Auriol 4-LD3091 User Manual [es, it, en]

4-LD3091

Edition 1



............................................................................................................................................................ - 1 -

Introducción ............................................................................................................................................... - 1 -

Información Importante de Seguridad ........................................................................................................ - 1 -

Entrega...................................................................................................................................................... - 1 -

Indicación al ajuste rápido.......................................................................................................................... - 1 -

Descripción del display .............................................................................................................................. - 2 -

Puesta en marcha...................................................................................................................................... - 2 -

Higrómetro interior ..................................................................................................................................... - 2 -

Higrómetro exterior .................................................................................................................................... - 2 -

Ajuste manual de la visualización de la hora12/24. Sonido de los dias semanales, zona horaria.

Seleccione °C /°F....................................................................................................................................... - 2 -

Ajuste de la alarma (2 tiempos de alarma)................................................................................................. - 3 -

Activar la alarma y la función de dormitar (Snooze).................................................................................... - 3 -

Indicador de la fase lunar........................................................................................................................... - 3 -

Previsión meteorológica............................................................................................................................. - 3 -

Barómetro.................................................................................................................................................. - 3 -

Calibración del Barómetro.......................................................................................................................... - 3 -

Valores máximos y mínimos ...................................................................................................................... - 3 -

Elección de su ubicación (selección de ciudades)...................................................................................... - 4 -

Configuración manual de la ubicación........................................................................................................ - 4 -

Sensor externo Selección de canal............................................................................................................ - 4 -

Información adicional sobre el sensor exterior............................................................................................ - 4 -

Alarma de temperatura y de hielo .............................................................................................................. - 4 -

Nota de eliminación de Residuos............................................................................................................... - 5 -

Datos técnicos ........................................................................................................................................... - 5 -

Declaración de conformidad....................................................................................................................... - 5 -

Garantía..................................................................................................................................................... - 5 -

Servicio de pedidos.................................................................................................................................... - 5 -



Osservazione preliminare........................................................................................................................... - 6 -

Importanti avvisi di sicurezza ..................................................................................................................... - 6 -

Volume di consegna................................................................................................................................... - 6 -

Avviso riguardante l'impostazione rapida ................................................................................................... - 6 -

Description écran....................................................................................................................................... - 7 -

Attivazione ................................................................................................................................................. - 7 -

Igrometro interno........................................................................................................................................ - 7 -

Igrometro esterno....................................................................................................................................... - 7 -

Impostazione manuale dell'orario, formato 12/24 ore, lingua per il giorno della settimana, fuso

orario, °C o °F............................................................................................................................................ - 7 -

Impostazione della sveglia (2 orari di sveglia)............................................................................................ - 8 -

Attivazione della sveglia e della funzione snooze....................................................................................... - 8 -

Indicazione delle fasi lunari........................................................................................................................ - 8 -

Previsioni del tempo................................................................................................................................... - 8 -

Barometro.................................................................................................................................................. - 8 -

Valore massimo e minimo.......................................................................................................................... - 8 -

Scelta della propria località (scelta della città)............................................................................................ - 9 -

Impostazione manuale della località........................................................................................................... - 9 -

Selezione canali sensore esterno............................................................................................................... - 9 -

Ulteriori informazioni sul sensore esterno................................................................................................... - 9 -

Allarme temperatura e allarme gelo............................................................................................................ - 9 -

Avvisi di smaltimento................................................................................................................................ - 10 -

Dati tecnici ............................................................................................................................................... - 10 -

Indicazione riguardante la conformità....................................................................................................... - 10 -

Garanzia .................................................................................................................................................. - 10 -

Servizio ordini .......................................................................................................................................... - 10 -



.................................................................................................................................................. - 6 -





-

1 -

Preliminary note....................................................................................................................................... - 11 -

Important safety information..................................................................................................................... - 11 -

Scope of delivery ..................................................................................................................................... - 11 -

Speed setting........................................................................................................................................... - 11 -

Display description................................................................................................................................... - 12 -

Setup ....................................................................................................................................................... - 12 -

Inside Hygrometer.................................................................................................................................... - 12 -

Outside Hygrometer................................................................................................................................. - 12 -

Manual time setting, 12/24 hour display, day of the week language, time zone, °C/°F selection.............. - 12 -

Setting the alarm (2 alarm times) ............................................................................................................. - 13 -

Activating the alarms and the snooze feature........................................................................................... - 13 -

Moon phase indicator............................................................................................................................... - 13 -

Weather forecast...................................................................................................................................... - 13 -

Barometer................................................................................................................................................ - 13 -

Calibrating the barometer......................................................................................................................... - 13 -

Maximum and minimum values................................................................................................................ - 13 -

Selecting your location............................................................................................................................. - 14 -

Manually setting your location.................................................................................................................. - 14 -

Outdoor sensor channel selection............................................................................................................ - 14 -

Additional information for the outside sensor............................................................................................ - 14 -

Temperature and frost alarms.................................................................................................................. - 14 -

Disposal................................................................................................................................................... - 15 -

Technical data ......................................................................................................................................... - 15 -

Declaration of conformity.......................................................................................................................... - 15 -

Warranty .................................................................................................................................................. - 15 -

Order service ........................................................................................................................................... - 15 -

................................................................................................................................................ - 11 -







ESTACIÓN
METEOROLÓGICA
RADIOCONTROLADA

Introducción

Antes del primer uso del producto, por favor, lea
las instrucciones de este manual, incluso si le es
familiar tratar con dispositivos electrónicos.

Tenga en cuenta, en particular, la sección
"Información importante de seguridad”. Mantenga
este manual para referencia futura.
Si vende el aparato o lo comparta, por favor pasar
necesariamente también esta instrucción.

Información Importante de Seguridad

Colocar la unidad de forma segura

Coloque la unidad unidad sobre una superficie
firme y nivelada. No está diseñado para uso en
habitaciones con mucha humedad (por ejemplo,
cuartos de baño).
Asegúrese de que:

• Siempre permitir la ventilación adecuada (No

coloque el dispositivo en estantes donde
cortinas o muebles cubran las ranuras de
ventilación, dejando al menos 10 cm por todos
los lados);

• La unidad no esté en funcionamiento sobre

una alfombra gruesas o una cama.

• No haya fuentes de calor directas dirigida al

dispositivo (por ejemplo, calentadores);

• El dispositivo no esté expuesta a la luz solar

directa.

• Se evite el contacto con spray y agua por

goteo (no coloque objetos que contengan
líquidos, como floreros, sobre o cerca del
dispositivo);

• El dispositivo no se encuentre en las

inmediaciones de los campos magnéticos (por
ejemplo, altavoces);

• No introducir partículas extrañas

• A no exponer el dispositivo a las velas y a

fuego directo que en todo momento deben
mantenerse alejadas de este producto, para
evitar la propagación del fuego.

- Pilas
Inserte las pilas polaridades invertidas, no trate
de recargar las pilas o abrirlas. Nunca tire las
pilas al fuego, ya que pueden explotar. No mezcle
las pilas (viejas y nuevas, alcalinas y de carbón,

etc) simultáneamente. Si no usa el dispositivo por
un largo tiempo, retire las pilas y guarde el
dispositivo en un lugar seco y sin polvo. El uso
inadecuado de las pilas puede causar una fuga o
una explosión.
Pero si las pilas acaso se han caducado y salido
su líquido, utilizar guantes y limpiar el aparato a
fondo con un paño seco.

- Equipo eléctrico no dejar en manos de los
niños

Nunca deje niños solos utilizar aparatos
eléctricos. Los niños no siempre pueden
correctamente identificar peligros potenciales. Las
pilas pueden ser fatal si se ingiere. Mantenga las
pilas fuera del alcance de los niños. Si uno se
traga una pila, busque atención médica
inmediatamente.
Mantenga los envases de plástico lejos de los
niños. Hay riesgo de asfixia.

Modo de empleo adecuado

La unidad es adecuada para mostrar la hora y el
uso de las funciones descritas adicionales.
Cualquier otro uso o modificación del dispositivo
no se cumplen. El fabricante no se hace
responsable por los daños causados debidos a
una manipulación inadecuada o mal uso. El
dispositivo no está destinado para uso comercial.

Nota de limpieza

Limpie el dispositivo sólo con una tela seca y sin
pelusa, como p.ej. que se utilize para limpiar las
gafas.

Entrega

Nota: Por favor, revise el contenido del
paquete después de la compra. Asegúrese de
que todas las partes estén presentes y no
defectuosas.

1. Estación metereológica

2. Sensor

3. Pie de soporte

4. 5 Pilas AA de 1,5 V

Indicación al ajuste rápido

Con el ajuste de los valores numéricos se puede
utilizar la configuración rápida manteniendo
pulsado „+“ / „-“.

  



-

2 -

Descripción del display



-

3 -

A Pronóstico del Tiempo (Meteorólogo),

tendencia de la presión del aire, gráfico
de la presión de aire de las últimas 12
horas, display numérico de la presión
de aire

B Hora de la salida y puesta del sol,

Visualización de mareas
(marea alta y marea baja), visualización
de la posición geográfica,
visualización de las fases lunares

C Visualización del sensor exterior actual

(1, 2 o 3), Temperatura exterior, Alarma
de temperatura y de hielo, visualización
de la tendencia de temperatura,
Humedad atmosférica fuera,
visualización de la tendencia de
temperatura, Indicador del estado de la
pila del exterior

D Temperatura interior, indicador de

tendencia de temperatura, humedad del
aire interior, indicador de tendencia de
humedad del aire, Indicador del estado
de la pila

D Fecha y día de la semana

E Indicación horaria y de la señal de

recepción, Símbolo de función
de dormitar (Snooze), 2 símbolos de
Despertar, Indicador de la

hora de verano

Puesta en marcha

Abra el compartimento de pilas de la parte
posterior de la estación meteorológica. Coloque
las pilas con la polaridad correcta y cierre de
nuevo el compartimento de pilas.
Retire el film protector del indicador de la estación
meteorológica.

Coloque juntos la estación y el sensor. Inserte las
pilas en el sensor en los 2 minutos siguientes.
La estación meteorológica comenzará a recibir la
señal horaria y la torre de radio parpadeará junto
a la hora en el display. Mientras se comprueba la
receptividad, no se pueden usar otras funciones
de la estación meteorológica. Cuando se reciba
bien la señal, la hora y la fecha de la estación
meteorológica se configurarán automáticamente.

Si la recepción, incluso después de 7 minutos no
se haya logrado coloque la estación
meteorológica en otro lugar y pulse breve "+" y "-"
(WAVE) simultáneamente.
Su estación meteorológica inicia un nuevo intento
de recepción. En caso de que en su lugar de
ubicación no fuera posible la recepción, ajuste la
hora manualmente.

Al mismo tiempo que se comprueba la
receptividad de la señal horaria, la estación
meteorológica también busca la señal del sensor
exterior, por lo que parpadeará la luz roja de la
parte delantera del sensor.
Cuando se reciba bien la señal emitida,
aparecerá la temperatura exterior actual en el
display de la estación meteorológica. La
recepción de la señal y la sincronización exacta
con el sensor pueden tardar hasta 2 horas.

Cuando aparezca el símbolo de la pila en el
display, cambie las pilas.

Higrómetro interior

La estación meteorológica mide la humedad del
aire en el rango del 25-95% de humedad relativa.

Higrómetro exterior

La estación meteorológica detecta la humedad
del aire en el rango del 25-95% de humedad
relativa desde el sensor externo.

Ajuste manual de la visualización de
la hora12/24. Sonido de los dias
semanales, zona horaria. Seleccione
°C /°F.

Presione y mantenga presionado MODE.s
En el display aparece parpadeando la
visualización del formato de la hora 12/24. Para el
ajuste Usted presione "+" o "-" y confirme su
elección presionando MODE. En el display
aparece ahora parpadeando la visualización de
°C ó °F. Para seleccionar la visualización de la
temperatura, por favor pulse Usted "+" o de"-".
Confirme su ajuste presionando MODE.
En el display aparece ahora parpadeando la
visualización del ajuste de zona horaria.

  

Adaptarse a otra zona horaria le vale a la
estación meteorológica como la zona de "casa".
Para el ajuste de la zona horaria presione "+" o
"-" y ajuste la diferencia entre la zona horaria
actual a la zona de "casa. Una adaptación de -2 a
+2 horas es posible
Para el ajuste presione "+" o "-" y confirme su
elección presionando MODE.
Repita este proceso para instalar los valores
deseados para la hora, minuto, año, mes y día,
como también para el sonido de los dias
semanales.
Para el ajuste presione "+" o "-" y confirme su
elección presionando MODE.
La visualización de los símbolos de los días de la
semana, están de conformidad con los siguientes
idiomas: EN = Inglés, GE = Alemán, SP =
Español, FR = Francés, IT = Italiano.

Indicador de la fase lunar

La estación meteorológica dispone de un
indicador de la fase lunar que muestra
automáticamente la fase lunar actual.

Previsión meteorológica

Los iconos del tiempo muestran la tendencia del
tiempo (soleado, parcialmente nublado, nublado,
lluvia, nieve) en la hora siguiente, y no el tiempo
actual.
La previsión meteorológica se calcula mediante la
valoración de las oscilaciones de la presión
atmosférica, y puede divergir de los cambios
meteorológicos reales.

Ajuste de la alarma (2 tiempos de
alarma)

Presione usted MODE y mantenga presionado
MODE. En la pantalla parpadearán los dígitos de
la hora de la primera hora de la alarma (A1).
Pulse para ajustar la hora, "+" o "-" y confirme su
ajuste presionando MODE.
Repita este proceso para instalar los minutos y
presione MODE para confirmar su elección.
Pulsando brevemente 2x MODE. Pulse MODE de
nuevo y parpadearán los dígitos de la hora de la
segunda alarma (A2).
Pulse para ajustar la hora, "+" o "-" y confirme su
ajuste presionando MODE. Repita este proceso
para instalar los minutos.
Pulsando brevemente MODE. Usted cambia al
modo de alarma entre A1, A2 y a la visualización
de la hora normal.

Activar la alarma y la función de
dormitar (Snooze)

Presione breve "+" si usted está en la A1 o A2 se
encuentra en el modo de alarma correspondiente
para activar / desactivar.

Cuando la alarma esté activada, aparecerá en
la pantalla. La alarma se activa desde la
indicación normal por el tiempo de 2 minutos.
Pulsando LIGHT/SNZ aparece el símbolo para la

función de dormitar (Snooze) . Después de 5
minutos la alarma suena otra vez. Pulsando
MODE la función de dormitar (Snooze) y la
alarma del despertador se pueden desactivar.

sol ligeramente

nublado

nublado lluvia nieve

Barómetro

El gráfico barométrico muestra la presión de aire
durante las últimas 12 horas. Mantenga el botón
HISTORY para ver la presión de aire en mb/hPa
o inHg. Pulsando brevemente HISTORY se
visualizan los valores de la presión de aire de las
últimas 12 horas.
Después de cada pulsación en el botón de
HISTORY el indicador de la pantalla salta a una
hora más atrás.
Después de 12 horas vuelve a la presión del aire
actual (Hora 0).

Calibración del Barómetro

Usted puede realizar una calibración del
barómetro para ajustar la presión del aire
visualizado en relación con la presión del aire en
su localidad. La presión del aire para su localidad,
la podrá averiguar al acceder a varios sitios web
en Internet. Mantenga pulsada la tecla MODE y
HISTORY. En la pantalla parpadea la presión del
aire. Inmediatamente presione "+" o "-" para
ajustar la presión del aire. Después de unos
segundos sin pulsar la tecla, el ajuste se ha
completado y se guarda el valor ajustado.

Valores máximos y mínimos

Los valores máximos y mínimos de temperatura,
higrometría y presión atmosférica se guardan de
forma automática.Presione varias veces "+" para

  



-

4 -

ver los valores máximos y mínimos. Mantenga



-

5 -

Deseche las pilas a través de un servicio de

presionado "+" para eliminar los valores máximos
y mínimos.

Elección de su ubicación (selección
de ciudades)

Si presiona CITY, parpadeará el indicador de la
ciudad y se mostrarán los grados de longitud y
latitud. Presione "+" o "-" para elegir su
localización. Presione CITY para confirmar su
elección. Si no aparece la abreviatura de su
ciudad, puede configurar manualmente una
ubicación definida por el usuario (Configuración
manual de la ubicación).
Después de un corto tiempo de cálculo, la
estación meteorológica indica los tiempos de
salida del sol y de la puesta y la fase de luna así
como Niptide (TIDE LO), el nivel de agua (TIDE
MID) medio o Springtide (TIDE HI).

Configuración manual de la
ubicación

Mantenga presionado CITY. En el indicador de
las ciudades aparecerá “-- -- --”. Presione "+" o "-"
para elegir la primera letra de su ubicación.
Presione CITY para confirmar la elección.
Configure las letras 2 y 3 de su ubicación del
mismo modo.
En el display aparecerá GMT y parpadeará el
indicador de la zona horaria. Defina la diferencia
de su zona horaria en relación con el GMT
(Greenwich Mean Time) presionando "+" o "-"
(España = 1:00).
Presione CITY para confirmar la elección. De
forma análoga, indique los grados de longitud y
latitud de su ubicación.
Al final de estas instrucciones, encontrará una
tabla con algunas ciudades donde se indican los
grados de longitud y latitud.
Tras un breve cálculo, la estación meteorológica
mostrará las horas de salida y puesta del sol y la
fase lunar, así como la marea baja (TIDE LO), el
nivel medio de la mar (TIDE MID) o la marea alta
(TIDE HI).

Información adicional sobre el
sensor exterior

Coloque el sensor en un lugar cubierto y
asegúrese de que no pueda mojarse y de que no
le dé directamente la luz solar. Para optimizar la
transmisión por radio, posicione la estación y el
sensor de forma que la recepción se vea
entorpecida por el menor número posible de
obstáculos (muros, elementos metálicos).
Las fuentes de perturbaciones eléctricas también
pueden afectar a la recepción.

Alarma de temperatura y de hielo

Ajuste de la alarma de la temperatura

Primero pulse "CH" para eleccionar una unidad
remota.
Mantenga pulsada la tecla "-" para ajustar la
temperatura de alarma.
Parpadea la temperatura exterior.
Pulse para ajustar el valor máximo de la alarma
de temperatura "+" o "-".
Confirme su elección pulsando MODE.
Pulse para ajustar el valor mínimo de la alarma
de temperatura "+" o "-".
Confirme su elección pulsando MODE.

Activar / desactivar la alarma de temperatura
exterior y temperatura helada

Usted puede cambiar la alarma de temperatura y
temperatura helada, pulsando repetidas veces "-"
para todos los canales para activar o desactivar.
Al estar activado la alarma de temperatura helada

aparece junto a la temperatura exterior.

Al estar activado la alarma de temperatura
aparece junto a la temperatura exterior.
La alarma suena a la temperatura establecida.
Son las temperaturas heladas- y la temperatura
de alarma activadas, ambos símbolos aparecen.

Sensor externo Selección de canal

Pulse la tecla "CH" en el dorso de la estación
meteorológica para seleccionar entre los canales

de 1,2,3. Si el símbolo aparece, la
temperatura y la humedad atmosférica de 3
canales son indicadas el uno tras el otro.
Mantenga presionada la tecla "CH" para recibir de
nuevo la señal de la temperatura exterior / el
higrómetro exterior.

  

Nota de eliminación de Residuos

Eliminación del dispositivo eléctrico

Este equipo eléctrico no debe tirarse a la
basura normal de la casa.
Deseche el dispositivo a través de un
servicio de eliminación de residuos
autorizados o través de instalaciones
locales de eliminación.
Toman nota de las normas actualmente en
vigor. En caso de duda, póngase en
contacto con su centro de eliminación de
residuos.

Eliminación de Pilas

eliminación de residuos autorizados o a
través de sus instalaciones locales de
eliminación. Toma nota de las normas
actualmente en vigor. En caso de duda,
póngase en contacto con su centro de
eliminación de residuos.

Datos técnicos

Estación Meteorológica

Temperatura de funcionamiento: 0°C - +55 °C
Dimensiones: 12.6 x 12.5 cm x 5.6 cm
Visualización de la estación meteorológica:

8.0 x 8.0 cm
Peso: 299g
Baterías: 3 x 1.5 V AA

Sensor
Temperatura de funcionamiento: -20°C - +65°C
Dimensiones: 4.9 x 9.6 x 3.3 cm
Peso: 75 g
Baterías: 2 x 1.5V AA

Declaración de conformidad

Si se usa correctamente, el presente producto
cumple los requisitos básicos del art. 3 y de las
demás disposiciones de los ETRT (artículo 3 de
los R&TTE).
La declaración de conformidad puede solicitarse
aquí:
[e-mail]

Garantía

Para este presente artículo se ofrece una
garantía de 3 años. La garantía está vigente
desde la fecha de compra (tique de compra,
justificante de compra). En dicho período
solucionaremos gratuitamente cualquier defecto
atribuible al material o a un defecto de
fabricación.
La garantía no cubrirá aquellos daños debidos a
una manipulación inadecuada, como, p. ej.,
caídas, golpes o entrada de agua.

Servicio de pedidos

A la estación térmica se pueden conectar hasta 3
sensores exteriores. Con el producto se
suministra un sensor.
Puede solicitar más sensores exteriores a través
del fax [phone] o en línea en
www.inter-quartz.de.
El precio para un sensor es de 5 EUR (para 2
sensores, 10 EUR) e incluye instrucciones de uso
y embalaje; IVA y gastos de envío aparte.

  