Auriol 2-LD3372 User Manual [de]

Automatik-Armbanduhr 9/2012
Art.-Nr.: 2-LD3372-1

Automatik-Armbanduhr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Automatic wristwatch

Usage and safety information

Bedienungs- und Sicherheitshinweise.............. - 1 -

Usage and safety information..................................................- 6 -

IAN 75234

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis..................................................................................- 1 -

Einleitung............................................................................................... - 2 -

Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................- 2 -

Wichtige Hinweise ............................................................................... - 2 -

Reinigungshinweis ................................................................................ - 2 -

Anzeigen und Bedienelemente...........................................................- 3 -

Inbetriebnahme.....................................................................................- 3 -

Zeiteinstellung .......................................................................................- 3 -

Wasserdichtigkeit.................................................................................- 4 -

Garantie der digi-tech gmbh............................................................... - 4 -

Garantiebedingungen ......................................................................... - 4 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche..............................- 4 -

Garantieumfang ................................................................................... - 4 -

Abwicklung im Garantiefall.................................................................- 5 -

Service................................................................................................... - 5 -

Armbanduhr

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. Sie haben sich damit
für einen hochwertigen Artikel entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieser Armbanduhr. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch.
Machen Sie sich vor der Benutzung der Armbanduhr mit allen Bedienhinweisen
vertraut. Benutzen Sie die Armbanduhr nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Armbanduhr an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Armbanduhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen
Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der
Armbanduhr gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Die Armbanduhr ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Wichtige Hinweise

• Ihre neue Automatikuhr enthält ein äußerst komplexes mechanisches
Uhrwerk, welches Ihnen völlig ohne elektronische Bauteile
verschiedene Funktionen zur Verfügung stellt.

• Bitte beachten Sie, dass geringfügige Gangabweichungen möglich
sind und dies keinen Defekt des Uhrwerkes darstellt.

• Temperaturschwankungen können zu stärkeren Gangabweichungen
führen.

• Aufgrund der Empfindlichkeit des Uhrwerkes, muss Ihre Armbanduhr
unbedingt vor Erschütterungen und magnetischen Feldern geschützt
werden.

• Wir empfehlen, die Uhr jährlich durch Fachpersonal prüfen zu lassen,
um eine lange Lebensdauer zu ermöglichen.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur
Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Lieferant ................................................................................................. - 5 -

- 1 -

- 2 -

Anzeigen und Bedienelemente

Wasserdichtigkeit

Wasserdicht bis 5 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck,
welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN8310).

A Stundenanzeige E Tages-/Nachtanzeige

24-Stundenanzeige

B

(zweite Zeitzone)

Sekundenanzeige

C

D Minutenzeiger

Krone in Einstellungsposition

F

Krone in Ausgangsposition

G

(Aufzug)

Inbetriebnahme

Ihre Automatikuhr zieht sich beim Tragen automatisch durch Bewegung Ihres
Handgelenks auf. Vor der ersten Benutzung oder nach langem Liegenlassen muss
die Uhr erst einige Zeit getragen oder bewegt werden, bevor das Werk von
alleine zu laufen beginnt. Fahren Sie nun mit den Einstellungen fort.

Zeiteinstellung

Ziehen Sie die Krone vorsichtig in die Einstellungsposition. Drehen Sie die Krone
im Uhrzeigersinn (Zeiger laufen rückwärts), bis der Zeiger der 24-Stundenanzeige
(zweite Zeitzone) auf 24 stehen bleibt. Stellen Sie nun den Zeitunterschied Ihrer
Hauptzeitzone durch weiteres Drehen ausschließlich
(beachten Sie die nachfolgenden Beispiele).

Beispiel England

Hauptzeitzone Deutschland: Zeitzone +1
Zweite Zeitzone England: Zeitzone 0
Zeitunterschied
Drehen Sie so lange die Krone im Uhrzeigersinn bis:

• Zweite Zeitzone auf 24

Zweite Zeitzone auf 24

Zweite Zeitzone auf 24Zweite Zeitzone auf 24

• Stundenzeiger auf 1

Stundenzeiger auf 1

Stundenzeiger auf 1Stundenzeiger auf 1

• Tag

Tages

TagTag

Beispiel Japan

Hauptzeitzone Deutschland: Zeitzone +1
Zweite Zeitzone Japan: Zeitzone
Zeitunterschied
Drehen Sie so lange die Krone im Uhrzeigersinn bis:

• Zweite Zeitzone auf 24

Zweite Zeitzone auf 24

Zweite Zeitzone auf 24Zweite Zeitzone auf 24

• Stundenzeiger auf

Stundenzeiger auf 4444

Stundenzeiger auf Stundenzeiger auf

• Tag

Tages

TagTag

Drehen Sie nun die Krone gegen den Uhrzeigersinn (Zeiger laufen vorwärts), bis
die korrekte Uhrzeit eingestellt ist. Drücken Sie die Krone wieder in die
Ausgangsposition zurück.

ausschließlich im Uhrzeigersinn ein

ausschließlichausschließlich

Zeitzone +1

Zeitzone +1Zeitzone +1

Zeitzone 0

Deutschland zu England

es----/Nachtanzeige auf "Nacht"

eses

Deutschland zu Japan

es----/Nachtanzeige auf "

eses

Zeitzone 0Zeitzone 0

/Nachtanzeige auf "Nacht"

/Nachtanzeige auf "Nacht"/Nachtanzeige auf "Nacht"

Zeitzone +1

Zeitzone +1Zeitzone +1

Zeitzone +9

Zeitzone Zeitzone

/Nachtanzeige auf " Morgens

/Nachtanzeige auf "/Nachtanzeige auf "

- 3 -

+9

+9+9

: ----8888 Stunde

: ++++1 Stunde

1 Stunde

1 Stunde1 Stunde

Stundennnn

Stunde Stunde

Morgens""""

MorgensMorgens

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf diese Armbanduhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieser Armbanduhr stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt
innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Armbanduhr ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird die Armbanduhr von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Armbanduhr und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie die reparierte oder eine neue Armbanduhr zurück. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Die Armbanduhr wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn die Armbanduhr beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der Armbanduhr
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Die Armbanduhr ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

- 4 -

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(75234) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgende Serviceabteilu

zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E

zunächst die nachfolgende Serviceabteiluzunächst die nachfolgende Serviceabteilu

• Eine als defekt erfasste Armbanduhr können sie anschließend unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service
Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

ng telefonisch oder per E----Mail.

ng telefonisch oder per Eng telefonisch oder per E

kontaktieren Sie

kontaktieren Sie kontaktieren Sie

Mail.

Mail.Mail.

Service

Name: inter-quartz GmbH
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Sitz: Deutschland

IAN 75234

00800 5515 6616

Usage and safety information

Table of contents

Table of contents...................................................................................- 6 -

Introduction ...........................................................................................- 7 -

Intended use..........................................................................................- 7 -

Important information...........................................................................- 7 -

Cleaning instructions ............................................................................ - 7 -

Display elements and controls ............................................................ - 8 -

Setup......................................................................................................- 8 -

Time setting............................................................................................- 8 -

Water resistance...................................................................................- 9 -

digi-tech gmbh warranty .....................................................................- 9 -

Warranty conditions.............................................................................- 9 -

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: Eppstein 65817
Land: Deutschland

- 5 -

Warranty period and defects liability ................................................ - 9 -

Scope of the warranty..........................................................................- 9 -

Warranty claim procedure................................................................- 10 -

Service.................................................................................................- 10 -

Supplier ...............................................................................................- 10 -

- 6 -

Wristwatch

Introduction

Congratulations on the purchase of your new wristwatch. You have chosen a high
quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important
information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and
safety notes before using the watch. Only use the watch in the intended way and
for the intended applications.
If the watch is given to someone else, include all documentation with the watch.

Intended use

This watch is intended for time display and the described additional features. Any
other use or modification of the electronic appliance does not comply with the
intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use
or misuse. The device is not intended for commercial use.

Important information

• Your new automatic watch contains a complex mechanical movement
which provides several features without the use of electronics.

• Please note that slight time keeping inaccuracies are to be expected
and that this does not mean that the watch is defective.

• Temperature fluctuations can increase the time keeping inaccuracies.

• Because of the sensitivity of the movement, it must be protected from

shock and magnetic fields.

• We recommend that you have your watch checked by a watch expert
once a year to ensure its longevity.

Cleaning instructions

Clean the product with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is
ideal.

Display elements and controls

A hour hand E Day and night display

24-hour time display

B

(second time zone)

C second hand G winder in initial position (winding)

D minute hand

winder in setting position

F

Setup

While wearing the watch, the normal motions of your arm will wind the movement.
When using the watch for the first time or after it has not been worn for a while, the
watch must be worn or moved for a while before the movement can begin to run
on its own. Now continue with the settings.

Time setting

Carefully pull the winder to the setting position. Turn the winder clockwise (hands
move backward), until the hand of the 24-hour display (second time zone) stops
at the 24 position. Now set the difference between your main time zone bei
turning the winder clockwise only

Example for England

Main time zone Germany: Time zone +1
Second time zone England: Time zone 0
Time difference between Germany and England: +1 hour
Turn the crown clockwise until:

• Second time zone on 24

• Hour hand on 1

• Day and night display on "night"

only (please see the following examples).

onlyonly

+1

+1+1

0

0 0

Second time zone on 24

Second time zone on 24Second time zone on 24
Hour hand on 1

Hour hand on 1Hour hand on 1
Day and night display on "night"

Day and night display on "night"Day and night display on "night"

+1 hour

+1 hour+1 hour

- 7 -

Example for Japan

Main time zone Germany: Time zone +1
Second time zone Japan: Time zone +9
Time difference between Germany and Japan: ----8
Turn the crown clockwise until:

• Second time zone on 24

Second time zone on 24

Second time zone on 24Second time zone on 24

• Hour hand on 4

Hour hand on 4

Hour hand on 4Hour hand on 4

• Day and night display on "morning"

Day and night display on "morning"

Day and night display on "morning"Day and night display on "morning"

Now turn the winder counter clockwise (hands move forward), until the correct
time is set. Press the winder back to the initial position.

- 8 -

+1

+1+1

+9

+9+9

8 hours

hours

8 8

hourshours

Water resistance

Water resistant up to 5 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure
which is applied during testing (DIN 8310).

digi-tech gmbh warranty

This wristwatch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case
of defects of this wristwatch you have, by law, certain rights regarding the vendor
of the watch. These rights are not changed by the warranty which is described in
the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original
receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect
occurs in the wristwatch within 3 years, the wristwatch will be repaired or replaced
(according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3
year warranty period, the wristwatch and the receipt can be made available to us
along with a short written description of the defect and when it occured. If the
defect is covered by the warranty, you will receive the repaired wristwatch or a
new watch. Repair or replacement does not cause the warranty period to restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to
repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must
be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available
after the end of the warranty period.

Scope of the warranty

The wristwatch was manufactured according to strict quality guidelines and was
carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that
experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile
parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of
glass.
This warranty becomes void if the wristwatch is damaged, is not used in the
recommended way or is improperly repaired.
For proper use of the wristwatch all instructions in this manual must be adhered to
exactly. Use of the wristwatch in a way that is discouraged in the manual must be
avoided.
The wristwatch is not intended for commercial use. Abusive or improper use,
excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will
void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the
following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (75234)
handy.

• The article number can be found on the type label, an engraving, the front
page of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of
the case.

• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by
phone or email

phone or email....

phone or emailphone or email

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,
product videos and software.

first contact the service center (see below) by

first contact the service center (see below) by first contact the service center (see below) by

Service

Name: inter-quartz GmbH
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]
Based in: Germany

IAN 75234

Please note that the following address is not a service address.
Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germany

00800 5515 6616

Supplier

- 9 -

- 10 -

IAN

75234

digi-tech gmbh

Valterweg 27A
D-65817 Eppstein

Stand der Informationen · Last information update:
9/2012
Art.-Nr.: 2-LD3372-1