Avaya ABT35-USB User Manual

Konﬁgurere ABT35-USB for bruk med VoIP-programmer.

Etter at du har konﬁgurert ABT35-USB-systemet i henhold til brukerhåndboken, må du kontrollere at alternativene for Per SonoCall® er stilt inn slik at La

ringekontrollknappen slå hodesettets radiolink av og på (allow call control button to toggle the headset’s radio link) er satt til PÅ (ON) (se avsnittet Sammenkobling i

brukerhåndboken). Nå kan du trykke på ringekontrollknappen på ABT35-USBhodesettet for å åpne eller lukke Bluetooth®-radiolinken til PCen. Når linken er åpen, blinker lampen på USB-adapteren blått (se avsnittet Indikatorlamper for Bluetooth USB-adapteren i brukerhåndboken).

Når linken er åpen, kan du kjøre veiviseren for PC-telefonens lydoppsett (der det er aktuelt).

Vi anbefaler at du leser retningslinjene for konﬁgurering av ABT35-USB-systemet på www.plantronics.com/personocall. På denne siden får du mer detaljerte råd om installering og løsing av problemer med PerSonoCall-kompatible PC-telefoner.

Conﬁgurar o ABT35-USB para utilização com aplicações VoIP.

Depois de conﬁgurar o sistema ABT35-USB de acordo com o manual de instruções, certiﬁque-se de que a opção “Ligar e desligar a ligação rádio com o botão de conversação” do PerSonoCall® está activada (consulte a secção de Emparelhamento no manual do utilizador). Nesta fase, pode premir o botão de conservação do auricular ABT35-USB para abrir ou fechar a ligação Bluetooth® rádio ao PC. Quando a ligação estiver aberta, o adaptador USB ﬁca intermitente em azul (consulte acção acerca das Luzes Indicadoras do Adaptador Bluetooth USB).

Estando a ligação aberta, pode executar o assistente de conﬁguração de áudio do softphone (se aplicável).

Recomenda-se a leitura das linhas orientadoras para a conﬁguração do sistema ABT35-USB, disponíveis em www.plantronics.com/personocall. Neste Web site, poderá encontrar instruções detalhadas acerca da instalação e resolução de problemas relacionados com os softphones compatíveis com PersonoCall.

Ställa in ABT35-USB för användning med VoIP-applikationer.

När du har ställt in ABT35-USB-systemet enligt användarhandboken kontrollerar du att “Tillåt att talknappen växlar headsetets radiolänk av/på” för PerSonoCall®alternativen är PÅ (se avsnittet Para ihop i användarhandboken). Nu kan du trycka på ABT35-USB-headsetets talknapp för att öppna eller stänga

Bluetooth®-radiolänken till datorn. När länken är öppen blinkar lampan på USB-

adaptern blått (se avsnittet Indikatorlampor för USB-adaptern för Bluetooth i användarhandboken).

När länken är öppen kan du köra ljudinställningsguiden för telefonprogrammet (om tillämpligt).

Vi rekommenderar att du läser inställningsanvisningarna för ABT35-USB som ﬁnns på webbadressen w ww.plantronics.com/personocall. På den här sidan ﬁnns mer detaljerad information om hur du installerar och löser problem med PerSonoCall kompatibla telefonprogram.

ABT35- USB

ImPOrTANT !

WIchTIg!

VIgTIgT!

ImPOrTANT E

TärkEä ä

ImPOrTANT !

ImPOrTANT E

BEl ANgrIjk!

VIk TIg

ImPOrTANT E!

7398 4-02 05. 07

VIk TIgT!

Setting up ABT35-USB for use with VoIP applications.

After setting up your ABT35-USB system according to the user guide, make sure PerSonoCall® options are set so that the “allow call control button to toggle the headset’s radio link” is ON (see the Pairing section in the user guide). Now you can press the ABT35-USB headset call control button to open or close the Bluetooth® radio link to the PC. When the link is open, the USB adapter light will ﬂash blue (see the Bluetooth USB adapter indicator lights section in the user guide).

With the link open, you can now run the softphone audio setup wizard (where applicable).

It is strongly recommended that you read the ABT35-USB system set-up guidelines accessible at www.plantronics.com/personocall. This page gives more detailed advice on installing and solving problems with PerSonoCall compatible softphones.

Einrichten des USB-ABT35 von Avaya für die Verwendung mit VoIP-Anwendungen.

Installieren Sie das USB-System ABT35 gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch und vergewissern Sie sich, dass in den PerSonoCall®-Optionen die Funktion „Headset-Funkverbindung über die Sprechtaste ein-/ausschalten“ auf „EIN“ gestellt ist (siehe Abschnitt „Paarung“ im Benutzerhandbuch). Drücken Sie anschließend die Gesprächstaste am ABT35-USB-Headset, um die Bluetooth®Funkverbindung zu Ihrem PC herzustellen. Sobald die Verbindung hergestellt ist, beginnt die Anzeige am USB-Adapter, blau zu blinken (siehe Abschnitt „Leuchtanzeigen am Bluetooth-USB-Adapter“ im Benutzerhandbuch).

Sobald die Verbindung hergestellt ist, können Sie, sofern erforderlich, den Audio-Installationsassistenten ausführen.

Es empﬁehlt sich, die Installationsrichtlinien für das USB-System ABT35 unter ww w. plantronics.personocall.com durchzulesen. Sie erhalten dort ausführliche

Installations- und Problembehebungshinweise zu mit PerSonoCall kompatiblen Softphones.

Installation af ABT35-USB til brug sammen med VoIP-programmer.

Når du har installeret dit ABT35-USB-system i henhold til brugervejledningen, skal du kontrollere, at indstillingerne i PerSonoCall® er indstillet til at “give knappen til opkaldsstyring mulighed for at aktivere/deaktivere headsettets radiolink” (se afsnittet om parring i brugervejledningen). Nu kan du trykke på knappen til opkaldsstyring på ABT35-USB-headsettet for at åbne eller lukke radiolinket

Bluetooth® til pc’en. Når linket er åbent, blinker USB-adapterindikatoren blåt (se

afsnittet om Bluetooth USB-adapterindikatorer i brugervejledningen). Mens linket er åbent kan du nu køre guiden til lydinstallation (hvis det er relevant).

Det anbefales på det kraftigste, at du læser vejledningen til installation af ABT53-USBsystemet, som du kan ﬁnde på ww w.plantronics.com/per sonocall. Denne side indeholder mere detaljerede oplysninger om installation og løsning af problemer med PerSonoCall-kompatible softphones.

Conﬁguración del auricular ABT35 USB de Avaya para aplicaciones VoIP.

Después de conﬁgurar el sistema ABT35 USB como se describe en la guía del usuario, asegúrese de que la opción “Permitir que el botón de control de llamadas encienda/apague el enlace de radio del auricular” está activada (consulte la sección Emparejamiento en la guía del usuario). De este modo, podrá utilizar el botón de control de llamada del auricular ABT35 USB para abrir o cerrar el enlace de radio

Bluetooth® con el ordenador. Cuando el enlace está abierto, la luz del adaptador

USB parpadeará en azul (consulte la sección Luces indicadoras del adaptador USB de la guía del usuario).

Con el enlace abierto, puede ejecutar el asistente de conﬁguración de sonido del teléfono Softphone (si procede).

Se recomienda que consulte las directrices de conﬁguración del sistema ABT35-USB, disponibles en www.pl antronic s.com/personocall. En esta página se proporciona información más detallada sobre la instalación y sobre la solución de problemas con teléfonos Softphone compatibles con PerSonoCall.

ABT35-USB -kevytkuulokkeen asetusten määrittäminen ja käyttäminen VoIP-sovellusten kanssa.

Kun ABT35 USB -järjestelmän asetukset ovat valmiit, tarkista että PerSonoCall®-asetuksen Salli kevytkuulokkeen radioyhteyden muodostaminen ja katkaiseminen puhelunhallintapainikkeella tilaksi on valittu KÄYTÖSSÄ (lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa Pariliitoksen muodostaminen). Ota Bluetooth-radioyhteys käyttöön tai pois käytöstä painamalla ABT35-USB-kevytkuulokkeen puhelunhallintapainiketta. Kun yhteys on käytössä, USB-sovittimen merkkivalo vilkkuu sinisenä (lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa Bluetooth USB -sovittimen merkkivalot).

Kun yhteys on käytössä, voit käynnistää ohjatun ääniasetustoiminnon (jos käytettävissä).

Kannattaa tutustua myös ABT35 -USB -ohjelmiston asetusohjeisiin Internetosoitteessa www.plantronics.com/personocall. Näissä ohjeissa annetaan yksityiskohtaisempia lisätietoja PersonoCall -ohjelmiston asentamisesta ja yhteensopivia puhelinohjelmistoja käytettäessä ilmenevien ongelmatilanteiden ratkaisemisesta.

Conﬁguration du système ABT35-USB pour une utilisation avec des applications VoIP.

Une fois votre système d’oreillette ABT35-USB conﬁguré conformément aux instructions du manuel de l’utilisateur, vériﬁez que l’option (Permettre le basculement de la liaison radio de l’oreillette via le bouton de contrôle d’appel) du logiciel PerSonoCall® est activée (voir la section Couplage du manuel de l’utilisateur). Appuyez ensuite sur le bouton de contrôle d’appel de l’oreillette ABT35-USB pour activer ou désactiver la liaison radio Bluetooth® avec l’ordinateur. Lorsque la liaison est activée, le témoin bleu de l’adaptateur USB clignote (voir la section Témoins lumineux de l’adaptateur USB Bluetooth du manuel de l’utilisateur).

Une fois la liaison activée, vous pouvez exécuter l’assistant de conﬁguration audio pour softphones, le cas échéant.

Il est vivement conseillé de lire les instructions de conﬁguration du système ABT35USB, accessibles à l’adresse www.plantronics.com/pe rsonocall. Vous trouverez sur cette page de plus amples informations sur l’installation et la résolution des problèmes avec les softphones compatibles PerSonoCall.

Conﬁgurazione dell’auricolare ABT35-USB per l’uso con applicazioni VoIP.

Dopo aver impostato il sistema ABT35-USB attenendosi alla guida dell’utente, assicurarsi che l’opzione “Consenti commutazione collegamento radio tramite pulsante di conversazione” del software PerSonoCall® sia attiva (vedere la sezione Associazione della guida dell’utente). È ora possibile aprire e chiudere il collegamento radio Bluetooth® dall’auricolare ABT35-USB al PC tramite il pulsante di controllo chiamate. Quando il collegamento è attivo, l’indicatore luminoso dell’adattatore USB lampeggia in blu (vedere la sezione Indicatori luminosi dell’adattatore USB Bluetooth della guida dell’utente).

Quando il collegamento è attivo, è possibile eseguire l’impostazione guidata audio del softphone (se applicabile).

Si consiglia di leggere le indicazioni di conﬁgurazione del sistema auricolare ABT35-USB disponibili sul sito Web www.plantronics.com/personocall. In questa pagina è possibile trovare informazioni dettagliate sull’ installazione e sulla risoluzione dei problemi relativi ai softphone compatibili con PerSonoCall.

Instellen van het ABT35-USB headsetsysteem voor VoIP-toepassingen.

Nadat u uw ABT35-USB-systeem volgens de aanwijzingen in de handleiding hebt ingesteld, dient u ervoor te zorgen dat de PerSonoCall®-opties zodanig zijn ingesteld dat “Met de gespreksknop de radioverbinding van de headset in- en uitschakelen” is ingesteld op AAN (zie het gedeelte over afstemmen in de gebruikershandleiding). Nu kunt u de gespreksknop op de ABT35-USB-headset indrukken om de draadloze Bluetooth®-verbinding met de pc tot stand te brengen of te verbreken. Als de verbinding open is, zal het lampje op de USB-adapter blauw knipperen (zie het gedeelte over de indicatielampjes van de Bluetooth-USB-adapter in de gebruikershandleiding).

Met deze verbinding open kunt u nu de audio-instellingswizard voor de softphone uitvoeren (indien van toepassing).

We raden u ten sterkste aan om de richtlijnen voor het instellen van het ABT35-USBsysteem te lezen. Deze zijn beschikbaar op: www.plantronics.com/personocall. Deze pagina geeft u meer informatie over de installatie en het oplossen van problemen met PersonoCall-compatibele softphones.