AVERMEDIA DVD EZMaker USB Gold User Manual [fr]

AVerMedia® DVD EZMaker USB Gold

Quick Installation Guide

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

P/N 300AC038-CLD
Made in Taiwan

FCC NOTICE (Class B)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Federal Communications Commission Statement

NOTE- This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by tuning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

‧ Reorient or relocate the receiving antenna.
‧ Increase the separation between the equipment and receiver.
‧ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
‧ Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

CAUTION ON MODIFICATIONS

To comply with the limits for the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules, this device must be installed in computer equipment certified to comply with the
Class B limits. All cables used to connect the computer and peripherals must be shielded
and grounded. Operation with non-certified computers or non-shielded cables may result
in interference to radio or television reception.
Changes and modifications not expressly approved by the manufacturer could void the
user’s authority to operate this equipment.

European Community Compliance Statement

Class B

This product is herewith confirmed to comply with the requirements set out in
the Council Directives on the Approximation of the laws of the Member States
relating to Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

DISCLAIMER

No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to the
contents of this documentation, its quality, performance, merchantability, or fitness for a
particular purpose. Information presented in this documentation has been carefully
checked for reliability; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. The
information contained in this documentation is subject to change without notice.
In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or
consequential damages arising out of the use or inability to use this product or
documentation, even if advised of the possibility of such damages.

TRADEM ARKS

AVerMedia is registered trademarks of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. IBM PC is a
registered trademark of International Business Machines Corporation. Macintosh is a
registered trademark of Apple Computer, Inc. Microsoft is a registered trademark and
Windows is a trademark of Microsoft Corporation. All other products or corporate names
mentioned in this documentation are for identification and explanation purposes only, and
may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

COPYRIGHT

© 2007 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form by any means without the written permission of
AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.

INFORMATION ABOUT WHERE TO DROP OFF YOUR WASTE EQUIPMENT FOR RECYCLING, PLEASE
CONTACT YOUR HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE OR THE SHOP WHERE YOU PURCHASED
THE PRODUCT.

THE MARK OF CROSSED-OUT WHEELED BIN INDICATES THAT THIS PRODUCT MUST NOT BE
DISPOSED OF WITH YOUR OTHER HOUSEHOLD WASTE. INSTEAD, YOU NEED TO DISPOSE
OF THE WASTE EQUIPMENT BY HANDING IT OVER TO A DESIGNATED COLLECTION POINT
FOR THE RECYCLING OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT. FOR MORE

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

What’s in the
Package

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

Installation CD Installations-CD CD d’installation CD di installazione CD de instalación CD de instalação Installatie CD

CyberLink DVD Suite CD CyberLink DVD Suite CD CyberLink DVD Suite CD CyberLink DVD Suite CD CyberLink DVD Suite CD CyberLink DVD Suite CD CyberLink DVD Suite CD

Quick Installation Guide Schnellinstallationsanleitu

• Intel® Pentium® 4,

System
Requirements

2.4 GHz or higher or
equivalent AMD
processor.

• 512 MB RAM or above

• USB 2.0 port

• Sound card

• Graphic card with 8

MB of memory

• CD / DVD burner

• 1 GB for VCD/ 5 GB

for DVD or higher of
available hard disk
space

• Windows 2000

SP4/Windows XP
SP2/Windows Vista

• Web browsers:

Internet Explorer 5.5
or above

Was sich im
Paket befindet

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

ng

Systemanforder
ungen

• Intel® Pentium® 4, 2.4

GHz oder höherer
gleichwertiger AMD
Prozessor

• 512MB RAM oder mehr

• USB 2.0-Eingang

• Soundkarte mit

Line-in-Anschluß

• AGP-Grafikkarte mit

8 MB Speicher

• CD- oder DVD-Brenner

• Benötigter Speicherplatz

auf Festplatte: 1 GB für
VCD / mindestens 5 GB
für DVD

• Windows 2000 SP4 /

Windows XP
SP2/Windows Vista

• Webbrowser: Internet

Explorer ab Version

5.5

Contenu de
l’emballage

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

Guide d’installation rapide Guida di installazione

Configuration
minimale

Contenuto della
confezione

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

rapida

Requisiti di
sistema

requise

• Intel® Pentium® 4,

2.4 GHz ou supérieur
ou processeur AMD
équivalent.

• 512Mo RAM ou plus

• Port USB 2.0

• Carte son

• Carte graphique AGP

avec 8 MB de mémoire

• Graveur de CD / DVD

• 1 Go pour VCD/ 5 Go

pour DVD ou Gold

• Windows 2000 SP4 /

Windows XP
SP2/Windows Vista

• Navigateurs Web:

Internet Explorer 5.5
ou supérieur

• Processore Intel®

Pentium® 4, 2,4 GHz
o superiore, o
equivalente
processore AMD.

• 512MB RAM oder mehr

• Porta USB 2.0

• Scheda audio

• Scheda grafica con 8

MB di memoria

• Masterizzatore CD/DVD

• 1 GB per VCD/ 5 GB

per DVD o superiore
di spazio disponbile
su disco rigido

• Windows 2000 SP4 /

Windows XP
SP2/Windows Vista

• Browser: Internet

Explorer 5.5 o superiore.

1

Contenido del
Paquete

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

Guía de instalación rápida Guia de Instalação Rápida Snelle

Requisitos del
Sistema

• Intel® Pentium® 4,

2.4 GHz o superior o
procesador AMD
equivalente.

• 512 MB de RAM o

superior.

• Puerto USB 2.0

• Tarjeta de sonido

• Tarjeta gráfica AGP

con 8 MB de memoria

• Grabadora de

CD/DVD

• 1 GB para VCD/ 5 GB

para DVD o más de
espacio disponible en
disco duro

• Windows 2000 SP4 /

Windows XP
SP2/Windows Vista

• Exploradores Web:

Internet Explorer 5.5
o posterior

Componentes
do sistema

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

Requisitos do
sistema:

• Processador Intel®

Pentium® 4, 2,4 GHz
ou superior ou AMD
equivalente.

• 512 MB ou mais de

RAM

• Porta USB 2.0

• Placa de som

• Placa gráfica AGP

com 8 MB de
memória

• Gravador de CD/DVD

• 1 GB para VCD/ 5 GB

para DVD ou superior
de espaço disponível
no disco rígido

• Windows 2000 SP4 /

Windows XP
SP2/Windows Vista

• Pesquisadores de

Internet: Internet
Explorer 5.5 ou
superior

Che cosa c’è
nella confezione

AVerMedia
DVD EZMaker USB Gold

installatiehandleiding

Systeemvereist
en

• Intel® Pentium® 4,

2.4 GHz or higher of
equivalent AMD
processor.

• 512 MB RAM of meer

• USB 2.0 poort

• Geluidskaart

• Grafische kaart met

8MB geheugen

• CD / DVD-brander

• 1 GB voor VCD/ 5 GB

voor DVD of meer
beschikbare harde
schijfruimte

• Windows 2000

SP4/Windows XP
SP2/Windows Vista

• Webbrowsers: Internet

Explorer 5,5 of hoger

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands

Installing the
Driver

After you have properly

installed your

AVerMedia
DVD EZMaker USB
Gold, turn on your

computer. The system
will automatically detect
the newly installed
device on the first time
you reboot your
computer. Simply skip
the wizard, and insert the
accompanying
installation CD to install
the driver.

Important notice :

 BEFORE installing

the driver, make
sure your system
has DirectX 9.0c or
above installed. You
can find the latest
version of DirectX
on CD in the folder
DirectX9c.

 The CyberLink

DVD Suite software
must be installed
only AFTER the
drivers are
completely
installed.

Windows® XP &
2000

The “Found New
Hardware Wizard” dialog
box will appear. Just click
Cancel to skip the Wizard
installation procedures.

Installation
des Treibers

Nachdem Sie den

AVerMedia DVD
EZMaker USB Gold

installiert haben, starten
Sie Ihren Rechner. Das
System sucht
automatisch nach dem
neu installierten Gerät
wenn Sie das erste Mal
Ihren Computer
hochfahren.
Überspringen Sie
einfach den
Hilfsassistenten und
legen Sie die beiliegende
CD ein, um den Treiber
zu installieren.

WICHTIGER HINWEIS:

 BEVOR Sie die

Treibersoftware
installieren, muss
DirectX 9.0c oder
höher installiert
sein. Die neueste
Version von
DirectX finden Sie
auf der CD im
Verzeichnis
DirectX9c.

 Bitte installieren

Sie die “CyberLink
DVD Suite”
Software erst,
nachdem die
Treiber komplett
installiert worden
sind.

Windows® XP
& 2000

Die Dialogbox
“Assistent für das
Suchen neuer
Hardware” erscheint.
Klicken Sie auf
Abbrechen, um den
Installationsassistenten
zu beenden.

Installation du
pilote

Après avoir installé
correctement votre

AVerMedia DVD
EZMaker USB Gold,

allumez votre ordinateur.
Le système détecte
automatiquement le
périphérique
nouvellement installé la
première fois que vous
réinitialisez votre
ordinateur. Passez
l’assistant d’installation
et insérez directement le
CD d’installation
accompagnant le produit
pour installer le pilote.

Important :

 AVANT d’installer

le pilote,
assurez-vous que
DirectX 9.0c ou
supérieur est installé
sur votre système.
Vous pouvez
trouver la dernière
version de DirectX
sur le CD, dans le
dossier DirectX9c.

 La suite logicielle

Cyberlink DVD ne
doit être installée
qu’après
l’installation
complète des pilotes
du produit.

Windows® XP
& 2000

La boîte de dialogue
“Assistant du nouveau
matériel trouvé”
apparaît. Cliquez
simplement sur
Annuler pour passer
les procédures
d’installation de
l’assistant.

Installazione
del driver

Dopo avere installato in
modo appropriato

AVerMedia DVD
EZMaker USB Gold,

accendere il computer.
Al primo riavvio, il
sistema rileverà
automaticamente la
nuova periferica appena
installata. Ignorare la
procedura guidata ed
inserire il CD
d’installazione fornito in
dotazione per installare
il driver.

AVVISO Important:

 PRIMA di

installare il driver,
verificare che sul
sistema sia installato
DirectX 9.0c o
superiore. Potrete
trovare la versione
più recente di
DirectX sul CD,
nella cartella
DirectX9c.

 Il software

CyberLink DVD
Suite deve essere
installato solo
DOPO avere
installato in modo
completo i driver.

Windows® XP
& 2000

Appare la finestra di
dialogo “Installazione
guidata nuovo
hardware”. Basta fare
clic su Annulla per
ignorare le procedure di
installazione guidate.

Instalación del
Controlador

Antes de encender el
ordenador conecte el
dispositivo AVerMedia

DVD EZMaker USB
Gold. El sistema

detectará
automáticamente el
dispositivo recién
instalado cuando reinicie
el ordenador. Para
instalar el controlador,
simplemente cancele el
asistente e inserte el CD
de instalación.

AVISO Importante:

 ANTES de instalar

el controlador,
asegúrese de que su
sistema tenga
instalado DirectX

9.0c o superior.
Puede encontrar la
última versión de
DirectX en el CD,
en la carpeta
DirectX9c.

 El software

CyberLink DVD
Suite debe ser
instalado solamente
DESPUES de que
los controladores se
hayan instalado
completamente.

Windows® XP
& 2000

Aparecerá el “Asistente
de Nuevo Hardware
encontrado”.
Simplemente presione
Cancelar para omitir el
asistente de instalación.

Instalação do
controlador

Após instalar
correctamente o

AVerMedia DVD
EZMaker USB Gold,

ligue o computador. O
sistema detecta
automaticamente o novo
hardware instalado
aquando do arranque do
computador. Salte o
Assistente de Instalação
e insira o CD de
instalação para instalar o
controlador.

NOTA IMPORTANTE:

 ANTES de instalar

o controlador,
certifique-se de que
o seu sistema tem o
DirectX 9.0c ou
acima instalado.
Pode encontrar a
versão mais recente
do DirectX no CD,
na pasta DirectX9c.

 O software

CyberLink DVD
Suite só pode ser
instalado DEPOIS
dos controladores
terem sido
completamente
instalados.

Windows® XP
& 2000

Aparecerá a caixa de
diálogo “Assistente
para adicionar novo
hardware”. Clique em
Cancelar para ignorar
o assistente de
instalação.

Stuurprogram
ma’s
installeren

Na u aansluiting van

AVerMedia DVD
EZMaker USB Gold,

start u PC opnieuw. Het
systeem zal het nieuw
geïnstalleerde apparaat
automatisch detecteren
wanneer u de pc voor de
eerste keer opnieuw
opstart. Negeer de
wizard , Open de
installatie CD en install
de driver.

Belangrijk notitie:

 Controleer of

DirectX 9,0c of
hoger op uw
systeem is
geïnstalleerd
VOORDAT u het
stuurprogramma
installeert. U vindt
de nieuwste versie
van DirectX op de
cd in de map
DirectX9c.

 De Cyberlink DVD

software moet pas
installeren alleen na
dat de driver is al
geinstallerd

Windows® XP
& 2000

Het dialoogvenster
“Wizard Nieuw
hardware gevonden”
verschijnt. Klik op

Cancel (Annuleren)

om de
installatieprocedures
van de wizard over te
slaan.

2