Avdel TX2000 User Manual [en, it, de, fr]

Instruction Manual
Manuel d’instructions
Betriebsanleitung
Manuale d’istruzione

TX2000

Battery Powered Tool
Outil à batterie
Akku-Nietgerät
Rivettatrice a batteria

3

Contents

Safety Rules 4
Specifications 5

Intent of Use

Tool Capability & Nose Tips 6
Fastener Placing Matrix & Nose Tips 7

Before Starting

Charging Procedure 8-9
Battery Handling 9
Nose Equipment 10

Operating Procedure 11

Changing Nose Equipment 12

Servicing the Tool

Daily/Weekly/Annually 13
Parts List 13

Priming Procedure 14-15

Troubleshooting 16

Safety Data
Grease and oil 17

Français 21

Deutsch 39

Italiano 57

Avdel UK Limited policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice.

C O NT E NT S

English

LIMITED WARRANTY
Avdel makes the limited warranty that its products will be free of defects in workmanship and materials which
occur under normal operating conditions. This Limited Warranty is contingent upon: (1) the product being
installed, maintained and operated in accordance with product literature and instructions, and (2)
confirmation by Avdel of such defect, upon inspection and testing. Avdel makes the foregoing limited warranty
for a period of twelve (12) months following Avdel’s delivery of the product to the direct purchaser from Avdel.
In the event of any breach of the foregoing warranty, the sole remedy shall be to return the defective Goods
for replacement or refund for the purchase price at Avdel’s option. THE FOREGOING EXPRESS LIMITED
WARRANTY AND REMEDY ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES. ANY
IMPLIED WARRANTY AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY
SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY AVDEL.

4

Safety Rules

1 Do not use outside the design intent.

2 Do not use equipment with this tool other than that recommended and

supplied by Avdel UK Limited.

3 The tool must be maintained in a safe working condition at all times. The

operator must follow the daily and weekly service checks detailed on page 13.

4 The tool shall at all times be operated in accordance with the relevant health

and safety legislation. Any question regarding the correct operation of the
tool and operator safety should be directed to your local Avdel UK Limited
company or authorized representative.

5 Do not operate a tool that is pointed towards any person(s).

6 Ensure that vent holes do not become blocked or covered.

7 Do not operate the tool if it is not fitted with a complete nose assembly.

8 The stem collector must be emptied when half full.

9 When using the tool, the wearing of safety glasses is required both by the

operator and others in the vicinity to protect against fastener ejection,
should a fastener be placed ‘in-air’. We recommend wearing gloves if there
are sharp edges or corners on the application.

10 Take care to avoid entanglement of loose clothes, ties, long hair, cleaning

rags etc., in the moving parts of the tool which should be kept dry and clean
for best possible grip.

11 When carrying the tool from place to place keep hands away from the

trigger to avoid inadvertent start up.

12 Excessive contact with hydraulic oil should be avoided. To minimise the

possibility of rashes, care should be taken to wash thoroughly.

13 Do not operate the tool or the charger in an environment allowing exposure

to moisture, rain, combustible fluids or gasses.

14 Regularly check the plug, cord and charger and in case of damage have

repairs completed by an authorized Avdel representative.

15 Remove the battery when not in use, or before servicing / repairing the tool.

16 Do not discard batteries into water or fire, (danger of explosion). The battery

must be disposed of in accordance with environmental regulations.

This instruction manual must be read with particular attention to the following safety rules, by any
person installing, operating, or servicing this tool.

5

Specifications

Stroke Minimum - Maximum 22.0 mm (0.866 in)
Pull Force Minimum 11.0 kN (2444 lbf)
Operating Voltage 12V DC
Cycle time Approx. @ Full Stroke 2.0 seconds
Noise Level 70 dB(A)
Vibration Less than 2.5 m/s2(8 ft/s2 )
Weight With nose equipment 2.3 kg (5.06 lb)

The tool will be supplied with either of the two charger types listed below. To identify the correct type, please refer to
the specification number on the charger label.

T O OL SP E C I FI C AT IO N

Input Supply UK/Europe/Australia 220/240 V (50 Hz)

USA/Canada/Japan 110V (60Hz)

Output Supply 12 V (3A)
Charging Time 12 V/2.0 Ah battery 40 minutes
Intelligent Charger Charges according to remaining battery charge
Battery Type Suitable for cell chemistry Ni-Cd and Ni-MH
Weight 0.440 kg (0.97 lb)

Output Voltage 12V DC
Capacity 2.0 Ah
Number of Cells 10
Cell Construction Ni-Cd (with NTC thermal overcharge protection)
Weight 0.65 kg (1.43 lb)

B A T TE R Y S P EC I F I CAT I ON

English

C H AR G ER S P EC I FI C AT I ON A P- H BW / t u 1 2 03

C H AR G ER S P EC I FI C AT I ON A P/ U LE - 1 2 01 & A P / UL U J- 1 2 0 1

Charger Type AP/ULE-1201 and AP/ULUJ-1201
Input Supply UK/European/Australian Specification 220-240 V 50-60 Hz

USA/Canada/Japan Specification 100-110V 50-60 Hz

Output Supply 12 V 3A
Charging Time 12 V/2.0 Ah Ni-Cd battery (90% Capacity) 40 minutes

12 V/2.0 Ah Ni-Cd battery (100% Capacity) 50 minutes

Advanced Intelligent Patented design. Charges according to remaining battery capacity with automatic
Charger trickle charge to achieve optimum battery capacity

Battery Type Suitable for charging both Ni-Cd and Ni-MH cell chemistry with a capacity

of 1.2Ah-3.0Ah.

Weight 0.5 kg 1.1 lb

6

Intent of Use

The standard tool kit consists of:

• A battery powered hydraulic tool

• A nose assembly and three nose tips

• A battery and charger

• A priming pump

• An Instruction Manual

These are housed in a durable storage case.

S T A ND A R D T O OL K I T

The three nose tips and nose assembly supplied as standard with the tool make up a nose assembly part kit (71210-15100).
These nose tips will place the range of Avdel®breakstem fasteners summarised below.

Please refer to the matrix on page 7 for a full list of the fastener materials and sizes the TX2000 will place along with the
nose tip part numbers required to place them.

S T A ND A R D N O SE T I PS

The TX2000 is a battery powered hydraulic tool designed for placing Avdel

®

breakstem fasteners from 3.0mm to 6.4mm

(1/4”) as shown in the table below and detailed on page 7.

IMPORTANT: The tool, battery and charger must be used in accordance with the operating instructions and safety
rules contained within this manual. The placing of other fastener sizes or materials not included in the table on
page 7 could have a detrimental impact on the working life of the tool and could invalidate the warranty.
The tool should only be dismantled by a Avdel

®

authorized distributor or repair centre. Failure to do so could

invalidate the warranty.

Fastener Size

3.0mm – 3.2mm (1/8")

3.2mm (

1

/8")

4.0mm (5/32")

4.0mm (5/32")

4.8mm (3/16")

Fastener Material

Aluminium / Stainless Steel / Copper

Steel / Stainless Steel

Aluminium / Stainless Steel / Copper

Steel / Stainless Steel

Aluminium

Standard Nose Tip

71210-05002

71210-16070

07381-04701

7

Intent of Use

The matrix below shows the range of Avdel®breakstem fasteners the TX2000 will place along with the nose tip part numbers required.

P L AC I NG M A T RI X

Fastener Size

Fastener
Series

Description

6.4mm (1/4")

07612-02001

71220-60001

71220-16021
71220-16021
07612-02001
71230-15800
07498-01101

71220-16021

4.8mm (

3

/16")

07381-04701
07340-06601
07340-04800
07381-04701
07381-04701
07381-04701

71210-16036
07381-04701
07348-07001
07348-07001
07348-07001
71210-16020
71210-16020
07381-04701

07605-00220

07490-04401
07490-04401
07490-04401
07381-04701
07340-06601
07381-04701
07340-04800
07498-01401
07340-06201
71210-16020
71210-16020
07381-04701
07381-04701

07381-04701
07498-01401
07498-01401
07348-07001
71210-16020

07348-07001
07348-07001

4.3mm

07340-06201

4.0mm (5/32")

71210-16070
07340-06501

71210-16070
71210-16070
71210-16070

71210-16033
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070

07381-04701
07381-04701
07381-04701
71210-16070

07381-04701

71210-16070
07381-04701
07381-04701
71210-16070

71210-16070
71210-16070

3.0mm

71210-05002
71210-05002
71210-05002

3.2mm (1/8")

71210-05002
07340-06401

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-16030

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-16070
71210-16070
71210-05002

71210-16070

71210-05002
71210-16070
71210-16070
71210-05002

71210-05002

Steel AluminiumStainless SteelCopper

Avex®1601
Avex®1604
Avex®1641
Avex®1661
Avex®1663
Avex®1691
Avex®1695
Avdel®MG91
Bulbex®BF01
SR Rivet SR01
SR Rivet SR02
SR Rivet SR21
Monobolt®2764
Monobolt®2774
Interlock BAPI
Hemlok®2241
TLR®3904

Avex®1610
Avex®1624
Avex®BX24
Stavex®BS01
Stavex®BS04
Stavex®BS10
Stavex®BE34
Avibulb®BN01
T-Lok

®

BM01
Monobolt®2761
Monobolt®2771
Interlock SSPI
Interlock SSCI

Stavex®BS11
Avinox

®

I BE11

Avinox

®

II BE61

SR Rivet SR41
Monobolt®2711

SR Rivet SR03
SR Rivet SR05

Snap Head
120˚ Countersunk
Large Flange
Low Profile
Low Profile (St. Steel Stem)
Low Profile (Gold Pass. Stem)
Low Profile (Gold Pass. Stem)
Low Profile (Gold Pass. Stem)
Snap Head
Raised Head
Raised Head (St. Steel Stem)
120˚ Countersunk
100˚ Countersunk
Protruding Head
Protruding Head
Protruding Head
Protruding Head

Low Profile (Splined)
Low Profile
Low Profile (Blunt Stem)
Low Profile
120˚ Countersunk
Low Profile
Large Flange
Snap Head
Low Profile
100˚ Countersunk
Protruding Head
Protruding Head
Countersunk

Low Profile
Snap Head
Snap Head
Raised Head
Protruding Head

Raised Head
Raised Head (Copper-Nickel)

English

8

Before Starting

• The charger must only be used with Avdel

®

batteries.

• Take the charger out of the case and connect to the mains power supply. The solid

red LED indicates that the charger is operational.

• Insert the battery correctly into the charger with minimal force.

• If the green LED flashes when the battery is inserted this indicates that the battery is

too hot. Remove the battery and allow to cool before trying again.

• The battery charging process is indicated by a solid green LED.

• Re-charging takes up to 40 minutes, depending upon the level of charge remaining

within the battery.

• The end of the charging process is indicated by the flashing green LED.

Before starting, please read and follow the operating instructions carefully.

C H AR G IN G P RO C ED U R E A P -H B W/ t u 12 0 3

• The charger must only be used with Avdel

®

batteries.

• Take the charger out of the storage case and connect to the mains power supply. The

Left LED will be SOLID RED. The Right LED will be SOLID GREEN for 2 seconds - in
this time a self-test will be performed - indicating that the charger is operational.

• If the LH LED FLASHES RED this indicates that the charger is not functioning correctly

- charging is not possible. If this occurs please contact an authorised Avdel

®

representative.

• Insert the battery correctly into the charger with minimal force.

• The battery charging process is indicated by the SOLID GREEN RH LED.

• If the RH LED FLASHES RED when the battery is inserted this indicates that the

battery is too hot. Remove the battery from the charger and allow it to cool before
trying again. This will occur when the battery temperature is above 65°C and can
result if the battery is inserted directly after charging or discharging.

• If the RH LED shows SOLID RED this indicates that the battery is faulty. Remove

battery from the charger and do not use.

• A SOLID YELLOW RH LED indicates that the battery is at least 90% charged.

Removing the battery at this point will increase the service life of the battery. No
significant reduction in the performance of the battery will result.

• A FLASHING GREEN RH LED indicates that the charging process is complete. The

battery will now be at 100% capacity. At this point the battery will be trickle charged
until removed. Overcharging of the battery will not occur.

• When charging a Ni-MH battery the RH LED can be seen to FLASH RED & GREEN.

This also indicates that the charging process is complete.

C H AR G IN G P RO C ED U R E A P /U L E- 1 2 0 1 & A P / U LU J -1 2 0 1

Solid Red LED: Charger Operational Solid Green LED: Charging In Progress

Flashing Red LED: Charger Faulty - Do not use Solid Yellow LED: Battery At Least 90% Charged

Flashing Green LED: Charging Process Complete -

100% Charged

Flashing Red & Green Charging Process Complete -
LED: Ni-MH

Solid Red LED: Battery Faulty Or Damaged -

Do Not Use

Flashing Red LED: Battery Too Hot Or Cold

9

Before Starting

A summary of the charger LED signals are shown in the table below:

To achieve the optimum performance from the battery, please adhere to the following guidelines when charging:

• Aim to charge when both the battery and charger are cool. Optimum charge capacity is achieved when charging a battery

at 28°C.

• A new battery will only reach full capacity after several charges.

• To increase the service life of the battery, remove from the charger when the RH LED shows solid yellow.

• To increase the service life of the battery, only re-charge when no further fasteners can be placed.

• To achieve the maximum number of cycles from a battery use directly after charging.

1. LEFT LED 2. RIGHT LED

• Batteries must only be charged using the Avdel

®

charger supplied.

• Only re-charge batteries when cool. Optimum charge capacity is achieved at 28°C.

• The battery can be charged up to 1000 times. Optimum life is achieved when used at

22°C. The battery will reach its full capacity only after several charges.

• The surrounding temperature must not exceed 50°C (122°F) or be below -40°C (-40°F)

for the battery to operate.

• For optimum life and performance only re-charge the battery when no further

fasteners can be placed.

• For optimum performance use the battery directly after re-charging.

• Significantly reduced operating time of the battery after a complete re-charge

indicates that the battery needs replacing.

• Store the battery in a frost free and dry environment.

• To ensure that the batteries are disposed of correctly please return to an authorized

recycling centre.

• Used batteries must not get into waste, fire or water under any circumstance.

B A T TE R Y H A ND L I N G & D I SP O S A L

English

10

• A complete tool includes the nose assembly kit 71210-15100 with the following three

nose tips as standard:
71210-05002, 71210-16070 and 07381-04701 (Please refer to page 7 for details of
the range of fasteners they will place).
Nose tip 07381-04701 is supplied fitted to the nose assembly and the other two are
screwed into the front end of the tool.

• It is important that you check that the nose tip already fitted to the nose assembly is

the correct one to place your fastener by sliding the fastener stem into the nose tip.
No force should be required and play should be minimal.

• To change nose equipment, please refer to the instructions and list of components

on page 12.

N O SE E Q UI P ME N T

Before Starting

11

Operating Procedure

• Connect the charged battery to the tool.

• Insert the fastener stem into the nose of the tool. If using a standard nose tip the fastener must be held manually until

placed into the application.

• Bring the tool with the fastener to the application so that the protruding fastener enters the hole of the application squarely.

• Fully actuate the trigger. The tool will cycle and place the fastener. Release the trigger only when the fastener stem has

broken, the piston will then return to the forward position.

• After each cycle, the spent fastener stem must be disposed of by tilting the tool nose up, allowing the stem to fall back

into the collection container at the rear of the tool.

• If the trigger is not released the tool will stop after approximately 4 seconds of operation, preventing overload. Releasing

the trigger will reset the control circuit allowing the tool to operate as before.

• Empty the collection container when more than half full of stems.

• To empty the collection container tilt the tool nose down and lift the collector lid.

• Please read daily servicing details on page 13.

To achieve the optimum performance from the tool, please adhere to the following guidelines when operating:

• Fully depress the trigger when placing fasteners to achieve the optimum cycle rate, pull-force and efficiency.

• Release the trigger immediately after the rivet stem has broken in order to gain the maximum number of cycles from the

battery.

• Do not operate the tool to the point of pressure relief and motor cut-out. These features are only to protect the tool from

operator overload and abuse. Continual operation in this way will rapidly drain the battery.

O P ER A T I N G P RO C E D UR E

English

N O S E A S S E M B L Y

part nº 71210-15000

(+ 3 nose tips above = 71210-15100)

ITEM DESCRIPTION PART Nº

1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07340-00304
4 JAWS 71210-15001
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 71210-05001
7 SPRING 07498-04301
8 LOCKING RING 07340-00327

8 7 6 5 4 23 1

61

22.9

IMPORTANT: The battery must be disconnected when fitting or removing the nose assemblies.

Item numbers in bold refer to nose assembly components illustrated below.

• Remove items in reverse order to that shown below

• Lightly coat jaws 4 with Moly-lithium grease.

• Drop jaws 4 into jaw housing 3.

• Insert jaw spreader 5 into the jaw housing 3.

• Locate buffer 6 on the jaw spreader 5.

• Locate spring 7 onto jaw spreader 5.

• Fit locking ring 8 onto the jaw spreader housing of the tool.

• Holding the tool pointing down, screw the assembled jaw housing onto the jaw spreader housing and tighten with spanner.

• Screw the nose tip into nose casing 1 and tighten with nose tip spanner. Nose tip spanner 71600-02024 included with the

tool will fit the three nose tips supplied with the tool as standard.

• Place nose casing 1 over jaw housing 3 and screw onto the tool, tighten with spanner.

C H AN G IN G N OS E E QU I PM E NT

Changing Nose Equipment

12

* please refer to page 14 for relevant safety data

• Check for oil leaks*.

• Check that the nose assembly is correct for the fastener to be placed. Please refer to page 7.

IMPORTANT: The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given
to the appropriate personnel. The operator should not be involved in maintenance or repair of the
tool unless properly trained. The tool must be examined regularly for damage and malfunction.

D A ILY

• Check for oil leaks*.

• Dismantle and clean the nose assembly with special attention to the jaws using the following procedures:

• Remove the nose equipment using the reverse procedure to the instructions

for changing nose equipment on page 12.

• Any worn or damaged part should be replaced.

• Clean and check wear on jaws.

• Ensure that the jaw spreader is not distorted.

• Check spring 7 is not distorted.

• Assemble according to the fitting instructions on page 12.

W E EK LY

Please return your tool to your local Avdel®authorized distributor or repair centre.

(or every 500,000 cycles, whichever is the soonest)A N NU A LLY

please refer to page 7 for nose tip part numbersPA R TS L I ST

The following service checks should be performed:

Servicing the Tool

English

Part No. Description

07007-01954 Battery (Ni-Cd 12V/2.0 Ah)
07007-01977 Battery (Ni-MH 12V/2.2 Ah)
71600-02024 Nose tip spanner
07007-01965 Battery charger: 220/240V~50Hz (UK)
07007-01966 Battery charger: 220/240V~50Hz (Europe)
07007-01967 Battery charger: 220/240V~-50Hz (Australia)
07007-01968 Battery charger: 110V~60Hz (USA/Canada)
07007-01969 Battery charger: 100V~50/60Hz (Japan)
07007-01960 Storage case
07900-00759 Tool Instruction Manual - UK version
07992-00020 Moly-lithium grease
07992-00076 Hyspin

®

AWS 15 oil (0.5 litre)

07992-00077 Hyspin®AWS 15 oil (1 gallon)
07900-00754 Priming pump

13

14

Priming Procedure

IMPORTANT: REMOVE NOSE ASSEMBLY
All operations should be carried out on a clean bench, with clean hands in a clean area.
Ensure that the oil is perfectly clean and free from air bubbles.
Care MUST be taken at all times, to ensure that no foreign matter enters the tool, or serious damage may result.

• Remove the nose casing from the tool following the instructions on page 12, in reverse order.

• Remove screws and seals from cylinder bleed point, position 1, and reservoir inlet point, position 2, as

illustrated on page 15.

• Invert the tool over a suitable container and actuate the trigger with the battery connected. Waste oil will be

ejected through the bleed screw hole in the cylinder, position 1.

• Replace screw and seal in the cylinder, position 1 only.

• Hold the tool nose up in a vice using soft jaws to avoid damage. DO NOT USE UNDUE FORCE WHEN

CLAMPING THE VICE ON THE TOOL.

• Completely fill the priming pump 07900-00754 with oil.

• Screw the priming pump 07900-00754 into the reservoir inlet point, position 2 with the seal in place.

• Gently pump the bellows on the priming pump repeatedly, inserting oil into the tool and allowing air to be

collected in the priming pump. Continue this process until no further air bubbles are removed from the tool.
The reservoir should now be full of oil. (Please refer to the diagram on page 15, position 2.)

• With the battery connected, actuate the trigger and gently compress the priming pump until the piston

begins to move. Oil will then be drawn into the tool.

• Release the trigger and priming pump allowing the pump bellows to expand and suck air from the tool. Air

bubbles will be visibly expelled from the reservoir inlet point, position 2, into the priming pump.

• Actuate the trigger and cycle the tool until the piston reaches full stroke. Release the trigger allowing the

piston to return and air bubbles to be expelled into the priming pump. Repeat this procedure until no further
air bubbles are expelled into the priming pump. Allow several seconds between each cycle so that the air
bubbles have time to collect in the priming pump.

• Remove the priming pump from the reservoir inlet point, position 2, taking care not to spill excess oil over

the tool.

• Top up the reservoir, position 2, to ensure that the tool is completely filled with oil.

• Replace screw and seal in the reservoir, inlet point, position 2.

• Replace the nose casing.

P R IM I NG P R OC E DU R E

Priming may be necessary after considerable use.

Oil Details

The recommended oil for priming is Hyspin®AWS 15 available in 0.5 litre (part number 07992-00076) or one gallon containers
(part number 07992-00077). Please refer to page 17 for safety data.

Procedure

To enable you to follow the priming procedure below, you will need to obtain a priming kit:

PRIMING KIT : 07900-00789

PART Nº DESCRIPTION

07900-00754 PRIMING PUMP
07992-00076 OIL - 0.5 LITRE HYSPIN AWS 15
07900-00351 3mm ALLEN KEY

15

Priming Diagram

English

Position 1
Cylinder
Bleed Point

Priming Pump

Position 2
Reservoir
Inlet Point

16

Troubleshooting

More than one Low battery charge Charge or if necessary replace battery 8-9
operation of the Worn or broken jaws Fit new jaws 12
trigger needed to Low oil level or air present in oil Prime tool 14-15
place fastener Build up of dirt inside nose assembly Service nose assembly 13

Fastener fails Fastener outside tool capability Contact Avdel Limited
to break Low battery charge Charge or if necessary replace battery 8-9

Low oil level or air present in oil Prime tool 14-15

Slow cycle Low battery charge Charge or if necessary replace battery 8-9

Low oil level or air present in oil Prime tool 14-15
Build up of dirt inside nose assembly Service nose assembly 13

Tool will not Worn or broken jaws Fit new jaws 12
grip stem Build up of dirt inside nose assembly Service nose assembly 13
of fastener Loose jaw housing Tighten against locking ring 12

Weak or broken spring in nose assembly Fit new spring 12
Incorrect component in nose assembly Identify and replace 12

Jaws will not Build up of dirt inside nose assembly Service nose assembly 13
release broken Jaw housing, nose tip or nose casing Tighten nose assembly 12
stem of fastener not properly seated

Weak or broken spring in nose assembly Fit new spring 12

Cannot feed Broken stems jammed inside tool Empty stem collection container 13
next fastener Check jaw spreader is correct 12

Tool fails to Low oil level or air present in oil Prime tool 14-15
operate –
motor operational

Tool fails to Low battery charge Charge or if necessary replace battery 8-9
operate – motor Battery not connected Connect fully charged battery 8-9
not operational

Other symptoms or failures should be reported to your local Avdel

®

authorized distributor or repair centre.

SYMPTOM POSSIB L E C A U S E R EMEDY PA G E R E F.

M O LY- L IT H I U M G R E A SE E P 37 5 3
S A FE T Y D AT A

First Aid

SKIN:
Wash thoroughly with soap and water as soon as possible.
Casual contact requires no immediate attention. Short
term contact requires no immediate attention.

INGESTION:
Seek medical attention immediately. DO NOT induce
vomiting.

EYES:
Irrigate immediately with water for several minutes.
Although NOT a primary irritant, minor irritation may occur
following contact.

Fire

Suitable extinguishing media: CO2, dry powder, foam or
water fog. DO NOT use water jets.

Environment

WASTE DISPOSAL: Through authorised contractor to a
licensed site. May be incinerated. Unused product may be
sent for reclamation.

SPILLAGE: Prevent entry into drains, sewers and water
courses. Soak up with absorbent material.

Handling

Wear eye protection, impervious gloves (e.g. of PVC) and a
plastic apron. Use in well ventilated area.

Storage

No special precautions.

First Aid

SKIN:
As the grease is completely water resistant it is best
removed with an approved emulsifying skin cleaner.

INGESTION:
Ensure the individual drinks 30ml Milk of Magnesia,
preferably in a cup of milk.

EYES:
Irritant but not harmful. Irrigate with water and seek
medical attention.

Fire

FLASH POINT: Above 220°C.
Not classified as flammable.
Suitable extinguishing media: CO

2

, Halon or water spray if

applied by an experienced operator.

Environment

Scrape up for burning or disposal on approved site.

Handling

Use barrier cream or oil resistant gloves

Storage

Away from heat and oxidising agent.

H Y SP I N®A W S 1 5 O IL S A F ET Y D ATA

These products can be ordered separately. Please refer to the parts list on page 13 for part numbers.

17

Safety Data (Grease and Oil)

English

Decl aration of Co n formity

We, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY
declare under our sole responsibility that the product:

Model TX2000

Serial No. ................................................

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

TX2000 Tool Battery Charger

EN292 part 1 and part 2 VDE0700
Pr EN50260 Part 1 EN 60335-1
BS EN982 EN 60335-2-29
ISO 8662 part 1 EN 60742/0695
ISO 3744 EN 50081-1
ISO PREN792 part 14 EN 55014
BS EN55014 part 1 EN 60555-2/3
BS EN50081 part 1 EN 50082-1
BS EN55014 part 2 EN 55104

following the provisions of the Machine Directive 89/392/EC
(as amended by Directive 91/368/EC, 93/44/EC) and 93/68/EC

Date of issue

A. Seewraj - Product Engineering Manager - Automation Tools

This box contains a power tool which is in conformity with
Machines Directive 89/392/EC. The ‘Declaration of
Conformity’ is contained within.

192021

Sommaire

Règles de sécurité 22
Caractéristiques techniques 23

Utilisation prévue

Capacité et nez de l'outil 24
Tableau de pose de fixation et nez 25

Avant de commencer

Procédure de charge 26-27
Manipulation de la batterie 27
Equipement de pose 28

Procédure d'utilisation 29

Changement de l'équipement de pose 30

Entretien de l'outil

Contrôles quotidiens/hebdomadaires/
annuels 31
Liste de pièces 31

Procédure de plein d'huile 32-33

Dépistage des pannes 34

Informations de sécurité
Graisse et huile 35

Avdel UK Limited poursuit une politique de développement et d'amélioration continue et se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits sans préavis.

S O MM A IR E

Français

GARANTIE LIMITEE.
Les termes de la garantie limitée Avdel confirment l'engagement de cette dernière vis-à-vis de produits
exempts de vices de fabrication et de matériaux et ce dans des conditions d'utilisation normales. Cette
garantie limitée tient compte des restrictions suivantes : (1) le produit sera installé, entretenu et exploité
conformément à la documentation et au mode d'emploi y afférents et (2) Avdel aura confirmé le vice signalé
après inspection et tests. La garantie limitée Avdel susdite est valable douze (12) mois, à compter de la
livraison du produit par Avdel à l'acheteur direct du produit Avdel. Le renvoi des marchandises défectueuses
constitue le recours exclusif en cas de manquement à la garantie susdite ; celles-ci seront remplacées ou
remboursées au prix d'achat, la décision en la matière appartenant à Avdel. LA GARANTIE LIMITEE
EXPRESSE ET LE RECOURS SUSDITS SONT EXCLUSIFS ET SE SUBSTITUENT A TOUS AUTRES GARANTIES ET
RECOURS. AVDEL DESAVOUE ET EXCLUT SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE,
D'APTITUDE A L'EMPLOI ET DE COMMERCIABILITE DU PRODUIT.

22

1 Ne pas utiliser l'outil pour un usage autre que celui auquel il est destiné.

2 L'outil ne doit pas être utilisé avec des équipements autres que ceux qui

sont recommandés et fournis par Avdel UK Limited.

3 Maintenir l'outil en bon état de fonctionnement. L'opérateur doit effectuer les

contrôles d'entretien quotidiens et hebdomadaires décrits page 31.

4 Toujours utiliser l'outil conformément aux réglementations relatives à la

santé et à la sécurité au travail. Adresser toute question concernant
l'utilisation correcte de l'outil et la sécurité de l'opérateur à la société Avdel
UK Limited la plus proche ou à un agent agréé.

5 Ne pas utiliser l'outil lorsque celui-ci est dirigé vers une personne.

6 Ne pas bloquer ou obstruer les orifices d'aération de l'outil.

7 Ne pas utiliser l'outil sans l'ensemble de nez complet.

8 Vider le récupérateur de tiges lorsqu'il est à moitié plein.

9 Le port de lunettes de protection est requis pour l'opérateur de l'outil et les

personnes qui travaillent à proximité pour se protéger contre l'éjection
éventuelle d'une tige si elle est posée "en l'air". Nous préconisons le port de
gants si l'application présente des bords ou des angles tranchants.

10 Veiller à ne pas coincer vêtements, cravates, cheveux longs, chiffons de

nettoyage, etc. dans les parties mobiles de l'outil qui doit rester propre et
sec pour offrir des qualités de préhension maximales.

11 Ne pas approcher les mains de la gâchette si l'outil est transporté d'un

endroit à l'autre pour éviter de le mettre en marche accidentellement.

12 Eviter tout contact excessif avec l'huile hydraulique. Pour minimiser les

risques d'éruptions cutanées, laver soigneusement la surface affectée.

13 Ne pas utiliser l'outil ou le chargeur dans un lieu où il risque d'être exposé à

l'humidité, à la pluie, à des combustibles ou à des gaz liquides.

14 Vérifier régulièrement l'état de la prise, du cordon d'alimentation et du

chargeur et confier les réparations éventuelles à un agent Avdel agréé.

15 Déposer la batterie quand l'outil n'est pas utilisé ou avant tout entretien ou

toute réparation.

16 Ne pas jeter les batteries dans l'eau ou au feu (risque d'explosion). Mettre la

batterie au rebut en respectant la réglementation relative à l'environnement.

Toute personne participant à l'installation, à l'utilisation ou à l'entretien de cet outil doit lire
attentivement ce manuel

Règles de sécurité

23

Caractéristiques techniques

Course Minimale 22,0 mm
Force de traction Minimale 11,0 kN
Tension de fonctionnement 12 V CC
Cycle de pose approx. à pleine course 2,0 secondes
Niveau sonore 70 dB(A)
Vibration Moins de 2,5 m/s

2

Poids Avec équipement de pose 2,5 kg (5,51 lb)

L'outil est fourni avec l'un des deux types de chargeur indiqués ci-dessous. Pour déterminer le type correct, veuillez
vous référer au numéro indiqué sur l'étiquette du chargeur.

C A RA C TE R I S TI Q UE S D E L 'O U T I L

Tension d'entrée R-U/Europe/Australie 220/240 V
Tension de sortie 12 V (3A)
Temps de charge Batterie 12 V/2,0 Ah 40 minutes
Chargeur intelligent La charge est fonction de la capacité restante
Type de batterie Peut accepter les batteries au cadmium-nickel et nickel-hydrure métallique
Poids 0,440 kg

C A RA C TE R I S TI Q UE S D U C HA R G E UR AP - H B W/ t u 1 2 0 3

Tension 12 V CC
Capacité 2,0 Ah
Nombre d'éléments 10
Construction des éléments Ni-Cd (avec protection contre les surcharges thermiques CTN)
Poids 0,650 kg

C A RA C TE R I S TI Q UE S D E L A B AT T ER I E

Français

C A RA C TE R I S TI Q UE S D U C HA R G E UR AP / U L E- 1 20 1 & A P /U L U J -1 2 01

Type de chargeur AP/ULE-1201 et AP/ULUJ-1201
Tension d'entrée R-U/Europe/Australie 220/240 V 50/60 Hz

USA/Canada/Japon 100/110V 50/60 Hz

Tension de sortie 12 V 3 A
Temps de charge Batterie Ni-Cd 12 V/2,0 Ah (Capacité 90%) 40 minutes

Batterie Ni-Cd 12 V/2,0 Ah (Capacité 100%) 50 minutes

Charge intelligent Modèle breveté. La charge est fonction de la capacité restante. Une charge
évolué d'entretien automatique est prévue pour assurer une capacité optimale.

Type de batterie Peut accepter les batteries au Ni-Cd et Ni-MH avec une capacité de 0,2 à 3,0 Ah.

Poids 0,5 kg

24

Ce kit comprend :

• un outil hydraulique à batterie

• un ensemble de nez et trois nez

• une batterie et un chargeur

• une pompe pour plein d'huile

• un manuel d'instructions

Tous les éléments du kit sont rangés dans une boîte robuste.

K I T O UT I L STA N D A RD

Les trois nez livrés avec l’outil font partie de l’équipement de pose complet de référence 71210-15100.
Ils permettent la pose des rivets cités ci-dessous.

Reportez-vous au tableau de la page 25 pour la liste complète des matériaux et les dimensions des fixations que le TX2000
peut poser, ainsi que les références des nez utilisés à cet effet.

N E Z S TA ND A R D

Le TX2000 est un outil hydraulique à batterie conçu pour la pose de fixations à rupture de tige de 3,0 à 6,4 mm, comme
indiqué dans le tableau ci-dessous et à la page 25.

IMPORTANT : l'utilisation de l'outil, de la batterie et du chargeur doit être conforme aux instructions d'utilisation et
aux règles de sécurité énoncées dans le présent manuel. La pose de fixations de dimensions ou de matériaux
différents de ceux compris dans le tableau ci-dessous et page 25 peut réduire la durée de vie de l'outil et annuler
la garantie. Le démontage de l'outil doit être confié à un distributeur ou un centre de réparation Avdel

®

agréé. Le

non-respect de ces consignes peut annuler la garantie.

Taille de la fixation

3,0mm – 3,2mm

3,2mm

4,0mm

4,0mm

4,8mm

Matériau de la fixation

Aluminium

Acier / Acier inox.

Aluminium

Acier / Acier inox.

Aluminium

Référence nez

71210-05002

71210-16070

07381-04701

Utilisation prévue

25

Utilisation prévue

Le tableau ci-dessous montre la gamme de fixations à rupture de tige Avdel®que le TX2000 peut poser, ainsi que les références des nez requises à
cet effet.

TA B LE A U DE PO S E

Dimension des fixations

Séries de
fixations

Description

6,4mm

07612-02001

71220-60001

71220-16021
71220-16021
07612-02001
71230-15800
07498-01101

71220-16021

4,8mm

07381-04701
07340-06601
07340-04800
07381-04701
07381-04701
07381-04701

71210-16036
07381-04701
07348-07001
07348-07001
07348-07001
71210-16020
71210-16020
07381-04701

07605-00220

07490-04401
07490-04401
07490-04401
07381-04701
07340-06601
07381-04701
07340-04800
07498-01401
07340-06201
71210-16020
71210-16020
07381-04701
07381-04701

07381-04701
07498-01401
07498-01401
07348-07001
71210-16020

07348-07001
07348-07001

4,3mm

07340-06201

4,0mm

71210-16070
07340-06501

71210-16070
71210-16070
71210-16070

71210-16033
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070

07381-04701
07381-04701
07381-04701
71210-16070

07381-04701

71210-16070
07381-04701
07381-04701
71210-16070

71210-16070
71210-16070

3,0mm

71210-05002
71210-05002
71210-05002

3,2mm

71210-05002
07340-06401

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-16030

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-16070
71210-16070
71210-05002

71210-16070

71210-05002
71210-16070
71210-16070
71210-05002

71210-05002

Acier

Aluminium

Acier inox.

Cuivre

Avex®1601
Avex®1604
Avex®1641
Avex®1661
Avex®1663
Avex®1691
Avex®1695
Avdel®MG91
Bulbex®BF01
SR Rivet SR01
SR Rivet SR02
SR Rivet SR21
Monobolt®2764
Monobolt®2774
Interlock®BAPI
Hemlok®2241
TLR®3904

Avex®1610
Avex®1624
Avex®BX24
Stavex®BS01
Stavex®BS04
Stavex®BS10
Stavex®BE34
Avibulb®BN01
T-Lok

®

BM01
Monobolt®2761
Monobolt®2771
Interlock®SSPI
Interlock®SSCI

Stavex®BS11
Avinox

®

I BE11

Avinox

®

II BE61

SR Rivet SR41
Monobolt®2711

Rivet SR®SR03
Rivet SR®SR05

Tête plate
Tête fraisée 120°
Tête large
Tête plate
Tête plate (tige acier inox.)
Tête plate (tige acier)
Tête plate (tige acier)
Tête plate (tige acier)
Tête plate
Tête plate
Tête plate (tige acier inox.)
Tête

fraisée 120°

Tête

fraisée 100°
Tête plate
Tête plate
Tête plate
Tête plate

Tête plate
Tête plate
Tête plate
Tête plate
Tête fraisée 120°
Tête plate
Tête large
Tête plate
Tête plate
Tête fraisée 100°
Tête plate
Tête plate
Tête fraisée

Tête plate
Tête plate
Tête plate
Tête plate
Tête plate

Tête plate
Tête plate

Français

26

• Utilisez le chargeur avec des batteries Avdel

®

exclusivement.

• Sortez le chargeur de son boîtier et raccordez-le au secteur. La diode lumineuse rouge s'allume pour

indiquer que le chargeur est sous tension.

• Introduisez la batterie correctement dans le chargeur, sans forcer.

• Si la diode lumineuse verte se met à clignoter quand la batterie est introduite, cela signifie que cette

dernière est trop chaude. Enlevez la batterie et laissez-la refroidir avant d'essayer de nouveau.

• Une diode verte s'allume pour indiquer le processus de charge de la batterie.

• La recharge demande environ 40 minutes, selon le degré de décharge de la batterie.

• La diode lumineuse verte se met à clignoter pour indiquer que la charge est terminée.

Lisez attentivement et suivez exactement les instructions d'utilisation avant d'utiliser l'outil.

P R OC E DU R E DE CH A R G E A P- H B W /t u 1 2 0 3

Avant de commencer

• Utilisez le chargeur avec des batteries Avdel

®

exclusivement.

• Sortez le chargeur de son boîtier et raccordez-le au secteur. La diode lumineuse gauche

rouge s'allume. La diode lumineuse droite s'allume en vert pendant 2 secondes, c.-à-d.
la durée de l'auto-contrôle, pour indiquer que le chargeur est opérationnel.

• Si la diode gauche rouge se met à clignoter cela signifie que le chargeur ne fonctionne

pas correctement, il ne charge pas. Dans ce cas, contactez un représentant Avdel

®

agréé.

• Introduisez la batterie correctement dans le chargeur, sans forcer.

• La diode droite s'allume en vert pour indiquer le processus de charge de la batterie.

• Si la diode droite se met à clignoter en rouge quand la batterie est introduite, cela

signifie que cette dernière est trop chaude. Enlevez la batterie et laissez-la refroidir
avant d'essayer de nouveau. Cela se produit quand la température de la batterie
dépasse 65°C et peut se produire quand la batterie est introduite directement après la
charge ou la décharge.

• Si la diode droite s'allume en rouge, cela signifie que la batterie est défectueuse. Retirez

la batterie du chargeur et ne l'utilisez pas.

• La diode droite s'allume en jaune pour indiquer que la batterie est chargée à 90%.

Enlevez la batterie à ce stade pour augmenter sa durée de vie. Sa performance n'en
sera pas diminuée.

• La diode droite se met à clignoter en vert pour indiquer que la batterie est

complètement chargée (100%). A partir de ce point, une charge d'entretien est
appliquée à la batterie jusqu'à son retrait. Il est impossible de surcharger la batterie.

• Pendant la charge d'une batterie Ni-MH, la diode droite clignote en rouge et en vert. Cela

signifie aussi que la charge est terminée.

P R OC E DU R E DE CH A R G E A P/ U L E – 1 20 1 e t A P/ U L U J- 1 20 1

• Chargez uniquement les batteries avec le chargeur Avdel® fourni.

• Ne rechargez les batteries qu'à froid. La capacité de charge optimale est obtenue à 28°C.

• La batterie peut être rechargée jusqu'à 1000 fois. La durée de vie optimale de la batterie est obtenue

quand elle est utilisée à 22°C. La batterie n'atteint sa pleine capacité qu'après plusieurs recharges.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 50°C ou être inférieure à –40°C pour assurer le

fonctionnement de la batterie.

• Pour optimiser la longévité et les performances de la batterie, ne la recharger qu'après l’avoir totalement

épuisée.

• Utilisez la batterie immédiatement après l'avoir chargée pour obtenir des performances optimales.

• Une durée de fonctionnement considérablement réduite après une recharge complète signifie que la

batterie doit être changée.

• Rangez la batterie dans un lieu sec et à l’abri du gel.

• Pour garantir la mise au rebut correcte des batteries, renseignez-vous auprès d'un centre de recyclage

agréé.

• Ne jetez jamais les batteries usagées à la poubelle, au feu ou dans l'eau.

M A NI P UL A T I ON ET MI S E A U RE B UT D E L A B A T T ER I E

Avant de commencer

Français

27

Diode rouge allumée : chargeur opérationnel Diode verte allumée : charge en cours

Diode rouge clignotante : chargeur défectueux – Diode jaune allumée : batterie chargée à 90% minimum

Ne pas utiliser

Diode verte clignotante : charge terminée

(batterie chargée à 100%)

Diode clignotante charge terminée (batterie Ni-MH)

rouge et verte :

Diode rouge allumée : batterie défectueuse ou

endommagée – Ne pas utiliser

Diode rouge clignotante :batterie trop chaude ou froide

La signification des signaux des diodes lumineuses du chargeur est indiquée dans le tableau ci-dessous :

Pour optimiser les performances de la batterie, respectez les consignes suivantes lors de la charge :

• Ne chargez la batterie que lorsque elle-même et le chargeur sont froids. La capacité de charge optimale est obtenue à 28°C.

• Une batterie neuve n'atteint sa pleine capacité qu'après plusieurs charges.

• Pour prolonger la vie utile de la batterie, sortez-la du chargeur quand la diode droite est allumée en jaune.

• Pour optimiser la longévité et les performances de la batterie, ne la rechargez qu'après l'avoir totalement épuisée.

• Pour réaliser un nombre de cycles maximum, utilisez la batterie immédiatement après l'avoir chargée.

1. DIODE GAUCHE 2. DIODE DROITE

Avant de commencer

• Un outil complet comprend le kit d'ensemble de nez (Réf. 71210-15100) comprenant les trois nez

standard suivants :
71210-05002, 71210-16070 et 07381-04701 (reportez-vous à la page 25 pour de plus amples détails
sur la gamme de fixations qui peuvent être posées).
Le nez Réf. 07381-04701 est prémonté sur l'outil et les deux autres sont vissés à l'extrémité avant de
l'outil.

• Il est important de vérifier que le nez installé sur l'ensemble de pose est celui qui correspond à la fixation

en insérant celle-ci dans le nez. Elle doit rentrer sans forcer et présenter un jeu minimal.

• Pour changer l'équipement de pose, reportez-vous aux instructions et à la liste de pièces de la page 30.

E Q UI P EM E N T D E P O S E

28

29

Procédure d’utilisation

• Raccordez la batterie chargée à l'outil.

• Insérez la tige de la fixation dans le nez de l'outil. Si vous utilisez un nez standard, vous devez tenir la fixation

manuellement jusqu'à ce qu'elle soit en place dans l'application.

• Approchez l'outil et la fixation de l'application de sorte que la partie saillante de la fixation pénètre d'équerre dans le trou

de l'application.

• Actionnez la gâchette à fond. L'outil commence son cycle et pose la fixation. Ne relâchez la gâchette que quand la tige de

la fixation s'est brisée ; le piston revient alors à la position avant.

• Après chaque cycle, évacuez la tige de la fixation usagée en relevant le nez de l'outil et en laissant glisser la tige dans le

récupérateur à l'arrière de l'outil.

• Si vous ne relâchez pas la gâchette, l'outil s'arrête après 4 secondes pour éviter toute surcharge. Relâchez la gâchette

pour réinitialiser le circuit de commande et rétablir le fonctionnement normal de l'outil.

• Videz le récupérateur quand il est à moitié plein.

• Pour vider le récupérateur, diriger le nez de l'outil vers le bas et soulevez le couvercle du récupérateur.

• Veuillez lire les détails de l'entretien quotidien page 31.

Pour optimiser les performances de l'outil, respectez les consignes d'utilisation suivantes :

• Appuyez à fond sur la gâchette lors de la pose des fixations pour optimiser le cycle de pose, la tension et le rendement.

• Relâchez la gâchette dès que la tige de la fixation s'est brisée, de manière que la batterie offre un nombre de cycles

maximum.

• N'utilisez pas l'outil jusqu'au point d'ouverture du limiteur de pression et l'arrêt du moteur. Ces caractéristiques ne sont là

que pour protéger l'outil contre les surcharges et une utilisation abusive. La batterie se déchargera rapidement si l'outil est
utilisé continuellement de cette façon.

P R OC E DU R E D’ U TI L I S AT IO N

Français

E N S E M B L E D E N E Z

Ré f . 7 1 2 1 0 - 1 5 0 0 0

( + 3 nez ci - dessus = 7 1 2 1 0- 1 5 10 0 )

REPER

E

DESCRIPTI

ON REF

.

1 07340-00306

2 07003-00067

3 07340-00304

4 71210-15001

5 07498-04502

6 71210-05001

7 07498-04301

8 07340-00327

8 7 6 5 4 23 1

61

22.9

CARTER DE NEZ

JOINT TORIQUE

CARTER PORTE-MACHOIRES

MACHOIRES

PORTE-MACHOIRES

BUTOIR

RESSORT

BAGUE DE SERRAGE

IMPORTANT : débranchez la batterie avant de poser ou déposer les ensembles de nez.

Les repères en caractères gras se rapportent aux composants illustrés ci-dessous.

• Déposez les éléments dans l'ordre indiqué ci-dessous.

• Enduisez les mâchoires 4 d'une légère couche de graisse au bisulfure de molybdène.

• Placez les mâchoires 4 dans le carter porte-mâchoires 3.

• Introduisez le porte-mâchoires 5 dans le carter 3.

• Posez le butoir 6 sur le porte-mâchoires 5.

• Posez le ressort 7 sur le porte-mâchoires 5.

• Placez la bague de serrage 8 sur le carter guide.

• Dirigez l'outil vers le bas, vissez le carter porte-mâchoires assemblé sur le carter guide et serrez-le à l'aide d'une clé.

• Vissez le nez dans le carter de nez 1 et serrez-le avec une clé. La clé de serrage du nez (Réf. 71600-02024) fournie avec

l'outil permet de poser les trois nez fournis avec l'outil.

• Placez le carter de nez 1 sur le carter porte-mâchoires. Vissez-le sur l'outil et serrez-le avec une clé.

C H AN G EM E N T D E L ' E Q UI P EM E N T D E P O S E

Changement de l’equipement de pose

30

31

* Veuillez vous reporter à la page 35 pour les Informations de sécurité appropriées.

• Faites l’appoint d’huile si nécessaire*.

• Vérifiez que l'ensemble de nez est bien celui qui correspond à la fixation à poser. Veuillez vous reporter à la page 25.

IMPORTANT : il incombe à l'employeur de s'assurer que le personnel concerné a reçu les
instructions d'entretien de l'outil requises. L'entretien ou les réparations de l'outil ne doivent être
confiés à l'opérateur que s'il a suivi la formation appropriée. Vérifiez régulièrement l'état et le
fonctionnement de l'outil.

C O NT R OL E S QU O TI D I E NS

• Faites l’appoint d’huile si nécessaire*.

• Démontez et nettoyez l'ensemble de nez en insistant particulièrement sur les mâchoires. Procédez comme suit :

• déposez l'équipement de pose en suivant la procédure indiquée dans les

instructions de changement de l'équipement page 30.

• remplacez les pièces usées ou endommagées.

• nettoyez les mâchoires et vérifiez leur usure.

• assurez-vous que le porte-mâchoires n'est pas déformé.

• assurez-vous que le ressort 7 n'est pas déformé.

• remontez l'équipement en suivant les instructions de montage de la page 30.

CONTROLES H E B D O M ADAIRES

Faites procéder à une révision générale de votre outil par un distributeur ou un centre de réparations Avdel®agréé.

(ou tous les 500 000 cycles, le premier des deux prévalant)C O NT R OL E S AN N UE L S

Réf. Description

07007-01954 Batterie (Ni-Cd)
07007-01977 Batterie (Ni-MH 12 V/2,2 Ah)
71600-02024 Clé pour nez
07007-01966 Chargeur - 220/240V-50Hz (Europe)
07007-01960 Mallette de rangement
07900-00759 Manuel d'instructions de l'outil - Version anglaise
07992-00020 Graisse au bisulfure de molybdène
07992-00076 Huile Hyspin

®

AWS 15 (0,5 litre)

07992-00077 Huile Hyspin®AWS 15 (1 gallon)
07900-00754 Pompe pour plein d'huile

se reporter à la page 25 pour les numéros de référence des nez

L I ST E D E P IE C ES

Effectuez les contrôles d'entretien suivants :

Entretien de l’outil

Français

32

Procédure de plein d'huile

Il est nécessaire de faire un plein d'huile après une utilisation prolongée.

Huile recommandée

L'huile Hyspin®AWS 15 est recommandée pour le plein d'huile. Elle est disponible en bidons de 0,5 litres (Réf. 07992-00076) ou
d’1 gallon (Réf. 07992-00077). Veuillez vous reporter à la page 35 en ce qui concerne les Informations de sécurité.

Procédure

Vous aurez besoin d'un kit d'amorçage pour suivre la procédure ci-dessous.

P R O C ED UR E DE P L E I N D' HU IL E

IMPORTANT : DEPOSEZ L'ENSEMBLE DE NEZ
Effectuez toutes les opérations sur un établi propre, avec des mains propres et dans un endroit propre.
Assurez-vous que l'huile est parfaitement propre et exempte de bulles d'air.
Vous DEVEZ veiller à tout moment à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans l'outil ; ceci risquerait de causer des dégâts
graves.

• Déposez l'ensemble de nez de l'outil en suivant la procédure indiquée page 30.

• Enlevez les vis et joints du point de purge du cylindre (repère 1) et du point d'entrée du réservoir (repère 2) de la manière

illustrée page 33.

• Retournez l'outil au-dessus d'un récipient approprié et actionnez la gâchette, la batterie étant connectée. L'huile usagée est

éjectée par l'orifice de la vis de purge du cylindre (repère 1).

• Déconnectez la batterie.

• Remettez la vis et le joint en place dans le cylindre au repère 1 seulement.

• Maintenez le nez de l'outil en haut dans un étau muni de mâchoires tendres pour éviter tout dégât. NE PAS SERRER L'ETAU

DE MANIERE EXCESSIVE.

• Faites le plein de la pompe (Réf. 07900-00754) avec de l'huile.

• Vissez la pompe de plein d'huile (Réf. 07900-00754) dans le point d'entrée du réservoir (repère 2) avec le joint en place.

• Appuyez doucement sur le soufflet de la pompe de plein d'huile à plusieurs reprises, pour introduire l'huile dans l'outil en

laissant l'air s'accumuler dans la pompe. Poursuivez de la même façon jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air dans
l'outil. Le réservoir doit maintenant être rempli d'huile. (Veuillez vous reporter au schéma de la page 33, repère 2).

• Branchez la batterie, actionnez la gâchette et appuyez doucement sur la pompe de plein d'huile jusqu'à ce que le piston

commence à bouger. L'huile va maintenant être aspirée dans l'outil.

• Relâchez la gâchette et cessez d'appuyer sur la pompe de plein d'huile. Le soufflet de la pompe se dilate et, ce faisant,

aspire l'air qui se trouve dans l'outil. Vous distinguez facilement les bulles d'air expulsées du point d'entrée du réservoir
(repère 2) dans la pompe de plein d'huile.

• Actionnez la gâchette et répétez l'opération jusqu'à ce que le piston réalise une course complète. Relâchez la gâchette

pour que le piston se rétracte et expulse les bulles d'air dans la pompe de plein d'huile. Espacez chaque cycle de quelques
secondes pour donner aux bulles d'air le temps de s'accumuler dans la pompe.

• Déposez la pompe de plein d'huile du point d'entrée du réservoir (repère 2) en veillant à ne pas renverser d'huile sur l'outil.

• Faites l'appoint du réservoir (repère 2) pour que l'outil soit complètement rempli d'huile.

• Remettez la vis et le joint en place dans le point d'entrée du réservoir (repère 2).

• Reposez l'ensemble de nez.

KIT D'AMORCAGE : 07900-00789

Réf. DESCRIPTION

07900-00754
07992-00076
07900-00351

POMPE D'AMORCAGE
HUILE – 0,5 LITRE HYSPIN AWS 15
CLE ALLEN 3 mm

33

Repère 1
Point de purge
du cylindre

Pompe de
plein d'huile

Repère 2
Point d'entrée
du réservoir

Schéma de plein d'huile

Français

Position 1
Cylinder
Bleed Point

Priming Pump

Position 2
Reservoir
Inlet Point

34

Dépistage des pannes

26-27

30

32-33

31

26-27
32-33

26-27
32-33

31

30
31
30
30
30

31
30

30

31
30

32-33

26-27
26-27

Signalez tout autre symptôme ou toute autre défaillance à votre distributeur local ou centre de réparation Avdel®agréé.

SYMPTOME CAUSE POS S I B L E M E S U RE CORRECTIVE VOIR PA G E

La gâchette doit être

actionnée à plusieurs

reprises pour poser la

fixation

La fixation ne se

brise pas

Cycle lent

L'outil ne saisit pas

la tige de la fixation

Les mâchoires ne

relâchent pas la tige

brisée de la fixation

Impossible de faire passer

la fixation suivante

L'outil ne fonctionne pas,

mais le moteur est en

marche

L'outil et le moteur ne

fonctionnent pas

Batterie déchargée
Mâchoires usées ou cassées
Faible niveau d'huile ou présence d'air dans l'huile
Encrassement de l'ensemble de nez

Fixation impropre aux capacités de l'outil
Batterie déchargée
Faible niveau d'huile ou présence d'air dans l'huile

Batterie déchargée
Faible niveau d'huile ou présence d'air dans l'huile
Encrassement de l'ensemble de nez

Mâchoires usées ou cassées
Encrassement de l'ensemble de nez
Carter porte-mâchoires desserré
Ressort faible ou cassé dans l'ensemble de nez
Composant non conforme dans l'ensemble de nez

Encrassement de l'ensemble de nez
Carter porte-mâchoires, nez ou carter de nez mal
serrés
Ressort faible ou cassé dans l'ensemble de nez

Tiges brisées coincées dans l'outil

Faible niveau d'huile ou présence d'air dans l'huile

Batterie déchargée
Batterie non connectée

Charger ou remplacer la batterie le cas échéant
Remplacer les mâchoires
Faire le plein d'huile de l'outil
Nettoyer l'ensemble de nez

Contacter Avdel UK Limited
Charger ou remplacer la batterie le cas échéant
Faire le plein d'huile de l'outil

Charger ou remplacer la batterie le cas échéant
Faire le plein d'huile de l'outil
Nettoyer l'ensemble de nez

Remplacer les mâchoires
Nettoyer l'ensemble de nez
Le serrer contre la bague de serrage
Remplacer le ressort
Identifier et remplacer

Nettoyer l'ensemble de nez
Serrer l'ensemble de nez

Remplacer le ressort

Vider le récupérateur de tiges
S'assurer que le porte-mâchoires utilisé est correct

Faire le plein d'huile de l'outil

Charger ou remplacer la batterie le cas échéant
Connecter la batterie chargée au maximum

GRAISSE AU BISULFURE DE MOLYBDENE EP
3753 - DONNEES DE SECURITE

Premiers secours

PEAU :
Laver le plus rapidement possible avec de l'eau et du
savon. Un simple contact n’exige pas une intervention
immédiate. Un contact à court terme n’exige pas une
intervention immédiate.

INGESTION :
Consulter immédiatement un médecin. NE PAS faire vomir
la victime.

YEUX :
Rincer immédiatement avec de l'eau pendant plusieurs
minutes. Bien que n'étant PAS un irritant primaire, peut
causer une légère irritation après contact.

Incendie

Agent d'extinction approprié : CO2, poudre sèche, mousse
ou jets d'eau pulvérisée. Ne pas utiliser de jets d'eau.

Environnement

ELIMINATION : par une entreprise spécialisée dans un site
autorisé. Peut être incinéré. Tout produit non utilisé peut
être régénéré.

DEVERSEMENT : empêcher toute pénétration dans les
évacuations, égouts et cours d'eau. Absorber avec une
matière appropriée.

Manipulation

Porter des lunettes de protection, des gants étanches (ex.
en PVC) et un tablier en plastique. Utiliser dans un endroit
bien aéré.

Stockage

Aucune précaution particulière

Premiers secours

PEAU :
La graisse étant parfaitement résistante à l'eau, il est
préférable de l'éliminer avec un nettoyant émulsifiant
agréé.

INGESTION :
Faites boire à la victime 30 ml de lait de magnésie, de
préférence dilué dans un verre de lait.

YEUX :
Irritant mais non toxique. Rincer abondamment avec de
l'eau et consulter un médecin.

Incendie

POINT D'ECLAIR : au-dessus de 220°C.
N'est pas classifié inflammable.
Agent d'extinction approprié : CO2, halon ou eau
pulvérisée par un opérateur expérimenté.

Environnement

Racler pour combustion ou élimination dans un site agréé.

Manipulation

Utiliser une crème protectrice ou des gants résistants à
l'huile.

Stockage

A l'écart de sources de chaleurs et d'agents oxydants.

HUILE HYSPIN®AWS 15 - DONNEES DE
SECURITE

Ces produits peuvent être commandés séparément. Veuillez vous reporter à la liste de pièces, page 31, pour les numéros de
référence.

35

Informations de sécurité

Français

Déclaration de conformité

Nous, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Modèle TX2000

N° de série ................................................

faisant l'objet de la présente déclaration est conforme aux normes suivantes :

TX2000 Tool Chargeur de battena

EN ISO 12100 - partes 1 et 2 VDE0700
EN 50260 - parte 1 EN 60335-1
BS EN 982 EN 60335-2-29
BS EN ISO 8662 - parte 6 EN 60742/0695
BS EN ISO 3744 EN 50081-1
ISO EN 792 parte 13 - 2000 EN 55014
BS EN ISO 11202 EN 60555-2/3
BS EN 55014 partes 1 et 2 EN 50082-1
BS EN 50081 parte 1 EN 55104

selon les dispositions de la Directive 89/392/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux
machines (telles que modifiée par les Directives 91/368/CE, 93/44/CE et remplacée par la Directives 98/37/CE, 93/68/CE)

Ce tte boîte contient un outil pneumatiq ue en conformité
av ec la Directive sur les machines 8 9/392 /CE.
La "Déclaration de conformité" est join te.

Date d'émission

A. Seewraj - Product Engineering Manager - Automation Tools

37

38

39

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften 40
Technische Daten 41

Arbeitsbereich

Lieferumfang 42
Verarbeitungsbereich und Mundstückzuordnung 43

Vor Inbetriebnahme

Ladevorgang 44-45
Handhabung des Akkus 45
Ausrüstung 46

Arbeitsweise 47

Wechseln der Ausrüstung 48

Wartung des Gerätes

Täglich/Wöchentlich/Jährlich 49
Ersatzteilliste 49

Auffüllverfahren 50-51

Beseitigung von Störungen 52

Sicherheitsdaten

Schmierfett und Öl 53

Im Rahmen der Geschäftspolitik der ständigen Produktentwicklung und -verbesserung behält sich Avdel UK Limited das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

I N HA LTS V ER Z EI C HN I S

Deutsch

BESCHRÄNKTE GARANTIE
Avdel gibt die beschränkte Garantie, dass die Produkte von Avdel frei von Material- und
Verarbeitungsmängeln sind, die unter normalen Betriebsbedingungen auftreten. Diese beschränkte Garantie
ist abhängig von: (1) Installation, Instandhaltung und Betrieb des Produkts entsprechend der
Produktdokumentation und dazugehörigen Anweisungen, und (2) Bestätigung eines solchen Mangels nach
Prüfung und Tests durch Avdel. Avdel gewährt die vorangehende beschränkte Garantie für einen Zeitraum
von zwölf (12) Monaten nach Lieferung des Produkts durch Avdel an den direkten Käufer von Avdel. Im Fall
einer Verletzung der vorangehenden Garantie besteht die einzige Abhilfe in der Rückgabe der fehlerhaften
Güter zum Austausch oder zur Rückerstattung des Kaufpreises nach Ermessen von Avdel. DIE
VORANGEHENDE AUSDRÜCKLICHE BESCHRÄNKTE GARANTIE UND ABHILFE SIND EXKLUSIV UND TRETEN AN
STELLE JEGLICHER ANDEREN GARANTIEN UND ABHILFEN. JEGLICHE IMPLIZIERTE GARANTIE IN BEZUG AUF
QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER MARKTGÄNGIGKEIT WERDEN HIERMIT VON
AVDEL AUSDRÜCKLICH ZURÜCKGEWIESEN UND AUSGESCHLOSSEN.

40

1 Nicht zweckentfremdet verwenden.

2 Mit diesem Gerät keine anderen als die von Avdel UK Limited empfohlenen und gelieferten

Ausrüstungen verwenden.

3 Das Gerät muss ständig im sicheren Betriebszustand gehalten werden. Der Bediener muss

die auf Seite 49 angegebenen täglichen und wöchentlichen Wartungskontrollen einhalten.

4 Das Gerät muss immer entsprechend den relevanten Arbeits- und

Gesundheitsschutzbestimmungen betrieben werden. Fragen bezüglich des
ordnungsgemäßen Gerätebetriebs und zur Bedienersicherheit sind an Ihr zuständiges
Avdel UK Limited Unternehmen oder deren autorisierte Vertreter zu richten.

5 Ein Gerät niemals betätigen, während es auf Personen gerichtet ist.

6 Sicherstellen, dass Entlüftungslöcher nicht verstopft oder bedeckt werden.

7 Das Gerät nicht betreiben, wenn keine vollständige Ausrüstung montiert ist.

8 Der Greifteilbehälter muss entleert werden, wenn er halbvoll ist.

9 Während des Geräteeinsatzes müssen Bediener und umstehende Personen als Schutz

gegen das Auswerfen eines verkehrt gesetzten Niets eine Schutzbrille tragen. Wenn auf
dem Werkstück scharfe Ecken oder Kanten vorhanden sind, empfehlen wir das Tragen von
Schutzhandschuhen.

10 Darauf achten, dass sich keine losen Kleidungstücke, Krawatten, langes Haar,

Reinigungslappen usw. in den beweglichen Teilen des Gerätes verfangen. Um die
bestmögliche Griffsicherheit zu gewährleisten, ist das Gerät trocken und sauber zu halten.

11 Während dem Tragen des Gerätes von einem Ort zum anderen die Hände vom Auslöser

fernhalten, um eine ungewollte Inbetriebnahme zu vermeiden.

12 Übermäßiger Kontakt mit Hydrauliköl ist zu vermeiden. Um die Möglichkeit von

Hautreizungen zu minimieren, immer gründlich waschen.

13 Das Gerät oder Ladegerät nicht in einer Umgebung betreiben, wo es starker Feuchtigkeit,

Regen, brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ausgesetzt ist.

14 Regelmäßig den Netzstecker, das Netzkabel und das Ladegerät sichtprüfen und im Falle

einer Beschädigung entsprechende Reparaturen von einem Avdel-Vertreter ausführen
lassen.

15 Bei Nichtverwendung oder vor Wartungs-/Reparaturmaßnahmen des Gerätes den Akku

entfernen.

16 Zur Entsorgung die Akkus nicht in Wasser oder Feuer werfen (Explosionsgefahr). Der Akku

muss gemäß den geltenden Umweltbestimmungen entsorgt werden.

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung muss die mit der Installation, dem Betrieb und der Wartung des
Gerätes beauftragte Person den nachstehenden Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit widmen.

Sicherheitsvorschriften

41

Technische Daten

Hub Maximum 22,0 mm
Zugkraft Minimum 11,0 kN
Betriebsspannung 12 V DC
Taktzeit Bei Gesamthub ca. 2,0 s
Arbeitsgeräusch 70 dB(A)
Vibration Weniger als 2,5 m/s

2

Gewicht Mit Ausrüstung 2,5 kg

Das Werkzeug wird mit einem der beiden unten angegebenen Ladegerät-Typen geliefert. Der entsprechende Gerätetyp
lässt sich anhand der Spezifikationsnummer am Datenschild des Ladegerätes ermitteln.

T E CH N IS C H E G E RÄ T E D AT EN

Eingangsspannung GB/Europa/Australien 220/240 V (50 Hz)

USA/Kanada/Japan 110 V (60 Hz)

Ausgangsspannung 12 V (3 A)
Ladezeit 12 V / 2,0 Ah Akku 40 min
Intelligentes Ladegerät Lädt je nach verbliebener Akkuladung
Akku-Typ Für Ni-Cd und Ni-MH Zellen geeignet
Gewicht 0,440 kg

TECHNISCH E D ATEN DES L A D E G E RÄTES AP-HBW/ t u 1 2 0 3

Ausgangsspannung 12 V DC
Kapazität 2,0 Ah
Zellenanzahl 10
Zellenaufbau Ni-Cd (mit NTC thermischem Überladeschutz)
Gewicht 0,65 kg

T E CH N IS C H E D A T E N D E S A K K US

Deutsch

T E CH N IS C H E D A T E N D E S L A D EG E RÄ T E S A P /U L E - 12 0 1 u n d A P /U L U J -1 2 01

Ladegerät-Typ AP/ULE-1201 und AP/ULUJ-1201
Eingangsspannung Spezifikation für GB/Europa/Australien 220-240 V 50-60 Hz

Spezifikation für USA/Kanada/Japan 100-110 V 50-60 Hz

Ausgangsspannung 12 V 3A
Ladezeit 12 V / 2,0 Ah Ni-Cd Batterie (90% Kapazität) 40 Min

12 V /2,0 Ah Ni-Cd Batterie (100% Kapazität) 50 Min

Weiterentwickeltes Patentierte Konstruktion. Lädt je nach verbliebener Batteriekapazität mit
intelligentes Ladegerät automatischer Erhaltungsladung, um maximale Batteriekapazität zu erreichen.

Akku-Typ Zum Aufladen von Ni-Cd und Ni-MH Zellen mit einer Kapazität

von 1,2 Ah-3,0 Ah geeignet.

Gewicht 0,5 kg (1,1 lb)

42

Der Standard-Gerätesatz umfasst:

• ein akkubetriebenes Hydraulikgerät,

• eine Ausrüstung und drei Mundstücke,

• ein Akku und ein Ladegerät,

• eine Betriebsanleitung.

Alle Komponenten sind in einem robusten Aufbewahrungskoffer untergebracht.

STANDARD -GERÄTE SATZ

Die mit dem Gerät gelieferten drei Mundstücke und die Ausrüstung sind auch unter der Art-Nr. (71210-15100) separat
lieferbar. Die Mundstücke dienen zum Setzen der unten aufgeführten an Avdel-Blindniete.

Eine vollständige Auflistung der Nietmaterialien und Nietgrößen, die mit dem TX2000 gesetzt werden können, zusammen mit
den erforderlichen Teilenummern der Mundstücke, die zum Setzen erforderlich sind, finden Sie auf Seite 43.

STANDARD -MUNDST ÜCKE

Das TX2000 ist ein akkubetriebenes Hydraulikgerät zum Setzen von Avdel‚-Blindnieten von 3,0 mm bis 6,4 mm (1/4”), wie in
der untenstehenden Tabelle gezeigt und auf Seite 43 beschrieben.

WICHTIG: Gerät, Akku und Ladegerät müssen gemäß der Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften verwendet
werden. Das Setzen anderer Nietgrößen oder Nietmaterialien, die nicht in der Tabelle auf Seite 43 aufgelistet
sind, kann sich nachteilig auf die Funktionstüchtigkeit und Lebensdauer des Gerätes auswirken und der
Garantieanspruch kann hinfällig werden.
Das Gerät darf nur von einer Avdel®-Vertretung oder einem Reparaturcenter zerlegt werden. Bei Nichtbeachtung
kann der Garantieanspruch hinfällig werden.

Nietgröße

3,0mm – 3,2mm (1/8”)

3,2mm (1/8”)

4,0mm (5/32”)

4,0mm (5/32”)

4,8mm (3/16”)

Nietmaterial

Aluminium / Edelstahl / Kupfer

Stahl / Edelstahl

Aluminium / Edelstahl / Kupfer

Stahl / Edelstahl

Aluminium

Standard-Mundstück

71210-05002

71210-16070

07381-04701

Verwendungszweck

43

Verwendungszweck

In der untenstehenden Matrix sind die Avdel-Blindniete aufgelistet, die mit dem TX2000 gesetzt werden können, wenn das entsprechende Mundstück
montiert ist.

N I ET S ET Z M A T RI X

Nenndurchmesser

Niettyp Kopfform

6,4mm (1/4")

07612-02001

71220-60001

71220-16021
71220-16021
07612-02001
07612-02001
71220-16080

07612-02001

71220-16021

4,8mm (3/16")

07381-04701
07381-04701
07340-04800
07381-04701
07381-04701
07381-04701
07381-04701
07381-04701
07381-04701
07381-04701
07348-07001
07381-04701
07348-07001
07348-07001
71210-16020
71210-16020
07381-04701

07605-00220

07490-04401
07490-04401
07381-04701
07381-04701
07340-04800
07498-01401
07340-06201
71210-16020
71210-16020
07381-04701
07381-04701

07381-04701
07498-01401

07381-04701
71210-16020

4,3mm

07340-06201

4,0mm (5/32")

71210-16070
71210-16070

71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070

07381-04701
07381-04701
07348-07001

07381-04701

71210-16070
07381-04701

07348-07001

3mm

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-05002

71210-05002

71210-05002

3,2mm (1/8")

71210-05002
71210-05002

71210-05002
71210-05002
71210-05002
71210-05002
71210-05002
71210-05002
71210-05002
71210-16070

71210-05002
71210-05002

71210-16070
71210-16070
71210-16070

71210-16070

71210-05002
71210-16070

71210-16070

Stahl

Aluminium

Edelstahl

Kupfer

Avex® 1601
Avex® 1604
Avex® 1643
Avex®1661
Avex® 1663
Avex®1691
Avex

®

1692
Avex®1693
Avex®BE51
Avex®BE55
BS-Niet BD01
Bulbex®BF01
SR-Niet SR01
SR-Niet SR02
Monobolt®2764
Monobolt®2774
Interlock®BAPI
Hemlok

®

2241

TLR®3904

Avex

®

1624
Avex®BX24
BS-Niet®BD11
Stavex®BS01
Stavex®BE34
Avibulb®BN01
T-Lok

®

BM01
Monobolt®2761
Monobolt®2771
Interlock®SSPI
Interlock®SSCI

Avinox®BE11
Avinox®BE61

BS-Niet®BD21
Monobolt®2711

Flachrundkopf
120º Senkkopf
Flachrundkopf, extragroß
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf, extragroß
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
100º Senkkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf

Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf, extragroß
Flachrundkopf
Flachrundkopf
100º Senkkopf
Flachrundkopf
Flachrundkopf
100º Senkkopf

Flachrundkopf
Flachrundkopf

Flachrundkopf
Flachrundkopf

Deutsch

44

• Das Ladegerät darf nur für Avdel

®

-Akkus verwendet werden.

• Das Ladegerät aus dem Koffer nehmen und an eine Netzsteckdose anschließen. Das Aufleuchten der roten

LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Ladegerätes an.

• Den Akku mit minimalem Kraftaufwand richtig herum in das Ladegerät einstecken.

• Wenn die grüne LED nach dem Einstecken des Akkus blinkt, ist der Akku zu heiß. Den Akku entfernen und

abkühlen lassen, bevor ein neuer Ladevorgang versucht wird.

• Der korrekte Akku-Ladevorgang wird durch das Leuchten der grünen LED angezeigt.

• Das Aufladen dauert in Abhängigkeit von der verbliebenen Akkuladung bis zu 40 Minuten.

• Die Beendigung des Ladevorgangs wird durch das Blinken der grünen LED angezeigt.

Vor der Inbetriebnahme bitte die Betriebsanleitung sorgfältig lesen und die Anweisungen beachten.

L A DE V ER F A H R EN AP - H B W/ t u 1 2 0 3

Vor Inbetriebnahme

• Das Ladegerät darf nur für Avdel

®

-Akkus verwendet werden.

• Das Ladegerät aus dem Koffer nehmen und an eine Netzsteckdose anschließen. Die

LINKE LED leuchtet KONSTANT ROT. Die RECHTE LED leuchtet 2 Sekunden lang
KONSTANT GRÜN. Während dieser Phase wird eine Selbstprüfung durchgeführt. Damit
wird die Betriebsbereitschaft des Ladegerätes angezeigt.

• Wenn die LINKE LED ROT BLINKT, liegt eine Fehlfunktion des Ladegerätes vor - das

Aufladen ist nicht möglich. Wenn dies auftritt, bitte an eine autorisierte Avdel®­Vertretung wenden.

• Den Akku mit minimalem Kraftaufwand richtig herum in das Ladegerät einstecken.

• Durch KONSTANTES GRÜNES Leuchten der RECHTEN LED wird der korrekte Akku-

Ladevorgang angezeigt.

• Wenn die RECHTE LED nach dem Einstecken des Akkus ROT BLINKT, ist der Akku zu

heiß. Den Akku entfernen und abkühlen lassen, bevor ein neuer Ladevorgang versucht
wird. Dies tritt auf, wenn die Akku-Temperatur über 65°C liegt, was durch Einstecken
des Akkus direkt nach einem vorausgegangenen Lade- oder Entladevorgang
verursacht werden kann.

• Der Akku ist defekt, wenn die RECHTE LED KONSTANT ROT leuchtet. Den Akku aus

dem Ladegerät entfernen und nicht weiter verwenden.

• Wenn die RECHTE LED KONSTANT GELB leuchtet, ist ein Ladezustand von

mindestens 90% erreicht. Das Entfernen des Akkus zu diesem Zeitpunkt trägt zur
verlängerten Lebensdauer des Akkus bei und führt zu keiner signifikanten
Leistungsminderung.

• Der Ladevorgang ist beendet, wenn die RECHTE LED GRÜN BLINKT. Der Akku hat

jetzt eine Ladekapazität von 100%. Von diesem Zeitpunkt an wird der Akku mit
automatischer Erhaltungsladung geladen, bis er entfernt wird. Ein Überladen des
Akkus ist ausgeschlossen.

• Wenn ein Ni-MH Akku aufgeladen wird, BLINKT die RECHTE LED ROT und GRÜN. Damit

wird außerdem die Beendigung des Ladevorgangs angezeigt.

L A DE V ER F A H R EN AP / U L E- 1 20 1 u nd AP / A L UJ - 12 0 1

• Die Akkus dürfen nur mit dem mitgelieferten Avdel

®

-Ladegerät aufgeladen werden.

• Die Akkus nur im kalten Zustand aufladen. Die optimale Ladekapazität wird bei 28°C erreicht.

• Der Akku kann bis 1000mal aufgeladen werden. Die optimale Lebensdauer wird bei einer Betriebstemperatur

von 22°C erreicht. Der Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach einigen Ladevorgängen.

• Zur Gewährleistung der Funktionstüchtigkeit des Akkus darf die Umgebungstemperatur 50°C nicht

überschreiten und nicht unter -40°C liegen.

• Für optimale Lebensdauer und Leistung den Akku nur dann aufladen, wenn er leer ist und keine weiteren Niete

mehr gesetzt werden können.

• Für optimale Leistung den Akku gleich nach dem Aufladen verwenden.

• Eine stark reduzierte Betriebszeit des Akkus nach vollständigem Ladevorgang zeigt an, dass der Akku

erneuert werden muss.

• Den Akku in frostfreier und trockener Umgebung aufbewahren.

• Um die ordnungsgemäße Entsorgung des Akkus sicherzustellen, ist dieser zu einer autorisierten

Entsorgungsstelle zurückzugeben.

• Gebrauchte Akkus dürfen auf keinen Fall in den Müll, in Feuer oder Wasser geworfen werden.

U M GA N G M I T D E M A K K U U ND D E SS E N E N T SO R GU N G

Vor Inbetriebnahme

Deutsch

45

LED Konstant rot Ladegerät betriebsbereit LED konstant grün Ladevorgang aktiv

LED Rot blinkend Ladegerät defekt - LED konstant gelb Akku mindestens 90% aufgeladen

nicht verwenden

LED grün blinkend Ladevorgang beendet -

100% aufgeladen

LED rot und grün Ladevorgang beendet -
blinkend Ni-MH Akku

LED konstant rot Defekter Akku -

nicht verwenden

LED rot blinkend Akku zu heiß oder zu kalt

In der untenstehenden Tabelle sind die verschiedenen LED-Anzeigesignale des Ladegerätes zusammengefasst.

Beim Aufladen bitte folgende Hinweise beachten, um eine optimale Akku-Leistung zu erreichen:

• Aufladen, wenn Akku und Ladegerät im kühlen Zustand sind. Die optimale Ladekapazität wird erreicht, wenn der Akku bei

28°C aufgeladen wird.

• Ein neuer Akku erreicht erst nach einigen Ladevorgängen die volle Ladekapazität.

• Zur Verlängerung der Akku-Lebensdauer, den Akku aus dem Ladegerät entfernen, wenn die RECHTE LED konstant gelb

leuchtet.

• Zur Verlängerung der Akku-Lebensdauer, den Akku erst dann auf Aufladen, wenn sich keine Nieten mehr setzen lassen.

• Um die maximale Zyklenanzahl eines Akkus zu erreichen, diesen sofort nach dem Aufladen verwenden.

1. LINKE LED 2. RECHTE LED

• Ein komplettes Gerät umfasst standardmäßig die Ausrüstung 71210-15100 mit folgenden drei Mundstücken:

71210-05002, 71210-16070 und 07381-04701 (Angaben über die Niete, die mit diesen Mundstücken
gesetzt werden können, finden Sie auf Seite 43).
Bei der Lieferung ist das Mundstück 07381-04701 bereits an die Ausrüstung montiert, und die anderen zwei
Mundstücke sind in die Stirnseite des Gerätes eingeschraubt.

• Es ist wichtig, dass Sie prüfen, ob das bereits in die Ausrüstung installierte Mundstück das richtige für den zu

verarbeitenden Niet ist, indem der Nietdorn in das Mundstück eingeführt wird. Dabei sollte kein Kraftaufwand
nötig sein und das Spiel muss minimal sein.

• Die Anleitung zum Wechseln der Ausrüstung und die zugehörige Teileliste finden Sie auf Seite 48.

N I ETA U S R ÜS T UN G

46

Vor Inbetriebnahme

47

Arbeitsweise

• Den aufgeladenen Akku in das Gerät stecken.

• Den Nietdorn in das Mundstück des Gerätes einstecken. Beim Verwenden eines Standard-Mundstückes muss der Niet mit

der Hand festgehalten werden, bis er in das Werkstück gesetzt wird.

• Das Gerät mit dem Niet zum Werkstück führen, so dass der Niet rechtwinklig in das Bauteil eingeführt wird.

• Den Auslöser drücken. Der Gerätezyklus startet und der Niet wird gesetzt. Den Auslöser erst dann loslassen, wenn der

Nietdorn abgerissen ist - der Kolben kehrt dann in die Ausgangsstellung zurück.

• Nach jedem Zyklus muss der abgerissene Nietdorn entfernt werden, indem die Gerätespitze leicht nach oben gerichtet

wird, wodurch der Dorn in den Sammelbehälter im hinteren Gerätebereich zurückfällt.

• Wenn der Auslöser nicht losgelassen wurde, stoppt das Gerät nach ca. 4 Betriebssekunden, um eine Überlastung zu

verhindern. Durch Loslassen des Auslösers wird die Steuerung zurückgesetzt, um die vorher beschriebene Gerätefunktion
zu gewährleisten.

• Den Sammelbehälter leeren, wenn dieser gut halb voll mit Dornen ist.

• Um den Sammelbehälter zu entleeren, die Gerätespitze nach unten richten und den Deckel des Sammelbehälters öffnen.

• Lesen Sie bitte die Angaben zur täglichen Wartung auf Seite 49.

Beim Arbeiten bitte folgende Hinweise beachten, um die optimale Leistung des Gerätes zu erreichen:

• Zum Setzen von Nieten den Auslöser voll durchdrücken, um die Zyklusrate, Zugkraft und Effizienz zu optimieren.

• Den Auslöser sofort nach Abreißen des Nietdorns loslassen, um die maximale Zyklusanzahl des Akkus zu gewährleisten.

• Das Gerät nicht bis zur Druckentlastung oder Motorabschaltung betreiben. Diese Funktionen dienen nur zum Schutz des

Gerätes gegen Überlastung durch den Bediener und Missbrauch. Längeres Arbeiten auf diese Weise führt zu
beschleunigter Akkuentladung.

A R BE I TS W E I SE

Deutsch

A U S R Ü S T U N G

Art- Nr. 7 1 2 1 0 - 1 5 0 0 0

( + 3 M undstücke = 7 1 2 1 0 -1 5 1 0 0 )

POS.

BENENNUNG ART-NR.

1 07340-00306
2 07003-00067
3 07340-00304
4 71210-15001
5 07498-04502
6 71210-05001
7 07498-04301
8 07340-00327

8 7 6 5 4 23 1

61

22.9

MUNDSTÜCKHÜLSE

O-RING

SPANNBACKENPATRONE

SPANNBACKEN

SPANNBACKENSPREIZER

PUFFER

FEDER

KLEMMRING

WICHTIG: Der Akku muss beim Anbauen oder Entfernen der Ausrüstung entfernt sein.

Die fettgedruckten Positionsnummern verweisen auf die unten abgebildeten Einzelteile der Ausrüstung.

• Gemäß der unteren Abbildung die Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge entfernen.

• Die Spannbacken 4 leicht mit Moly-Lithiumfett einfetten.

• Die Spannbacken 4 in die Spannbackenpatrone 3 einsetzen.

• Den Spannbackenspreizer 5 in die Spannbackenpatrone 3 einsetzen.

• Den Puffer 6 auf den Spannbackenspreizer 5 aufsetzen.

• Die Feder 7 auf der Spannbackenspreizer 5 aufsetzen.

• Den Klemmring 8 auf die Führungsbuchse des Gerätes montieren.

• Das Gerät nach unten weisend festhalten, die montierte Spannbackenpatrone auf die Führungsbuchse des Gerätes

schrauben und mit einem Schlüssel festziehen.

• Das Mundstück in die Mundstückhülse 1 einschrauben und mit dem Mundstückschlüssel festziehen. Der zum Gerät

gehörende Mundstückschlüssel 71600-02024 passt für die drei mit dem Gerät mitgelieferten Standard-Mundstücke.

• Das Mundstückhülse 1 über die Spannbackenpatrone 3 schieben, und mit einem Schlüssel auf das Gerät schrauben.

W E CH S EL N D ER AU S R Ü ST U NG

48

Inbetriebnahme

49

* Siehe Seite 53 für relevante Sicherheitsdaten

• Auf Öllecks* untersuchen.

• Kontrollieren, dass die für den zu setzenden Niet verwendete Ausrüstung montiert ist. Siehe Seite 43.

WICHTIG: Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, dass die Wartungsanleitung dem entsprechendem Personal
zur Verfügung steht. Das Bedienungspersonal darf nur dann mit Wartungs- oder Reparaturarbeiten vertraut
werden, wenn es dementsprechend geschult wurde. Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen und
Fehlfunktionen untersucht werden.

T Ä GL I CH

• Auf Öllecks* untersuchen.

• Die Ausrüstung gemäß folgendem Verfahren zerlegen und reinigen, wobei besonders auf die Spannbacken zu achten ist:

• Anhand der Anleitung zum Wechseln der Ausrüstung auf Seite 48 in umgekehrter Reihenfolge

die Ausrüstung entfernen.

• Verschlissene oder beschädigte Teile müssen erneuert werden.

• Reinigen und den Verschleißgrad der Spannbacken kontrollieren.

• Sicherstellen, dass der Spannbackenspreizer nicht deformiert ist.

• Kontrollieren, dass die Feder 7 nicht deformiert ist.

• Gemäß der Anleitung auf Seite 48 wieder zusammenbauen.

W Ö CH E NT L I C H

Das Gerät bitte an Ihre örtliche Avdel®-Vertretung oder zum Reparaturcenter zurückschicken.

(oder alle 500.000 Betriebszyklen, der frühere Zeitpunkt ist maßgebend)J Ä HR L IC H

Artikel-Nr. Bezeichnung

07007-01954 Akku (Ni-Cd)
07007-01977 Akku (Ni-MH 12 V / 2,2 Ah)
71600-02024 Mundstückschlüssel
07007-01965 Akkuladegerät - 220/240V-50Hz (GB)
07007-01966 Akkuladegerät - 220/240V-50Hz (Europa)
07007-01967 Akkuladegerät - 220/240V-50Hz (Australien)
07007-01968 Akkuladegerät - 110-60Hz (USA, Kanada)
07007-01969 Akkuladegerät - 110-50/60Hz (Japan)
07007-01960 Aufbewahrungskoffer
07900-00759 Geräte-Betriebsanleitung - Ausgabe für GB
07992-00020 Moly-Lithiumfett
07992-00076 Hyspin

®

AWS 15 Öl (0,5 Liter)

07992-00077 Hyspin®AWS 15 Öl (ca. 4,5 Liter)
07900-00754 Füllpumpe

(Siehe Seite 43 für Mundstück-Teilenummern)

T E IL E LI S T E

Die folgenden Wartungskontrollen müssen ausgeführt werden:

Wartung des Gerätes

Deutsch

50

Auffüllverfahren

Nach längerem Betrieb kann eine neue Auffüllung des Gerätes erforderlich sein.

Öldetails

Die empfohlene Ölsorte zum Auffüllen ist Hyspin®AWS 15, erhältlich als 0,5 Literbehälter (Art-Nr. 07992-00076) oder als 4,5
Literbehälter (Art-Nr. 07992-00077). Siehe Seite 53 für Sicherheitsdaten.

Verfahren

Zur Durchführung des folgenden Auffüllverfahrens ist ein Auffüllsatz erforderlich:

A U FF Ü LLV ER F A HR E N

WICHTIG: AUSRÜSTUNG ENTFERNEN.
Alle Arbeitsschritte müssen auf einer sauberen Werkbank, mit sauberen Händen und in sauberer Arbeitsumgebung durchgeführt
werden.
Sicherstellen, dass das Öl rein und frei von Luftblasen ist.
Es MUSS ständig darauf geachtet werden, dass keine Fremdmaterialien in das Gerät gelangen, da sonst ernsthafte Schäden
auftreten können.

• Gemäß der Anleitung auf Seite 48 in umgekehrter Reihenfolge die Mundstückhülse vom Gerät entfernen.

• Die Schrauben und Dichtungen der Entlüftungsbohrung, Position 1, und vom Ölbehälter, Position 2, wie auf Seite 51 abgebildet,

entfernen.

• Mit angeschlossenem Akku das Gerät umdrehen, über einen geeigneten Auffangbehälter halten und den Auslöser betätigen. Altöl wird durch

die Entlüftungsöffnung, Position 1, aus dem Zylinder ausgestoßen.

• Die Entlüftungsbohrung, Position 1, mit der Schraube und Dichtung wieder verschließen.

• Mit der Gerätespitze nach unten weisend das Gerät in einen Schraubstock mit weichen Backen einspannen. BEIM EINSPANNEN DES

GERÄTES IN DEN SCHRAUBSTOCK KEINE STARKEN KRÄFTE AUFWENDEN.

• Die Füllpumpe 07900-00754 vollständig mit Öl füllen.

• Die Füllpumpe 07900-00754 in den Öleinlass, Position 2, mit eingelegter Dichtung einschrauben.

• Durch vorsichtiges und wiederholtes Niederdrücken des Balgs der Füllpumpe Öl in das Gerät pumpen und Luft in der Füllpumpe ansammeln

lassen. Diesen Vorgang solange wiederholen, bis keine Luftblasen mehr austreten. Das Ölreservoir müsste nun mit Öl gefüllt sein. (Siehe
Abbildung auf Seite 51, Position 2)

• Mit angeschlossenem Akku den Auslöser betätigen und vorsichtig auf den Pumpenbalg drücken, bis der Kolben anfängt sich zu bewegen.

Dadurch wird Öl in das Gerät angesaugt.

• Den Auslöser und den Pumpenbalg loslassen, damit sich der Pumpenbalg ausdehnen und Luft aus dem Gerät saugen kann. Luftblasen

werden sichtbar aus dem Behältereinlassstutzen, Position 2, in die Füllpumpe überführt.

• Den Auslöser betätigen und das Gerät zyklisch betreiben, bis das Gerät den vollen Hub macht. Den Auslöser loslassen, damit der Kolben

zurückkehren kann und Luftblasen in die Füllpumpe überführt werden. Diesen Vorgang solange wiederholen, bis keine Luftblasen mehr in die
Füllpumpe überführt werden. Zwischen jedem Zyklus einige Sekunden warten, damit die Luftblasen Zeit haben, sich in der Füllpumpe
anzusammeln.

• Die Füllpumpe vom Behältereinlassstutzen, Position 2, abschrauben und darauf achten, dass kein überschüssiges Öl auf das Gerät läuft.

• Den Behälter, Position 2, nachfüllen, um sicherzustellen, dass das Gerät vollständig mit Öl gefüllt ist.

• Die Schraube und Dichtung wieder in den Öleinlass, Position 2, montieren.

• Die Mundstückhülse wieder aufschrauben.

AUFFÜLLSATZ: 07900-00789

ART-Nr. BENENNUNG

07900-00754 FÜLLPUMPE
07992-00076 ÖL - 0,5 LITER HYSPIN AWS 15

07900-00351 3 mm INNENSECHSKANTSCHLÜSSEL

51

Position 1
Entlüftungsschraube

Füllpumpe

Position 2
Ölreservoir-

Einlass

Abbildung zum Auffüllverfahren

Deutsch

Position 1
Cylinder
Bleed Point

Priming Pump

Position 2
Reservoir
Inlet Point

52

Beseitigung von Störungen

44-45

48

50-51

49

44-45
50-51

44-45
50-51

49

48
49
48
48
48

49
48

48

49
48

50-51

44-45
44-45

Andere Symptome oder Störungen müssen Ihrer örtlichen Avdel®-Vertretung oder dem Reparaturcenter mitgeteilt werden.

SYMPTOM MÖGLIC H E U R S A CHE A B HILFE S E I TE

Mehr als eine

Auslöserbetätigung

zum Setzen des Nietes

notwendig

Nietdorn reißt nicht ab

Gerät arbeitet zu

langsam

Gerät greift nicht den

Schaft des Nietes

Spannbacken geben

den abgerissenen

Nietdorn nicht frei

Nächster Niet kann nicht in das

Mundstück eingeführt werden

Gerät funktioniert nicht

- aber Motor läuft

Gerät funktioniert nicht

- Motor läuft nicht

Niedrige Akkuladung
Verschlissene oder gebrochene Spannbacken
Niedriger Ölstand oder Luft im Öl
Schmutzansammlungen in der Ausrüstung

Niet außerhalb der Gerätekapazität
Niedrige Akkuladung
Niedriger Ölstand oder Luft im Öl

Niedrige Akkuladung
Niedriger Ölstand oder Luft im Öl
Schmutzansammlungen in der Ausrüstung

Verschlissene oder gebrochene Spannbacken
Schmutzansammlungen in der Ausrüstung
Lose Spannbackenpatrone

Schwache oder gebrochene Feder in der

Ausrüstung

Falsche Komponenten in der Ausrüstung

Schmutzansammlungen in der Ausrüstung
Spannbackenpatrone, Mundstück oder
Mundstückhülse nicht korrekt montiert

Schwache oder gebrochene Feder in der

Ausrüstung

Abgerissener Nietdorn steckt im Gerät fest

Niedriger Ölstand oder Luft im Öl

Niedrige Akkuladung
Akku nicht angeschlossen

Akku aufladen oder ggf. auswechseln
Neue Spannbacken einbauen
Gerät auffüllen
Ausrüstung warten

An Avdel UK Limited wenden
Akku aufladen oder ggf. auswechseln
Gerät auffüllen

Akku aufladen oder ggf. auswechseln
Gerät auffüllen
Ausrüstung warten

Neue Spannbacken einbauen
Ausrüstung warten
Gegen Klemmring festziehen
Neue Feder einbauen
Aufsuchen und auswechseln

Ausrüstung warten
Ausrüstung festziehen

Neue Feder einbauen

Greifteilbehälter leeren
Kontrollieren, ob der richtige Spannbackenspreizer montiert ist

Gerät auffüllen

Akku aufladen oder ggf. auswechseln
Geladenen Akku anschließen

M O LY- L IT H I U MF E T T EP 3 7 5 3
S I CH E R H E IT S D AT E N

Erste Hilfe

HAUT:
Sofort mit Seife und Wasser gründlich waschen. Zufälliger
Kontakt erfordert keine sofortigen Maßnahmen.
Kurzzeitiger Kontakt erfordert keine sofortigen
Maßnahmen.

VERSCHLUCKEN:
Sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. KEINEN Brechreiz
hervorrufen.

AUGEN:
Sofort mehrere Minuten lang mit Wasser ausspülen.
Obwohl kein wesentliches Reizmittel, können geringe
Reizerscheinungen nach einem Kontakt auftreten.

Feuer

Geeignete Löschmittel: CO2, Trockenpulver, Schaum oder
Wassernebel. KEIN WASSERSTRAHL anwenden.

Umwelt

ALTÖLENTSORGUNG: Durch autorisierten Unternehmer auf
einer zugelassenen Deponie. Kann verbrannt werden.
Ungebrauchtes Produkt kann zur Reklamation
zurückgeschickt werden.

VERSCHÜTTUNGEN: Eindringen in Abflüsse, Kanalisation
und Wasserläufe verhindern. Mit absorbierenden
Materialien aufsaugen.

Handhabung

Schutzbrille, undurchdringliche Schutzhandschuhe (z. B.
aus PVC) und eine Kunststoffschürze tragen. In gut
belüftetem Raum verwenden.

Lagerung

Keine besonderen Vorkehrungen.

Erste Hilfe

HAUT:
Da Schmierfett wasserabweisend ist, wird es am besten
mit einem zugelassenen, fettlösenden
Hautreinigungsmittel entfernt.

VERSCHLUCKEN:
Sicherstellen, dass der Betroffene 30 ml Magnesiamilch
trinkt, am besten in einer Tasse Milch.

AUGEN:
Augenreizung, aber nicht gefährlich. Mit Wasser ausspülen
und ärztliche Hilfe aufsuchen.

Feuer

FLAMMPUNKT: Über 220°C.
Nicht als brennbar klassifiziert.
Geeignete Löschmittel: CO2, Halon oder Wasserstrahl,
wenn von erfahrenem Bediener benutzt.

Umwelt

Für Verbrennung oder Entsorgung durch zugelassene
Stelle sammeln.

Handhabung

Schutzcreme oder ölabweisende Handschuhe verwenden.

Lagerung

Fern von Hitze oxidierenden Mitteln.

H Y SP I N®A W S 1 5 Ö L
S I CH E R H E IT S D AT E N

Diese Produkte können gesondert bestellt werden. Für Artikelnummern siehe Teileliste auf Seite 49.

53

Sicherheitsdaten (Schmierfett und Öl)

Deutsch

Konformitätserklärung

Wir, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY, erklären unter unserer alleinigen
Verantwortung, dass das Produkt:

Modell TX2000

Seriennummer: ................................................

auf das sich diese Erklärung bezieht, den nachstehend aufgeführten Normen entspricht:

TX2000 Tool Akkuladegerat

EN ISO 12100 - teile 1 et 2 VDE0700
EN 50260 - teil 1 EN 60335-1
BS EN 982 EN 60335-2-29
BS EN ISO 8662 - teil 6 EN 60742/0695
BS EN ISO 3744 EN 50081-1
ISO EN 792 teil 13 - 2000 EN 55014
BS EN ISO 11202 EN 60555-2/3
BS EN 55014 - teile 1 et 2 EN 50082-1
BS EN 50081 - teile 1 EN 55104

gemäß den Maßgaben der Maschinenrichtlinie 89/392/EG (geändert durch Richtlinie 91/368/EG, 93/44/EG und ersetzt
durch 98/37/EG und 93/68/EG)

Diese Verpackung enthalt ein Gerät, das der
Maschinenrichtlinie 89/392/EG entspricht.
Die „Konformitätserklärung“ liegt bei.

Ausgabedatum

A. Seewraj - Product Engineering Manager - Automation Tools

55

56

57

Indice

Norme di sicurezza 58
Specifiche tecniche 59

Ambito di utilizzo e selezione nasello

Informazioni generali su attrezzo e naselli 60
Tabella selezione rivetto e nasello 61

Messa in servizio

Caricamento batteria 62-63
Utilizzo ed eliminazione batteria 63
Testata 64

Procedura operativa 65

Sostituzione testata 66

Manutenzione

Quotidiana/settimanale/annuale 67
Elenco parti 67

Procedura di rabbocco 68-69

Diagnostica 70

Schede di sicurezza
Grasso e olio 71

Avdel UK Limited persegue una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di cambiare le specifiche dei propri prodotti senza preavviso.

I N DI C E

Italiano

GARANZIA LIMITATA
Avdel fornisce la garanzia limitata che i suoi prodotti, in condizioni normali di funzionamento, sono esenti da
difetti di fabbricazione e di materiali. La presente Garanzia Limitata è soggetta alle seguenti condizioni: (1)
Che l'installazione, la manutenzione ed il funzionamento del prodotto vengano effettuati in armonia con
quanto indicato nella documentazione e nelle istruzioni allegate al prodotto stesso e (2) che tali difetti
vengano confermati da Avdel a seguito di controlli e prove. Avdel concede la garanzia limitata di cui sopra
per un periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data di consegna del prodotto da parte di Avdel
all'acquirente diretto. Nell'ipotesi di qualsivoglia inadempienza della garanzia di cui sopra, l'unico rimedio
consisterà nella restituzione degli Articoli difettosi che, a discrezione di Avdel, potranno essere sostituiti o
rimborsati al prezzo di acquisto. LA GARANZIA ESPLICITA LIMITATA ED IL RIMEDIO DI CUI SOPRA VENGONO
CONCESSI IN FORMA ESCLUSIVA E SOSTITUISCONO QUALSIVOGLIA ALTRE FORME DI GARANZIA O RIMEDIO.
QUALSIVOGLIA GARANZIA IMPLICITA DI QUALITA', DI IDONEITA' ALLLO SCOPO, O DI COMMERCIABILITA'
VIENE, CON IL PRESENTE ATTO, SPECIFICAMENTE NEGATA ED ESCLUSA DA PARTE DI AVDEL.

58

1 Non utilizzare l'attrezzo per scopi diversi da quelli previsti in sede di progettazione.

2 Utilizzare con il presente attrezzo esclusivamente gli accessori raccomandati e forniti da Avdel

UK Limited.

3 L'attrezzo deve essere sempre mantenuto in condizioni operative sicure e affidabili.

L'operatore è tenuto a eseguire gli interventi di manutenzione quotidiana e settimanale descritti
a pagina 68.

4 L'attrezzo deve essere sempre utilizzato in conformità con le norme di sicurezza e sanità in

vigore. Rivolgersi al proprio rappresentante Avdel UK Limited o alla filiale locale per chiarire
eventuali dubbi sull'utilizzo dell'attrezzo e sulla sicurezza dell'operatore.

5 Non puntare l'attrezzo verso l'operatore o altre persone che si trovino in vicinanza.

6 Controllare che i fori di sfiato non si blocchino né che vengano coperti.

7 Non utilizzare l'attrezzo se privo di testata completa montata.

8 Svuotare il raccogligambi quando si riempie a metà.

9 Quando l'attrezzo è in funzione, l'operatore e le persone in vicinanza devono indossare occhiali

protettivi a riparo contro l'espulsione di rivetti nel caso vengano ribaditi "a vuoto". Si
raccomanda inoltre di indossare guanti protettivi se il pezzo in lavorazione presenta bordi o
angoli taglienti.

10 Fare attenzione a evitare che vestiti, cravatte, capelli, stracci di pulizia ecc. vengano afferrati

dal meccanismo dell'attrezzo. Mantenere l'attrezzo pulito e asciutto per assicurare la presa
salda e sicura dello stesso.

11 Durante gli spostamenti tenere le mani lontano dal grilletto per evitare di azionare l'attrezzo

accidentalmente.

12 Evitare il più possibile di entrare in contatto con l'olio idraulico. Lavarsi a fondo per minimizzare

i rischi di reazioni allergiche.

13 Non utilizzare l'attrezzo o il caricabatteria in ambienti umidi o esposti a pioggia o dove siano

presenti fluidi o gas combustibili.

14 Controllare regolarmente la spina elettrica, il cavo e il caricabatteria: se si riscontrano danni

portarli immediatamente alla riparazione da un rappresentante Avdel autorizzato.

15 Smontare la batteria quando non in uso o prima di effettuare la manutenzione dell'attrezzo o di

ripararlo.

16 Non gettare le batterie in acqua né bruciarle (potrebbero esplodere). Eliminare le batterie

rispettando le normative ambientali in vigore.

Il personale addetto alla messa in servizio, all'utilizzo e alla manutenzione dell'attrezzo deve conoscere a fondo i
contenuti del presente manuale e in particolare le seguenti norme di sicurezza.

Norme di sicurezza

59

Specifiche tecniche

Corsa minima - massima 22,0 mm
Forza di trazione minima 11,0 kN
Tensione di funzionamento 12V DC
Durata ciclo a corsa completa (approssimativamente) 2,0 secondi
Rumorosità 70 dB(A)
Vibrazioni inferiore a: 2,5 m/s

2

Peso completo di testata 2,5 kg (5,51 lb)

L’attrezzo viene consegnato con uno dei due caricabatteria sotto indicati. Per identificare il tipo corretto, vedi numero
specifica sull’etichetta del caricabatteria.

S P EC I FI C H E AT T R E ZZ O

Alimentazione (ingresso) GB/Europa/Australia 220/240 V (50 Hz)

USA/Canada/Giappone 110V (60Hz)

Voltaggio (uscita) 12 V (3A)
Ciclo di carica batteria 12 V/2.0 Ah 40 minuti
Carica intelligente caricamento in base alla carica rimasta
Batterie compatibili con cellule in Ni-Cd e Ni-MH (idruro metallico)
Peso 0,440 kg

SPECIFICH E C A R I C ABAT T E R I A A P-HBW-tU 1203

Voltaggio 12V DC
Capacità 2,0 Ah
Numero celle 10
Composizione celle Ni-Cd (con protezione termica sovraccarico NTC)
Peso 0,65 kg

S P EC I FI C H E B A T T E RI A

Italiano

S P EC I FI C H E C A RI C A B AT TE R IA A P / U LE - 1 2 01 & A P /U L UJ - 1 2 01

Tipo caricabatteria AP /ULE-1201 e AP /ULUJ-1201
Alimentazione (ingresso) GB/Europa/Australia 220/240 V (50-60 Hz)

USA/Canada/Giappone 100-110 V (50-60 Hz)

Voltaggio (uscita) 12 V (3 A)
Ciclo di carica batteria 12 V / 2 Ah al Ni-Cd (capacità 90%) 40 minuti

batteria 12 V / 2 Ah al Ni-Cd (capacità 100%) 50 minuti

Caricabatteria intelligente Design brevettato. Caricamento in base alla carica rimasta con carica di compensazione
con funzioni avanzate automatica per ottenere il caricamento ottimale della batteria

Batterie compatibili Con cellule in Ni-Cd e Ni-MH (MH = idruro metallico) e capacità

di 1,2 Ah - 3 Ah

Peso 0,5 kg 1,1 lb

60

Consiste nei seguenti oggetti:

• rivettatrice idraulica a batteria

• testata con tre naselli

• batteria e caricabatteria

• pompetta per rabbocco

• manuale d'istruzione

Gli oggetti elencati sono conservati in un custodia di buona qualità.

D O TA ZI O NE D I S E RI E R IV E TTAT R I CE

I tre naselli e la testata forniti di serie con la rivettatrice formano la dotazione testata (71210-15100). I tre naselli sono in
grado di ribadire i bulloni strutturali a strappo Avdel®sotto indicati.

La lista completa dei diametri e materiali dei rivetti per la TX2000, insieme ai codici dei naselli per ribadirli, è riportata nella
tabella a pagina 61.

N A SE L LI D I S E RI E

La rivettatrice idraulica a batteria TX2000 ribadisce bulloni strutturali a strappo Avdel

®

dal diametro compreso entro 3 e 6,4

mm, come indicato nella tabella sotto e più in particolare a pagina 61.

NOTA IMPORTANTE
Utilizzare rivettatrice, batteria e caricabatteria in conformità con le istruzioni operative e le norme di sicurezza
specificate nel presente manuale. Ribadendo bulloni strutturali a strappo di diametro o materiali diversi da quelli
indicati nella tabella sotto e a pagina 61 la vita operativa dell'attrezzo potrà accorciarsi e la garanzia decadere.
Ai fini della validità della garanzia, l'attrezzo può essere smontato solamente da un distributore o un'officina
riparazioni autorizzata Avdel®.

Diametro rivetto

3,0mm – 3,2mm (1/8")

3,2mm (1/8")

4,0mm (5/32")

4,0mm (

5

/32")

4,8mm (3/16")

Materiale rivetto

alluminio/acciaio inossidabile/rame

acciaio/acciaio inossidabile

alluminio/acciaio inossidabile/rame

acciaio/acciaio inossidabile

alluminio

Nasello di serie

71210-05002

71210-16070

07381-04701

Ambito di utilizzo e selezione nasello

61

Ambito di utilizzo e selezione nasello

La tabella sotto riporta i bulloni strutturali a strappo Avdel®per la rivettatrice TX2000 in corrispondenza con i codici dei naselli per ribadirli.

TA B EL L A SE L EZ I O N E R IV E T T O E N A S E LL O

Diametri

Rivetto Descrizione

6,4mm (1/4")

07612-02001

71220-60001

71220-16021
71220-16021
07612-02001
71230-15800
07498-01101

71220-16021

4,8mm (

3

/16")

07381-04701
07340-06601
07340-04800
07381-04701
07381-04701
07381-04701

71210-16036
07381-04701
07348-07001
07348-07001
07348-07001
71210-16020
71210-16020
07381-04701

07605-00220

07490-04401
07490-04401
07490-04401
07381-04701
07340-06601
07381-04701
07340-04800
07498-01401
07340-06201
71210-16020
71210-16020
07381-04701
07381-04701

07381-04701
07498-01401
07498-01401
07348-07001
71210-16020

07348-07001
07348-07001

4,3mm

07340-06201

4,0mm (5/32")

71210-16070
07340-06501

71210-16070
71210-16070
71210-16070

71210-16033
71210-16070
71210-16070
71210-16070
71210-16070

07381-04701
07381-04701
07381-04701
71210-16070

07381-04701

71210-16070
07381-04701
07381-04701
71210-16070

71210-16070
71210-16070

3,0mm

71210-05002
71210-05002
71210-05002

3,2mm (1/8")

71210-05002
07340-06401

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-16030

71210-05002
71210-05002
71210-05002

71210-16070
71210-16070
71210-05002

71210-16070

71210-05002
71210-16070
71210-16070
71210-05002

71210-05002

Acciaio

Alluminio

Acciaio inox

Rame

Avex®1601
Avex®1604
Avex®1641
Avex®1661
Avex®1663
Avex®1691
Avex®1695
Avdel®MG91
Bulbex®BF01
SR Rivet SR01
SR Rivet SR02
SR Rivet SR21
Monobolt®2764
Monobolt®2774
Interlock BAPI
Hemlok®2241
TLR®3904

Avex®1610
Avex®1624
Avex®BX24
Stavex®BS01
Stavex®BS04
Stavex®BS10
Stavex®BE34
Avibulb®BN01
T-Lok

®

BM01
Monobolt®2761
Monobolt®2771
Interlock SSPI
Interlock SSCI

Stavex®BS11
Avinox

®

I BE11

Avinox

®

II BE61

SR Rivet SR41
Monobolt®2711

SR Rivet SR03
SR Rivet SR05

a testa tonda
a testa svasata (120°)
a testa larga
a basso profilo
a basso profilo (gambo st. acciaio)
a basso profilo (gambo pass. in oro)
a basso profilo (gambo pass. in oro)
a basso profilo (gambo pass. in oro)
a testa tonda
a testa bombata
a testa bombata (gambo st. acciaio)
a testa svasata (120°)
a testa svasata (100°)
a testa sporgente
a testa sporgente
a testa sporgente
a testa sporgente

a basso profilo (scanalato)
a basso profilo
a basso profilo (gambo smussato)
a basso profilo
a testa svasata (120°)
a basso profilo
a testa larga
a testa tonda
a basso profilo
a testa svasata (100°)
a testa sporgente
a testa sporgente
a testa svasata

a basso profilo
a testa tonda
a testa tonda
a testa bombata
a testa sporgente

a testa bombata
a testa bombata (rame-nichel)

Italiano

62

• Il caricabatteria deve essere utilizzato solamente con batterie Avdel

®

.

• Estrarre il caricabatteria dalla custodia e collegarlo alla rete elettrica: il LED rosso si illumina indicando che

l'apparecchio è in funzione.

• Inserire la batteria nel caricabatteria correttamente senza forzare.

• Se il LED verde lampeggia appena dopo aver inserito la batteria, ciò significa che è troppo calda: toglierla e

lasciarla raffreddare prima di riprovare.

• Il LED verde si illumina indicando che l'operazione di caricamento è in atto.

• Occorrono fino a 40 minuti per ricaricare la batteria, a seconda della carica residuale presente nella stessa.

• Quando la ricarica è completa il LED verde inizia a lampeggiare.

Prima di utilizzare l'attrezzo leggere le istruzioni operative a fondo e seguirle scrupolosamente durante l'impiego.

C A RI C AM E N T O B AT TE R I A A P -H B W / tU 12 0 3

Messa in servizio

• Il caricabatteria deve essere utilizzato solamente con batterie Avdel

®

.

• Estrarre il caricabatteria dalla custodia e collegarlo alla rete elettrica: il LED sinistro si

illumina di ROSSO; il LED destro si illumina di VERDE per 2 secondi durante la
procedura di auto-test, indicando che l'apparecchio è in funzione.

• Se il LED sinistro LAMPEGGIA IN ROSSO, il caricabatteria non funziona correttamente

e non è possibile utilizzarlo: contattare un rappresentate Avdel®autorizzato.

• Inserire la batteria nel caricabatteria correttamente senza forzare.

• Il LED destro si illumina in VERDE indicando che l'operazione di caricamento è in atto.

• Se il LED destro LAMPEGGIA IN ROSSO appena dopo aver inserito la batteria, ciò

significa che è troppo calda: toglierla e lasciarla raffreddare prima di riprovare. Ciò si
verifica quando la temperatura della batteria è superiore a 65°C; può succedere
quando viene inserita subito dopo la carica o appena scaricata.

• Se il LED destro rimane illuminato in ROSSO, la batteria è guasta. Toglierla dal

caricabatteria e non utilizzarla.

• Quando il LED destro è illuminato in GIALLO, la batteria è carica almeno al 90%: se

viene tolta in questo momento, ne viene prolungata la vita operativa senza ridurne
significativamente le prestazioni.

• Quando la ricarica è completa, il LED destro LAMPEGGIA IN VERDE. La batteria è

carica al 100% e viene sottoposta a carica di compensazione finché non viene tolta.
La batteria non viene sovraccaricata.

• Quando viene ricaricata una batteria al Ni-MH, il LED destro può LAMPEGGIARE IN

ROSSO E VERDE, indicando il completamento della ricarica.

C A RI C AM E N T O B AT TE R I A A P / U L E -1 2 01 & AP /U L U J -1 2 01

• Le batterie possono essere caricate solamente con il caricabatteria Avdel

®

.

• Ricaricare le batterie solo dopo che si sono raffreddate. La temperatura ottimale per la ricarica è di 28°C.

• La batteria può essere ricaricata fino a mille volte. La temperatura di utilizzo ottimale per prolungare la vita

operativa della batteria è di 22°C. La batteria raggiungerà il massimo della capacità di carica solo dopo alcune
ricariche.

• La temperatura d'ambiente durante il funzionamento della batteria non deve essere superiore a 50°C né inferiore

a -40°C.

• Per ottenere le migliori prestazioni e prolungare la vita operativa della batteria, ricaricarla solamente quando

l'attrezzo non riesce più a ribadire rivetti.

• Per ottenere le migliori prestazioni utilizzare la batteria direttamente dopo la ricarica.

• Quando la durata della batteria ricaricata si riduce significativamente occorre sostituirla con una nuova.

• Conservare la batteria in luogo asciutto ove la temperatura non scenda sotto lo zero.

• Per eliminare la batteria consegnarla a un centro di riciclaggio autorizzato.

• Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura, né in acqua né bruciate in nessuna circostanza.

U T IL I ZZ O E D E LI M I N AZ I ON E B AT TE R IA

Messa in servizio

Italiano

63

Illuminato in rosso Caricabatteria in funzione Illuminato in verde Caricamento in atto

Lampeggiante in rosso Caricabatteria guasto:

non utilizzare Illuminato in giallo Batteria carica almeno al 90%

Lampeggiante in verde Ricarica completa -

batteria carica al 100%

Lampeggiante in rosso Ricarica completa -
e verde Ni-MH

Illuminato in rosso Batteria guasta o danneggiata

Non utilizzarla

Lampeggiante in rosso Batteria troppo calda o fredda

Tabella ricapitolazione segnali dei LED

Per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria, seguire i suggerimenti sotto riportati durante la ricarica.

• Cercare di ricaricare la batteria e il caricabatteria quando sono entrambi freddi. La capacità di carica ottimale viene

ottenuta ricaricando le batterie a 28°C.

• Le batterie nuove raggiungono la capacità di carica massima dopo varie ricariche.

• Per prolungare la vita operativa delle batterie, toglierle dal caricabatteria quando il LED destro è illuminato in giallo.

• Per prolungare la vita operativa delle batterie, ricaricarle quando non è più possibile ribadire rivetti.

• Per ottenere dalle batterie il massimo numero di cicli di lavoro, usarle direttamente dopo la ricarica.

1. LED SINISTRO 2. LED DESTRO

64

Messa in servizio

• L'attrezzo completo è accompagnato dalla dotazione testata 71210-15100 con i seguenti naselli di serie:

71210-05002, 71210-16070 e 07381-04701 (i rivetti compatibili sono indicati a pagina 61).
Alla consegna dell'attrezzo, il nasello 07381-04701 è già montato alla testata: le altre due sono avvitate alla parte
anteriore dell'attrezzo.

• Controllare che il nasello montato alla testata sia quello adatto al tipo di rivetti da ribadire inserendo il gambo del

rivetto nel nasello: se il rivetto è compatibile, il gambo entra perfettamente senza che occorra forzare, lasciando
un gioco minimo.

• Per cambiare nasello vedi istruzioni ed elenco componenti a pagina 66.

T E STATA

65

Procedura operativa

• Montare la batteria carica all'attrezzo.

• Inserire il gambo del rivetto nel nasello dell'attrezzo: se viene utilizzato un nasello di serie, il rivetto deve essere tenuto con

la mano finché non viene inserito nel pezzo in lavorazione.

• Avvicinare l'attrezzo, con rivetto inserito, al pezzo in lavorazione e infilare il rivetto sporgente nel foro perpendicolarmente.

• Premere a fondo il grilletto: l'attrezzo entra in azione procedendo alla ribaditura del rivetto. Rilasciare il grilletto solo dopo

che il gambo del rivetto viene strappato: il pistone torna nella posizione anteriore.

• Dopo ogni ribaditura occorre eliminare il gambo rotto puntando l'attrezzo verso l'alto in modo che cada nel raccogligambi

situato posteriormente.

• Se il grilletto non viene rilasciato, l'attrezzo si ferma dopo circa 4 secondi per evitare che si verifichi un sovraccarico.

Rilasciando il grilletto il circuito di controllo si ripristina, consentendo di nuovo il funzionamento dell'attrezzo.

• Svuotare il raccogligambi quando si riempie appena oltre la metà del proprio volume.

• Per svuotarlo puntare l'attrezzo verso il basso e sollevare il coperchio del raccogligambi.

• Leggere le procedure di manutenzione quotidiana riportate a pagina 67.

Per ottenere prestazioni ottimali dall’attrezzo, seguire i suggerimenti sotto riportati durante l’impiego.

• Premere completamente il grilletto durante la ribaditura del rivetto per ottenere la velocità ottimale del ciclo di lavoro, il

massimo della forza di trazione e le prestazioni più efficienti.

• Rilasciare immediatamente il grilletto dopo che il gambo del rivetto si è rotto per ottenere il numero massimo di cicli di

lavoro dalla batteria.

• Non utilizzare l’attrezzo fino al punto in cui entra in azione il meccanismo di sfogo della pressione e di stacco del motore.

Tali funzioni hanno lo scopo esclusivo di proteggere l’attrezzo dal sovraccarico e dall’utilizzo scorretto. Continuando a
impiegare l’attrezzo in questo modo la batteria si scarica rapidamente.

P R OC E DU R A OP E RAT I V A

Italiano

T E S T A T A

c

od ice 7 1 2 1 0 - 1 5 0 0 0

( + 3 nas elli = 7 1 21 0 - 15 1 0 0)

PARTIC

.

DESCRIZION

E

CODIC

E

1 07340-00306
2 07003-00067
3 07340-00304
4 71210-15001
5 07498-04502
6 71210-05001
7 07498-04301
8 07340-00327

8 7 6 5 4 23 1

61

22.9

CANNOTTO

"O" RING

ALLOGGIAMENTO GANASCE

GANASCE

DIVARICATORE GANASCE

RONDELLA PARACOLPI

MOLLA

ANELLO DI BLOCCAGGIO

ATTENZIONE: togliere la batteria durante lo smontaggio o il montaggio della testata.

I numeri in grassetto si riferiscono ai componenti della testata sotto illustrati.

• Smontare i componenti eseguendo, in ordine inverso, le istruzioni opposte a quelle di montaggio sotto indicate.

• Lubrificare leggermente le ganasce 4 con grasso litio moly.

• Lasciar cadere le ganasce 4 nell'alloggiamento ganasce 3.

• Introdurre il divaricatore ganasce 5 nell'alloggiamento ganasce 3.

• Posizionare la rondella paracolpi 6 sul divaricatore ganasce 5.

• Posizionare la molla 7 sul divaricatore ganasce 5.

• Montare l'anello di bloccaggio 8 nell'alloggiamento del divaricatore ganasce dell'attrezzo.

• Tenendo l'attrezzo puntato verso il basso, avvitare l'alloggiamento ganasce assemblato all'alloggiamento del divaricatore

ganasce e serrarlo con una chiave.

• Avvitare il nasello al cannotto 1 e serrarlo con la chiave apposita (chiave 71600-02024 per i tre naselli di serie parte della

dotazione attrezzo).

• Porre il cannotto 1 sull'alloggiamento ganasce 3 e avvitare all'attrezzo, serrando con una chiave.

S O ST I TU Z I O NE TE S TATA

66

Sostituzione Testata

67

*

Vedi scheda di sicurezza a pagina 71

• Controllare che non siano presenti perdite d'olio

*

.

• Controllare che la testata montata sia compatibile con il tipo di rivetti da ribadire (vedi pagina 61).

NOTA IMPORTANTE
Il datore deve assicurarsi che le istruzioni di manutenzione siano consegnate al personale competente. Non deve
essere permesso all'operatore di eseguire interventi di manutenzione o di riparazione dell'attrezzo a meno che
non sia stato adeguatamente addestrato. L'attrezzo deve essere ispezionato regolarmente per verificare che non
sia danneggiato e che funzioni a dovere.

MANUTENZI O N E Q U O TIDIANA

• Controllare che non siano presenti perdite d'olio

*

.

• Smontare ed effettuare la manutenzione della testata, prestando particolare attenzione alle ganasce, nel modo sotto

descritto.

• Smontare la testata eseguendo, in ordine inverso, le operazioni opposte a

quelle descritte a pagina 66.

• Sostituire le parti usurate o fuori uso.

• Pulire le ganasce e verificarne lo stato di usura.

• Accertarsi che il divaricatore ganasce non sia deformato.

• Controllare che la molla 7 non sia deformata.

• Rimontare eseguendo le istruzioni fornite a pagina 66.

MANUTENZI O N E S E T TIMANALE

Consegnare l'attrezzo al proprio distributore o centro riparazioni Avdel®autorizzato.

(o dopo 500.000 ribaditure se raggiunte prima dello scadere dell'anno)M A NU T EN Z I O NE AN N U A LE

Codice parte Descrizione

07007-01954 Batteria (Ni-Cd, 12 V/2,0 Ah)
07007-01977 Batteria (Ni-MH, 12 V/2,2 Ah)
71600-02024 Chiave naselli
07007-01965 Caricabatteria - 220/240 V-50 Hz (GB)
07007-01966 Caricabatteria - 220/240 V-50 Hz (Europa)
07007-01967 Caricabatteria - 220/240 V-50 Hz (Australia)
07007-01968 Caricabatteria - 110 V-60 Hz (USA, Canada)
07007-01969 Caricabatteria - 100 V-50/60 Hz (Giappone)
07007-01960 Custodia
07900-00759 Manuale d'istruzione - Versione Regno Unito
07992-00020 Grasso litio moly
07992-00076 Olio Hyspin

®

AWS 15 (0,5 litri)

07992-00077 Olio Hyspin®AWS 15 (1 gallone)
07900-00754 Pompetta di rabbocco

(i codici dei naselli sono riportati a pagina 61)

E L EN C O P A R T I

Effettuare i controlli sotto indicati.

Manutenzione

Italiano

68

Procedura di rabbocco

La procedura di rabbocco va di solito effettuata dopo aver utilizzato l'attrezzo intensamente o per lungo tempo.

Specifiche dell'olio

L'olio di rabbocco raccomandato è Hyspin®AWS 15, disponibile in contenitori da 0,5 litri (codice 07992-00076) o da 1
gallone (codice 07992-00077). La scheda di sicurezza relativa è riportata a pagina 71.

Procedura

Per eseguire la procedura di rabbocco sotto descritta, occorre il corredo di rabbocco indicato in tabella:

P R OC E DU R A DI RA B B O CC O

ATTENZIONE: TOGLIERE PRIMA LA TESTATA
Le seguenti operazioni vanno condotte su un banco pulito, a mani pulite e in un locale pulito.
Accertarsi che l'olio sia perfettamente pulito e privo di bolle d'aria.
ESERCITARE LA MASSIMA ATTENZIONE per impedire che corpi estranei entrino nell'attrezzo causando seri danni.

• Smontare testata eseguendo, in ordine inverso, le operazioni opposte a quelle descritte a pagina 66.

• Togliere viti e guarnizioni dal foro di spurgo cilindro (punto 1) e dal foro del serbatoio (punto 2) indicati nella figura a pagina 69.

• Rivoltare l'attrezzo al di sopra di un recipiente adatto e premere il grilletto con la batteria montata: l'olio usato fuoriesce dal foro

di spurgo del cilindro (punto 1).

• Rimontare guarnizione e vite nel foro del cilindro (punto 1).

• Mantenere fermo l'attrezzo su una morsa a presa morbida (per evitare che si danneggi) puntato verso l'alto. NON SERRARE LA

MORSA PIÙ DEL DOVUTO.

• Riempire completamente la pompetta di rabbocco 07900-00754 di olio.

• Avvitare la pompetta 07900-00754 al foro del serbatoio (punto 2) con la guarnizione in posizione.

• Premere delicatamente e ripetutamente il soffietto della pompetta inserendo olio nell'attrezzo e aspirando aria nella pompetta.

Continuare finché non cessano di uscire bolle d'aria dall'attrezzo: il serbatoio dovrebbe ora essere pieno d'olio (vedi figura a
pagina 69, punto 2).

• Con la batteria montata, mantenere premuto il grilletto e pressare delicatamente il soffietto della pompetta finché il pistone non

inizia a muoversi: l'olio inizia a circolare nell'attrezzo.

• Rilasciare il grilletto e la pompetta, lasciando che il soffietto aspiri l'aria uscente dal punto 2 dell'attrezzo (tale processo sarà

visibile).

• Azionare il grilletto varie volte finché il pistone non effettua una corsa completa. Rilasciare il grilletto: il pistone rientra e altre

bolle d'aria vengono espulse nella pompetta di rabbocco. Ripetere questa operazione finché le bolle d'aria non cessano di
fuoriuscire, aspettando ogni volta qualche secondo per consentire alle bolle d'aria di entrare nella pompetta.

• Togliere la pompetta di rabbocco dal foro del serbatoio (punto 2) cercando per quanto è possibile di non versare olio

sull'attrezzo.

• Riempire completamente il serbatoio dal punto 2.

• Rimontare guarnizione e vite nel foro del serbatoio (punto 2).

• Rimontare la testata.

CORREDO DI RABBOCCO: 07900-00789

CODICE PARTE DESCRIZIONE

07900-00754
07992-00076

07900-00351

POMPETTA DI RABBOCCO
OLIO (HYSPIN AWS 15 da 0,5 litri)
CHIAVE A BRUGOLA DA 3 mm

69

Foro di spurgo
cilindro
(punto 1)

Pompetta di
rabbocco

Foro serbatoio
(punto 2)

Rabbocco

Italiano

Position 1
Cylinder
Bleed Point

Priming Pump

Position 2
Reservoir
Inlet Point

70

Diagnostica

62-63

66

68-69

67

62-63
68-69

62-63
68-69

67

66
67
66
66
66

67
66

66

67
66

68-69

62-63
62-63

Se si verificano avarie o malfunzionamenti non sopra elencati, rivolgersi al proprio distributore o centro riparazioni Avdel

®

autorizzato.

MALFUNZIONAMENTO

CAUSA PROBABILE RIMEDIO PAG. DI RIF.

Occorre premere il

grilletto più di una volta

per ribadire il rivetto

Il gambo del rivetto non

si strappa

Il ciclo di ribaditura è

lento

L'attrezzo non afferra il

gambo del rivetto

Le ganasce non

rilasciano il gambo del

rivetto strappato

Il rivetto successivo non

può essere caricato

L'attrezzo non funziona

(motore in funzione)

L'attrezzo non funziona

(motore non in funzione)

Batteria scarica
Ganasce usurate o fuori uso
Livello olio basso o aria nell'olio
Accumulo sporcizia all'interno della testata

Rivetto non compatibile con l'attrezzo
Batteria scarica
Livello olio basso o aria nell'olio

Batteria scarica
Livello olio basso o aria nell'olio
Accumulo sporcizia all'interno della testata

Ganasce usurate o fuori uso
Accumulo sporcizia all'interno della testata
Alloggiamento ganasce non fissato bene
Molla della testata allentata o rotta
Componente sbagliato nella testata

Accumulo sporcizia all'interno della testata
Sede ganasce, nasello o cannotto non alloggiato
correttamente
Molla della testata allentata o fuori uso

Gambo strappato bloccato nell'attrezzo

Livello olio basso o aria nell'olio

Batteria scarica
Batteria non montata

Caricare o, se necessario, sostituire la batteria
Sostituire le ganasce
Rabboccare l'olio nell'attrezzo
Effettuare la manutenzione della testata

Rivolgersi a Avdel UK Limited
Caricare o, se necessario, sostituire la batteria
Rabboccare l'olio nell'attrezzo

Caricare o, se necessario, sostituire la batteria
Rabboccare l'olio nell'attrezzo
Effettuare la manutenzione della testata

Sostituire le ganasce
Effettuare la manutenzione della testata
Serrarla contro l'anello di bloccaggio
Sostituire la molla
Identificare componente e sostituirlo

Effettuare la manutenzione della testata
Serrare la testata

Sostituire la molla

Svuotare raccogligambi
Controllare che il divaricatore ganasce sia compatibile

Rabboccare l'olio nell'attrezzo

Caricare o, se necessario, sostituire la batteria
Montare la batteria completamente carica

71

SCHEDA DI SICUREZZA GRASSO
LITIO MOLY EP 3753

Pronto soccorso

CONTATTO CON PELLE
Lavare immediatamente a fondo con acqua e sapone. Se il
contatto è accidentale o di breve durata non richiede
interventi immediati.

INGESTIONE
Richiedere immediatamente l'intervento di un medico. NON
indurre il vomito.

CONTATTO CON GLI OCCHI
Irrigare con acqua immediatamente per alcuni minuti. NON
è molto irritante, ma possono apparire irritazioni non gravi
dopo il contatto.

Fuoco

Sostanza estinguente: CO2, polvere secca, schiuma o
acqua nebulizzata. NON usare getti d'acqua.

Protezione ambientale

ELIMINAZIONE: deve essere effettuata da società
competente in luogo autorizzato; può essere incenerito;
l'olio non utilizzato può essere rigenerato.

VERSAMENTO: impedire che raggiunga scarichi, fognature
e corsi d'acqua; assorbirlo con materiale adatto.

Maneggiamento

Indossare occhiali di protezione, guanti impermeabili
all'olio (per esempio in PVC) e grembiuli in plastica.
Applicare l'olio in locali ben ventilati.

Immagazzinaggio

Non sono richieste precauzioni speciali.

Pronto soccorso

CONTATTO CON PELLE
Il grasso è completamente impermeabile; toglierlo con
una sostanza pulente emulsionante approvata.

INGESTIONE
Far bere 30 ml di latte di magnesia, preferibilmente in una
tazza di latte.

CONTATTO CON GLI OCCHI
Il grasso irrita ma non è nocivo. Irrigare con acqua e
richiedere l'intervento di un medico.

Fuoco

PUNTO DI INFIAMMABILITÀ: sopra 220°C
Non classificato come prodotto infiammabile
Sostanza estinguente: CO2, Halon o getto d'acqua (se
applicato da operatore esperto)

Protezione ambientale

Raschiare il contenitore per incenerimento o eliminazione
in luogo autorizzato.

Maneggiamento

Utilizzare crema protettiva o guanti resistenti all'olio.

Immagazzinaggio

Conservare lontano da fonti di calore e agenti ossidanti.

SCHEDA DI SICUREZZA OLIO HYSPIN

®

AWS 15

Questi prodotti possono essere ordinati a parte (i codici relativi sono riportati nell'elenco a pagina 67).

Schede di sicurezza (grasso e olio)

Italiano

Dichiarazione di conformità

Noi, Avdel UK Limited; Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1LY,
Gran Bretagna, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:

Modello TX2000

avente il numero di serie: ................................................

al quale si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai seguenti standard:

TX2000 Tool Cancabatteria

EN ISO 12100 - parti 1 e 2 VDE0700
EN 50260 - parte 1 EN 60335-1
BS EN 982 EN 60335-2-29
BS EN ISO 8662 - parte 6 EN 60742/0695
BS EN ISO 3744 EN 50081-1
ISO EN 792 parte 13 - 2000 EN 55014
BS EN ISO 11202 EN 60555-2/3
BS EN 55014 - parti 1 et 2 EN 50082-1
BS EN 50081 - parte 1 EN 55104

a norma delle disposizioni della Direttiva macchine 89/392/CE (come modificata dalla Direttiva 91/368/CE, 93/44/CE e
sostituita da 98/37/CE e 93/68/CE).

La presente scatola contiene un attrezzo oleopneumatico
conforme alla direttiva relativa alle macchine 89/392/CE.
La "Dichiarazione di conformità" prevista è contenuta internamente.

Data di emissione

A. Seewraj - Responsabile Ingegneria della Produzione - Strumenti di Automazione

737475

0 7 9 0 0 - 0 0 7 6 1 G B / F/D/I MAY 2 0 0 7

Manual No. Issue Change Note No.

AA 02/236
B2 07/142

07900-00761

www.avdel-global.com

Avdel®, Avdel® SR, Avex®, Avibulb®, Avinox®, Avseal®, Bulbex®, Genesis®, Interlock®, MBC®, MBC®/LC, Monobolt®, Stavex®, T-Lok®, TLR® are
trademarks of Avdel UK Limited.

© A v d e l U K L i m i ted 2007

AUSTRALIA
Acument Australia Pty Ltd.

891 Wellington Road
Rowville, Victoria 3178
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

CANADA
Avdel Canada, a Division of Acument
Canada Limited

87 Disco Road
Rexdale
Ontario M9W 1M3
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

CHINA
Acument China Ltd.

RM 1708, 17/F., Nanyang Plaza,
57 Hung To Rd., Kwun Tong
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

FRANCE
Avdel France S.A.S.

33 bis, rue des Ardennes
BP4
75921 Paris Cedex 19
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

GERMANY
Avdel Deutschland GmbH

Klusriede 24
30851 Langenhagen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

ITALY
Avdel Italia S.r.l.

Viale Lombardia 51/53
20047 Brugherio (MI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

JAPAN
Acument Japan Kabushiki Kaisha

Center Minami SKY,
3-1 Chigasaki-Chuo, Tsuzuki-ku,
Yokohama-city, Kanagawa Prefecture
Japan 224-0032
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

SINGAPORE
Acument Asia Pacific (Pte) Ltd.

#05-03/06 Techlink
31 Kaki Bukit Road 3
Singapore, 417818
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

SOUTH KOREA
Acument Korea Ltd.

212-4, Suyang-Ri,
Silchon-Eup, Kwangju-City,
Kyunggi-Do, Korea, 464-874
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

SPAIN
Avdel Spain S.A.

C/ Puerto de la Morcuera, 14
Poligono Industrial Prado Overa
Ctra. de Toledo, km 7,8
28919 Leganés (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

UNITED KINGDOM
Avdel UK Limited

Pacific House
2 Swiftfields
Watchmead Industrial Estate
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1LY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

USA
Avdel USA LLC

614 NC Highway 200 South
Stanfield,
North Carolina 28163
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]