Auriol AHFL 433 A1 Operating Instructions

Download

FUNK-WETTERSTATION RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungsanleitung

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Mode d’emploi

AHFL 433 A1

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Operating instructions

DRAADLOOS WEERSTATION

Gebruiksaanwijzing

ÇBEZDRÁTOVÁ METEOROLOGICKÁ STANICE

Návod k obsluze

ESTAÇÃO METEOROLÓGICA

Manual de instruções

IAN 300037

ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 29 FR / BE Mode d’emploi Page 55 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 83 CZ Návod k obsluze Strana 111 ES Instrucciones de uso Página 137 PT Manual de instruções Página 165

AAA

−

AAA

−

AAA

−

AAA

−

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..................................3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 3

Verwendete Warnhinweise ............................ 4

Sicherheit ..................................5

Grundlegende Sicherheitshinweise ...................... 5

Sicherheitshinweise für Batterien ........................ 6

Lieferumfang ...............................7

Teilebeschreibung ...........................8

Inbetriebnahme .............................9

Anforderungen an den Aufstellort ....................... 9

Außensensor in Betrieb nehmen .......................10

Wetterstation in Betrieb nehmen .......................11

Bedienung und Betrieb ......................12

Uhrzeit und Messdatenspeicherung einstellen. . . . . . . . . . . . . 12

Anzeigen im Basismodus .............................13

Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen 17

Temperatureinheit wechseln ...........................17

Hintergrundbeleuchtung .............................18

Batteriewechselanzeige ..............................18

Funkkanal wechseln ................................. 19

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 1 ■

Fehlerbehebung ............................21

Reinigung .................................22

Lagerung ..................................22

Entsorgung ................................23

Anhang ...................................24

Technische Daten ...................................24

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ..................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............25

Service ...........................................28

Importeur .........................................28

■ 2 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Funk-Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Grad Celsius (° C) oder Grad Fahrenheit (° F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso werden die Innen- und Außenluftfeuchtigkeit (%) sowie deren Maximal- und Minimalwerte angezeigt. Weitere Anzeigen sind die Lüftungsempfehlung, die Raumklimabewertung und die Raumklimaveränderung.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 3 ■

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 4 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das

Gerät unbeschädigt ist! Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

■ Verwenden Sie die Wetterstation nur in trockenen Innenräumen.

■ Setzen Sie die Wetterstation keiner Feuchtigkeit und keiner

direkten Sonnen einstrahlung aus.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 5 ■

Sicherheitshinweise für Batterien

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen!

► Batterien gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie

Batterien für Kinder unerreichbar auf.

► Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizini-

sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, ver-

formt oder ins Feuer geworfen werden.

► Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. ► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Bat-

terien können bei Berührung Hautreizungen verursachen,

benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.

Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind,

grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und

sofort einen Arzt aufsuchen.

► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen

Sie alte Batterien nicht mit neuen!

► Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batte-

rietyp.

► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese ist

im Batteriefach dargestellt.

► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem

Einlegen falls erforderlich.

■ 6 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

GEFAHR

► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es

längere Zeit nicht verwenden.

► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem

Gerät.

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: 1 Funk-Wetterstation 1 Außensensor 5 Batterien Typ AAA 3 Dübel (Ø 5 mm) 3 Schrauben 1 Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen

Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 7 ■

Teilebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseiten

Abbildung A Display

 Anzeige der Raumklimaveränderung  Uhrzeitfeld  Anzeigefeld für den Außenbereich  Bedienﬂäche  Bedienﬂäche  Bedienﬂäche  Anzeigefeld für den Innenbereich

Wetterstation

 LIGHT - Taste  Aufhängeösen  Batteriefach

- Standfuß 3 Batteriefachdeckel

■ 8 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Abbildung B Außensensor

! Display . Kontroll-LED 0 Aufhängeöse 6 TX - Taste 1 °C/°F - Taste % Kanal-Wahlschalter + Batteriefach , Batteriefachdeckel

Inbetriebnahme

Anforderungen an den Aufstellort

ACHTUNG

► Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die

Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

► Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen,

z. B. Heizungen, auf.

► Montieren Sie den Außensensor in einem Umkreis von

maximal 50 m zur Wetterstation. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außensensor und Wetterstation beﬁnden. Anderenfalls kann die Übertragung gestört werden.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 9 ■

♦ Sowohl die Wetterstation als auch der Außensensor können

mit Schrauben an den Aufhängeösen  bzw. 0 aufgehängt werden.

♦ Alternativ kann bei der Wetterstation der Standfuß - aus-

geklappt werden, um sie auf eine waagerechte und ebene Fläche zu stellen.

Außensensor in Betrieb nehmen

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach+auf der Geräterückseite, in-

dem Sie den Batteriefachdeckel,in Pfeilrichtung schieben.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA, wie im Batterie-

fach+gekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach+. Die Kontroll-LED

leuchtet kurz auf und im Display Temperatur, die Luftfeuchtigkeit und der eingestellte Funkkanal (z. B. CH 1) angezeigt. Die Kontroll-LED. leuchtet anschließend einmal pro Minute auf und signalisiert so die Funkübertragung.



! wird die aktuelle

.

■ 10 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Wetterstation in Betrieb nehmen

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefachauf der Geräterückseite,

indem Sie den Batteriefachdeckel3 abnehmen.

♦ Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA, wie im Batterie-

fachgekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach.

Nachdem die Spannungsversorgung hergestellt wurde, leuchtet das Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente.

Die Wetterstation versucht nun eine Verbindung zum Außensensor herzustellen. Im Anzeigefeld für den Außenbereich blinkt das Empfangssymbol

HINWEIS

Sollte nach ca. 3Minuten noch keine Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt werden, stoppt die Wetterstation die Empfangssuche. Das Empfangssymbol im Anzeigefeld für den Außenbereichwird angezeigt.

Wahrscheinlich kann aufgrund von baulichen Gegebenheiten oder aufgrund einer zu großen Entfernung kein Signal empfangen werden.

Kann keine automatische Verbindung zum Außensensor hergestellt werden, kann dies manuell geschehen:

♦ Drücken und halten Sie die Bedienﬂäche

Empfangssymbol reichblinkt.

♦ Drücken Sie die TX - Taste6, um das Funksignal des

Außensensors manuell auszulösen.

über der Kanalanzeige .

erlischt und

und

, bis das

im Anzeigefeld für den Außenbe-

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 11 ■

Bedienung und Betrieb

Uhrzeit und Messdatenspeicherung einstellen

♦ Drücken und halten Sie die Bedienﬂäche für ca.

3Sekunden. Im Uhrzeitfeldblinkt die Stundenanzeige.

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

, um den gewünschten Wert einzustellen.

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

bestätigen. Im Uhrzeitfeldblinkt die Minutenanzeige.

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

, um den gewünschten Wert einzustellen.

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

bestätigen. Im Uhrzeitfeldblinkt .

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

, um das gewünschte Stundenformat (24- oder

12-Stundenformat) zu wählen.

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

bestätigen. Im Uhrzeitfeldblinkt (Anzeige für die 24-Stunden-Messdatenspeicherung).

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

, um die Einstellung zu wählen, wenn Sie die

24-Stunden-Messdatenspeicherung deaktivieren wollen.

♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche

bestätigen. Das Display wechselt in den Basismodus.

 oder die Bedienﬂäche

, um Ihre Eingabe zu

 oder die Bedienﬂäche

, um Ihre Eingabe zu

 oder die Bedienﬂäche

, um Ihre Eingabe zu

 oder die Bedienﬂäche

, um Ihre Eingabe zu

■ 12 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

HINWEIS

► Wenn Sie für die 24-Stunden-Messdatenspeicherung die

Einstellung MAX-Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit täglich um 0:00 Uhr gelöscht.

► Wenn Sie die Einstellung wählen, werden die Daten

bis zum Batteriewechsel dauerhaft gespeichert.

wählen, werden die gespeicherten MIN- und

Anzeigen im Basismodus

Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben und die Wetterstation das Signal des Außensensors empfangen hat, beﬁndet sie sich im Basismodus.

Im Basismodus zeigt die Wetterstation folgende Informationen im Display an:

Das Uhrzeitfeld

Die Uhrzeit wird gemäß den Voreinstellungen im 24-Stundenformat angezeigt. Wird das 12-Stundenformat gewählt, erscheint in der Zeit von 12:00 Uhr mittags bis 11:59 Uhr abends ein vor der Uhrzeit. In der Zeit von 12:00 Uhr abends bis 11:59 Uhr mittags erscheint ein (Lateinisch für „Ante Meridiem“ = vormittags) vor der Uhrzeit.

(Lateinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags)

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 13 ■

Das Anzeigefeld für den Innenbereich 

Die von der Wetterstation gemessene Innentemperatur wird mit einer Teilung von einem Zehntelgrad angezeigt. Rechts erscheint die Temperatureinheit (für Grad Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf

(Grad Fahrenheit) umgestellt werden.

Erscheint

, wird der Messbereich von -9,9 °C bis 50 °C (bzw. 14 °F bis 122 °F) unterschritten, bei Anzeige von wird er überschritten. Oberhalb der Temperaturanzeige wird die relative Luftfeuchtigkeit (RH) in % angezeigt, welcher die Wetterstation ausgesetzt ist. Wenn das Batteriesymbol erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien der Wetterstation gewechselt werden. Unterhalb der Temperaturanzeige wird die Lüftungsempfehlung und die Raumklimabewertung angezeigt.

Lüftungsempfehlung

Anhand der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte im Innen- und Außenbereich gibt die Wetterstation eine Empfehlung ab, die Fenster zu öﬀnen (

) oder zu schließen ( ), um das Raumklima

zu verbessern.

■ 14 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Raumklimabewertung

Anhand des Luftfeuchtigkeitswerts im Innenbereich zeigt die Wetterstation das gegenwärtige Raumklima in drei Stufen an:

Feucht. Luftfeuchtigkeit zwischen 66 % und 95 %.

Optimal. Luftfeuchtigkeit zwischen 45 % und 65 %.

Trocken. Luftfeuchtigkeit zwischen 20 % und 44 %.

Anzeige der Raumklimaveränderung

Die Wetterstation berechnet aus den erfassten Messdaten (Innen- und Außenbereich) die zu erwartende Änderung des Raumklimas. Die Symbole zeigen an, wie sich das Lüften auf das Raumklima auswirken würde:

Feuchter. Die zu erwartende Erhöhung der Luftfeuchtigkeit beträgt 5% oder mehr.

Gleichbleibend. Die zu erwartende Erhöhung oder Verringerung der Luftfeuchtigkeit beträgt maximal 4%.

Trockener. Die zu erwartende Verringerung der Luftfeuchtigkeit beträgt 5% oder mehr.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 15 ■

Das Anzeigefeld für den Außenbereich 

Die Außentemperatur wird mit einer Teilung von einem Zehntelgrad angezeigt. Rechts erscheint

die Temperatureinheit (für Grad Celsius). Die Temperatureinheit kann auch auf (Grad Fahrenheit) umgestellt werden.

Erscheint –40 °F bis 140 °F) unterschritten, bei Anzeige von

, wird der Messbereich von –40 °C bis 60 °C (bzw.

wird er überschritten. Neben der Temperaturanzeige wird die relative Luftfeuchtigkeit (RH) in % angezeigt, welcher der Außensensor ausgesetzt ist. Zusätzlich wird der verwendete Funkkanal des verbundenen Außensensors (z. B.

) angezeigt. Wenn das Batteriesymbol erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien des Außensensors gewechselt werden.

■ 16 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen

Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung und der Verbindung zum Außensensor werden die maximalen und minimalen Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit automatisch von der Wetterstation erfasst und gespeichert.

♦ Drücken Sie im Basismodus einmal die Bedienﬂäche

In den beiden Anzeigefeldern ( und ) erscheint neben der Anzeige der Luftfeuchtigkeit das Symbol und es wird der für innen und außen jeweils höchste gemessene Wert angezeigt.

♦ Drücken Sie im Basismodus zweimal die Bedienﬂäche

erscheint das Symbol und es wird der für innen und außen jeweils niedrigste gemessene Wert angezeigt.

♦ Nach ca. 5 Sekunden werden automatisch wieder die

aktuellen Werte für innen und außen angezeigt.

♦ Drücken und halten Sie die Bedienﬂäche

3Sekunden gedrückt, um die gespeicherten Werte zu löschen.

 für ca.

.

,

Temperatureinheit wechseln

Im Auslieferungszustand ist die Temperatureinheit Grad Celsius ( ) voreingestellt.

♦ Drücken Sie im Basismodus die Bedienﬂäche

zwischen den Temperatur einheiten ( oder ) zu wechseln. Die Anzeige wechselt sowohl für die Innen- als auch für die Außentemperaturanzeige.

♦ Drücken Sie die °C/°F - Taste1, um die Temperatureinheit

im Display! des Außensensors zu ändern.

, um

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 17 ■

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich nach ca. 5 Sekunden aus, um die Batterien zu schonen.

♦ Drücken Sie die LIGHT - Taste, um die Hintergrundbe-

leuchtung des Displays für ca. 5 Sekunden einzuschalten.

Batteriewechselanzeige

Wenn das Batteriesymbol im Anzeigefeld für den Innenbereich erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien der Wetterstation gewechselt werden (siehe auch Kapitel Wetterstation in Betrieb nehmen).

Wenn das Batteriesymbol im Anzeigefeld für den Außenbereich oder im Display ! des Außensensors erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe auch Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen).

■ 18 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Funkkanal wechseln

Funkkanal am Außensensor wechseln

Sie können zwischen 3 Funkkanälen wählen. Voreingestellt ist Kanal 1.

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach+ auf der Geräterückseite,

indem Sie den Batteriefachdeckel, abnehmen.

♦ Wählen Sie einen Funkkanal, indem Sie den Kanal-Wahl-

schalter% auf CH 1, CH 2 oder CH 3 schieben.

♦ Drücken und halten Sie die Bedienﬂäche

Empfangssymbol im Anzeigefeld für den Außenbereich  blinkt.

♦ Drücken Sie die TX - Taste6, um das Funksignal des

Außensensors manuell auszulösen. Nach erfolgreichem Empfang werden im Anzeigefeld für den Außenbereich  die Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf dem neuen Funkkanal angezeigt.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach+.

, bis das

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 19 ■

Anzeige des Funkkanals an der Wetterstation wechseln

Wenn die Wetterstation das Funksignal des Außensensors empfängt, zeigt sie automatisch den entsprechenden Kanal an. Sie können jedoch die Anzeige der verschiedenen Funkkanäle auch manuell einstellen.

♦ Drücken Sie wiederholt die Bedienﬂäche

zwischen den Anzeigen (nur Kanal 2 anzeigen),

(nur Kanal 1 anzeigen), (nur Kanal 3 anzeigen) und

, um

(alle Kanäle abwechselnd in einer Schleife anzeigen) zu

wechseln.

HINWEIS

► Es werden nur die Werte von Außensensoren angezeigt,

die auch mit der Wetterstation verbunden sind.

► Wenn Sie mehrere Außensensoren verwenden, wählen Sie

für jeden Außensensor einen anderen Funkkanal.

■ 20 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Fehlerbehebung

Verbindung zum Außensensor kann nicht hergestellt werden.

■ Es beﬁnden sich störende Hindernisse oder andere

Störquellen, wie z. B. Betonwände oder andere Funkübertragungsgeräte, zwischen Wetterstation und Außensensor.

Verändern Sie den Aufstellort und versuchen Sie es

erneut.

■ Entfernung zwischen Wetterstation und Außensensor ist zu groß.

Verringern Sie die Entfernung. Ein „Sichtkontakt“ zwi-

schen Außensensor und Wetterstation verbessert oftmals die Übertragung.

■ Batterien der Wetterstation oder des Außensensors sind

verbraucht.

Erneuern Sie die Batterien.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 21 ■

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem wei-

chen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung

♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entneh-

men Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

■ 22 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Entsorgung

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass

Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschie-

denen Verpackungsmaterialien und trennen Sie

diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 23 ■

Anhang

Technische Daten

Wetterstation

Spannungsversorgung 3 x 1,5V

(Typ AAA/LR03)

Temperaturmessbereich Messgenauigkeit

Temperaturauﬂösung 0,1 °C (0,1 °F) Messbereich Luftfeuchtigkeit /

Messgenauigkeit Auﬂösung Luftfeuchtigkeit 1 %

Außensensor

Spannungsversorgung 2x1,5V

Temperaturmessbereich Messgenauigkeit

Messbereich Luftfeuchtigkeit / Messgenauigkeit

Auﬂösung Luftfeuchtigkeit 1% Übertragungsfrequenz 433MHz Sendeleistung < 10dBm Reichweite max. 50m (im freien Gelände) Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt)

–9,9 °C bis +50 °C (14 °F bis +122 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F)

20 bis 95 % / ± 5 %

(Typ AAA/LR03)

–40

°C (–40 ±1,5 °C (± 2,7 °F)

20bis95 % / ± 5 %

°F

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

bis +60

bis +140

°C

°F)

■ 24 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/300037_DOC.pdf herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 25 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 26 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-

gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

AHFL 433 A1

DE│AT│CH │ 27 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 300037

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 28 │ DE│AT│CH

AHFL 433 A1

Contents

Introduction ...............................31

Information about these operating instructions ............31

Intended use ......................................31

Warning notices ....................................32

Safety ....................................33

Basic safety instructions ..............................33

Safety information for batteries ........................34

Package contents ...........................35

Description of components ...................36

Use .......................................38

Requirements for the set-up location ....................38

Operating the outdoor sensor .........................38

Operating the weather station .........................39

Handling and use ...........................40

Setting the time and measurement data. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Displays in basic mode .............................. 41

Displaying maximum/minimum temperature/humidity ......45

Changing the temperature unit ........................45

Background lighting .................................46

Battery change display ..............................46

Changing the radio channel .......................... 46

AHFL 433 A1

GB│IE │ 29 ■

Troubleshooting ............................47

Cleaning ..................................48

Storage ...................................48

Disposal ...................................49

Appendix .................................50

Technical details ...................................50

Notes on the EU Declaration of Conformity ..............51

Kompernass Handels GmbH warranty ..................51

Service ...........................................53

Importer ..........................................54

■ 30 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instruc-

tions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The radio weather station shows you the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) in addition to the maximum and minimum values. The indoor and outdoor humidity (%) and the maximum and minimum values are also displayed. Other displays include the ventilation recommendation, the room climate evaluation and room climate change.

The appliance is intended solely for private households and not for the commercial sector. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk is borne solely by the user.

AHFL 433 A1

GB│IE │ 31 ■

Warning notices

The following warning symbols are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries or death.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information that makes hand-

ling the appliance easier for you.

■ 32 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

■ Before use, ensure that the appliance is undamaged!

Never operate an appliance that is damaged.

■ Operate the weather station only in dry indoor rooms.

■ Do not expose the weather station to moisture or direct

sunlight.

AHFL 433 A1

GB│IE │ 33 ■

Safety information for batteries

DANGER

Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards!

► Keep batteries out of the hands of children. Store batteries

out of the reach of children.

► If a battery has been swallowed, seek medical assistance

immediately.

► Batteries must never be short-circuited, taken apart,

deformed or thrown into a ﬁre.

► Never try to charge non-rechargeable batteries. ► Chemicals from leaking or damaged batteries can cause

skin irritations when touched, so please use suitable pro-

tective gloves if this occurs. In event of contact with your

skin, rinse oﬀ with plenty of water. If the chemicals come

into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty

of water, do not rub and consult a doctor immediately.

► Always use batteries of the same type! Never mix old

batteries with new ones!

► Only ever use the stated battery type. ► Ensure that the battery is inserted with the correct polarity.

This is indicated in the battery compartment.

► Clean the battery and appliance contacts before inserting

the batteries if necessary.

► Remove the batteries if you do not intend to use the

appliance for a long time.

► Always remove discharged batteries from the appliance

immediately.

■ 34 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Package contents

The product includes the following components: 1 radio-controlled weather station 1 outdoor sensor 5 type AAA batteries 3 wall plugs (Ø 5 mm) 3 screws 1 set of operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to

defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline.

♦ Unpack all parts of the appliance from the packaging and

remove all packaging materials.

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

AHFL 433 A1

GB│IE │ 35 ■

Description of components

For illustrations see fold-out pages

Figure A Display

 Display for room climate change  Time panel  Outdoor display

button



button



button

  Indoor display

Weather station

 LIGHT button  Hangers  Battery compartment

- Foot 3 Battery compartment cover

■ 36 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Figure B Outdoor sensor

! Display . Control LED 0 Hanger 6 TX button 1 °C/°F button % Channel selector switch + Battery compartment , Battery compartment cover

AHFL 433 A1

GB│IE │ 37 ■

Use

Requirements for the set-up location

CAUTION

► When selecting the installation location, ensure that the

appliances are not subjected to direct sunlight, vibration, dust, heat, cold and moisture.

► Do not set the appliance up in the vicinity of heat sources

such as radiators.

► Mount the outdoor sensor at a maximum distance of 50 m

from the weather station. Ensure that there are no obstructions between the outdoor sensor and the weather station. Otherwise, transmission can be disrupted.

Both the weather station and the outdoor sensor can be

♦

suspended from screws using the hangers  and 0.

♦ Alternatively, you can fold out the foot - of the weather

station and set it up on an even, horizontal surface.

Operating the outdoor sensor

♦ Open the battery compartment+on the rear of the appli-

ance by sliding the battery compartment cover,in the direction of the arrow.

♦ Insert two type AAA batteries into the battery compartment +

as shown.

♦ Close battery compartment + again. The control LED

lights up brieﬂy and the current temperature, humidity and the set radio channel (e.g. CH 1) are shown on the display !. The control LED. then lights up once a minute to signal that transmission is in progress.

■ 38 │ GB│IE

AHFL 433 A1

.

Operating the weather station

♦ Open the battery compartment on the rear of the appli-

ance by removing the battery compartment cover 3.

♦ Insert three type AAA batteries into the battery compart-

ment  as shown.

♦ Close the battery compartment .

Once the power supply has been established, the display will light up and go through a brief check of the display elements.

The weather station will now attempt to connect to the outdoor sensor. The reception symbol

ﬂashes on the outdoor display .

NOTE

If no outdoor temperature and humidity is displayed within around 3 minutes, the weather station will stop the reception search. The reception symbol are displayed on the outdoor display .

It is possible that no signal can be received due to the surrounding buildings or because the distance is too great.

If you are unable to establish an automatic connection to the outdoor sensor, you can do this manually:

♦ Press and hold the

ﬂashes on the outdoor display.

♦ Press the TX button6 to manually initiate the outdoor

sensor radio signal.

above the channel display

goes out, and and

button  until the reception signal

AHFL 433 A1

GB│IE │ 39 ■

Handling and use

Setting the time and measurement data

♦ Press and hold the button for around 3 seconds.

The hour display ﬂashes on the time panel.

♦ Press the

value.

♦ Press the

display ﬂashes on the time panel.

♦ Press the

value.

♦ Press the

on the time panel .

♦ Press the

hour format (24-hour or 12-hour clock).

♦ Press the

the time panel  (display for 24-hour measurement data storage).

♦ Press the

setting data storage.

♦ Press the

will switch to basic mode.

button  or the button  to set the desired

button  to conﬁrm your entry. The minute

button  or the button  to set the desired

button  to conﬁrm your entry. ﬂashes

button  or the button  to set the desired

button  to conﬁrm your entry. ﬂashes on

button  or the button  to select the

if you want to deactivate 24-hour measurement

button  to conﬁrm your entry. The display

■ 40 │ GB│IE

AHFL 433 A1

NOTE

► If you select the setting

data storage, the saved MIN and MAX values for temperature and humidity will be deleted daily at midnight.

► If you select the setting

saved until the battery is changed.

for the 24-hour measurement

, the data will be permanently

Displays in basic mode

Once you have set the time and the weather station has received the outdoor sensor signal, it is in basic mode.

In basic mode, the weather station shows the following information on its display:

The time panel

The time is shown in 24-hour format by default. If you select the 12-hour format, the abbreviation em” = afternoon) is shown in front of the time between 12 noon and 11.59 at night. The abbreviation (Latin: “ante meridiem” = morning) is shown in front of the time between 12 midnight and 11.59 in the morning.

(Latin: “post meridi-

AHFL 433 A1

GB│IE │ 41 ■

The indoor display 

The indoor temperature measured by the weather station is displayed to one decimal place. The temperature unit (degrees Celsius) is shown on the right. The temperature unit can also be changed to (degrees Fahrenheit).

If the temperature drops below the measuring range of -9.9°C to 50°C (or 14°F to 122°F),

is shown; is shown if the temperature rises above this range. The relative humidity (RH) around the weather station is shown in % above the temperature display. If the battery symbol

appears, the batteries in the weather station should be replaced as soon as possible. The ventilation recommendation and the room climate evaluation are shown underneath the temperature display.

Ventilation recommendation

Based on the temperature and humidity values indoors and outdoors, the weather station recommends opening the window

) or closing it ( ) to improve the room climate.

(

■ 42 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Room climate evaluation

Based on the indoor humidity, the weather station shows the current room climate in three stages:

Damp. Humidity between 66% and 95%.

Optimal. Humidity between 45% and 65%.

Dry. Humidity between 20% and 44%.

Display for room climate change 

The weather station uses the measured data (indoors and outdoors) to calculate the expected change in the room climate. The symbols show how ventilation will aﬀect the room climate:

Damper. The expected increase in humidity will be 5% or more.

Constant. The expected increase or decrease in humidity will be max. 4%.

Drier. The expected decrease in humidity will be 5% or more.

AHFL 433 A1

GB│IE │ 43 ■

The outdoor display 

The outdoor temperature is displayed to one decimal place. The temperature unit (degrees Celsius) is shown on the right. The tempera-

ture unit can also be changed to (degrees Fahrenheit). If the temperature drops below the measuring range of -40°C

to 60°C (or -40°F to 140°F),

is shown; is shown if the temperature rises above this range. The relative humidity (RH) around the outdoor sensor is shown in % next to the temperature display. In addition, the radio channel used by the connected outdoor sensor is shown (e.g.

). If the battery symbol appears, the batteries in the outdoor sensor should be replaced as soon as possible.

■ 44 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Displaying maximum/minimum temperature/ humidity

Once the power supply and the connection to the outdoor sensor have been established, the maximum and minimum values for temperature and humidity are automatically recorded and saved by the weather station.

♦ In basic mode, press the

appears on the two displays ( and ) next to the display for the humidity and the highest measured values for indoors and outdoors are displayed.

♦ In basic mode, press the

appears and the lowest measured values for indoors and outdoors are displayed.

♦ After around 5 seconds, the current values for indoors and

outdoors will automatically be displayed.

♦ Press and hold the

delete the saved values.

button  once. The symbol

button  twice. The symbol

button  for about

3 seconds to the

Changing the temperature unit

On delivery, the temperature unit is preset to degrees Celsius ( ).

♦ In basic mode, press the

the temperature units ( or ). The unit changes for both the indoor and outdoor temperature displays.

♦ Press the °C/°F button 1 to change the temperature unit

on the display ! of the outdoor sensor.

button to switch between

AHFL 433 A1

GB│IE │ 45 ■

Background lighting

The background lighting on the display switches oﬀ after around 5 seconds to save the batteries.

♦ Press the LIGHT button  to switch on the background

lighting of the display for approx. 5 seconds.

Battery change display

If the battery symbol is shown on the indoor display the batteries in the weather station should be replaced as soon as possible (see also the section Operating the weather station).

If the battery symbol display ! of the outdoor sensor, you should change the batteries in the outdoor sensor as soon as possible (see also section Operating the outdoor sensor).

appears on the outdoor display or the

Changing the radio channel

Changing the radio channel on the outdoor sensor

You can select between 3 radio channels. Channel 1 is preset.

♦ Open the battery compartment+ on the rear of the appli-

ance by removing the battery compartment cover,.

♦ Select a radio channel by pushing the channel selector

switch% to CH 1, CH 2 or CH 3.

♦ Press and hold the

ﬂashes on the outdoor display.

♦ Press the TX button6 to manually initiate the outdoor sensor

radio signal. If reception is successful, the temperature and humidity will now be displayed on the outdoor display  on the new radio channel.

♦ Close the battery compartment + again.

■ 46 │ GB│IE

button  until the reception signal

AHFL 433 A1

Changing the radio channel display on the weather station

If the weather station is receiving the outdoor sensor radio signal, it will automatically display the appropriate channel. However, you can also manually set the display of the various radio channels.

♦ Press

NOTE

► Only the values from outdoor sensors which are connected

► If you are using several outdoor sensors you should select

button  repeatedly to toggle between the dis-

plays (show only channel 1), (show only channel 2),

(show only channel 3) and (scroll through all chan-

nels in a loop).

to the weather station will be displayed.

a diﬀerent radio channel for each outdoor sensor.

Troubleshooting

Connection cannot be made to the outdoor sensor.

■ Disruptive obstacles or other interference sources such as

concrete walls or other radio transmission appliances are located between the weather station and the outdoor sensor.

Change the installation location and try again.

■ Distance between weather station and outdoor sensor is too

great.

Decrease the distance. “Visual contact” between the

outdoor sensor and the weather station often improves the transmission.

■ The batteries in the weather station or the outdoor sensor are

dead.

Replace the batteries.

AHFL 433 A1

GB│IE │ 47 ■

Cleaning

CAUTION

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure

that no moisture gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. These can damage the surfaces of the appliance.

♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft, dry cloth. For

stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage

♦ If you decide not to use the product for a long period, re-

move the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

■ 48 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Disposal

The symbol showing a crossed-out dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end

of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal compa nies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

Batteries should not be disposed of with normal

household waste. Consumers are legally obliged to

dispose of used batteries at a collection point in

their town/district or at a retail store. They may contain poisonous heavy metals and must be disposed of in accordance with the rules for the treatment of hazardous waste. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Dispose of the packaging in an environmentally

friendly manner. Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material components for

disposal if necessary. The packaging material is la-

belled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites

AHFL 433 A1

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out product.

GB│IE │ 49 ■

Appendix

Technical details

Weather station

Power supply 3 x 1.5 V

(type AAA/LR03)

Temperature measuring range/measuring accuracy

Temperature resolution 0.1°C (0.1°F) Humidity measuring range/

measuring accuracy Humidity resolution 1%

Outdoor sensor

Power supply 2 x 1.5 V (direct current)

Temperature measuring range/measuring accuracy

Humidity measuring range/ measuring accuracy

Humidity resolution 1% Transmission frequency 433 MHz Transmission output < 10 dBm Range max. 50 m (in open terrain) Protection category IPX4 (splashproof)

-9.9°C to +50°C (14°F to 122°F) ±1.5°C (± 2.7°F)

20 to 95% / ± 5%

(type AAA/LR03)

-40°C to +60°C (-40°F to +140°F) / ±1.5°C (± 2.7°F)

20 to 95% / ± 5%

(direct current)

■ 50 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity declaration from www.kompernass.com/support/300037_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-

chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

AHFL 433 A1

GB│IE │ 51 ■

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 52 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving

on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 300037

AHFL 433 A1

GB│IE │ 53 ■

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 54 │ GB│IE

AHFL 433 A1

Table des matières

Introduction ...............................57

Informations relatives à ce mode d'emploi ...............57

Utilisation conforme .................................57

Avertissements utilisés ...............................58

Sécurité ...................................59

Consignes de sécurité fondamentales ...................59

Consignes de sécurité pour les piles ....................60

Matériel livré ..............................61

Description des pièces .......................62

Mise en service .............................63

Exigences concernant le lieu d'installation ................63

Mise en service du capteur extérieur .................... 64

Mise en service de la station météo ....................65

Utilisation et fonctionnement .................66

Régler l'heure et l'enregistrement des données mesurées ....66

Aﬃchages en mode de base .......................... 67

Aﬃcher la température / l'humidité maximales / minimales . . 71

Changer d'unité de température .......................72

Rétroéclairage .....................................72

Aﬃchage de remplacement de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Changer de canal radio .............................73

AHFL 433 A1

FR│BE │ 55 ■

Dépannage ................................75

Nettoyage .................................76

Entreposage ...............................76

Recyclage .................................77

Annexe ...................................78

Caractéristiques techniques ...........................78

Remarques concernant la déclaration de conformité UE .....79

Garantie de Kompernass Handels GmbH ................79

Service après-vente .................................82

Importateur .......................................82

■ 56 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cette station météo radioguidée aﬃche les températures intérieure et extérieure en degrés Celsius (° C) ou en degrés Fahrenheit (° F) ainsi que leurs maxima et minima. De même, elle aﬃche l’humidité intérieure et extérieure (%) ainsi que ses maxima et minima. D’autres aﬃchages sont la recommandation d’aération, l’analyse du climat dans la pièce ainsi que sa modiﬁcation.

Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique et n’est pas adapté à des ﬁns professionnelles. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d’un usage du matériel non conforme à sa destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non agréées. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 57 ■

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

S'il est impossible d'éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures ou la mort.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies

pour éviter de blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent

être suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations supplémentaires

facilitant la manipulation de l'appareil.

■ 58 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de peu de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils en aient compris les dangers. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance.

■ Avant la mise en service, assurez-vous que l’appareil n’est

pas endommagé! Ne mettez pas en service un appareil endommagé.

■ Utilisez la station météo uniquement dans des locaux secs.

■ N’exposez pas la station météo à l’humidité et à l’ensoleille-

ment direct.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 59 ■

Consignes de sécurité pour les piles

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses!

► Les piles ne sont pas des jouets. Conservez les piles hors

de portée des enfants.

► En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement

rechercher un avis médical.

► Les piles ne doivent jamais être court-circuitées, démontées,

déformées, ni jetées au feu.

► Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. ► Les produits chimiques s'écoulant de piles qui fuient ou

endommagées peuvent causer des irritations de la peau

par contact; par conséquent, utilisez dans ce cas des

gants de protection appropriés. En cas de contact avec

la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de contact

des produits chimiques avec les yeux, toujours les rincer

abondamment à l'eau, ne pas les frotter et consulter

immédiatement un médecin.

► Utilisez toujours des piles du même type! Ne mélangez

pas des piles usagées avec des piles neuves!

► Utilisez exclusivement le type de pile indiqué. ► Respectez bien les polarités au moment de la mise en

place. Elles sont indiquées dans le compartiment à piles.

► Si nécessaire, nettoyez les contacts de l'appareil et des

piles avant de les mettre en place.

■ 60 │ FR│BE

AHFL 433 A1

DANGER

► Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas

pendant une période prolongée.

► Retirez immédiatement les piles usées de l'appareil.

Matériel livré

Le matériel livré comprend les éléments suivants: 1 station météo radioguidée 1 capteur extérieur 5 piles de type AAA 3 chevilles (Ø 5mm) 3 vis 1 mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente.

♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage et retirez tout le

matériau d’emballage.

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

pour jouer. Il y a un risque d'étouﬀement.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 61 ■

Description des pièces

Figures: voir les volets dépliants

Figure A Écran

 Aﬃchage du changement du climat de la pièce  Champ de l’heure  Aﬃchage de la zone extérieure  Touche de commande  Touche de commande  Touche de commande  Aﬃchage de la zone intérieure

Station météo

 Touche LIGHT  Œillets de suspension  Compartiment à piles

- Pied 3 Couvercle du compartiment à pile

■ 62 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Figure B Capteur extérieur

! Écran . LED de contrôle 0 Œillet de suspension 6Touche TX 1 Touche °C/°F % Sélecteur de canal + Compartiment à piles , Couvercle du compartiment à piles

Mise en service

Exigences concernant le lieu d’installation

ATTENTION

► Au moment de choisir le lieu d'installation, assurez-vous

que les appareils ne seront pas exposés à l'ensoleillement direct, à des vibrations, poussières, à la chaleur, au froid et à l'humidité.

► Ne placez pas les appareils à proximité de sources de

chaleur, de chauﬀages par ex.

► Montez le capteur extérieur à une distance de 50 mètres

maximum de la station météo. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre le capteur extérieur et la station météo. La transmission du signal risque sinon d'être perturbée.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 63 ■

♦ La station météo ainsi que le capteur extérieur peuvent aussi

être accrochés avec des vis aux œillets de suspension  ou 0.

♦ Il est également possible de déployer le pied - de la

station météo pour la placer sur une surface horizontale et plane.

Mise en service du capteur extérieur

♦ Ouvrez le compartiment à piles +situé au dos de l’appareil

en faisant glisser le couvercle du compartiment à piles , en direction de la ﬂèche.

♦ Placez deux piles du type AAA dans l’appareil, comme

indiqué dans le compartiment à piles +.

♦ Refermez le compartiment à piles +. La LED de contrôle

s’allume brièvement et l’écran ! aﬃche la température actuelle, l’humidité de l’air et le canal radio réglé (par ex. CH1). Ensuite, la LED de contrôle . s’allume une fois par minute pour signaler ainsi la transmission radio.

.

■ 64 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Mise en service de la station météo

♦ Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l’appa-

reil en retirant le couvercle du compartiment à piles 3.

♦ Placez trois piles du type AAA dans l’appareil, comme

indiqué dans le compartiment à piles .

♦ Refermez à nouveau le compartiment à piles .

Après avoir mis l’appareil sous tension, l’écran s’allume et vériﬁe brièvement tous les segments d’aﬃchage.

Maintenant, la station météo tente d’établir une liaison radio avec le capteur extérieur. Le symbole de réception dans l’aﬃchage de la zone extérieure  au-dessus de l’aﬃ- chage du canal

REMARQUE

Si au bout de 3 minutes la température extérieure et l'humidité de l'air ne s'aﬃchent toujours pas, la station météo cesse la recherche de réception. Le symbole de réception dans l'aﬃchage de la zone extérieure  et s'aﬃchent.

Il est probable que la non-réception du signal radio soit due à des éléments de construction faisant obstacle ou à une distance excessive du capteur extérieur.

Si aucune liaison automatique ne peut être établie avec le capteur extérieur, il est possible de l'établir manuellement:

♦ Appuyez sur la touche de commande

enfoncée jusqu'à ce que le symbole de réception clignote dans l'aﬃchage de la zone extérieure .

♦ Appuyez sur la touche TX 6 pour déclencher manuelle-

ment le signal radio du capteur extérieur.

 et maintenez-la

clignote

s'éteint et

AHFL 433 A1

FR│BE │ 65 ■

Utilisation et fonctionnement

Régler l’heure et l’enregistrement des données mesurées

♦ Appuyez et maintenez appuyée la touche de commande

 pendant env. 3 secondes. Dans le champ de l’heure ,

l’aﬃchage des heures clignote.

♦ Appuyez sur la touche de commande

de commande

♦ Appuyez sur la touche de commande

votre saisie. Dans le champ de l’heure , l’aﬃchage des minutes clignote.

♦ Appuyez sur la touche de commande

de commande

♦ Appuyez sur la touche de commande

votre saisie. Dans le champ de l’heure , clignote.

♦ Appuyez sur la touche de commande

touche de commande l’heure souhaité (24 heures ou 12 heures).

♦ Appuyez sur la touche de commande

mer votre saisie. Dans le champ de l’heure , (aﬃchage de l’enregistrement des données mesurées en 24 heures).

♦ Appuyez sur la touche de commande

touche de commande si vous souhaitez désactiver l’enregistrement des données mesurées en 24 heures.

♦ Appuyez sur la touche de commande

votre saisie. L’écran passe en mode de base.

■ 66 │ FR│BE

 pour régler la valeur souhaitée.

 pour choisir le format de

 pour choisir le réglage

 ou sur la touche

 pour conﬁrmer

 ou sur la touche

 pour conﬁrmer

 ou sur la

 pour conﬁr

 ou sur la

 pour conﬁrmer

AHFL 433 A1

clignote

REMARQUE

► Si vous choisissez le réglage

données mesurées en 24 heures, les valeurs MIN et MAX enregistrées pour la température et l'humidité de l'air seront supprimées tous les jours à 0:00 heure.

► Si vous choisissez le réglage , les données seront enre-

gistrées durablement jusqu'au remplacement des piles.

pour l'enregistrement des

Aﬃchages en mode de base

Après avoir réglé l’heure et lorsque la station météo a reçu le signal du capteur extérieur, elle se trouve en mode de base.

En mode de base, la station aﬃche les informations suivantes à l’écran:

Le champ de l’heure 

Conformément aux préréglages, l’heure est aﬃchée au format 24 heures. Si vous choisissez le format 12 heures, le sigle s’aﬃche devant l’heure durant la période comprise entre 12h00 (midi) et 11h59 (minuit). Le sigle (abréviation du latin «Ante Meridiem» = matin) s’aﬃche devant l’heure durant la période comprise entre 12h00 (minuit) et 11h59 (midi).

(abréviation du latin «Post Meridiem» = après-midi)

AHFL 433 A1

FR│BE │ 67 ■

Aﬃchage de la zone intérieure 

La température intérieure mesurée par la station météo est aﬃchée avec une précision d’un dixième de degré. À droite s’aﬃche l’unité de température (pour degrés Celsius). L’aﬃchage de la température est également possible en

s’aﬃche, cela signiﬁe que la température est descendue en

(degrés Fahrenheit).

dessous de la plage comprise entre -9,9°C et 50°C (ou 14°F et 122°F); si s’aﬃche, cela signiﬁe que la température est montée au-dessus de cette plage. L’humidité relative de l’air (RH) en % à laquelle la station météo est exposée est aﬃchée au-dessus de l’aﬃchage de la température. Lorsque le symbole d’une pile s’aﬃche, il faut changer dès que possible les piles de la station météo. La recommandation d’aération et l’analyse du climat de pièce s’aﬃchent en dessous de l’aﬃchage de la température.

Recommandation d’aération

Basée sur les valeurs d’humidité de l’air et de température intérieures et extérieures, la station météo recommande d’ouvrir la fenêtre (

) ou de la fermer ( ), pour améliorer le climat de

pièce.

■ 68 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Analyse du climat de pièce

À l’aide de la valeur de l’humidité de l’air intérieure, la station météo aﬃche le climat de pièce à l’aide de trois niveaux :

Humide. Humidité de l'air comprise entre 66 et 95%.

Optimal. Humidité de l'air comprise entre 45 et 65%.

Sec. Humidité de l'air comprise entre 20 et 44%.

Aﬃchage du changement du climat de la pièce 

À partir des données mesurées saisies (intérieur et extérieur), la station météo calcule le changement du climat de la pièce. Les symboles indiquent la manière dont l’aération agira sur le climat de la pièce :

Plus humide. L'augmentation de l'humidité de l'air attendue s'élève à 5% ou plus.

Identique. L'augmentation ou la réduction de l'humidité de l'air attendue s'élève à 4% maximum.

Plus sec. La réduction de l'humidité de l'air attendue s'élève à 5% ou plus.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 69 ■

Aﬃchage de la zone extérieure 

La température extérieure est aﬃchée avec une précision d’un dixième de degré. À droite s’af-

ﬁche l’unité de température (pour degrés Celsius). L’aﬃchage de la température est également possible en

s’aﬃche, cela signiﬁe que la température est descendue en

(degrés Fahrenheit).

dessous de la plage comprise entre -40°C à 60°C (ou -40°F à 140°F); si

s’aﬃche, cela signiﬁe que la température est montée au-dessus de cette plage. L’humidité relative (RH) de l’air en % à laquelle le capteur extérieur est exposé s’aﬃche à côté de la température. Le canal radio utilisé du capteur extérieur relié s’aﬃche également (par ex.

). Lorsque le symbole d’une pile s’aﬃche, il faut changer dès que possible les piles du capteur extérieur.

■ 70 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Aﬃcher la température / l’humidité maximales / minimales

Une fois l’alimentation électrique et la liaison avec le capteur extérieur établies, les valeurs maximales et minimales de la température et de l’humidité sont automatiquement détectées et enregistrées par la station météo.

♦ Dans le mode de base, appuyez une fois sur la

touche de commande et ) s’aﬃche, à côté de l’humidité de l’air, le symbole

et la valeur respective la plus élevée mesurée à l’inté-

rieur et à l’extérieur est indiquée.

♦ En mode de base, appuyez deux fois sur la

touche de commande la valeur respective la plus basse mesurée à l’intérieur et à l’extérieur est indiquée.

♦ Au bout d’env. 5 secondes, les valeurs actuellement mesurées

à l’intérieur et à l’extérieur s’aﬃchent.

♦ Appuyez et maintenez appuyée la

touche de commande eﬀacer les valeurs enregistrées.

. Dans les deux aﬃchages (

, le symbole s’aﬃche et

 pendant env.

3 secondes pour

AHFL 433 A1

FR│BE │ 71 ■

Changer d’unité de température

À la livraison, l’unité de température est préréglée sur les degrés Celsius ( ).

♦ Appuyez en mode de base sur la touche de commande

pour alterner entre les unités de température ( Le changement d’aﬃchage concerne l’aﬃchage de la température aussi bien intérieure qu’extérieure.

♦ Appuyez sur la touche °C/°F 1, pour modiﬁer l’unité de

température du capteur extérieur à l’écran !.



ou ).

Rétroéclairage

Le rétroéclairage de l’écran s’éteint au bout de 5 secondes environ pour préserver les piles.

♦ Appuyez sur la touche LIGHT  pour allumer le rétroé-

clairage de l’écran pendant env. 5 secondes.

Aﬃchage de remplacement de la pile

Lorsque le symbole d’une pile apparaît dans le champ d’aﬃchage de la zone intérieure , il faut changer dès que possible les piles de la station météo (voir aussi le chapitre Mise en service de la station météo).

Lorsque le symbole d’une pile zone extérieure  ou à l’écran ! du capteur extérieur, il faut changer dès que possible les piles du capteur extérieur (voir aussi le chapitre Mise en service du capteur extérieur).

apparaît dans l’aﬃchage de la

■ 72 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Changer de canal radio

Changer de canal radio sur le capteur extérieur

Vous pouvez choisir entre 3 canaux radio diﬀérents. L’appareil est préréglé sur le canal 1.

♦ Ouvrez le compartiment à piles + situé au dos de l’appareil

en faisant glisser le couvercle du compartiment à piles ,.

♦ Sélectionnez un canal radio en glissant le sélecteur de

canal % sur CH1, CH2 ou CH3.

♦ Appuyez sur la touche de commande

nez-la enfoncée jusqu’à ce que le symbole de réception clignote dans l’aﬃchage de la zone extérieure .

♦ Appuyez sur la touche TX 6 pour déclencher manuelle-

ment le signal radio du capteur extérieur. Après réception réussie, la température et l’humidité de l’air sur le nouveau canal radio s’aﬃchent dans l’aﬃchage de la zone extérieure .

♦ Refermez le compartiment à piles +.

 et mainte-

AHFL 433 A1

FR│BE │ 73 ■

Changer l’aﬃchage du canal radio sur la station météo

Si la station météo reçoit le signal radio du capteur extérieur, elle aﬃche automatiquement le canal correspondant. Toutefois, vous pouvez aussi régler manuellement l’aﬃchage des diﬀérents canaux radio.

♦ Appuyez de manière répétée sur la touche de commande

 pour alterner entre les aﬃchages

que le canal 1),

(n’aﬃcher que le canal 2),

(n’aﬃcher

(n’aﬃcher que le canal 3) et (aﬃcher tous les canaux en alternance en boucle).

REMARQUE

► Seules s'aﬃchent les valeurs de capteurs extérieurs qui

communiquent avec la station météo.

► Si vous utilisez plusieurs capteurs extérieurs, sélectionnez

un autre canal radio pour chaque capteur extérieur.

■ 74 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Dépannage

Impossible d’établir la communication avec le capteur externe.

■ Des obstacles ou d’autres sources d’interférence gênent la

réception entre la station radio et le capteur externe, par ex. des murs en béton ou d’autres appareils de transmission par radio.

Changez de lieu d’installation et réessayez.

■ La distance entre la station météo et le capteur externe est

trop élevée.

Réduisez la distance. Un «contact visuel» entre le cap-

teur extérieur et la station météo améliore souvent la transmission.

■ Les piles de la station météo ou du capteur extérieur sont

usées.

Changez les piles.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 75 ■

Nettoyage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs

ou contenant des solvants. Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiﬀon

doux et sec. En cas de salissures tenaces, utilisez un chiﬀon légèrement humide avec un produit de nettoyage doux.

Entreposage

♦ Lorsque vous n’utilisez pas le produit pendant longtemps,

retirez les piles et rangez-le dans un endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement.

■ 76 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Recyclage

Le symbole d’une poubelle barrée sur roues indique que l’appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les

ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet eﬀet. Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme.

Ne pas jeter les piles usagées avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légalement

obligé de remettre les piles à un point de collecte de

sa commune/son quartier ou dans le commerce. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont soumises au traitement des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Veuillez remettre les piles uniquement à l’état déchargé.

Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de

l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d’emballage et triez-les séparément

si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repé-

rés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites

AHFL 433 A1

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des

services administratifs de votre ville pour connaître

les possibilités de recyclage du produit usagé.

FR│BE │ 77 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Station météo

à +60

à +140

(courant

°C

°F)

Alimentation électrique 3 x 1,5V

continu) (type AAA/LR03)

Plage de mesure de la température

/ précision de mesure

Résolution de température 0,1°C (0,1°F) Plage de mesure de l'humidité

de l'air / Résolution humidité de l'air 1%

Capteur extérieur

Alimentation électrique 2 x 1,5V

Plage de mesure de la température

Plage de mesure de l'humidité de l'air /

Résolution humidité de l'air 1% Fréquence de transmission 433MHz Puissance d'émission < 10dBm Portée 50m max. (sur terrain dégagé) Indice de protection IPX4 (protection contre les

précision de mesure

/ précision de mesure

précision de mesure

-9,9°C à +50°C (14°F à +122°F) / ±1,5°C (± 2,7°F)

20 à 95% ± 5%

continu) (type AAA/LR03)

-40

°C

(-40

°F

±1,5°C (± 2,7°F) 20 à 95%

± 5%

projections d'eau)

■ 78 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète

www.kompernass.com/support/300037_DOC.pdf.

depuis

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si

ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 79 ■

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service aprèsvente agréé.

■ 80 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket

de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une

gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

AHFL 433 A1

FR│BE │ 81 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 300037

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 82 │ FR│BE

AHFL 433 A1

Inhoud

Inleiding ..................................85

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ..................85

Gebruik in overeenstemming met bestemming ............85

Gebruikte waarschuwingen ........................... 86

Veiligheid .................................87

Basisveiligheidsvoorschriften ..........................87

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen ..................88

Inhoud van het pakket ......................89

Beschrijving van de onderdelen ...............90

Ingebruikname .............................92

Eisen aan de installatieplek ...........................92

Buitensensor in gebruik nemen ........................92

Weerstation in gebruik nemen ......................... 93

Bediening en gebruik ........................94

Tijd en opslag van meetgegevens instellen ...............94

Weergaven in de standaardmodus .....................95

Maximale/minimale temperatuur en luchtvochtigheid weergeven .

Temperatuureenheid wijzigen .........................99

Achtergrondverlichting ..............................100

Indicatie batterijen vervangen ........................100

Radiokanaal wijzigen ..............................101

AHFL 433 A1

NL│BE│ 83 ■

Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Reinigen .................................104

Opbergen ................................104

Afvoeren .................................105

Bijlage ...................................106

Technische gegevens ...............................106

Opmerkingen over de EU-conformiteits verklaring .........107

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..............107

Service ..........................................109

Importeur ........................................110

■ 84 │ NL│BE

AHFL 433 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De

gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het radiogestuurde weerstation toont de binnen- en buitentemperatuur in graden Celsius (° C) of graden Fahrenheit (° F) en de minimum- en maximumwaarden ervan. Het toont ook de luchtvochtigheid binnenshuis en buitenshuis (%) en de minimum- en maximumwaarden ervan. Verdere indicaties zijn: ventilatieadvies, beoordeling van het klimaat in de ruimte en verandering van het klimaat in de ruimte.

Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik, onvakkundige reparaties, niet-toegestane veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

AHFL 433 A1

NL│BE│ 85 ■

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsels of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht

om persoonlijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht

om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang

met het apparaat eenvoudiger maakt.

■ 86 │ NL│BE

AHFL 433 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ Controleer eerst of het apparaat onbeschadigd is voordat u

het in gebruik neemt! Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.

■ Gebruik het weerstation uitsluitend in droge ruimten.

■ Stel het weerstation niet bloot aan vocht of direct zonlicht.

AHFL 433 A1

NL│BE│ 87 ■

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, lekkage van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties!

► Batterijen horen niet in kinderhanden. Bewaar batterijen

buiten het bereik van kinderen.

► Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische

hulp worden gezocht.

► Batterijen mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar

worden gehaald, worden vervormd of in het vuur worden

gegooid.

► Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. ► De chemicaliën die uit lekkende of beschadigde batterijen

lopen, kunnen bij aanraking huidirritaties veroorzaken;

gebruik in dat geval daarom geschikte veiligheidshand-

schoenen. Spoel de huid met veel water af bij contact met

deze chemicaliën. Als de chemicaliën in de ogen komen,

spoel ze dan met veel water uit, wrijf niet in de ogen en

raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type!

Combineer oude batterijen nooit met nieuwe batterijen!

► Gebruik uitsluitend het aanbevolen type batterij. ► Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

De polariteit staat aangegeven in het batterijvak.

► Reinig indien nodig de contacten van de batterijen en

van het apparaat voordat u de batterijen plaatst.

■ 88 │ NL│BE

AHFL 433 A1

GEVAAR

► Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd

niet gebruikt.

► Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat de volgende onderdelen: 1 draadloos weerstation 1 buitensensor 5 batterijen type AAA 3 pluggen (Ø 5 mm) 3 schroeven 1 gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen

sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline als de levering

niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport.

♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsmateriaal.

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

AHFL 433 A1

NL│BE│ 89 ■

Beschrijving van de onderdelen

Afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s

Afbeelding A Display

 Indicatie van de verandering van het klimaat in de ruimte  Tijdveld  Indicatieveld voor buitenshuis  Bedieningsvlak  Bedieningsvlak  Bedieningsvlak  Indicatieveld voor binnenshuis

Weerstation

 LIGHT - toets  Ophangogen  Batterijvak

- Voet 3 Deksel batterijvak

■ 90 │ NL│BE

AHFL 433 A1

Afbeelding B Buitensensor

! Display . Controle-LED 0 Ophangoog 6 TX -toets 1 °C/°F -toets % Kanaalkeuzeschakelaar + Batterijvak , Deksel batterijvak

AHFL 433 A1

NL│BE│ 91 ■

Ingebruikname

Eisen aan de installatieplek

LET OP

► Zorg er bij het kiezen van de installatieplek voor dat de

apparaten niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, trilling, stof, hitte, koude en vochtigheid.

► Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen,

bijv. verwarmingen.

► Monteer de buitensensor in een straal van maximaal 50 m

van het weerstation. Zorg ervoor dat er zich geen storende hindernissen tussen de buitensensor en het weerstation bevinden. Dit kan namelijk de signaaloverdracht storen.

Zowel het weerstation als de buitensensor kan met schroeven

♦

aan de ophangogen  resp. 0 worden opgehangen.

♦ Bij het weerstation kunt u ook de voet - uitklappen, zodat

u het weerstation waterpas op een egaal vlak kunt plaatsen.

Buitensensor in gebruik nemen

♦ Open het batterijvak + aan de achterkant van het appa-

raat door het batterijvakdeksel , in de richting van de pijl te schuiven.

♦ Plaats twee batterijen van het type AAA in het apparaat,

zoals aangegeven in het batterijvak +.

♦ Sluit het batterijvak + weer. De controle-LED

op en op het display ! worden de actuele temperatuur, de luchtvochtigheid en het ingestelde radiokanaal (bijv. CH 1) weergegeven. Daarna licht de controle-LED . eenmaal per minuut op om een correcte signaaloverdracht aan te geven.

■ 92 │ NL│BE

.licht kort

AHFL 433 A1

Weerstation in gebruik nemen

♦ Open het batterijvak  aan de achterkant van het appa-

raat door het batterijvakdeksel 3 af te nemen.

♦ Plaats drie batterijen van het type AAA in het apparaat,

zoals aangegeven in het batterijvak .

♦ Sluit het batterijvak  weer.

Nadat de voeding is ingeschakeld, gaat het display branden en worden alle weergave-elementen kort getest.

Het weerstation probeert nu verbinding met de buitensensor te maken. In het indicatieveld voor buitenshuis  knippert het ontvangstsymbool

OPMERKING

Als na ongeveer 3 minuten nog geen buitentemperatuur en luchtvochtigheid worden weergegeven, stopt het weerstation met het zoeken naar het signaal. Het ontvangstsymbool dooft en in het indicatieveld voor buitenshuis wordt

weergegeven.

Waarschijnlijk kan er geen signaal worden ontvangen omdat er bouwkundige obstakels zijn of omdat de afstand tot de buitensensor te groot is.

Als er geen automatische verbinding met de buitensensor kan worden gemaakt, kunt u dat handmatig doen:

♦ Houd het bedieningsvlak

symbool in het indicatieveld voor buitenshuis  knippert.

♦ Druk op de TX -toets 6 om het radiosignaal van de

buitensensor handmatig te activeren.

boven de kanaalindicatie .

 ingedrukt tot het ontvangst-

AHFL 433 A1

NL│BE│ 93 ■

Bediening en gebruik

Tijd en opslag van meetgegevens instellen

♦ Houd het bedieningsvlak  ca. 3 seconden lang in-

gedrukt. In het tijdveld  knippert de uurweergave.

♦ Druk op het bedieningsvlak  of het bedieningsvlak 

om de gewenste waarde in te stellen.

♦ Druk op het bedieningsvlak

gen. In het tijdveld  knippert de minutenweergave.

♦ Druk op het bedieningsvlak  of het bedieningsvlak 

om de gewenste waarde in te stellen.

♦ Druk op het bedieningsvlak

gen. In het tijdveld  knippert .

♦ Druk op het bedieningsvlak  of het bedieningsvlak 

om de gewenste urennotatie (24- of 12-uursnotatie) in te stellen.

♦ Druk op het bedieningsvlak

vestigen. In het tijdveld  knippert (indicatie voor de 24-uurs-opslag van meetgegevens).

♦ Druk op het bedieningsvlak  of het bedieningsvlak 

om de instelling te selecteren, wanneer u de 24-uurs-opslag van meetgegevens wilt deactiveren.

♦ Druk op het bedieningsvlak

gen. De standaardmodus van het display wordt hersteld.

 om uw keuze te bevesti-

 om uw keuze te be-

 om uw keuze te bevesti-

■ 94 │ NL│BE

AHFL 433 A1

OPMERKING

► Wanneer u voor de 24-uurs-opslag van meetgegevens de

instelling MAX-waarden voor temperatuur en luchtvochtigheid dagelijks om 0:00 uur gewist.

► Wanneer u de instelling selecteert, worden gegevens

permanent opgeslagen totdat de batterijen worden vervangen.

selecteert, worden de opgeslagen MIN- en

Weergaven in de standaardmodus

Nadat u de tijd hebt ingesteld en het weerstation het signaal van de buitensensor heeft ontvangen, bevindt het weerstation zich in de standaardmodus.

In de standaardmodus toont het weerstation de volgende informatie op het display:

Het tijdveld 

De tijd wordt standaard in de 24-uursnotatie weergegeven. Als u de 12-uursnotatie selecteert, wordt de tijdweergave vanaf 12.00 uur ‘s middags tot 11.59 uur ‘s nachts voorafgegaan door In de periode van 00.00 uur ‘s nachts tot 11.59 uur ‘s middags wordt de tijdweergave voorafgegaan door (Latijn voor “Ante Meridiem” = voor de middag).

(Latijn voor “Post Meridiem” = na de middag).

AHFL 433 A1

NL│BE│ 95 ■

Het indicatieveld voor binnenshuis 

De door het weerstation gemeten binnentemperatuur wordt met een nauwkeurigheid van één tiende graad weergegeven. Rechts wordt de temperatuureenheid (voor graden Celsius) weergegeven. De temperatuureenheid kan ook worden ingesteld op

wordt weergegeven, ligt de gemeten temperatuur onder

Als

(graden Fahrenheit).

het meetbereik van -9, 9 °C tot 50 °C (resp. 14 °F tot 122 °F); wordt weergegeven, dan ligt de temperatuur boven dit bereik. Boven de temperatuurweergave wordt de relatieve luchtvochtigheid (RH) waaraan het weerstation is blootgesteld, in % weergegeven. Wanneer het batterijsymbool

verschijnt, moeten de batterijen van het weerstation zo spoedig mogelijk worden vervangen. Onder de temperatuurindicatie wordt het ventilatieadvies en de beoordeling van het klimaat in de ruimte weergegeven.

Ventilatieadvies

Op basis van de temperatuur- en luchtvochtigheidswaarden binnenshuis en buitenshuis geeft het weerstation het advies om de ramen te openen (

) of te sluiten ( ) om het klimaat in de

ruimte te verbeteren.

■ 96 │ NL│BE

AHFL 433 A1

Auriol AHFL 433 A1 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual