Auriol 4-LD3030 User Manual [de]

4-LD3030

Edition 1



Wichtige Hinweise.......................................................................................- 1 -

Lieferumfang ...............................................................................................- 1 -

Technische Daten.......................................................................................- 1 -

Displaybeschreibung ..................................................................................- 2 -

Inbetriebnahme...........................................................................................- 3 -

Einstellungen...............................................................................................- 4 -

Zweite Zeitzone...........................................................................................- 4 -

Alarmeinstellung .........................................................................................- 5 -

Minimal- und Maximal- Temperaturen......................................................- 6 -

Batteriestandsanzeige................................................................................- 6 -

Informationen zum Außensensor ..............................................................- 6 -

Fehlerbehebung..........................................................................................- 7 -

Entsorgungshinweise .................................................................................- 7 -

Garantie.......................................................................................................- 8 -

Konformitätserklärung ................................................................................- 8 -



Avertissements............................................................................................- 9 -

Sont inclus dans l’emballage .....................................................................- 9 -

Données techniques...................................................................................- 9 -

Description écran......................................................................................- 10 -

Mise en service .........................................................................................- 11 -

Réglages....................................................................................................- 12 -

Sélection d’un 2e fuseau horaire.............................................................- 12 -

Réglage de l’alarme réveil........................................................................- 13 -

Températures minimales et maximales..................................................- 14 -

Indicateur de piles faibles.........................................................................- 14 -

Informations sonde ...................................................................................- 14 -

Problèmes et solutions.............................................................................- 15 -

Conseils d'évacuation...............................................................................- 15 -

Garantie.....................................................................................................- 16 -

Déclaration de conformité........................................................................- 16 -



Avvisi importanti........................................................................................- 17 -

Volume di consegna.................................................................................- 17 -

Dati tecnici.................................................................................................- 17 -

Descrizione dello schermo.......................................................................- 18 -

Messa in funzione.....................................................................................- 19 -

Impostazioni ..............................................................................................- 20 -

Secondo fuso orario..................................................................................- 20 -

Impostazione sveglia................................................................................- 21 -

Temperature minime e massime.............................................................- 22 -

Indicazione stato batterie.........................................................................- 22 -

Informazioni riguardanti il sensore esterno.............................................- 22 -

Eliminazione degli errori...........................................................................- 23 -

Avvisi di smaltimento................................................................................- 23 -

Garanzia ....................................................................................................- 24 -

Dichiarazione di conformità......................................................................- 24 -



Belangrijk...................................................................................................- 25 -

Bij levering inbegrepen.............................................................................- 25 -

Technische gegevens...............................................................................- 25 -

Beschrijving display..................................................................................- 26 -

In gebruik nemen ......................................................................................- 27 -

Instellen .....................................................................................................- 28 -

Tweede tijdzone........................................................................................- 28 -

Instellen van het alarm .............................................................................- 29 -

Minimum- en maximum temperatuur ......................................................- 30 -

Batterijstand ..............................................................................................- 30 -

Informatie over de buitenzender..............................................................- 30 -

Oplossen van problemen/fouten..............................................................- 31 -

Aanwijzingen voor vuilafvoer ...................................................................- 31 -

Garantie.....................................................................................................- 32 -

Conformiteitsverklaring.............................................................................- 32 -

......................................................................................- 1 -

......................................................................................- 9 -

................................................................................................- 17 -

................................................................................................- 25 -

-

1 -



-

2 -





Temperaturstation

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise
Dieses elektronische Gerät muss
vor Wasser und anderen
Gefahrenquellen geschützt
werden. Es ist kein Spielzeug
und sollte von Kindern nur unter
Aufsicht verwendet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung
der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von
Brillengläsern verwendet wird.

Lieferumfang

1. Temperaturstation und Standfuß

2. Außensensor

3. Bedienungsanleitung

4. 4x 1,5V AA Batterien

Displaybeschreibung

A Außentemperaturanzeige in °C oder °F,

Min./Max. Außentemperaturwerte,
Temperaturtrend-Anzeige (steigend, konstant,
fallend), Empfangsanzeige,
Batteriestandsanzeige Außensensor

B Innentemperaturanzeige in °C oder °F,

Min./Max. Innentemperaturwerte,
Temperaturtrend-Anzeige (steigend, konstant,
fallend), Batteriestandsanzeige
Temperaturstation

C Uhrzeit im 12/24 Stunden Modus, Stunden-,

Minutenanzeige, Zz – Schlummerfunktion

D 2 Alarmzeiten, 2. Zeitzone, Empfangsanzeige

der Funkzeit, Sekundenanzeige,
Sommerzeitanzeige (DST)

E Datumsanzeige: Tag, Monat, Wochentag

Technische Daten

Temperaturmeßbereich Innen: 0°C bis +50°C
Temperaturmeßbereich Außen: -20 °C bis +60°C





-

3 -

Inbetriebnahme

-

4 -

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der
Station und setzen Sie 2x AA Batterien polrichtig
ein. Schließen Sie das Batteriefach. Bitte entfernen
Sie die Schutzfolie vom Display.
Der Funkturm erscheint kurz ohne Funkwellen im
Display. Nach einigen Sekunden startet der
Empfang des Zeitsignals. Die Funkwellen
erscheinen nun blinkend im Display. Nach
erfolgreichem Empfang des Zeitsignals erscheinen
Uhrzeit und Datum automatisch.
Positionieren sie den Sensor und die Station
nebeneinander. Öffnen Sie das Batteriefach auf der
Rückseite des Außensensors und setzen Sie 2x AA
Batterien polrichtig ein. Schließen Sie das
Batteriefach.
Das Signal des Aussensensors wird nun von der
Station empfangen und nach wenigen Minuten
erscheint die Außentemperatur im Display.

Hinweis

Sollte sich die Uhrzeit nach ca. 5 Minuten nicht
eingestellt haben, suchen Sie sich bitte einen
anderen Aufstellort aus oder stellen Sie die Uhrzeit
manuell ein.
Sie können den Empfangsvorgang jederzeit durch
drücken und halten von Zz/REGISTER neu starten.

Einstellungen

Hinweis zur Schnelleinstellung

Bei der Einstellung von numerischen Werten
können Sie durch Drücken und Halten von
SET/RESET die Schnelleinstellung verwenden.

Einstellung von Grad Celsius oder Fahrenheit

Drücken und halten Sie 3 Sekunden SELECT.
Drücken Sie SET/RESET, um °C (Celsius) oder °F
(Fahrenheit) auszuwählen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf SELECT.

Manuelle Zeiteinstellung, 12/24-Std. Zeitformat,
Wochentagssprache, zweite Zeitzone

Drücken und halten Sie 3 Sekunden CLOCK.
Sie können jetzt mit SET/RESET zwischen der 12
und 24 Stunden Anzeige wählen. Ihre Wahl
bestätigen Sie, indem Sie erneut CLOCK drücken.
Danach können Sie auf die gleiche Weise die
Sprache für den Wochentag (GE=Deutsch,
FR=Französisch, SP=Spanisch, IT=Italienisch,
EN=Englisch), zweite Zeitzone (siehe nächsten
Absatz), Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr, Monat
und Tag einstellen.
Durch erneuten Druck auf CLOCK gelangen Sie
zurück zur Normalzeitanzeige.
Sie können den Empfang des Zeitsignals jederzeit
durch drücken und halten von Zz/REGISTER neu
starten.

Zweite Zeitzone

Wenn Sie jederzeit erkennen wollen, welche
Uhrzeit gerade z.B. in Los Angeles ist, können Sie
diese 2. Zeitzone in Ihrer Temperaturstation
einspeichern. Geben Sie hierzu, wie im vorherigen
Absatz beschrieben, die Zeitdifferenz von Ihrer
aktuellen Zeit zur 2. Zeitzone ein, z.B. + oder - 10
Stunden.
Um die 2. Zeitzone zu sehen, drücken Sie bitte
CLOCK. Im Display erscheint die gewünschte Zeit
und das Wort “Zone”. Um wieder die aktuelle
Uhrzeit zu sehen, drücken Sie erneut CLOCK.





-

5 -

Alarmeinstellung

-

6 -

Ihre Temperaturstation verfügt über 2 unabhängig
voneinander einstellbare Weckzeiten.
Drücken Sie zur Wahl des Alarms ALARM. Auf dem
Display erscheint A1 für den ersten Alarm bzw. A2
für den zweiten Alarm.
Drücken und halten Sie zum Einstellen der
Alarmzeiten ALARM.
Stellen Sie die Stunden der Alarmzeit 1 durch
Druck auf SET/RESET und bestätigen Sie Ihre
Einstellung durch Druck auf ALARM.
Stellen Sie die Minuten der Alarmzeit 1 durch Druck
auf SET/RESET und bestätigen Sie Ihre Einstellung
durch Druck auf ALARM.
Direkt nach der Einstellung des ersten Alarms folgt
die Einstellung des zweiten Alarms.

Hinweis

Für die 2. Zeitzone ist keine Weckzeit einstellbar.

Aktivieren/Deaktivieren der Alarmzeiten

Drücken Sie zum Aktivieren der Alarmzeiten
mehrfach SET/RESET. Im Display signalisieren die
Glockensymbole die aktivierten Weckzeiten.

Alarm abschalten

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie zum
Abschalten ALARM. Der Alarm ertönt nach 24Std.
wieder zu der eingestellten Zeit. Der Alarm schaltet
sich nach 5 Minuten ab, wenn keine Taste gedrückt
wird.

Snooze-Funktion (Weckwiederholung)

Um die Weckwiederholung zu aktivieren, drücken
Sie nach Ertönen des Weck-Alarms Zz/REGISTER.
Das Glockensymbol des Weckalarms und das Zz
Symbol blinken. Nach 5 Minuten ertönt der Weck­Alarm erneut. Um die Snoozefunktion wieder zu
deaktivieren, drücken Sie SELECT; das
Glockensymbol im Display des Weckalarms hört
auf zu blinken, das Zz Symbol erlischt.

Minimal- und Maximal­Temperaturen

Drücken Sie zur Anzeige der gespeicherten
Maximal- und Minimaltemperaturen wiederholt
SELECT.
Drücken Sie SET/RESET, um die angezeigte
Maximal- oder Minimaltemperatur zurückzusetzen.

Batteriestandsanzeige

Im Display (A) erscheint das Batteriesymbol, wenn
die Batterien des Sensors gewechselt werden
sollten. Zum Wechseln der Batterien öffnen Sie
bitte das Batteriefach und legen die neuen Batterien
(2x 1,5V AA) polrichtig ein.
Im Display (B) erscheint das Batteriesymbol wenn
der Batteriestand der Station schwach ist. Zum
Wechseln der Batterien öffnen Sie bitte das
Batteriefach und legen die neuen Batterien (2x 1,5V
AA) polrichtig ein.
Beim Wechseln der Batterien werden alle
Einstellungen gelöscht. Bitte beachten Sie, dass
nach einem Batteriewechsel Sensor und Station
nebeneinander stehen und zusammen neu
gestartet werden müssen.

Informationen zum
Außensensor

Bitte achten Sie darauf, dass der Sensor an einer
überdachten Stelle positioniert wird; er ist kälte- und
spritzwassergeschützt, sollte jedoch vor Wasser
und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Um einen besseren Empfang zu gewährleisten,
sollten sich keine Hindernisse zwischen
Außensensor und Temperaturstation befinden (z.B.
Thermopenverglasung, Mauern mit Stahlträgern
etc.).
Sollte die Außentemperatur dennoch nicht
empfangen werden, verringern Sie bitte den
Abstand zwischen Sensor und Temperaturstation
und/oder ersetzen Sie ggf. die Batterien.





-

7 -

Fehlerbehebung

-

8 -

Die Temperaturstation zeigt keine
Außentemperatur

Drücken Sie 3 Sekunden Zz/REGISTER und
warten Sie ca. 2-3 Minuten.

Die Außentemperatur fällt oft aus

Verringern Sie bitte die Entfernung von Station und
Außensensor. Prüfen Sie den Abstand der Geräte
zu möglichen Störquellen (1,5m min. von z.B.
Telefon, TV, Radio, Computer, usw.). Auch die
Geräte von Nachbarn, die auf der 433MHz
Frequenz senden, können Empfangsstörungen
verursachen.
Prüfen Sie die Platzierung Ihrer Geräte (Nähe zu
metallischen Konstruktionsteilen, Metalltüren,
Platzierung in Stahlbetonbauten: z.B. Keller oder
Hochhaus). Sollten diese Maßnahmen erfolglos
bleiben, starten Sie bitte beide Geräte neu.

Entsorgungshinweise

Entsorgung des Elektrogeräts

Dieses Elektrogerät darf nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien
sachgerecht in extra hierfür aufgestellten
Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht
in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien
bitte über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Garantie

Für diesen Artikel leisten wir 3 Jahre Garantie. Die
Garantiezeit beginnt ab dem Verkaufsdatum
(Kassenbon, Kaufbeleg). Innerhalb dieser Zeit
beheben wir sämtliche Mängel, die auf Material und
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos.
Für Beschädigungen, die auf unsachgemäße
Behandlung, wie z.B. Sturz, Stoß, Wasser
zurückzuführen sind, besteht kein
Garantieanspruch.

Bitte kontaktieren Sie uns vor dem Versand des Artikels!

Senden Sie Ihr sorgfältig verpacktes Produkt bitte
an folgende Serviceadresse:
inter-quartz gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Tel.: [phone] - 571825
Fax: [phone] - 571826

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht bei
bestimmungsgemäßer Verwendung den
grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG
(Artikel 3 der R&TTE).
Die Konformitätserklärung können Sie hier
anfordern:
[e-mail]





-

9 -



-

10 -









Station de température

Avertissements

Avertissements de sécurité
Cet appareil électronique ne doit
pas entrer en contact avec l’eau
et doit être protégé de tout
danger quelconque éventuel. Ce
n’est pas un jouet : un enfant ne
devrait s’en servir que sous la
surveillance d’un adulte.

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour afficher l'heure et
remplir les fonctions supplémentaires décrites dans
ce mode d'emploi. Toute autre utilisation ou
modification de l'appareil seront considérées
comme non conformes aux caractéristiques
techniques du produit. Le fabricant ne pourra être
tenu responsable de dommages résultant d'une
utilisation non conforme ou d'une mauvaise
utilisation de l'appareil. Cet appareil n'a pas été
conçu à des fins professionnelles.

Conseils de nettoyage

Utilisez seulement un chiffon sec et ne faisant pas
de peluches, comme ceux utilisés par ex. pour
nettoyer les verres de lunettes.

Sont inclus dans l’emballage

1. station de température avec pied

2. sonde extérieure

3. mode d’emploi

4. 4 piles AA à 1,5V

Données techniques

Intervalle de mesure température intérieure:
0°C à +50°C
Intervalle de mesure température extérieure:

-20°C à +60°C

Description écran

A Affichage de la température extérieure en

degrés C ou F, valeurs de température
extérieure min./max.,affichage de la tendance
de la température (en hausse, constante, en
baisse), affichage de la réception du signal
radio, indicateur de piles faibles pour la sonde
extérieure

B Affichage de la température intérieure en

degrés C ou F, valeurs de température
intérieure min./max., affichage de la tendance
de la température (en hausse, constante, en
baisse), indicateur de piles faibles pour la
station intérieure

C Heure en format 12/24, affichage des heures et

des minutes, fonction de répétition de l’alarme
réveil Zz.

D Double alarme, 2e fuseau horaire, réception du

signal radio DCF77, affichage des secondes,
affichage de l’heure d’été (DST)

E Affichage de la date : jour, mois, jour de la

semaine





-

11 -

Mise en service

-

12 -

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au dos
de la station et mettez 2 piles AA en en respectant
les polarités. Refermez le couvercle. Retirez le film
protecteur de l'écran.
La petite tour radio sans les ondes apparaît
brièvement sur l’écran. Au bout de quelques
secondes se déclenche la recherche du signal
radio. Les ondes radio apparaissent alors en
clignotant sur l’écran. Quand le signal radio a été
capté, l’heure et la date s’affichent
automatiquement. Placez la sonde et la station côte
à côte. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles
au dos de la sonde extérieure et mettez 2 piles AA
en en respectant les polarités. Refermez le
couvercle. Le signal envoyé par la sonde est reçu
par la station : quelques minutes plus tard, la
température extérieure s’affiche sur l’écran.

Avertissement

Si l’heure ne devait pas s’être affichée au bout de 5
mn, placez votre station à un autre endroit ou
mettez-la à l’heure manuellement. Il est possible
d’activer à tout moment la recherche du signal radio
horaire en appuyant sur Zz/REGISTER et en
maintenant enfoncé.

Réglages

Remarque : Réglage rapide

On pourra accélérer l'entrée de chiffres pour les
réglages en maintenant la touche SET/RESET
enfoncée quelques secondes.

Sélection degrés Celsius ou Fahrenheit

Appuyez sur SELECT et maintenez enfoncé 3
secondes.
Appuyez sur SET/RESET pour choisir entre °C
(Celsius) ou °F (Fahrenheit).
Validez en appuyant sur SELECT.

Réglage manuel de l’heure, format horaire
12/24, langue du jour de la semaine, 2e fuseau
horaire

Appuyez sur CLOCK et maintenez enfoncé 3
secondes.
Choisissez alors le format horaire (12 ou 24) par
pression de SET/RESET. Confirmez votre choix en
réappuyant sur CLOCK.
Ensuite, vous pourrez de la même manière choisir
la langue d’affichage du jour de la semaine
(GE=allemand, FR=français, SP=espagnol,
IT=italien, En=anglais), le 2e fuseau horaire (voir au
paragraphe suivant), les heures, les minutes, les
secondes, l’année, le mois et le jour de la date.
Réappuyez sur CLOCK pour revenir à l’affichage
normal de l’heure.
La réception du signal radio peut être réactivée à
tout moment par pression de Zz/REGISTER
(longue pression).

Sélection d’un 2e fuseau
horaire

Si vous désirez savoir à tout moment qu’elle heure
il est à Los Angeles, par ex., il vous est possible de
mémoriser le fuseau horaire correspondant. Entrez
– comme décrit au paragraphe précédent – la
différence horaire par rapport à votre heure
actuelle, par exemple : + ou – 10 heures.
Pour consulter l’heure de ce 2e fuseau horaire,
appuyez sur CLOCK. Sur l’écran apparaît l’heure
souhaitée et le mot « Zone ». Pour revenir à l’heure
actuelle de votre fuseau horaire, réappuyez sur
CLOCK.





-

13 -

Réglage de l’alarme réveil

-

14 -

Votre station dispose de 2 alarmes indépendantes
l’une de l’autre.
Pour choisir l’alarme, appuyez sur ALARM. Sur
l’écran apparaît A1 pour l’alarme 1 ou A2 pour
l’alarme 2.
Pour régler les réveils des alarmes, réappuyez sur
ALARM et maintenez enfoncé. Réglez d’abord le
réveil 1 et entrez l’unité des heures par pressions
répétées de SET/RESET, confirmez votre donnée
en appuyant sur ALARM.
Entrez maintenant les minutes pour l’heure de
réveil 1 en appuyant sur SET/RESET et confirmez
avec ALARM. Juste après, vous pourrez entrer
l’heure de réveil de l’alarme 2.

Attention

Il n’est possible de se servir des alarmes en mode
de 2e fuseau horaire.

Activer/Désactiver les alarmes réveil

Pour activer les alarmes appuyez plusieurs fois sur
SET/RESET.
Les petites clochettes apparaissant sur l’écran vous
signalisent que les alarmes sont actives.

Pour désactiver l’alarme

Quand l’alarme se fait entendre, appuyez sur
ALARM pour arrêter la sonnerie. L’alarme se
remettra à sonner dans 24 heures. La sonnerie
s’arrête au bout de 5 mn si aucune touche n’est
activée entre-temps.

Répétition de la sonnerie

Pour activer la fonction de répétition de la sonnerie,
appuyez sur Zz/REGISTER quand celle-ci se fait
entendre. Une petite clochette ainsi que « Zz »
apparaissent en clignotant. Au bout de 5 mn,
l’alarme réveil reprend. Pour désactiver la répétition
de la sonnerie, appuyez sur SELECT ; la petite
clochette s’arrête de clignoter, « Zz » s’efface.

Températures minimales et
maximales

Pour consulter les températures minimales et
maximales stockées, appuyez sur SELECT. Pour
les remettre à zéro, appuyez sur SET/RESET.

Indicateur de piles faibles

Sur l’écran en (A) apparaît l’icône pile quand il faut
changer les piles de la sonde. Pour ce faire, ouvrez
le compartiment à piles et mettez des piles neuves
(2 x AA à 1,5V) en respectant les polarités.
Sur l’écran en (B) apparaît l’icône pile quand les
piles de la station faiblissent.
Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à
piles et mettez des piles neuves ( 2 x AA à 1,5V) en
respectant les polarités.
Lors d’un changement de piles, tous les réglages
précédents sont annulés. Veuillez noter que lors
d’un changement de piles, la sonde et la station
doivent être placés côte à côte et remis en service
de ensemble.
Veuillez évacuer vos piles usagées dans les points
de vente (récipients tenus à votre disposition). Ne
jetez pas vos piles avec vos déchets ménagers !

Informations sonde

Installez votre sonde à un endroit abrité et sec:
celle-ci est certes résistante au froid et aux
éclaboussures, mais ne s’approprie pas à un
contact prolongé avec l’eau. Assurez-vous aussi
que votre sonde est bien abritée du soleil.
Pour optimiser la réception des signaux émanant
de la sonde, il serait préférable d’éliminer tout
obstacle possible entre la sonde et la station
(isolation thermopène, murs avec constructions
métalliques, etc.)
Si la température extérieure ne devait toujours pas
être réceptionnée, réduisez la distance entre la
sonde et la station et/ou changez éventuellement
les piles.





-

15 -

Problèmes et solutions

disposition dans les points de vente. Ne jetez

jamais vos piles avec vos déchets ménagers!

-

16 -

Votre station de température n’affiche pas la
température extérieure :

Appuyez sur Zz/REGISTER et maintenez enfoncé 3
secondes, attendez env. 2-3 mn.

L’affichage de la température extérieure
disparaît souvent:

Réduisez l’écartement entre la station et la sonde.
Vérifiez l’éloignement de vos appareils vis-à-vis de
possibles sources de perturbation (comptez au
moins 1,5 m d’écartement vis-à-vis du téléphone,
de la télévision, d’un poste de radio, d’un
ordinateur, etc.) Les appareils d’un voisin qui
émettent sur la fréquence 433 MHz peuvent
provoquer des perturbations aussi. Vérifiez
l’emplacement de vos appareils (proximité
d’éléments de construction métalliques, portes
métalliques, emplacement dans un bâtiment en
béton armé comme une cave ou un gratte-ciel, par
ex.)

Conseils d'évacuation

Evacuation des appareils électroniques

Cet appareil électronique ne doit pas être
évacué avec les déchets ménagers. Veuillez
le faire évacuer par l’intermédiaire d’un
prestataire agréé ou évacuez-le dans votre
décharge municipale. Respectez les
directives d’ évacuation en vigueur. En cas
de doute, demandez conseil auprès de votre
décharge municipale.

Evacuation des piles

Evacuation adéquate des piles usagées
dans les conteneurs mis à cet effet à votre

Garantie

Ce produit est garanti 3 ans. La garantie commence
à partir de la date d'achat (ticket de caisse, preuve
d'achat). Durant cette période, nous réparons
gratuitement tous les vices dus au matériel et aux
défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas
les dommages résultant d'une manipulation
inappropriée, comme par ex. chute, choc, eau.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences de l'art. 3 et
aux dispositions correspondantes du FTEG (art. 3
R&TTE) lorsque l'utilisation de l'appareil est
conforme.
Vous pouvez demander la déclaration de
conformité ici :
[e-mail]

Veuillez les faire évacuer par l’intermédiaire
d’un prestataire agréé ou évacuez-les dans
votre décharge municipale. Respectez les
directives en vigueur.
En cas de doute, demandez conseil auprès
de votre décharge municipale.





-

17 -



-

18 -





Stazione di temperatura

Avvisi importanti

Avvisi di sicurezza
Questo apparecchio elettronico
deve essere protetto dall'acqua e
da altre fonti di pericolo. Non si
tratta di un giocattolo e va
utilizzato dai bambini solo se
sorvegliati.

Descrizione dello schermo

Uso corretto

L'apparecchio si addice per l'indicazione dell'orario
e per l'uso delle funzioni aggiuntive descritte. Ogni
altro tipo d'uso o modifica dell'apparecchio equivale
ad un uso scorretto. Il prodotto non è responsabile
per i danni causati dall'uso scorretto o dal
maneggio errato dello stesso. L'apparecchio non
risulta adeguato per l'impiego commerciale.

Avviso per la pulizia

Pulisca l'apparecchio esclusivamente con una
pezza asciutta e priva di pelucchi, come impiega ad
es. per pulire le lenti dei Suoi occhiali.

Volume di consegna

1. Stazione di temperatura incluso piedino

2. Sensore esterno

3. Istruzioni d'uso

4. 4x batterie da 1,5V AA

Dati tecnici

Ambito misurazione temperatura interna:
0°C - +50°C
Ambito misurazione temperatura esterna:

-20 °C - +60°C

A indicazione temperatura esterna in °C o °F,

valori min./mass. temperatura esterna,
indicazione tendenza temperatura (in crescita,
costante, in diminuzione), indicazione ricezione,
indicazione stato batteria sensore esterno

B indicazione temperatura interna in °C o °F,

valori min./mass. temperatura interna,
indicazione tendenza temperatura (in crescita,
costante, in diminuzione), indicazione ricezione,
indicazione stato batteria stazione di
temperatura

C orario nella modalità 12/24 ore, indicazione ore,

minuti, funzione snooze Zz

D 2 orari sveglia, 2. fuso orario, ricezione del

segnale radio DCF, indicazione secondi,
indicazione orario estivo (DST)

E indicazione data: giorno, mese, giorno della

settimana





-

19 -

Messa in funzione

-

20 -

Apra il comparto delle batterie sul retro della
stazione e inserisca 2 x batterie AA rispettando la
polarità. Chiuda il comparto delle batterie. Eliminare
la pellicola protettiva dal display.
La torre radio appare brevemente sullo schermo
senza onde radio. Dopo alcuni secondi si avvia la
ricezione del segnale orario. Le onde radio
appaiono dunque lampeggiando sullo schermo.
Dopo la ricezione del segnale orario appaiono
automaticamente l'orario e la data.
Metta il sensore vicino alla stazione. Apra il
comparto delle batterie sul retro del sensore
esterno e inserisca 2 x batterie AA rispettando la
polarità. Chiuda il comparto delle batterie.

Il segnale del sensore esterno viene ora ricevuto
dalla stazione e dopo alcuni minuti la temperatura
esterna viene segnalata sullo schermo.

Avviso

Se l'orario dopo ca. 5 minuti non si fosse impostato,
La preghiamo di cercare un'altra posizione o di
impostare manualmente l'orario.
Può riavviare in ogni momento la procedura di
ricezione, premendo e trattenendo Zz/REGISTER.

Impostazioni

Avviso riguardante l'impostazione rapida

Nel corso dell'impostazione di valori numerici può
utilizzare l'impostazione rapida, premendo a lungo
e tenendo premuto SET/RESET.

Impostazione dei gradi Celsius o Fahrenheit

Prema e tenga premuto per 3 secondi il tasto
SELECT.
Prema SET/RESET per selezionare °C (Celsius) o
°F (Fahrenheit).
Confermi la Sua selezione, premendo SELECT.

Impostazione manuale dell'orario, formato
orario 12/24 ore, lingua della giornata della
settimana, secondo fuso orario

Prema e tenga premuto CLOCK per 3 secondi.
Ora con SET/RESET si può passare dalla
visualizzazione di 12 alla visualizzazione di 24 ore.
Confermi la Sua selezione, premendo nuovamente
CLOCK.
Poi allo stesso modo può impostare la lingua della
giornata della settimana (GE=tedesco,
FR=francese, SP=spagnolo, IT=italiano,
En=inglese), secondo fuso orario (vedi prossimo
paragrafo), ore, minuti, secondi, anno, mese e
giorno.
Premendo nuovamente CLOCK, si ritorna alla
visualizzazione normale dell'orario.
Può riavviare la ricezione del segnale dell'orario in
ogni momento, premendo e trattenendo
Zz/REGISTER.

Secondo fuso orario

Se desidera in ogni momento riconoscere che ore
sono ad es. a Los Angeles, può memorizzare
questo secondo fuso orario nella Sua stazione della
temperatura. A questo scopo inserisca la differenza
tra il Suo orario attuale e quello del secondo fuso
orario come descritto nel paragrafo precedente, ad
es. + o - 10 ore.
Per visualizzare il secondo fuso orario, prema
CLOCK. Sullo schermo viene visualizzato l'orario
desiderato e il nome “zona”. Per visualizzare l'orario
attuale, prema nuovamente CLOCK.





-

21 -

Impostazione sveglia

-

22 -

La Sua stazione della temperatura dispone di 2
tempi di sveglia impostabili a livello indipendente.
Per selezionare la sveglia, prema ALARM. Sullo
schermo appare A1 per la prima sveglia e/o A2 per
la seconda sveglia.
Per impostare gli orari della sveglia, prema e tenga
premuto ALARM.
Imposti le ore dell'orario della sveglia 1, premendo
SET/RESET e confermi la Sua impostazione,
premendo ALARM.
Imposti i minuti dell'orario della sveglia 1, premendo
SET/RESET e confermi la Sua impostazione,
premendo ALARM.
Direttamente dopo l'impostazione della prima
sveglia, segue l'impostazione della seconda
sveglia.

Avviso

Per il secondo fuso orario non si può impostare
nessun orario della sveglia.

Attivare/disattivare gli orari della sveglia

Per attivare gli orari di allarme, prema diverse volte
SET/RESET. Sullo schermo i simboli della
campana indicano che gli orari della sveglia sono
stati attivati.

Spegnere la sveglia

Quando suona la sveglia, prema ALARM per
spegnerla. La sveglia risuona dopo 24 ore alla
stessa ora. La sveglia si spegne dopo 5 minuti, se
non si attiva nessun tasto.

Funzione snooze (ripetizione della sveglia)

Per attivare la ripetizione della sveglia, dopo il
suono della sveglia prema Zz/REGISTER. Il
simbolo della campana della sveglia e il simbolo Zz
lampeggiano. Dopo 5 minuti suona nuovamente la
sveglia. Per disattivare nuovamente la funzione
snooze, prema SELECT; il simbolo della campana
smette di lampeggiare sullo schermo e il simbolo Zz
scompare.

Temperature minime e massime

Prema SELECT per visualizzare le temperature
massime e minime memorizzate.
Prema SET/RESET per resettare la temperatura
massima o minima visualizzata. .

Indicazione stato batterie

Sullo schermo (A) appare il simbolo della batteria,
se le batterie devono essere cambiate. Per
cambiare le batterie La preghiamo di aprire il
comparto delle batterie, inserendo le nuove batterie
(2x 1,5V AA) secondo la polarità corretta.
Sullo schermo (B) appare il simbolo delle batterie,
se lo stato delle batterie della stazione risulta
debole. Per cambiare le batterie La preghiamo di
aprire il comparto delle batterie, inserendo le nuove
batterie (2x 1,5V AA) secondo la polarità corretta.
Quando si cambiano le batterie, tutte le
impostazioni vengono cancellate. La preghiamo di
considerare che, dopo un cambio delle batterie, il
sensore e la stazione devono essere uno vicino
all'altra per essere riattivati insieme.

Informazioni riguardanti il
sensore esterno

La preghiamo di far attenzione a posizionare il
sensore in un punto con tetto: dispone di protezione
contro il freddo e contro i getti d'acqua e deve
essere solo protetto contro acqua ed insolazione.
Per garantire una ricezione migliore non ci devono
essere ostacoli tra il sensore esterno e la stazione
della temperatura (ad es. vetro termop., muri con
supporti in acciaio, ecc.).
Se la temperatura esterna non venisse ancora
recepita, La preghiamo di accorciare la distanza tra
il sensore e la stazione della temperatura e/o di
sostituire eventualmente le batterie.





-

23 -

Eliminazione degli errori

Smaltimento delle batterie

-

24 -

La stazione della temperatura non segnala la
temperatura esterna.

Prema Zz/REGISTER per 3 minuti e attenda per ca.
2-3 minuti.

Spesso cade la temperatura esterna

Accorci la distanza tra stazione e sensore esterno.
Controlli la distanza delle apparecchiature da
potenziali fonti di interferenza (1,5m min. ad es. da
telefono, TV, radio, computer, ecc.). Anche le
apparecchiature dei vicini che trasmettono ad una
frequenza di 433MHz possono causare interferenze
di ricezione.
Controlli la posizione delle Sue apparecchiature
(vicinanza a componenti edili di metallo, porte di
metallo, posizionamento in costruzioni di cemento
armato, ad es. cantina o grattacielo).
Se questi provvedimenti dovessero rimanere privi di
esito, riavvii entrambi gli apparecchi.

Avvisi di smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio elettrico

Quest'apparecchio elettrico non deve essere
smaltito nei rifiuti domestici ordinari.
Smaltisca l'apparecchio presso l'impresa di
smaltimento autorizzata o mediante
l'istituzione di smaltimento del Suo comune.
Si attenga alle prescrizioni attualmente in
vigore. In caso di dubbi si metta in contatto
con la Sua istituzione di smaltimento.

Garanzia

Per questo articolo offriamo una garanzia di 3 anni.
Il periodo di garanzia inizia dalla data d'acquisto
(scontrino di cassa, fattura d'acquisto). Entro
questo periodo ripariamo gratuitamente tutti i
malfunzionamenti causati da errori di materiale e di
produzione. Per danni causati da uso scorretto,
quali ad es. caduta, urto, acqua, non vi sono diritti
di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Se utilizzato per le finalità d'uso previste, questo
prodotto è conforme ai requisiti essenziali del § 3 e
alle altre disposizioni pertinenti la FTEG (articolo 3
della norma R&TTE).
È possibile richiedere la dichiarazione di conformità
a: [e-mail]

La preghiamo di smaltire correttamente le
Sue batterie nei contenitori appositi previsti
presso i rivenditori. Le batterie non vanno
smaltite nei rifiuti domestici. Smaltisca le
batterie presso l'impresa di smaltimento
autorizzata o mediante l'istituzione di
smaltimento del Suo comune. Si attenga alle
prescrizioni attualmente in vigore. In caso di
dubbi si metta in contatto con la Sua
istituzione di smaltimento.





-

25 -



-

26 -





Temperatuurstation

Belangrijk

Veiligheidsheenwijs
Dit electronisch apparaat dient
tegen water en andere gevaren te
worden beschermd. Het is geen
speelgoed en mag door kinderen
enkel onder toezicht worden
gebruikt.

Beschrijving display

Normaal gebruik

Dit apparaat is voor tijdweergave en voor het
gebruik van de beschreven aanvullende functies
geschikt. Elk ander gebruik of veranderingen aan
het apparaat gelden als niet reglementair. De
producent kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die door niet reglementair gebruik of
verkeerde handhaving wordt veroorzaakt. Dit
apparaat is niet voor industriele doeleinden
gedacht.

Reinigingsheenwijs

Reinig het apparaat alleen met een droog, pluisvrij
doekje, zoals bijv. een brillenpoetsdoekje..

Bij levering inbegrepen

1. temperatuurstation incl. voetje

2. buitensensor

3. handleiding

4. 4x 1,5V AA batterijen

Technische gegevens

Temperatuurmeting binnen: 0°C tot +50°C
Temperatuurmeting buiten: -20°C tot +60°C

A Weergave buitentemperatuur in °C of °F,

min./max. buitentemperatuur, weergave
temperatuurtrend (stijgend, constant, vallend)
weergave ontvangst, weergave batterijstand
buitensensor.

B Weergave binnentemperatuur in °C of °F,

min./max. binnentemperatuur, weergave
temperatuurtrend ( stijgend, constant, vallend),
weergave batterijstand temperatuurstation.

C Tijd in 12/24-uur modus, weergave van de uren

en minuten, Zz sluimerfunctie

D 2 alarmtijden, 2e tijdzone, ontvangst van het

DCF77 radiografische signaal, weergave
secondes, weergave zomertijd (DST)

E Weergave datum: dag, maand en weekdag





-

27 -

In gebruik nemen

-

28 -

Open het batterijvakje aan de achterkant van het
binnenstation en plaats 2 AA batterijen met de
polen in de juiste richting. Sluit het batterijvakje. De
beschermingsfolie van het display afnemen!
Op het scherm is kort de zendmast zónder
zendgolven te zien. Na enige secondes start de
ontvangst van het radiografische signaal. De
zendgolven knipperen nu op het display. Als de
ontvangst van het tijdsignaal is gelukt, verschijnen
de tijd en de datum automatisch.
Stel de sensor en het binnenstation naast elkaar.
Open het batterijvakje op de achterkant van de
sensor en plaats nu 2 AA batterijen met de polen
in de juiste richting. Sluit het batterijvakje.
Het signaal van de buitenzender wordt nu door het
station ontvangen en na een paar minuten
verschijnt de buitentemperatuur op het display.

NB

Als de tijd na ca. 5 minuten niet is geinstalleerd,
stelt u het temperatuurstation op een andere plaats
of u installeerd de tijd handmatig.
U kunt het ontvangstproces op ieder moment door
het ingedrukt houden van Zz/REGISTER opnieuw
starten.

Instellen

Instructie voor de snelle instelling

Bij het instellen van de cijfers kunt u, door
SET/RESET in te drukken en wat langer vast te
houden, de snelle instelling gebruiken.

Instellen van de graden in celsius of fahrenheit

Houd SELECT 3 sec. lang ingedrukt.
Druk op SET/RESET om te kiezen tussen
°C(celsius) of °F(fahrenheit)
Bevestig deze keus met SELECT.

Manueel instellen van de tijd, 12/24-uur formaat,
taalkeus weekdag, tweede tijdzone

Houd CLOCK 3 sec.lang ingedrukt. U kunt nu met
SET/RESET kiezen tussen 12- of 24 uur weergave.
Deze keus bevestigt u door opnieuw op CLOCK te
drukken.
Daarna kunnen op dezelfde wijze de taalkeus voor
de weekdag (GE=duits, FR=frans, SP=spaans,
IT=italiaans, EN=engels),de tweede tijdzone (zie
volgend hfdst.), de uren, minuten secondes, het
jaar, de maand en de dag worden geinstalleerd.
Door weer op CLOCK te drukken, keert u terug
naar de normale tijdweergave.
U kunt de ontvangst van het tijdsignaal op ieder
moment door het ingedrukt houden van
Zz/REGISTER opnieuw starten.

Tweede tijdzone

Als u op welk moment ook wilt weten hoe laat het
bijv. in Los Angeles is, kunt u deze tweede tijdzone
in het temperatuurstation opslaan. Geef hiervoor,
zoals in het vorige hoofdstuk beschreven, het
tijdverschil tussen de actuele tijd en de tweede
tijdzone aan, bijv. + of - 10 uur.
Om de tweede tijdzone op te roepen drukt u op
CLOCK. Op het display verschijnen de gewenste
tijd en het woord “zone”. Om naar de tijdweergave
terug te keren, drukt u nog eens op CLOCK.





-

29 -

Instellen van het alarm

-

30 -

Uw temperatuurstion heeft twee onafhankelijk van
elkaar instelbare wektijden.
Druk voor het kiezen van het alarm op ALARM. Op
het display staat A1 voor het eerste alarm, resp. A2
voor het tweede alarm. Houd ALARM ingedrukt om
de wektijd in te stellen. Druk op SET/RESET om de
uren van de alarmtijd 1 in te stellen en bevestig
deze keus met ALARM. Druk op SET/RESET om
de minuten van de alarmtijd 1 in te stellen en
bevestig deze keus met ALARM.
Direct na het installeren van de eerste alarmtijd,
volgt het installeren van de tweede alarmtijd.

NB

Voor de tweede tijdzone is het instellen van een
wektijd niet mogelijk.

Activeren/inactiveren van de alarmtijden

Druk meerde keren op SET/RESET om de
wektijden te activeren. Op het display verschijnt een
kloksymbool bij geactiveerde de wektijd(en).

Alarm uitschakelen

Als het weksignaal klinkt, drukt u op ALARM om dit
uit te schakelen. Het weksignaal klinkt na 24 uur
opniew op de ingestelde tijd. Het weksignaal
schakelt na 5 minuten automatisch af, als er geen
toets word ingedrukt.

Snooze functie (herhaald wekken)

Om de wekherhaling te activeren, drukt u na het
luiden van het weksignaal op Zz/REGISTER. Het
kloksymbool van het weksignaal en het Zz-symbool
knipperen. Na 5 minuten klinkt het weksignaal
opnieuw. Om de snooze functie weer te inactiveren,
drukt u op SELECT; het kloksymbool in het vakje
van het weksignaal op het display houdt op met
knipperen en het Zz-symbool gaat uit.

Minimum- en maximum
temperatuur

Voor de weergave van de opgeslagen minimum en
maximum temperatuur drukt u SELECT.
Druk op SET/RESET om de weergegeven minimum
en maximum temperatuur terug te zetten.

Batterijstand

Op het display (A) verschijnt het batterijsymbool als
de batterijen van de buitenzender moeten worden
gewisseld. Open het batterijvakje en plaats de
nieuwe batterijen (2x 1,5V AA) met de polen in de
juiste richting.
Op het display (B) verschijnt het batterijsymbool als
de batterijstand van het station zwak is. Open het
batterijvakje en plaats 2 nieuwe 1,5V AA batterijen
met de polen in de juiste richting. Bij het wisselen
van de batterijen worden alle geinstalleerde
waardes geschrapt. Let er a.u.b. op, dat ná het
wisselen van de batterijen de sensor en het station
naast elkaar gezet moeten worden en opnieuw
moeten worden gestart.

Informatie over de buitenzender

Let op dat de sensor op een overdakte plek word
geplaatst; hij is tegen kou en spatwater bestendig,
maar dient tegen water en direct zonlicht te worden
beschermd.
Om een betere ontvangst te kunnen garanderen,
dient het opstellen en/of voorhanden zijn van
hindernissen tussen de buitenzender en het
temperatuurstation (bijv. thermopane ramen, muren
met staalbeton enz.) te worden vermeden.
Als de buitentemperatuur desondanks niet word
ontvangen, zet u de buitenzender en het
temperatuurstation dichter bij elkaar en/of vervangt
u evtl. de batterijen.





-

31 -

Oplossen van problemen/fouten

huisvuil. Voer de batterijen af via een erkend

-

32 -

Het temperatuurstation geeft geen
buitentemperatuur weer.

Druk 3 sec. op Zz/REGISTER en wacht ca. 2-3
minuten.

De buitentemperatuur valt steeds uit

Verkort de afstand tussen het station en de
buitenzender. Controleer de afstand tussen de
toestellen.en mogelijke storingsbronnen (1,5 mtr.
van bijv. telefoon, tv, radio, computer enz.) Ook
apparaten bij de buren die op de 433 Mhz
frequentie zenden, kunnen ontvangststoringen
veroorzaken.
Controleer de standplaats van de toestellen (dicht
bij metalen constructiedelen, metalen deuren,
standplaats in een gebouw/huisgedeelte uit
staalbeton zoals bijv.een flat of een kelder)
Als deze maatregelen geen resultaat hebben,
worden beide toestellen opnieuw gestart.

Aanwijzingen voor vuilafvoer

Afvoer van elektrische apparatuur

Dit elektrische apparaat mag niet met het
gewone huisvuil worden afgevoerd. Voer het
apparaat af via een erkend vuilafvoerbedrijf
of via de gemeentelijke vuilafvoer. Houdt u
aan de op dat moment geldende
voorschriften. Neem in geval van twijfel
contact op met de instelling voor de
vuilafvoer.

Afvoeren van de batterijen

De batterijen op de voorgeschreven wijze
weggooien in de daarvoor bestemde bakken
bij de winkeliers. Batterijen horen niet in het

Garantie

Op dit artikel geven we 3 jaar garantie. De
garantietermijn begint op de datum van aankoop
(kassabon, kwitantie). Binnen deze termijn worden
alle gebreken die het gevolg zijn van van fouten in
het materiaal of de productie, door ons gratis
verholpen. Voor beschadigingen als gevolg van
een niet passende omgang met het apparaat ,
zoals (laten) vallen, stoten, water, vervalt de
aanspraak op garantie.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet bij reglementair gebruik aan de
principiële bepalingen uit §3 en aan alle overige
relevante bepalingen van de Duitse wet voor radio­en telecommunicatieapparatuur (artikel 3 van de
R&TTE).
De conformiteitsverklaring kunt u hier bestellen:
[e-mail]

vuilafvoerbedrijf of via uw gemeentelijke
vuilafvoer. Houdt u aan de op dat moment
geldende voorschriften. Neem in geval van
twijfel contact op met de instelling voor de
vuilafvoer.

















































Kostenlose Service
Hotline:



00800 5515 6616



Kostenlose Service
Hotline:
0800 563862
Ligne de SAV gratuite:



0800 563862
Servizio Hotline gratuito:
0800 563862



Bezplatná servisní linka:



0800 142 315



Gratis service hotline:



800 5515 6616



Maksuton puhelinpalvelu:



00800 5515 6616



Free service hotline:



00800 5515 6616



Besplatna servisna
telefonska linija:



0800 222943



Free service hotline:



00800 5515 6616



Kostenloze hotline
service:



00800 5515 6616



Linha verde gratuita:



00800 5515 6616



Brezplačni telefonski
servis:



0800 80847

Kostenloze hotline
service:
00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite:



00800 5515 6616
Kostenlose Service
Hotline:
00800 5515 6616



∆ωρεάν γραµµή
εξυπηρέτησης πελατών:
8009 4403



Free service hotline:
8009 4403



Kostenlose Service
Hotline:



00800 5515 6616



Teléfono del servicio
técnico gratuito: 00800



5515 6616



Ligne de SAV gratuite:
00800 5515 6616



Ligne de SAV payante:
0049 6198 5770 94



∆ωρεάν γραµµή
εξυπηρέτησης πελατών:



00800 44140855



Ingyenesen hívható
ügyfélszolgálati forródrót:



0680 981220



Servizio Hotline gratuito
per l'Italia:



00800 5515 6616



Bezpłatna infolinia:



00800 44 11 493



Gratis telefonservice:



00800 5515 6616



Bezplatná servisná linka:



0800 004449