Installer * Une barre de progression s’affiche à travers l’écran et vous êtes informé que l’installation s’est

déroulée avec succès. Cliquez sur Quitter.

Mise à jour de produits Sibelius Sounds

Si vous possédez Kontakt Gold (qui s’appelle maintenant Sibelius Sounds Gold), Garritan Personal Orchestra Sibelius Edition ou Sibelius Rock and Pop Collection, vous devez faire leur mise à jour en même temps que Sibelius 5. Vous pouvez télécharger la mise à jour gratuite de ces produits sur le site web de Sibelius:

http://www.sibelius.com/products/sibelius_sounds/upgrade.html

Installation

Premier lancement

Le premier lancement de Sibelius achève la procédure de mise à jour. Lancez Sibelius 5 soit en faisant un double-clic sur l’icône Sibelius 5 dans le dossier Applications:

Votre mot de passe d’administrateur de l’ordinateur vous est demandé. Tapez-le, et cliquez sur OK.

* Le Contrat de licence de Sibelius s’affiche. Lisez-le et cliquez sur J’accepte. * Il vous sera demandé si vous possédez une version enregistrée de Sibelius installée sur votre

ordinateur. Si vous avez installé votre mise à jour sur le même ordinateur que celui qui contient déjà votre

ancienne version de Sibelius, cliquez Oui; ensuite:

% Sibelius affichera une liste de tous les exemplaires de Sibelius installé sur votre ordinateur.

Normalement vous verrez uniquement un seul exemplaire (c’est-à-dire l’exemplaire de Sibelius dont vous faites la mise à jour); choisissez-le et cliquez sur OK.

% La boîte de dialogue Entrer le code de mise à jour apparaît. Donnez votre nom et entrez le

code de mise à jour. Le code de mise à jour est imprimé sur une feuille de papier à l’intérieur de votre boîte de mise à jour; tapez-le et cliquez sur OK. Si vous avez plusieurs numéros de série et plusieurs codes de mise à jour, vérifiez que le code de mise à jour que vous entré correspond bien au numéro de série. (De toutes façons, il vous sera notifié s’il est faux)

% Cliquez sur OK, et l’écran de bienvenue de Sibelius 5 va réapparaître.

Si, par contre vous avez installé la mise à jour sur un ordinateur différent de celui sur lequel est installé la version précédente de Sibelius, cliquez sur Non, puis:

% Remplissez le numéro de série de Sibelius qui vous est demandé. Vous le trouverez au dos du

boîtier CD de la version originale de Sibelius que vous possédez; ce numéro commence par S.

Installation

% Cliquez sur OK, et l’écran de bienvenue de Sibelius 5 apparaîtra. % Il vous est ensuite proposé d’enregistrer Sibelius. Vous devriez réaliser cette opération immé-

diatement, puis choisir le bouton par Internet et cliquez sur Suivant, puis suivez les instructions à l’écran. Si vous avez besoin d’aide pour enregistrer Sibelius, consultez Enregistrer Sibelius dans le manuel.

* Dès que Sibelius est chargé, la boîte de dialogue Démarrage rapide apparaît. Désactivez

Afficher cet écran à chaque démarrage de Sibelius si cette fenêtre vous gêne.

Restaurer d’anciens fichiers

Utilisateurs expérimentés uniquement

Il se peut que vous ayez écrit ou personnalisé des extensions, du papier à musique, des jeux de fonction, des styles “arranger”, etc... dans des versions précédentes de Sibelius. Chaque version de Sibelius conserve ces fichiers dans des emplacements différents, si bien que si vous voulez les utiliser dans Sibelius 5, il faut les copier manuellement de leur emplacement vers le nouveau qui convient. Pour connaître l’emplacement dans lequel Sibelius 5 place les fichiers créés par les utilisateurs:

* Ouvrez une nouvelle fenêtre du Finder * Naviguez jusqu’à /Users/username/Library/Application Support * Si vous y voyez un dossier Sibelius Software, faites un double-clic pour l’ouvrir. Si vous ne le

voyez pas, tapez

xXN pour créer un nouveau dossier et tapez Sibelius Software comme nom

de dossier. Faites un double-clic dessus pour l’ouvrir.

* Ta pe z xXN de nouveau, et tapez Sibelius 5 comme nom de dossier. Faites un double-clic des-

sus pour l’ouvrir.

Mise à jour sur Mac

Component type Old location:

/Applications/Sibelius 3/

Styles arranger

Styles maison

Papier à musique

Jeux de fonctions

Extensions

Modèles web Scorch

Sound sets

Te xt u re s

Styles arranger\ Styles arranger\

Styles maison\ Styles maison\

Papier à musique\ Papier à musique\

Menus et raccourcis\ Menus et raccourcis\

Extensions\ Extensions\

Papier à musique\ Modèles Scorch\

Sounds/ Sounds/

Textures/ Textures/

Sibelius 5 location:

/Users/username/Library/Application Support/Sibelius Software/Sibelius 5/

La plupart de ces anciens dossiers n’existaient pas pour Sibelius 1, de sorte que si vous faites la mise à jour depuis cette version vous n’avez rien à faire.

Quelque soit la version mise à jour, notez que:

* à cause des changements apportés à ManuScript, les extensions que vous avez créées ou modi-

fiées vous-même ne fonctionnent plus dans Sibelius 5; consultez la documentation de ManuScript dans le dossier Extras pour en savoir plus.

* à cause des changements apportés aux jeux de sons, les jeux de sons créés dans une version

antérieure à Sibelius 5 ne fonctionnent plus dans cette dernière version.

* pour profiter des nouvelles fonctions de Sibelius 5, vous devez importer un des nouveaux styles

maison dans vos partitions existantes et dans vos papiers à musique, ou recréer ex nihilo vos propres papiers à musique.

Installation

Désinstaller des versions anciennes de Sibelius

Comme votre exemplaire précédent de Sibelius 1.x, 2.x, 3.x ou 4.x est toujours présent sur votre ordinateur, mais n’est plus enregistré, nous vous recommandons de le désinstaller.

Si vous faites la mise à jour depuis Sibelius 2, faites attention au fait que l’emplacement par défaut des partitions que vous avez créées est le dossier Partitions qui se trouve à l’intérieur du dossier de l’application Sibelius 2. Donc avant de désinstaller Sibelius 2, déplacez d’abord votre dossier Par- titions à un endroit où vous êtes certain que vos partitions ne seront pas supprimées!

Cherchez maintenant l’ancien dossier (dont le nom probable est Sibelius 2 ou Sibelius 3) ou l’icône de l’application Sibelius 4 et mettez-le à la poubelle.

Installation

Mise à jour de partitions existantes

Quand vous ouvrez dans Sibelius 5 une partition qui a été sauvegardée dans une partition créée avec une version précédente, une boîte de dialogue Mise à jour de la partition semblable à celle illustrée à gauche apparaît.

Cette boîte offre la possibilité d’activer des options qui peuvent en améliorer la présentation ou rendre certaines fonctions disponibles. Si vous cliquez sur Annuler, le fichier ne sera pas ouvert; si vous cliquez sur OK, le fichier sera ouvert avec les options choisies pour lui être appliqué.

Les trois options de la boîte principale n’affectent pas la présentation de la partition:

* Créer des parties dynamiques détermine s’il faut ou non créer un jeu par défaut de parties

dynamiques dans la partition. Si la partition possède déjà des parties (parce qu’elle a été créée dans Sibelius 4) cette option est désactivée.

* Jouer les reprises détermine si Sibelius tient compte des barres de reprise éventuellement

présentes. Normalement cette option est désactivée car elle était activée par défaut dans les versions antérieures de Sibelius; si cependant ce réglage par défaut était désactivé, il faut le réactiver ici pour garantir une exécution et un affichage correct des numéros de mesure dans la partition.

* Utiliser les mêmes sons que dans la version précédente (où c’est possible) permet de

choisir si Sibelius doit essayer de conserver le même son que celui utilisé pour l’exécution dans la version précédente. Cette option ne fonctionne que si les jeux de sons utilisés avec la version précédente sont compatibles avec Sibelius 5. Voyez Exécution de partitions existantes cidessous pour en savoir plus sur l’exécution des partitions existantes.

Si vous voulez profiter dans la partition des autres nouvelles fonctions, telles que les ligatures, les liaisons et l’espacement en mode Optical, vous pouvez cliquez sur Style maison, ce qui affichera la boîte de dialogue telle qu’illustrée à droite.

Toutes les options de la boîte de dialogue de Style maison amélioreront d’une manière générale la présentation de la partition. Cependant si vous les activez, il sera préférable de vérifier qu’aucun effet indésirable n’apparaît.

La disponibilité des options dépend de la version sous laquelle la partition a été sauvegardée. Sibelius se rappelle des options qui sont chaque fois choisies quand on utilise cette boîte, de sorte que si vous savez toujours ce que voulez mettre à jour pour travailler dans Sibelius 5, cliquez sur Tout utiliser, pour activer toutes les options (même si certaines sont indisponibles pour la partition en cours d’ouverture) et vous ne devrez plus ouvrir par la suite cette boîte de dialogue Style maison. A contrario, si vous savez que Sibelius ne doit jamais changer la présentation de vos partitions quand vous les ouvrez, cliquez sur Ne rien utiliser, ce qui désactive toutes les options.

Mise à jour de partitions existantes

Pour en savoir plus, b 8.10 Ouvrir des fichiers de versions anciennes dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Changements automatiques

Quand vous ouvrez pour la première fois dans Sibelius 5 une partition créée dans une version antérieure, quelques changements se produisent automatiquement; plus particulièrement:

* Sibelius crée un certain nombre de styles de texte bien pratiques, s’ils n’existent pas encore (dont

Texte normal, Paroles au-dessus de la portée, Paroles (chorus), indication de mesure (une seule portée), Reprise (D.C./D.S./à la Coda), Paroles (couplets), Code temporel, Points de montage, Durée à la fin de la partition, Doigté de diagramme d’accord, etc.)

* Sibelius crée un certain nombre de styles de ligne dans la partition si elles n’existent pas encore

(dont toutes les lignes de rit./accel.)

* Si la partition a été créée dans Sibelius 2 ou une version antérieure, tout symbole de coda ou tout

signe de reprise est converti en symbole de système dans Sibelius 5 pour que les reprises puissent s’exécuter correctement. La présentation d’une partition peut être modifiée si plus d’une rangée d’objets de systèmes est visible dans chaque système (tel que configuré dans Style

maison

* Sibelius convertit les changements de type de portée, de transposition et les indications textu-

elles qui impliquent un changement de son (par ex. “prenez la flûte”) en changement d’instrument – cf. ci-dessous Changements d’instrument dans les partitions existantes.

> Positions des objets de système).

Installation

Changements d’instrument dans les partitions existantes

Le changement d’instrument est une nouvelle fonction de Sibelius qui combine les fonctions précédentes de changement de type de portée et de changement de transposition. Il permet de changer l’instrument utilisé par une portée tout au long de la partition, en changeant le son utilisé pour l’exécution, la transposition, le type de portée ainsi que le nom de l’instrument tel qu’il doit apparaître sur les systèmes qui suivent le changement.

Parce que les changements de type de portée et de transposition constituaient une manière élémentaire de produire les aspects individuels des changements d’instrument, il n’est plus possible de créer un changement de type de portée ou de transposition dans les nouvelles partitions et lors de l’ouverture d’une partition existante, Sibelius les convertit en changements d’instrument.

De plus l’ancien mécanisme qui consistait à changer le son d’exécution d’une portée en tapant dans un style de texte de type technique le nom de l’instrument dont le son devait être utilisé a été remplacé dans Sibelius 5 par les changements d’instruments. Donc taper (par exemple) “Flûte” au-dessus de la portée ne produira plus un changement de son d’instrument lors de l’exécution, même s’il reste possible de faire exécuter différentes techniques de jeu (telles que “sourdine” ou “pizzicato”) en tapant l’instruction au-dessus de la portée.

Voici comment Sibelius convertit les changements de type de portée, de transposition et sons pour l’exécution:

* Chaque changement de type de portée, de changement de transposition et de changement de

son est converti en un changement d’instrument séparé, sauf si plusieurs tombent en même temps dans la partition, et dans ce cas ils ne forment qu’un seul changement d’instrument.

Installation

* Sibelius traite chaque portée de gauche à droite, en accumulant les effets de chaque changement.

de sorte que si vous avez une portée de clarinette en Sib qui reçoit d’abord une transposition en Mib, puis un changement de texte “saxophone alto”, vous obtiendrez deux changements d’instrument: le premier concerne le changement de transposition et le second le changement de son, mais ce dernier contient aussi l’instruction de changement de transposition. (Cela signifie que vous pouvez supprimer sans danger les changements d’instruments les plus à droite après avoir ouvert la partition dans Sibelius 5.)

* Sibelius crée une nouvelle définition d’instrument dans la partition pour chaque changement

d’instrument converti. Vous pouvez les trouver dans Style maison

> Modifier les instruments,

dans l’ensemble Tous les instruments, à côté des instruments dont ils sont issus. Dans l’exem- ple ci-dessus vous verrez deux nouveaux instruments énuméres dans la liste de la famille Vent , Clarinette en Sib (transp. Mib 3) et Saxophone alto (transp. Mib 3).

Après avoir ouvert la partition dans Sibelius 5, vous pouvez remplacer les changements d’instrument créés par Sibelius par un changement d’instrument standard vers l’instrument souhaité. Pour en savoir plus sur les changements d’instruments,

b 2.14 Instruments dans l’ouvrage de

référence de Sibelius.

Soyez attentif au fait que Sibelius ne convertit en changement d’instrument que les changements de portée qui sont effectivement utilisés dans la partition. Donc si vous avez défini vos propres types de tablatures de guitare, de portées de percussion ou d’autres types de portée, vérifiez que chacun d’eux est utilisé dans la partition avant de l’ouvrir dans Sibelius 5. Chaque type de portée apparaîtra dans Style maison

> Modifier les instruments quand vous l’éditerez par la suite.

Exécution de partitions existantes

Plusieurs améliorations substantielles ont été apportées à l’exécution dans Sibelius 5; elles sont expliquées en détail plus loin dans ce livret. Voici cependant des situations qui pourraient entraîner une exécution dans Sibelius 5 différente de celle produite dans Sibelius 4 et les versions plus anciennes:

Si vous utilisiez auparavant Kontakt Silver pour l’exécution, il n’est plus disponible dans Sibelius 5 il a été remplacé par la nouvelle bibliothèque Sibelius Sounds Essentials, qui comporte beaucoup plus de sons que Kontakt Silver

* Si vous utilisiez un périphérique MIDI sans jeu de sons disponible et que l’exécution fonctionnait

par réglage manuel du canal MIDI et du numéro de programme de chaque portée dans la table de mixage, vous devez refaire ces réglages dans Sibelius 5

* Si vous utilisiez des messages MIDI pour parvenir à des effets d’exécution spécifiques, soyez

attentif au fait le résultat pourrait être différent dans Sibelius 5 (par exemple si le périphérique d’exécution utilisé dans une version précédente n’est plus disponible), surtout si la partition est désormais exécutée par un périphérique différent

* Si vous avez défini vos propres types de portée de percussion à sons indéterminés dans une ver-

sion précédente, ils ne seront plus exécutés correctement dans Sibelius 5. Vous devez utiliser la boîte de dialogue Style maison portée de manière à obtenir une exécution correcte. ments dans l’ouvrage de référence. Lisez soigneusement dans ce livret tout ce qui concerne les changements d’exécution dans Sibelius 5 avant de convertir toutes vos partitions existantes.

> Modifier les instruments pour mettre à jour le type de

b 2.21 Percussion et 7.12 Edit Instru-

;

Mise à jour de partitions existantes

Importer un style maison

Si vous choisissez de ne pas mettre à jour la partition en utilisant la boîte de dialogue Mise à jour de la partition mais que par la suite vous voulez disposer des nouvelles fonctions, le moyen le

plus simple consiste à utiliser Style maison styles maisons proposés.

Après importation d’un style maison dans une partition existante, de légères différences peuvent apparaître dans l’exécution et dans l’édition d’éléments tels que les lignes et les têtes de note, particulièrement si la partition provient de Sibelius 1.x. Voici ce à quoi il faut veiller:

* L’exécution de la partition peut sembler légèrement différente à cause de nouveaux mots ajoutés

dans la boîte de dialogue Exécution exemple, des mots tels que “solo” et “sourdine” ont un effet différent dans Sibelius 5 que celui qu’ils avaient dans Sibelius 1.x.

* Par défaut, l’exécution des notes peut être légèrement plus longue dans Sibelius 5 que dans Sibe-

lius 1.x. En général le résultat est meilleur avec un effet plus legato, mais si vous préférez l’ancien effet vous pouvez modifier la durée des notes non liées dans la boîte de dialogue Exécution Interprétation.

* Il y a beaucoup plus de nouveaux types de tête de note dans Sibelius 5 que dans Sibelius 1.x, et

celles-ci s’ajoutent à la liste des têtes de note disponibles dans la partition quand on importe le style maison par défaut; cependant, elles ne figurent pas dans l’ordre et avec le numéro tels qu’ils sont décrits dans l’ouvrage de Sibelius de référence.

> Importer un style maison pour importer un des

> Dictionnaire quand vous importez un style maison; par

Installation

Si vous rencontrez tout comportement inattendu en travaillant des partitions existantes dans Sibelius 5, consultez le Help Center en ligne à l’adresse www.sibelius.com/helpcenter pour obtenir plus d’informations.

Installation

Mise à jour depuis Sibelius 1.x

Si vous faites une mise à jour depuis Sibelius 1.x (c’est-à-dire depuis Sibelius 1.4 ou une version antérieure), non seulement vous obtenez toutes les nouvelles fonctions et améliorations de Sibelius 5, mais aussi plus de 600 améliorations ajoutées dans Sibelius 2, Sibelius 3 et Sibelius 4. Il n’y a pas assez de place dans ce livret pour les passer toutes en revue, mais vous en trouverez un résumé dans Annexe A: améliorations apportées jusqu’à Sibelius 4.1.5 à la page 74, et tous les détails dans l’ouvrage de référence de Sibelius.

Les changements les plus évidents concernent les menus de Sibelius, les raccourcis-clavier et la saisie des notes. Les deux premiers types de changement sont passés en revue dans Annexe B: changements dans les menus à la page 77 et Annexe C: raccourcis-clavier à la page 78. Voici pour la saisie des notes:

La saisie des notes

Tandis que la saisie via Flexi-time dans Sibelius 5 est essentiellement la même depuis Sibelius 1.x, à la fois la saisie alphabétique et celle en mode pas-à-pas ont changé significativement.

Le changement le plus évident concerne la touche Entrée du pavé qui n’est plus Modifier la note: cela est dû au fait que désormais une distinction nette est faite entre la saisie de la note et son édition, grâce au signe d’insertion, une ligne verticale (colorée en fonction de la voix sur laquelle vous travaillez, c’est-à-dire bleue pour la voix 1, mauve pour la voix 4) qui apparaît quand vous faites la saisie de la musique:

* Quand le point d’insertion est visible, tout ce que vous tapez sur le pavé numérique ou que vous

sélectionnez sur le pavé à l’écran (par ex. la valeur des notes, les articulations, les altérations) s’applique à la note qui va suivre lors de la saisie réalisée soit en tapant A–G (le nom des notes en anglais) sur le clavier principal, ou en jouant une note ou un accord sur le clavier MIDI.

* Quand une note est sélectionnée et que le point d’insertion n’est pas visible, tout ce que vous

tapez sur le pavé numérique et sélectionnez sur le pavé à l’écran s’applique à la note en cours de sélection, et la modifie immédiatement (c’est pourquoi le bouton Modifier la note n’est plus nécessaire).

La touche Entrée du pavé est désormais utilisée pour ajouter des liaisons aux notes; la touche + qui était utilisée dans Sibelius 1.x pour ajouter des liaisons aux notes est désormais utilisée pour passer d’un pavé à l’autre.

La touche N n’est plus utilisée pour construire des accords en ajoutant une tierce au-dessus de la note sélectionnée; il s’agit à présent du raccourci pour Notes passer de la saisie (avec le point d’insertion visible) à l’édition (avec le point d’insertion invisible). Désormais construire des accords se fait de manière beaucoup plus rapide avec les touches de lettres et de chiffres du clavier principal:

* Les chiffres 1 à 9 du clavier principal ajoutent des notes de l’unisson à la neuvième; par exemple

taper 3 ajoute une tierce au-dessus de la note sélectionnée; taper Maj-1 à 9 ajoute les notes en dessous, de sorte que Maj-5 ajoute une quinte sous la note sélectionnée. Vous pouvez utiliser ce procédé sur des passages; taper 8 doublera à l’octave la ligne de basse sélectionnée.

> Saisie des notes, qui permet de

+ 54 hidden pages

Avid Sibelius 5 User's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

L’ouvrage de référence de Sibelius

Dans votre emballage de mise à jour

Installation

Mise à jour sous Windows

Important

Configurations minimales requises

Comment déterminer si vous êtes sous Windows XP Service Pack 2

Utilisateurs Sibelius 1.x

Plusieurs exemplaires et licences réseau

Privilèges d’administrateur

Installer votre mise à jour

Installer Sibelius Sounds Essentials

Installer Scorch

Installer PhotoScore Lite

Mise à jour de produits Sibelius Sounds

Premier lancement

Restaurer d’anciens fichiers

Désinstaller des versions anciennes de Sibelius

Mise à jour sur Mac

Important

Configurations minimales requises

Comment déterminer si vous êtes sous Mac OS X 10.4 Tiger ou plus

Plusieurs exemplaires et licences réseau

Privilèges d’administrateur

Installer votre mise à jour

Installer Sibelius Sounds Essentials

Installer Scorch

Installer PhotoScore Lite

Mise à jour de produits Sibelius Sounds

Premier lancement

Restaurer d’anciens fichiers

Désinstaller des versions anciennes de Sibelius

Mise à jour de partitions existantes

Changements automatiques

Changements d’instrument dans les partitions existantes

Exécution de partitions existantes

Importer un style maison

Mise à jour depuis Sibelius 1.x

La saisie des notes