Auriol 4-LD3030 User Manual [de]

4-LD3030

Edition 1



Wichtige Hinweise.......................................................................................- 1 -

Lieferumfang ...............................................................................................- 1 -

Technische Daten.......................................................................................- 1 -

Displaybeschreibung ..................................................................................- 2 -

Inbetriebnahme...........................................................................................- 3 -

Einstellungen...............................................................................................- 4 -

Zweite Zeitzone...........................................................................................- 4 -

Alarmeinstellung .........................................................................................- 5 -

Minimal- und Maximal- Temperaturen......................................................- 6 -

Batteriestandsanzeige................................................................................- 6 -

Informationen zum Außensensor ..............................................................- 6 -

Fehlerbehebung..........................................................................................- 7 -

Entsorgungshinweise .................................................................................- 7 -

Garantie.......................................................................................................- 8 -

Konformitätserklärung ................................................................................- 8 -



Avertissements............................................................................................- 9 -

Sont inclus dans l’emballage .....................................................................- 9 -

Données techniques...................................................................................- 9 -

Description écran......................................................................................- 10 -

Mise en service .........................................................................................- 11 -

Réglages....................................................................................................- 12 -

Sélection d’un 2e fuseau horaire.............................................................- 12 -

Réglage de l’alarme réveil........................................................................- 13 -

Températures minimales et maximales..................................................- 14 -

Indicateur de piles faibles.........................................................................- 14 -

Informations sonde ...................................................................................- 14 -

Problèmes et solutions.............................................................................- 15 -

Conseils d'évacuation...............................................................................- 15 -

Garantie.....................................................................................................- 16 -

Déclaration de conformité........................................................................- 16 -



Avvisi importanti........................................................................................- 17 -

Volume di consegna.................................................................................- 17 -

Dati tecnici.................................................................................................- 17 -

Descrizione dello schermo.......................................................................- 18 -

Messa in funzione.....................................................................................- 19 -

Impostazioni ..............................................................................................- 20 -

Secondo fuso orario..................................................................................- 20 -

Impostazione sveglia................................................................................- 21 -

Temperature minime e massime.............................................................- 22 -

Indicazione stato batterie.........................................................................- 22 -

Informazioni riguardanti il sensore esterno.............................................- 22 -

Eliminazione degli errori...........................................................................- 23 -

Avvisi di smaltimento................................................................................- 23 -

Garanzia ....................................................................................................- 24 -

Dichiarazione di conformità......................................................................- 24 -



Belangrijk...................................................................................................- 25 -

Bij levering inbegrepen.............................................................................- 25 -

Technische gegevens...............................................................................- 25 -

Beschrijving display..................................................................................- 26 -

In gebruik nemen ......................................................................................- 27 -

Instellen .....................................................................................................- 28 -

Tweede tijdzone........................................................................................- 28 -

Instellen van het alarm .............................................................................- 29 -

Minimum- en maximum temperatuur ......................................................- 30 -

Batterijstand ..............................................................................................- 30 -

Informatie over de buitenzender..............................................................- 30 -

Oplossen van problemen/fouten..............................................................- 31 -

Aanwijzingen voor vuilafvoer ...................................................................- 31 -

Garantie.....................................................................................................- 32 -

Conformiteitsverklaring.............................................................................- 32 -

......................................................................................- 1 -

......................................................................................- 9 -

................................................................................................- 17 -

................................................................................................- 25 -

-

1 -



-

2 -





Temperaturstation

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise
Dieses elektronische Gerät muss
vor Wasser und anderen
Gefahrenquellen geschützt
werden. Es ist kein Spielzeug
und sollte von Kindern nur unter
Aufsicht verwendet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung
der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von
Brillengläsern verwendet wird.

Lieferumfang

1. Temperaturstation und Standfuß

2. Außensensor

3. Bedienungsanleitung

4. 4x 1,5V AA Batterien

Displaybeschreibung

A Außentemperaturanzeige in °C oder °F,

Min./Max. Außentemperaturwerte,
Temperaturtrend-Anzeige (steigend, konstant,
fallend), Empfangsanzeige,
Batteriestandsanzeige Außensensor

B Innentemperaturanzeige in °C oder °F,

Min./Max. Innentemperaturwerte,
Temperaturtrend-Anzeige (steigend, konstant,
fallend), Batteriestandsanzeige
Temperaturstation

C Uhrzeit im 12/24 Stunden Modus, Stunden-,

Minutenanzeige, Zz – Schlummerfunktion

D 2 Alarmzeiten, 2. Zeitzone, Empfangsanzeige

der Funkzeit, Sekundenanzeige,
Sommerzeitanzeige (DST)

E Datumsanzeige: Tag, Monat, Wochentag

Technische Daten

Temperaturmeßbereich Innen: 0°C bis +50°C
Temperaturmeßbereich Außen: -20 °C bis +60°C





-

3 -

Inbetriebnahme

-

4 -

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der
Station und setzen Sie 2x AA Batterien polrichtig
ein. Schließen Sie das Batteriefach. Bitte entfernen
Sie die Schutzfolie vom Display.
Der Funkturm erscheint kurz ohne Funkwellen im
Display. Nach einigen Sekunden startet der
Empfang des Zeitsignals. Die Funkwellen
erscheinen nun blinkend im Display. Nach
erfolgreichem Empfang des Zeitsignals erscheinen
Uhrzeit und Datum automatisch.
Positionieren sie den Sensor und die Station
nebeneinander. Öffnen Sie das Batteriefach auf der
Rückseite des Außensensors und setzen Sie 2x AA
Batterien polrichtig ein. Schließen Sie das
Batteriefach.
Das Signal des Aussensensors wird nun von der
Station empfangen und nach wenigen Minuten
erscheint die Außentemperatur im Display.

Hinweis

Sollte sich die Uhrzeit nach ca. 5 Minuten nicht
eingestellt haben, suchen Sie sich bitte einen
anderen Aufstellort aus oder stellen Sie die Uhrzeit
manuell ein.
Sie können den Empfangsvorgang jederzeit durch
drücken und halten von Zz/REGISTER neu starten.

Einstellungen

Hinweis zur Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten
können Sie durch Drücken und Halten von
SET/RESET die Schnelleinstellung verwenden.

Einstellung von Grad Celsius oder Fahrenheit

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SELECT.
Drücken Sie SET/RESET, um °C (Celsius) oder °F
(Fahrenheit) auszuwählen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf SELECT.

Manuelle Zeiteinstellung, 12/24-Std. Zeitformat,
Wochentagssprache, zweite Zeitzone

Drücken und halten Sie 3 Sekunden CLOCK.
Sie können jetzt mit SET/RESET zwischen der 12
und 24 Stunden Anzeige wählen. Ihre Wahl
bestätigen Sie, indem Sie erneut CLOCK drücken.
Danach können Sie auf die gleiche Weise die
Sprache für den Wochentag (GE=Deutsch,
FR=Französisch, SP=Spanisch, IT=Italienisch,
EN=Englisch), zweite Zeitzone (siehe nächsten
Absatz), Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat
und Tag einstellen.
Durch erneuten Druck auf CLOCK gelangen Sie
zurück zur Normalzeitanzeige.
Sie können den Empfang des Zeitsignals jederzeit
durch drücken und halten von Zz/REGISTER neu
starten.

Zweite Zeitzone

Wenn Sie jederzeit erkennen wollen, welche
Uhrzeit gerade z.B. in Los Angeles ist, können Sie
diese 2. Zeitzone in Ihrer Temperaturstation
einspeichern. Geben Sie hierzu, wie im vorherigen
Absatz beschrieben, die Zeitdifferenz von Ihrer
aktuellen Zeit zur 2. Zeitzone ein, z.B. + oder - 10
Stunden.
Um die 2. Zeitzone zu sehen, drücken Sie bitte
CLOCK. Im Display erscheint die gewünschte Zeit
und das Wort “Zone”. Um wieder die aktuelle
Uhrzeit zu sehen, drücken Sie erneut CLOCK.





-

5 -

Alarmeinstellung

-

6 -

Ihre Temperaturstation verfügt über 2 unabhängig
voneinander einstellbare Weckzeiten.
Drücken Sie zur Wahl des Alarms ALARM. Auf dem
Display erscheint A1 für den ersten Alarm bzw. A2
für den zweiten Alarm.
Drücken und halten Sie zum Einstellen der
Alarmzeiten ALARM.
Stellen Sie die Stunden der Alarmzeit 1 durch
Druck auf SET/RESET und bestätigen Sie Ihre
Einstellung durch Druck auf ALARM.
Stellen Sie die Minuten der Alarmzeit 1 durch Druck
auf SET/RESET und bestätigen Sie Ihre Einstellung
durch Druck auf ALARM.
Direkt nach der Einstellung des ersten Alarms folgt
die Einstellung des zweiten Alarms.

Hinweis

Für die 2. Zeitzone ist keine Weckzeit einstellbar.

Aktivieren/Deaktivieren der Alarmzeiten

Drücken Sie zum Aktivieren der Alarmzeiten
mehrfach SET/RESET. Im Display signalisieren die
Glockensymbole die aktivierten Weckzeiten.

Alarm abschalten

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie zum
Abschalten ALARM. Der Alarm ertönt nach 24Std.
wieder zu der eingestellten Zeit. Der Alarm schaltet
sich nach 5 Minuten ab, wenn keine Taste gedrückt
wird.

Snooze-Funktion (Weckwiederholung)

Um die Weckwiederholung zu aktivieren, drücken
Sie nach Ertönen des Weck-Alarms Zz/REGISTER.
Das Glockensymbol des Weckalarms und das Zz
Symbol blinken. Nach 5 Minuten ertönt der Weck­Alarm erneut. Um die Snoozefunktion wieder zu
deaktivieren, drücken Sie SELECT; das
Glockensymbol im Display des Weckalarms hört
auf zu blinken, das Zz Symbol erlischt.

Minimal- und Maximal­Temperaturen

Drücken Sie zur Anzeige der gespeicherten
Maximal- und Minimaltemperaturen wiederholt
SELECT.
Drücken Sie SET/RESET, um die angezeigte
Maximal- oder Minimaltemperatur zurückzusetzen.

Batteriestandsanzeige

Im Display (A) erscheint das Batteriesymbol, wenn
die Batterien des Sensors gewechselt werden
sollten. Zum Wechseln der Batterien öffnen Sie
bitte das Batteriefach und legen die neuen Batterien
(2x 1,5V AA) polrichtig ein.
Im Display (B) erscheint das Batteriesymbol wenn
der Batteriestand der Station schwach ist. Zum
Wechseln der Batterien öffnen Sie bitte das
Batteriefach und legen die neuen Batterien (2x 1,5V
AA) polrichtig ein.
Beim Wechseln der Batterien werden alle
Einstellungen gelöscht. Bitte beachten Sie, dass
nach einem Batteriewechsel Sensor und Station
nebeneinander stehen und zusammen neu
gestartet werden müssen.

Informationen zum
Außensensor

Bitte achten Sie darauf, dass der Sensor an einer
überdachten Stelle positioniert wird; er ist kälte- und
spritzwassergeschützt, sollte jedoch vor Wasser
und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Um einen besseren Empfang zu gewährleisten,
sollten sich keine Hindernisse zwischen
Außensensor und Temperaturstation befinden (z.B.
Thermopenverglasung, Mauern mit Stahlträgern
etc.).
Sollte die Außentemperatur dennoch nicht
empfangen werden, verringern Sie bitte den
Abstand zwischen Sensor und Temperaturstation
und/oder ersetzen Sie ggf. die Batterien.





-

7 -

Fehlerbehebung

-

8 -

Die Temperaturstation zeigt keine
Außentemperatur

Drücken Sie 3 Sekunden Zz/REGISTER und
warten Sie ca. 2-3 Minuten.

Die Außentemperatur fällt oft aus

Verringern Sie bitte die Entfernung von Station und
Außensensor. Prüfen Sie den Abstand der Geräte
zu möglichen Störquellen (1,5m min. von z.B.
Telefon, TV, Radio, Computer, usw.). Auch die
Geräte von Nachbarn, die auf der 433MHz
Frequenz senden, können Empfangsstörungen
verursachen.
Prüfen Sie die Platzierung Ihrer Geräte (Nähe zu
metallischen Konstruktionsteilen, Metalltüren,
Platzierung in Stahlbetonbauten: z.B. Keller oder
Hochhaus). Sollten diese Maßnahmen erfolglos
bleiben, starten Sie bitte beide Geräte neu.

Entsorgungshinweise

Entsorgung des Elektrogeräts

Dieses Elektrogerät darf nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien
sachgerecht in extra hierfür aufgestellten
Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht
in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien
bitte über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Garantie

Für diesen Artikel leisten wir 3 Jahre Garantie. Die
Garantiezeit beginnt ab dem Verkaufsdatum
(Kassenbon, Kaufbeleg). Innerhalb dieser Zeit
beheben wir sämtliche Mängel, die auf Material und
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos.
Für Beschädigungen, die auf unsachgemäße
Behandlung, wie z.B. Sturz, Stoß, Wasser
zurückzuführen sind, besteht kein
Garantieanspruch.

Bitte kontaktieren Sie uns vor dem Versand des Artikels!

Senden Sie Ihr sorgfältig verpacktes Produkt bitte
an folgende Serviceadresse:
inter-quartz gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Tel.: [phone] - 571825
Fax: [phone] - 571826

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht bei
bestimmungsgemäßer Verwendung den
grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG
(Artikel 3 der R&TTE).
Die Konformitätserklärung können Sie hier
anfordern:
[e-mail]





-

9 -



-

10 -









Station de température

Avertissements

Avertissements de sécurité
Cet appareil électronique ne doit
pas entrer en contact avec l’eau
et doit être protégé de tout
danger quelconque éventuel. Ce
n’est pas un jouet : un enfant ne
devrait s’en servir que sous la
surveillance d’un adulte.

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour afficher l'heure et
remplir les fonctions supplémentaires décrites dans
ce mode d'emploi. Toute autre utilisation ou
modification de l'appareil seront considérées
comme non conformes aux caractéristiques
techniques du produit. Le fabricant ne pourra être
tenu responsable de dommages résultant d'une
utilisation non conforme ou d'une mauvaise
utilisation de l'appareil. Cet appareil n'a pas été
conçu à des fins professionnelles.

Conseils de nettoyage

Utilisez seulement un chiffon sec et ne faisant pas
de peluches, comme ceux utilisés par ex. pour
nettoyer les verres de lunettes.

Sont inclus dans l’emballage

1. station de température avec pied

2. sonde extérieure

3. mode d’emploi

4. 4 piles AA à 1,5V

Données techniques

Intervalle de mesure température intérieure:
0°C à +50°C
Intervalle de mesure température extérieure:

-20°C à +60°C

Description écran

A Affichage de la température extérieure en

degrés C ou F, valeurs de température
extérieure min./max.,affichage de la tendance
de la température (en hausse, constante, en
baisse), affichage de la réception du signal
radio, indicateur de piles faibles pour la sonde
extérieure

B Affichage de la température intérieure en

degrés C ou F, valeurs de température
intérieure min./max., affichage de la tendance
de la température (en hausse, constante, en
baisse), indicateur de piles faibles pour la
station intérieure

C Heure en format 12/24, affichage des heures et

des minutes, fonction de répétition de l’alarme
réveil Zz.

D Double alarme, 2e fuseau horaire, réception du

signal radio DCF77, affichage des secondes,
affichage de l’heure d’été (DST)

E Affichage de la date : jour, mois, jour de la

semaine



