Auriol 2-LD3282 User Manual [nl]

-

1 -

2-LD3282-1
2-LD3282-2

Edition 1



Vorbemerkung ............................................................................- 1 -

Wichtige Sicherheitshinweise......................................................- 1 -

Batterie-/Akkuwechsel.................................................................- 3 -

Entsorgung der Batterien/des Akkus (ML2016) ......................... - 4 -

Funktionen .................................................................................. - 4 -

Anzeigemodi ............................................................................... - 5 -

Empfangsvorgang manuell starten.............................................. - 5 -

Ändern der Zeitzone....................................................................- 6 -

Manuelle Zeiteinstellung ............................................................. - 6 -

Sprache der Wochentagsanzeige ändern ................................... - 7 -

Zurücksetzen und Kalibrieren ..................................................... - 7 -

Wasserdichtigkeit........................................................................ - 8 -

Energiesparfunktion .................................................................... - 9 -

Ladezeit .................................................................................... - 10 -

Sicherheitshinweise zum Laden des Akkus .............................. - 11 -

Technische Daten ..................................................................... - 11 -

Entsorgung der Armbanduhr..................................................... - 11 -

Garantie .................................................................................... - 12 -

Hinweis zur Konformität ............................................................ - 12 -

Fehlerbehebung........................................................................ - 13 -

......................................................................... - 1 -



Remarques préliminaires .......................................................... - 14 -

Avertissements de sécurité ....................................................... - 14 -

Changement de piles/piles rechargeables ................................ - 16 -

Evacuation des piles/piles rechargeables (ML2016) ................ - 17 -

Fonctions .................................................................................. - 17 -

Modes d'affichage ..................................................................... - 18 -

Activer manuellement la recherche du signal radio................... - 18 -

Pour changer de fuseau horaire................................................ - 19 -

Pour mettre votre montre à l'heure manuellement ....................- 19 -

Modifier la langue d'affichage du jour de la semaine ................ - 20 -

Remettre à zéro et calibrer........................................................ - 21 -

Etanchéité ................................................................................. - 22 -

Fonction d'économie d'énergie ................................................. - 22 -

Temps de charge ...................................................................... - 23 -

Avertissement de Sécurité: Chargement de la pile ................... - 24 -

Données techniques ................................................................. - 24 -

Evacuation de votre montre ...................................................... - 24 -

Garantie .................................................................................... - 25 -

Remarques sur conformité produit............................................ - 25 -

Défaillances et solutions ........................................................... - 26 -

....................................................................... - 14 -

 



Premessa.................................................................................. - 27 -

Avvertenze di sicurezza importanti............................................ - 27 -

Il cambio di batterie/accumulatori.............................................. - 29 -

Smaltimento delle batterie/dell'accumulatore (ML2016) ........... - 30 -

Funzioni .................................................................................... - 30 -

Modi di indicazione.................................................................... - 31 -

Iniziare manualmente il processo di ricezione........................... - 31 -

Cambio del fuso orario .............................................................. - 32 -

Regolazione manuale dell'ora ................................................... - 32 -

Cambiare la lingua dei giorni della settimana............................ - 33 -

Risettare e calibrare.................................................................. - 33 -

Tenuta d'acqua ......................................................................... - 34 -

Funzione di risparmio energetico .............................................. - 35 -

Tempo di carica ........................................................................ - 36 -

Avvertenze di sicurezza per la carica del accumulatore............ - 37 -

Dati tecnici ................................................................................ - 37 -

Smaltimento dell'orologio da polso............................................ - 38 -

Garanzia ................................................................................... - 38 -

Segnalazione alla conformità .................................................... - 38 -

Eliminazione di errori................................................................. - 39 -

................................................................................. - 27 -





Voorwoord................................................................................. - 40 -

Belangrijke veiligheidsheenwijs................................................. - 40 -

Batterij/akku wisselen................................................................ - 42 -

Afvalverwijdering van batterijen/akkus (ML2016) ..................... - 43 -

Functies .................................................................................... - 43 -

Weergavemodus....................................................................... - 44 -

Ontvangst handmatig starten .................................................... - 44 -

Veranderen van de tijdzone ...................................................... - 45 -

Handmatig instellen van de tijd ................................................. - 45 -

Taalkeuze van de weekdag veranderen ................................... - 46 -

Terugzetten en kalibreren ......................................................... - 46 -

Waterdichtheid .......................................................................... - 47 -

Energiespaarfunctie .................................................................. - 47 -

Opladen .................................................................................... - 48 -

Veiligheidsheenwijs voor het opladen van de akku................... - 48 -

Technische gegevens ............................................................... - 49 -

Afvalverwijdering van het horloge ............................................. - 49 -

Garantie .................................................................................... - 50 -

Heenwijs m.b.t. konformiteit ...................................................... - 50 -

Verhelpen van fouten................................................................ - 51 -

................................................................................. - 40 -







Vorbemerkung

Vor der ersten Verwendung der Armbanduhr lesen Sie bitte die
entsprechenden Anweisungen dieser Anleitung, selbst wenn Ihnen
der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Beachten Sie
bitte insbesondere das Kapitel "Wichtige Sicherheitshinweise".
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz
auf. Wenn Sie die Armbanduhr verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Wichtige Sicherheitshinweise

Batterien

Legen Sie Batterien / Akkus stets polrichtig ein, versuchen Sie
nicht, Batterien wieder aufzuladen oder zu öffnen. Werfen Sie
niemals Batterien ins Feuer, da diese eventuell explodieren
können. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und
neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Bei unsachgemäßem
Gebrauch der Batterien besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Sollten die Batterien doch einmal ausgelaufen sein, benutzen Sie
Handschuhe und reinigen Sie die Armbanduhr gründlich mit einem
trockenen Tuch.









-

2 -

Armbanduhr nicht in Kinderhände

-

3 -

-

4 -

-

5 -

-

6 -

-

7 -

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt die Armbanduhr
benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Armbanduhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der
beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung der Armbanduhr gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Die Armbanduhr ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie die Armbanduhr nur mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Batterie-/Akkuwechsel

Die über das eingebaute Solarmodul produzierte Energie wird in
einem Spezialakku gespeichert. Dies erfolgt bereits bei
durchschnittlichen Lichtverhältnissen im Wohn- bzw. Schlafbereich.
Der Spezialakku ist cadmiumfrei. Der Akku ist durch eine
Überladeschutzelektronik und durch die Abstimmung von
Solarmodul und Uhrwerk gegen Überladung und Tiefentladung
geschützt. Wenn die Armbanduhr keinem Licht ausgesetzt wird,
verringert sich die Lebensdauer des Akkus, weil er ohne Licht vom
Solarmodul nicht aufgeladen werden kann. Bemerken Sie eine
Abnahme der Leistungsfähigkeit des Akkus (Armbanduhr zeigt die
falsche Uhrzeit an), kann die volle Leistungsfähigkeit des Akkus
wiederhergestellt werden, indem das Solarmodul über mehrere
Stunden einer starken Lichtquelle (z.B. Sonnenlicht) ausgesetzt
wird. Sollte es ausnahmsweise dennoch erforderlich werden, den
Spezialakku auszuwechseln, lassen Sie den Wechsel nur durch
Fachpersonal durchführen. Nach Ablauf der Garantiezeit des
Akkus können Sie die Armbanduhr auch zum kostenpflichtigen
Akkuwechsel an unser Service-Center senden:
inter-quartz GmbH, Valterweg 27A, 65817 Eppstein.

Entsorgung der Batterien/des Akkus
(ML2016)

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür
aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Der Akku kann zur Entsorgung auch an unser Service-Center
gesendet werden: inter-quartz GmbH, Valterweg 27A, D-65817
Eppstein

Funktionen

• Funkzeit

• digitale Datums-, Tages-

oder Sekundenanzeige

• Anzeige des Wochentags auf
Deutsch oder Englisch

• Zeitzone wählbar (3
Zeitzonen)

• Solarbetrieb mit Akku

• Energiesparfunktion

• Batteriestandsanzeige



Anzeigemodi

Durch Druck auf Taste A können Sie die verschiedenen
Anzeigemodi der Armbanduhr wählen:

Datum Wochentag Zeitzone

Sekunden

Empfangsvorgang manuell starten

Sie können den Empfangsvorgang der Funkzeit manuell neu
starten.
Wechseln Sie durch Druck auf Taste A in den Anzeigemodus des
Datums.





Drücken und halten Sie 3 Sekunden Taste A. Der
Empfangsvorgang wird gestartet und die Empfangskontrollanzeige

erscheint blinkend auf dem Display. Der Empfangsvorgang
dauert zwischen 3 und 9 Minuten und kann durch Druck eines
beliebigen Knopfes unterbrochen werden.
Bei erfolgreichem Empfang des Funksignals erscheint die

Empfangskontrollanzeige durchgehend auf dem Display.

Ändern der Zeitzone

Wechseln Sie durch Druck auf Taste A in den Anzeigemodus der
Zeitzone. Drücken und halten Sie 3 Sekunden Taste B. Wählen Sie
durch Druck auf Taste A die gewünschte Zeitzone:
Uk = Westeuropäische Zeit (UTC), GE = Mitteleuropäische Zeit
(UTC+1), GR = Osteuropäische Zeit (UTC+2).
Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf Taste B. Die Zeiger
bewegen sich automatisch zur entsprechenden Uhrzeit.

Manuelle Zeiteinstellung

Verwenden Sie die manuelle Zeiteinstellung nur, wenn kein
Funkempfang möglich ist. Sollte Ihre Armbanduhr die falsche
Uhrzeit anzeigen, gehen Sie zuerst wie im Absatz
"Fehlerbehebung" am Ende dieser Anleitung beschrieben vor.





Wechseln Sie durch Druck auf Taste A in den Anzeigemodus des
Datums. Drücken und halten Sie 3 Sekunden Taste B.
Auf dem Display blinkt die Anzeige der Stunden. Stellen Sie die
Stunden durch Druck auf Taste A und bestätigen Sie Ihre
Einstellung durch Druck auf Taste B.
Auf dem Display blinkt die Anzeige der Minuten. Stellen Sie die
Minuten durch Druck auf Taste A und bestätigen Sie Ihre
Einstellung durch Druck auf Taste B.
Die Zeiger bewegen sich automatisch zur eingestellten Uhrzeit.

Sprache der Wochentagsanzeige ändern

Wechseln Sie durch Druck auf Taste A in den Anzeigemodus des
Wochentages. Drücken und halten Sie 3 Sekunden Taste B.
Auf dem Display blinkt die Anzeige der Sprache. Wählen Sie durch
Druck auf Taste A die gewünschte Sprache: En = Englisch, DE =
Deutsch.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf Taste B.

Zurücksetzen und Kalibrieren

Die Zeiger können bei Ersetzen der Batterie, durch eine starke
Erschütterung oder durch ein starkes Magnetfeld die
Synchronisierung mit der Uhrzeit verlieren. Sollte dies der Fall sein,
müssen die Zeiger kalibriert werden.
Wechseln Sie zur Anzeige des Datums.



-

8 -

Drücken und halten Sie 5 Sekunden Tasten A und Taste B

-

9 -

-

10 -

<eintägigen

im Freien, Sommer,

-

11 -

-

12 -

-

13 -

zusammen.
Auf dem Display wird 'HP' blinkend angezeigt.
Bei Druck auf Taste A dreht sich der Minutenzeiger um eine
sechstel Minute vorwärts. Drehen Sie den Minutenzeiger durch
wiederholten Druck auf A genau auf die 12-Uhr Position. Drücken
und halten Sie zur Schnelleinstellung A. Der Minutenzeiger läuft
kontinuierlich weiter und muss durch erneuten Druck auf A
angehalten werden. Drücken Sie nun B.
Auf dem Display erscheint blinkend die Stundenanzeige.
Sollte die auf dem Display angezeigte Stunde nicht mit der von den
Zeigern angezeigten Stunde übereinstimmen, müssen Sie die
korrekte Stunde einstellen. Drücken Sie zum Einstellen der Stunde
Taste A und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Druck auf B.
Die Armbanduhr startet nun den Funkempfang.

Wasserdichtigkeit

Wasserdicht bis 5 bar.
Die bar-Angabe bezieht
sich auf den
Luftüberdruck, welcher
im Rahmen der
Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN 8310).



Energiesparfunktion

Wenn die Armbanduhr länger als 3 Tage in Dunkelheit aufbewahrt
wird, aktiviert sich automatisch die Energiesparfunktion. Das LC­Display wird abgeschaltet und die Zeiger halten an- die Zeit wird
jedoch intern gespeichert. Die Armbanduhr deaktiviert nach Druck
einer Taste oder bei ausreichenden Lichtverhältnissen die
Energiesparfunktion und die Zeiger bewegen sich wieder zur
korrekten Position.
Wenn die Armbanduhr länger als 30 Tage in Dunkelheit aufbewahrt
wird, werden alle Funktionen angehalten. Die Armbanduhr verlässt
nach Druck einer Taste oder bei ausreichenden Lichtverhältnissen
den Energiesparmodus und es wird automatisch der Funkempfang
gestartet.



Ladezeit

Die folgende Tabelle gibt die ungefähren Ladezeiten an.

Benötigte Ladezeit

für<

Beleuchtungsstärke Umgebung

Betrieb

600 lx Büro 3,5 h

1000 lx

2000 lx

3000 lx

10.000 lx im Freien, bewölkt 15 min 160 h

100.000 lx

60-70 cm Abstand

zu einer 30 W

Leuchtstofflampe

30 cm Abstand zu

einer 30 W

Leuchtstofflampe

20 cm Abstand zu

einer 30 W

Leuchtstofflampe

sonnig

1,5 h

0,8 h

0,5 h 360 h

7 min 80 h

<leeren

Akku

komplett

laden



Sicherheitshinweise zum Laden des Akkus

Setzen Sie die Armbanduhr nicht hohen Temperaturen aus (über
60 °C), da dies die empfindlichen Bauteile der Armbanduhr
beschädigen kann. Glühlampen erzeugen große Mengen an Hitze
und können die Armbanduhr beschädigen. Halten Sie einen
Abstand von mindestens 50 cm zu Glühlampen, um eine
Beschädigung der Armbanduhr zu vermeiden. Von der
Verwendung von Halogenglühlampen wird abgeraten.

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 60 °C
Zeitsignal DCF77
Energiespeichervermögen des Akkus 20 mAh von 3,3 bis 2,0 V
Stromaufnahme < 1,4 µA
Betriebsspannung 2,2 V bis 3,3 V
Ladestop 3,3 V
Entladestop 2,2 V
Betriebsdauer bei voller Ladung ca. 8 Monate

Entsorgung der Armbanduhr

Diese Armbanduhr darf nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Entsorgen Sie die Armbanduhr über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale



Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie

Für diese Armbanduhr leisten wir 3 Jahre Garantie. Die
Garantiezeit beginnt ab dem Verkaufsdatum (Kassenbon,
Kaufbeleg). Innerhalb dieser Zeit beheben wir sämtliche Mängel,
die auf Material- und Fertigungsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos. Für Beschädigungen, die auf unsachgemäße
Behandlung, wie z.B. Sturz, Stoß, Wasser zurückzuführen sind,
besteht kein Garantieanspruch.
Bitte senden Sie Ihre defekte Armbanduhr ausreichend frankiert
an:.
inter-quartz gmbh
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Tel.: [phone] - 571825
Fax: [phone] - 571826

Hinweis zur Konformität

Diese Armbanduhr entspricht bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der



R&TTE). Die Konformitätserklärung können Sie hier anfordern:
[e-mail]

Fehlerbehebung

Zeigt Ihre Armbanduhr die falsche Uhrzeit an, kann dies
verschiedene Ursachen haben.

1. Die Uhrzeit weicht um genau eine oder mehrere Stunden ab.
Die Minuten sind korrekt.
Starten Sie zuerst den Funkempfang neu. Siehe
"Empfangsvorgang manuell starten".
Möglicherweise ist die Zeitzone falsch eingestellt. Gehen Sie wie
im Absatz "Ändern der Zeitzone" beschrieben vor.
Falls das Problem immer noch besteht, gehen Sie wie im Absatz
"Zurücksetzen und Kalibrieren" beschrieben vor.

2. Die Uhrzeit weicht um eine oder mehrere Minuten und evtl.

auch Stunden ab.

Starten Sie zuerst den Funkempfang neu. Siehe
"Empfangsvorgang manuell starten".
Gehen Sie wie im Absatz "Zurücksetzen und Kalibrieren"
beschrieben vor.

