Auriol 2-LD3523-1 User Manual [en, de, fr, it]

AUTOMATIK-ARMBANDUHR 6/2013
Art.-Nr.: 2-LD3523-1

AUTOMATIK-ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MONTRE-BRACELET AUTOMATIQUE

Utilisation et avertissements de sécurité

OROLOGIO DA POLSO

Istruzioni per lúso e per la sicurezza

AUTOMATIC WRISTWATCH

Usage and safety information

Bedienungs- und Sicherheitshinweise.............. - 1 -

Utilisation et avertissements de sécurité.......................- 7 -

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza........................- 13 -

Usage and safety information................................................- 19 -

IAN 93019

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis..................................................................................- 1 -

Einleitung...............................................................................................- 2 -

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................... - 2 -

Lieferumfang.......................................................................................... - 2 -

Wichtige Hinweise ...............................................................................- 2 -

Sicherheitshinweise ..............................................................................- 3 -

Reinigungshinweis ................................................................................ - 3 -

Anzeigen und Bedienelemente...........................................................- 3 -

Inbetriebnahme.....................................................................................- 3 -

Zeiteinstellung .......................................................................................- 3 -

Wasserdichtigkeit.................................................................................- 4 -

Garantie der digi-tech gmbh...............................................................- 4 -

Garantiebedingungen .........................................................................- 4 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche..............................- 5 -

Garantieumfang ................................................................................... - 5 -

Abwicklung im Garantiefall................................................................. - 5 -

Service...................................................................................................- 6 -

Lieferant .................................................................................................- 6 -

AUTOMATIK-ARMBANDUHR

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. Sie haben sich damit
für einen hochwertigen Artikel entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieser Armbanduhr. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch.
Machen Sie sich vor der Benutzung der Armbanduhr mit allen Bedienhinweisen
vertraut. Benutzen Sie die Armbanduhr nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Armbanduhr an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Armbanduhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen
Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der
Armbanduhr gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Die Armbanduhr ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind.

• Armbanduhr

• Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise

• Ihre neue Automatikuhr enthält ein äußerst komplexes
mechanisches Uhrwerk, welches Ihnen völlig ohne elektronische
Bauteile verschiedene Funktionen zur Verfügung stellt.

• Bei täglichem Tragen der Armbanduhr ist es nicht notwendig, die
Uhr manuell aufzuziehen- ein tägliches Aufziehen erhöht jedoch
die Ganggenauigkeit. Wenige Umdrehungen reichen aus.

• Bitte beachten Sie, dass geringfügige Gangabweichungen
möglich sind und dies keinen Defekt des Uhrwerkes darstellt.

• Temperaturschwankungen können zu stärkeren
Gangabweichungen führen.

• Aufgrund der Empfindlichkeit des Uhrwerkes, muss Ihre
Armbanduhr unbedingt vor Erschütterungen und magnetischen
Feldern geschützt werden.

• Wir empfehlen, die Uhr jährlich durch Fachpersonal prüfen zu
lassen, um eine lange Lebensdauer zu ermöglichen.

- 1 -

- 2 -

Sicherheitshinweise

Armbanduhr nicht in Kinderhände

Armbanduhr nicht in Kinderhände

Armbanduhr nicht in KinderhändeArmbanduhr nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt die Armbanduhr benutzen. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur
Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Anzeigen und Bedienelemente

A Stundenzeiger D Minutenzeiger

24-Stundenanzeige

B

(zweite Zeitzone)

C Sekundenanzeige F Krone in Einstellungsposition

Tages-/Nachtanzeige

E

Krone in Ausgangsposition

G

(Aufzug)

Beispiel England

Hauptzeitzone Deutschland: Zeitzone +1
Zweite Zeitzone England: Zeitzone 0
Zeitunterschied
Drehen Sie so lange die Krone im Uhrzeigersinn bis:

• Zweite Zeitzone auf 24

• Stundenzeiger auf 1

• Tag

Beispiel Japan

Hauptzeitzone Deutschland: Zeitzone +1
Zweite Zeitzone Japan: Zeitzone
Zeitunterschied
Drehen Sie so lange die Krone im Uhrzeigersinn bis:

• Zweite Zeitzone auf 24

• Stundenzeiger auf

• Tag

Drehen Sie nun die Krone gegen den Uhrzeigersinn (Zeiger laufen vorwärts), bis
die korrekte Uhrzeit eingestellt ist. Drücken Sie die Krone wieder in die
Ausgangsposition zurück.

Deutschland zu England

Zweite Zeitzone auf 24

Zweite Zeitzone auf 24Zweite Zeitzone auf 24
Stundenzeiger auf 1

Stundenzeiger auf 1Stundenzeiger auf 1
Tages

es----/Nachtanzeige auf "Nacht"

/Nachtanzeige auf "Nacht"

TagTag

eses

/Nachtanzeige auf "Nacht"/Nachtanzeige auf "Nacht"

Deutschland zu Japan

Zweite Zeitzone auf 24

Zweite Zeitzone auf 24Zweite Zeitzone auf 24
Stundenzeiger auf 4444

Stundenzeiger auf Stundenzeiger auf
Tages

es----/Nachtanzeige auf "

/Nachtanzeige auf "Morgens

TagTag

eses

/Nachtanzeige auf "/Nachtanzeige auf "

Zeitzone +1

Zeitzone +1Zeitzone +1

Zeitzone 0

Zeitzone 0Zeitzone 0

Zeitzone +1

Zeitzone +1Zeitzone +1

Zeitzone +9

Zeitzone Zeitzone

+9

+9+9

: ++++1 Stunde

1 Stunde

1 Stunde1 Stunde

: ----8888 Stunde

Stundennnn

Stunde Stunde

Morgens""""

MorgensMorgens

Wasserdichtigkeit

Wasserdicht bis 5 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck,
welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN8310).

Inbetriebnahme

Ihre Automatikuhr zieht sich beim Tragen automatisch durch Bewegung Ihres
Handgelenks auf. Vor der ersten Benutzung oder nach langem Liegenlassen muss
die Uhr jedoch von Hand aufgezogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Krone
sich in der Ausgangsposition (G) befindet und drehen Sie die Krone 10-15
Umdrehungen im Uhrzeigersinn. Fahren Sie nun mit den Einstellungen fort.

Zeiteinstellung

Ziehen Sie die Krone vorsichtig in die Einstellungsposition. Drehen Sie die Krone
im Uhrzeigersinn (Zeiger laufen rückwärts), bis der Zeiger der 24-Stundenanzeige
(zweite Zeitzone) auf 24 stehen bleibt. Stellen Sie nun den Zeitunterschied Ihrer
Hauptzeitzone durch weiteres Drehen ausschließlich
(beachten Sie die nachfolgenden Beispiele).

ausschließlich im Uhrzeigersinn ein

ausschließlichausschließlich

- 3 -

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Armbanduhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieser Armbanduhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt
innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Armbanduhr ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird die Armbanduhr von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Armbanduhr und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Armbanduhr zurück. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

- 4 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Die Armbanduhr wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn die Armbanduhr beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der Armbanduhr
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Die Armbanduhr ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(93019) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E

zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E----Mail.

zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per Ezunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E

• Eine als defekt erfasste Armbanduhr können sie anschließend unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service
Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

kontaktieren Sie

kontaktieren Sie kontaktieren Sie

Mail.

Mail.Mail.

Service

Name: inter-quartz GmbH
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Sitz: Deutschland

00800 5515 6616

IAN 93019

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: Eppstein 65817
Land: Deutschland

00800 5515 6616

0800 563862

Lieferant

- 5 -

- 6 -

Utilisation et avertissements de

sécurité

Sommaire

Sommaire ..............................................................................................- 7 -

Introduction ........................................................................................... - 8 -

Utilisation conforme..............................................................................- 8 -

Fourniture...............................................................................................- 8 -

Avertissements.......................................................................................- 8 -

Avertissements de sécurité................................................................... - 9 -

Conseils d’entretien.............................................................................. - 9 -

Eléments d’affichage et de réglage.................................................... - 9 -

MONTRE-BRACELET AUTOMATIQUE

Introduction

Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce produit de haute
qualité, vous avez fait un bon choix. Ce mode d’emploi est partie constituante de
votre montre. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’usage et
l’évacuation de celle-ci. Il est primordial de se familiariser avec tous les
avertissements relatifs à la sécurité et à l’utilisation de ce produit avant de s’en
servir. N’utilisez cette montre que dans le cadre prévu et aux fins d’utilisation
prescrites dans ce mode d’emploi.
En cas de transmission de cette montre à un tiers, remettez-lui aussi tous les
documents y relatifs.

Utilisation conforme

Votre montre-bracelet a été conçue pour afficher l’heure et remplir les fonctions
supplémentaires décrites dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation ou
modification de celle-ci sera considérée comme non conforme. Le fabricant ne
pourra être tenu responsable d’un dommage résultant d’une utilisation non
conforme ou d’une mauvaise utilisation du produit. Cette montre n’est pas destinée
à des fins d’utilisation commerciale.

Fourniture

Remarque: Votre achat effectué, vérifiez la fourniture de l’emballage: assurez­vous que toutes les pièces référencées sont présentes et ne sont pas défectueuses.

• Montre

• Mode d'emploi

Mise en service.....................................................................................- 9 -

Mise à l‘heure....................................................................................... - 9 -

Etanchéité............................................................................................- 10 -

Prestation de garantie de digi-tech gmbh........................................- 10 -

Conditions de garantie ......................................................................- 10 -

Période de garantie et droits légaux................................................- 11 -

Etendue de la garantie.......................................................................- 11 -

Procédure dans un cas de garantie..................................................- 11 -

Service Après Vente...........................................................................- 12 -

Fournisseur ..........................................................................................- 12 -

Avertissements

• Votre montre automatique est dotée d’un mécanisme extrêment
complexe vous offrant différentes fonctions sans recours à aucun
élément électronique.

• Si vous portez cette montre quotidiennement, il ne sera pas
nécessaire d’en remonter le mécanisme manuellement – un
remontage quotidien toutefois en augmentera la précision.
Quelques tours suffisent.

• Veuillez SVP considérer que des écarts de temps minimes sont
possibles, cela ne veut pas dire que le mécanisme est défectueux.

• Des variations de température peuvent accroître ces écarts.

• Le mécanisme de votre montre automatique est sensible aux chocs

et aux champs magnétiques, il est donc indispensable d’éviter
toute perturbation de cette nature.

• Il est recommandé de faire vérifier cette montre une fois par an
par du personnel qualifié, vous en prolongerez ainsi la durée de
vie.

- 7 -

- 8 -