Auriol 106320-14-01 User Manual [de, en, fr]

BINOCULARS 10X50

BINOCULARS 10X50

Operation and Safety Notes

KIIKARIT 10 X 50

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KIKARE 10X50

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

JUMELLES 10X50

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KIKKERT 10X50

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

VERREKIJKER 10X50

Bedienings- en veiligheidsinstructies

FERNGLAS 10X50

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 106320

106320_manual_CB3.indd 1 9/15/2014 5:57:15 PM

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 6
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 8
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 10
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

106320_manual_CB3.indd 2 9/15/2014 5:57:15 PM

A

6 7 8

9 10

B C

12

3
411

5

D E

7

6 6

12

12

7

3

106320_manual_CB3.indd 3 9/15/2014 5:59:29 PM

Binoculars 10X50

P Intended use

This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air. The
product is not intended for commercial use.

Q

Preparing for use

P Focusing

K Close your right eye.
K Adjust the view by turning the central focusing wheel

3

so that the view for the left eye is sharp and clear.

P Dioptre vision adjuster

P Includes

1 x Binoculars 10 x 50
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions

Safety instructions

WARNING!

K

OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffocation
hazard. Children often underestimate danger. Always
keep the product out of reach of children.

K This product is not a toy and must be kept out of the

reach of children. Children are not aware of dangers
which may arise when using the product.

K CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the

binoculars directly in the sun.

K Please make sure that your binoculars are kept in a dry

and dust-free place.

K Always keep the binoculars in the Pouch provided.
K Do not subject your binoculars to temperatures greater

than 60 ºC.

K Never look through the inbuilt lenses directly into the

sun, as this could damage the retina of the eye.

K Do not use the binoculars in heavy rain. Otherwise the

binoculars could be damaged.

DANGER OF LOSS OF LIFE

K Open your right eye and close your left eye.
K Turn the dioptre vision adjuster 2 until the object is

sharp and clear. Retain this position for later use.

P Adjustment for eye positions

K Hold your binoculars with both hands and move the

binocular body 4 (see Fig. B) so that you can see a
circular field of vision (see Fig. C).

P Adjusting the neck cord

K Thread the ends of the neck cord 7 through the

buckles 6.

K Thread the ends of the neck cord 7 through the cord

guides 12 (see Fig. D).

K Then thread the ends of the neck cord 7 through the

buckles 6 as shown in Fig. E.

K Pull the neck cord 7 tight on both sides of the buckle

6

. This fixes the neck cord 7 on the buckles 6.

P Use with a tripod

Note: The tripod and the tripod adapter are not

included with the product. They can be purchased
separately from your specialist dealer.

K Observe the operating instructions supplied with your

tripod during its assembly and use.

K Screw the threaded connector of the tripod adapter

clockwise into the threaded tripod mount socket 5 on
the binoculars. Then connect the tripod to the attached
tripod adapter.

K After use, separate the tripod from the tripod adapter.

Then unscrew the threaded connector of the tripod

GB/IE

4

106320_manual_CB3.indd 4 9/15/2014 5:59:29 PM

adapter anticlockwise out of the threaded tripod mount

socket 5 on the binoculars.

Q

Cleaning and care

K Never take your binoculars apart for cleaning.
K Use the cleaning cloth provided or a soft cloth without

threads to clean the binoculars.

K Do not press hard when cleaning the delicate lens

surface.

K If the lenses are still dirty, dampen the cloth with a little

clear alcohol (methylated spirit).

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Q

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In
the event of product defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 5 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials
or manufacture within 5 years from the date of purchase,
we will repair or replace it - at our choice - free of charge
to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

GB/IE

5

106320_manual_CB3.indd 5 9/15/2014 5:59:29 PM

Kiikarit 10 X 50

P Käyttötarkoitus

Kiikari soveltuu kauempana olevien kohteiden, eläinten,
puiden jne. suurennettuun tarkasteluun. Tuote sopii
käytettäväksi ulkona suojatusti. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Q

Käyttöönotto

P Tarkentaminen

K Sulje oikea silmä.
K Aseta kuva tarkennussäädintä 3 kääntämällä niin,

että se näkyy selvästi ja terävänä vasemmalla silmällä.

P Dioptrian säätäminen

P Toimituksen piiriin kuuluvat

osat

1 x kiikari 10 x 50
1 x vyölaukku
1 x hihna
1 x puhdistusliina
1 x käyttöohje

Turvaohjeet

VAROLTUS!

K

TAPATURMANVAARA PIKKULAPSILLE

JA LAPSILLE! Älä kos-kaan jätä lapsia

pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa.

Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset

aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä

lapset aina loitolla tuotteesta.

K Tämä tuote ei ole mikään lasten leikkikalu, se ei kuulu

lasten käsiin. Lapset eivät tunnista tuotteen käsittelystä

mahdollisesti uhkaavia vaaroja.

K VAROITUS! PALONVAARA! Älä aseta kiikaria

suoraan auringonpaisteeseen

K Säilytä kiikari kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
K Säilytä kiikari kotelossaan.
K Älä altista kiikaria yli 60 ºC:n lämpötilalle.
K Älä koskaan katso asennetun linssiin läpi suoraan

aurinkoon, koska se voi haavoittaa verkkokalvon.

K Älä käytä kiikareita kovalla sateella. Kiikarit voivat

vioittua.

HENGEN- JA

K Sulje vasen silmä.
K Käännä diopterisäätöä kunnes kohde näkyy selvästi

ja terävänä. Merkitse tämä säätö 2 muistiin
myöhempää käyttöä varten.

P Kiikarin rungon säätäminen

K Pitele kiikaria molemmin käsin ja liikuta sen runkoa 4

siten (katso kuva B), että kuvakentässä näkyy vain yksi
rengas (katso kuva C).

P Ripustushihnan säätö

K Pujota ripustushihnan 7 päät solkien 6 läpi.
K Pujota ripustushihnan 7 päät hihnan läpivientien 12

läpi (katso kuva D).

K Pujota ripustushihnan 7 päät tämän jälkeen kuvan E

osoittamalla tavalla solkien 6 läpi.

K Tiukkaa ripustushihnaa 7 soljen 6 molemmista

päistä vetämällä. Näin kiinnität ripustushihnan 7
solkiin 6.

P Jalustan käyttö

Huomautus: Toimitukseen eivät kuulu jalusta eikä

jalustan adapteri. Voit tilata ne erikseen alan liikkeestä.

K Noudata jalustan asennuksessa ja käytössä

ehdottomasti siihen kuuluvaa käyttöohjetta.

K Ruuvaa jalustan adapterin kierre myötäpäivään

jalustan 5 kierreliitäntään. Yhdistä tämän jälkeen
jalusta paikoilleen ruuvattuun jalustan adapteriin.

K Irrota käytön jälkeen jalusta jalustan adapterista.

Ruuvaa tämän jälkeen jalustan adapteri vastapäivään
jalustan 5 kierreliitännästä.

FI

6

106320_manual_CB3.indd 6 9/15/2014 5:59:30 PM