Auriol 103806-14-xx User Manual [pl, cs, en, de]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: 103806-14-01/ 103806-14-02/
103806-14-03/ 103806-14-04/ 103806-14-05/
103806-14-06
Version: 10/2014

IAN 103806

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 1 8/20/14 2:29 PM

4

WRISTWATCH

Operation and safety notes

ZEGAREK NA RĘKĘ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

ROČNA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103806

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 2 8/20/14 2:29 PM

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 3 8/20/14 2:29 PM

GB Page 5
PL Strona 16
HU Oldal 27
SI Stran 38
CZ Strana 50
SK Strana 60
DE/AT/CH Seite 70

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 3 8/20/14 2:29 PM

103806-14-01

103806-14-02/04

3

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 4 8/20/14 2:29 PM

103806-14-03

103806-14-05/06

4

WRISTWATCH

� Proper use

The wrist watch displays the time and date. It also
has an alarm and can be used as a stopwatch. The
product is not intended for commercial use.

� Description of parts

Day of the week display field

1

START button

2

Time field

3

RESET button

4

Second field / “H” indicator

5

MODE button

6

Alarm symbol

7

LIGHT button

8

“A” / “P” indicator

9

General Safety
Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 5 8/20/14 2:29 PM

5 GB



packaging material. Packaging material can

cause suffocation.

WARNING!

can be swallowed, which can prove fatal.

Consult a doctor immediately if anyone
swallows a battery.

 Never take the product apart on any account.

Improper repairs could cause considerable
danger for the user. Only let qualified people
carry out any repairs.

WARNING!

TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the

DANGER TO LIFE! Batteries

DANGER

Battery Safety
Instructions

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 6 8/20/14 2:29 PM

 CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Never recharge the

batteries.

 Have a spent battery removed from the

instrument immediately. There is an increased
risk of leakage.

 Batteries must not be disposed of in household

waste.

 Consumers are under a legal obligation to

dispose of batteries in the proper way.

6 GB

 Keep the battery out of the reach of children,

do not dispose of the battery in fire, do not
short-circuit it, and do not take it apart.

 Failure to observe these instructions may result

in the battery discharging beyond its end
voltage, which poses a risk of leakage. If the
battery in your instrument has leaked, have it
removed immediately to prevent damage to the
instrument.

 Avoid contact with skin, eyes and mucous

membrane. In the event of contact with battery
acid, rinse the affected area with plenty of
water and /or consult a doctor.

� Water resistance

 This watch is water-resistant up to 3 bar in

accordance with DIN 8310.

3 bar water
resistant

 Do not press any buttons if the watch comes

into contact with water.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 7 8/20/14 2:29 PM

7 GB

� Replacing the battery

 Note: Have batteries changed in a specialist

shop.

 Have any repairs or battery replacements

carried out by a suitably experienced specialist
in order to avoid damaging the insides of the
watch.

 Dispose of used batteries in an environmentally

compatible manner.

 Do not dispose of the watch with the household

rubbish.

� Operation

 Press the MODE button 6 to set the desired

mode: Time mode > Stop watch > Alarm >
Setting the time > Time mode.

� Setting the time and date

1. Press the MODE button 6 three times. The
second field 5 and the day of the week field

flash in the display.

1

2. Press the START button 2 to set the second field

to 0.

5

3. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The minute field flashes in the display.

4. Press the START button 2 to set the desired
minute value.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 8 8/20/14 2:29 PM

8 GB

5. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The hour field flashes in the display.

6. Press the START button 2 to set the desired hour
value.

Note: Pay attention to the symbols A, P

and

9
H 5 in the display when setting the hour value.
A and P (A = a.m. / P = p.m.) are used for the
12-hour time format. H is used for the 24-hour
format. Press the START button 2 to set the
desired value and format. Press the RESET button

to confirm your setting.

4

7. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The date field flashes in the display.

8. Press the START button 2 to set the desired date
value.

9. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The month field flashes in the display.

10. Press the START button 2 to set the desired
month value.

11. Repeat steps 8 and 9 to set the day of the week

field. The names of the days of the week are

1

shortened as follows:

MO = Monday

TU = Tuesday
WE = Wednesday
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday

12. Press the MODE button 6 to enter the default

display.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 9 8/20/14 2:29 PM

9 GB

� Lighting the display

 Press and keep pressed the LIGHT button 8 to

switch on the light.

 Release the LIGHT button 8 and the light will

switch off after approx. 3 seconds.

� Displaying the date

 Press the START button 2 while the watch is in

time mode. The date appears on the display.

 Release the START button 2 to return to time

mode.

� Setting the alarm

 Press the MODE button 6 twice to enter the

alarm mode. The hour field of the alarm time
flashes in the display.

 Press the START button 2 to set the desired

hour value.

 Press the RESET button 4 to confirm your

setting. The minute field flashes in the display.

 Press the START button 2 to set the desired

minute value.

 Press the RESET button 4 to confirm your

setting.

 Press the MODE button 6 to enter the time

mode.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 10 8/20/14 2:29 PM

10 GB

� Switching the alarm on / off

 Switch the alarm on or off by pressing and

keeping pressed the START button 2 and the
RESET button 4 while in time mode. If the
alarm is switched on, the alarm symbol 7
appears in the display.

 When the alarm sounds, you can activate

the Snooze function by pressing the START
button 2. The alarm sounds again after 4 to
5 minutes. The alarm will keep on sounding as
many times as you press the START button 2.

 Press the RESET button 4 to stop the alarm.

The alarm will keep on sounding for approx. 1
minute if you don’t press any button.

 Press the RESET button 4 when the watch is in

time mode to display the alarm time.

 If the watch is in time mode, press and keep

pressed the RESET button 4. Press the START
button 2 to switch off the alarm. The alarm
symbol 7 disappears.

� Activating / deact ivating

the acoustic signal

Note: An acoustic signal will sound every hour on

the hour.

 Press the MODE button 6 repeatedly until the

time field 3 appears in the display.

 Press and keep pressed the RESET button 4

and while doing this, press the MODE button

. All the day of the week fields 1 appear.

6

The audible signal function is activated.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 11 8/20/14 2:29 PM

11 GB

 Press and keep pressed the RESET button

and while doing this, press the MODE

4
button 6. All the day of the week fields 1
disappear. The audible signal function is
deactivated.

� Using the stopwatch

 Press the MODE button 6 repeatedly until the

time field 3 appears in the display.

 Press the MODE button 6 once to enter the

stopwatch mode.

 Press the START button 2 to start the

stopwatch.

 Press the START button 2 again to stop the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to set the stopwatch

to 0.

Measuring an intermediate time:

 Press the MODE button

time field 3 appears in the display.

 Press the MODE button 6 once to enter the

stopwatch mode.

 Press the START button 2 to start the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to display the

intermediate time. The stopwatch continues to
run in the background.

 Press the RESET button 4 to return to the

stopwatch time.

repeatedly until the

6

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 12 8/20/14 2:29 PM

12 GB

 Press the START button 2 to stop the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to set the stopwatch

to 0.

� Cleaning and care

 Clean the product with a dry, fluff-free cloth. A

spectacles cloth is ideal.

� Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be
obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC . Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 13 8/20/14 2:29 PM

13 GB

Environmental damage through
incorrect disposal of the

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

batteries!

� WARRANTY

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our
choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
device has been damaged or improperly used or
maintained.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 14 8/20/14 2:29 PM

14 GB

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in
water tightness. The state of water tightness is not
a permanent property and should therefore be
regularly maintained. Please note, opening and
repairs performed by unauthorized individuals will
void any warranty.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 15 8/20/14 2:29 PM

15 GB

ZEGAREK NA RĘKĘ

� Użytkowanie termosu

zgodnie z przeznaczeniem

Zegarek na rękę wyświetla czas i datę oraz
posiada funkcję stopera i alarmu. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

� Opis części

Wskaźnik dnia tygodnia

1

Przycisk START

2

Wskaźnik godziny

3

Przycisk RESET

4

Wskaźnik sekundy / Wskaźnik „H“

5

Przycisk MODE

6

Symbol alarmu

7

Przycisk LIGHT

8

Wskaźnik „A“ / „P“

9

Wskazówki
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 16 8/20/14 2:29 PM

16 PL



NIESZCZĘŚLIWYM WYPADKIEM
DLA NIEMOWLĄT I DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci z materiałem opakowania
bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się.

OSTRZEŻENIE!

UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać

połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli
bateria została połknięta, to należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

 Pod żadnym pozorem nie rozkładać produktu

na części. Niewłaściwe naprawy mogą
spowodować dla użytkownika znaczne
niebezpieczeństwo. Naprawy powinny być
przeprowadzane jedynie przez fachowców.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I
ZAGROŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówki
bezpieczeństwa dla bateri

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 17 8/20/14 2:29 PM

 UWAGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nie należy nigdy

ponownie ładować baterii!

 Zużytą baterię należy natychmiast usunąć

z urządzenia. Istnieje podwyższone ryzyko
wylania!

17 PL

 Baterii nie wyrzucać do pojemników na zwykłe

odpady domowe!

 Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do

usuwania baterii zgodnie z przepisami!

 Baterie przechowywać z dala od dzieci, nie

wrzucać ich do ognia, nie doprowadzać do ich
spięcia i nie rozmontowywać ich.

 Nieprzestrzeganie powyższych wskazówek

może doprowadzić do rozładowania baterii.
Istnieje wtedy niebezpieczeństwo ich wylania.
W przypadku wylania baterii znajdującej się
w produkcie, należy ją natychmiast wyjąć, aby
uniknąć uszkodzenia produktu.

 Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi. W przypadku kontaktu z
elektrolitem dotknięte miejsce spłukać dużą
ilością wody i / lub skontaktować się z
lekarzem!

� Odporność na wodę

 Niniejszy zegarek jest wodoodporny do 3 bar

zgodnie z normą DIN 8310.

odporność na
działanie wody
3 bar

 Nie należy naciskać żadnych przycisków, gdy

zegarek wchodzi w kontakt z wodą.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 18 8/20/14 2:30 PM

18 PL

� Wymiana baterii

 Uwaga: Wymieniaj baterie w warsztacie

specjalistycznym.

 Wymiany baterii oraz dokonania napraw

należy zlecić jedynie osobom fachowym,
aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu
zegarowego.

 Utylizacji zużytych baterii należy dokonać

zgodnie z zasadami ochrony środowiska
naturalnego.

 Zegarka nie należy wyrzucić do odpadόw

domowych.

� Obsługa

 Proszę nacisnąć przycisk MODE 6, aby

nastawić wymagany tryb: tryb czasu > stoper >
alarm > nastawienie godziny > tryb czasu.

�

Nastawienie godziny oraz daty

1. Proszę trzy razy nacisnąć przycisk MODE

2. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby ustawić

3. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 19 8/20/14 2:30 PM

. Wskaźnik sekund
tygodnia 1 migoczą w wyświetlaczu.

wskaźnik sekund

potwierdzić wpis. Wskaźnik minut migocze w
wyświetlaczu.

oraz wskaźnik dnia

5

na pozycję 0.

5

6

19 PL

4. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić minuty.

5. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby
potwierdzić wpis. Wskaźnik godzin migocze w
wyświetlaczu.

6. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić godzinę.

Wskazόwka: W trakcie nastawiania godziny

należy przestrzegać symboli A, P 9 oraz H

, pojawiających się w wyświetlaczu. A oraz

5
P (A = przed południem / P = po południu)
określają format 12-godzinny. H określa format
24-godzinny. Proszę nacisnąć przycisk START

, aby nastawić wymaganą wartość oraz

2
wymagany format. Proszę nacisnąć przycisk
RESET 4, aby potwierdzić wpis.

7. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby
potwierdzić wpis. Wskaźnik daty migocze w
wyświetlaczu.

8. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić datę.

9. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby
potwierdzić wpis. Wskaźnik miesięcy migocze w
wyświetlaczu.

10. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić miesiąc.

11. Proszę powtόrzyć kroki 8. oraz 9., aby nastawić
dzień tygodnia 1. Dni tygodnia podane są w
skrócie w następujący sposób:

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 20 8/20/14 2:30 PM

20 PL

MO = Poniedziałek

TU = Wtorek
WE = Środa
TH = Czwartek
FR = Piątek
SA = Sobota
SU = Niedziela

12. Proszę nacisnąć przycisk MODE
do pozycji standardowej.

,

aby przejść

6

� Zastosowanie oświetlenia

 Proszę nacisnąć oraz przytrzymać przycisk

LIGHT 8, aby załączyć światło.

 Proszę zwolnić ponownie przycisk LIGHT 8, a

światło gaśnie po upływie około 3 sekund.

� Wskazanie daty

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, kiedy

zegarek znajduje się w trybie czasu. Data
ukazuje się w wyświetlaczu.

 Proszę zwolnić przycisk START 2, aby przejść

ponownie do trybu czasu.

� Nastawienie alarmu

 Proszę nacisnąć dwa razy przycisk MODE 6,

aby przejść do trybu alarmu. Wskaźnik godziny
czasu alarmu migocze w wyświetlaczu.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

nastawić godziny.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 21 8/20/14 2:30 PM

21 PL

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

potwierdzić wpis. Wskaźnik minut migocze w
wyświetlaczu.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

nastawić minuty.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

potwierdzić wpis.

 Proszę nacisnąć przycisk MODE 6, aby przejść

do trybu czasu.

� Załączenie / wyłączenie

alarmu

 Proszę załączyć oraz wyłączyć alarm,

naciskając oraz przytrzymując w trybie czasu
przycisk START 2 oraz przycisk RESET 4. Jest
alarm załączony, ukazuje się w wyświetlaczu
symbol alarmu 7.

 Kiedy alarm rozlega się, należy uaktywnić

funkcję „Snooze“, naciskając przycisk
START 2. Alarm rozlega się ponownie po
upływie 4 do 5 minut. Po każdym ponownym
naciśnięci przycisku START 2, alarm rozlega
się ponownie.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby zatrzymać

alarm. Nie naciskając żadnego przycisku, alarm
rozlega się na czas około 1 minuty.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, kiedy

zegar znajduje się w trybie czasu, aby wskazać
nastawiony czas alarmu.

 Znajduje się zegar w trybie czasu, należy

nacisnąć oraz przytrzymać przycisk RESET 4.
Proszę nacisnąć następnie przycisk START 2,
aby wyłączyć alarm. Symbol alarmu 7 gaśnie.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 22 8/20/14 2:30 PM

22 PL

� Aktywacja / deaktywacja

sygnału

Wskazόwka: O każdej pełnej godzinie rozlega

się krόtki sygnał.

 Proszę tak często naciskać przycisk MODE 6,

aż do ukazania się w wyświetlaczu wskaźnika
godziny 3.

 Proszę przytrzymać naciśnięty przycisk

RESET 4 oraz nacisnąć rόwnocześnie przycisk
MODE 6. Wszystkie dni wskaźnika dni
tygodnia 1 zaświecają się. Sygnał zostaje
uaktywniony.

 Proszę przytrzymać naciśnięty przycisk

RESET 4 oraz nacisnąć rόwnocześnie przycisk
MODE 6. Wskaźniki wszystkich dni tygodnia
wskaźnika dni tygodnia 1 gasną. Sygnał
zostaje wyłączony.

� Zastosowanie stopera

 Proszę tak często nacisnąć przycisk MODE 6,

aż pojawi się w wyświetlaczu wskaźnik godziny

.

3

 Proszę jeden raz nacisnąć przycisk MODE 6,

aby przejść do trybu stopera.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

uruchomić stoper.

 Proszę ponownie nacisnąć przycisk START 2,

aby zatrzymać stoper.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

ustawić stoper na pozycję 0.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 23 8/20/14 2:30 PM

23 PL

Pomiar międzyczasu:

 Proszę tak często naciskać przycisk MODE 6,

aż pojawi się w wyświetlaczu wskaźnik godzin

.

3

 Proszę jeden raz nacisnąć przycisk MODE 6,

aby przejść do trybu stopera.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

uruchomić stoper.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

wskazać międzyczas. Stoper odmierza nadal
czas w tle.

 Proszę ponownie nacisnąć przycisk RESET 4,

aby powrόcić do czasu stopera.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

zatrzymać stoper.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

ustawić stoper na pozycję 0.

� Czyszczenie oraz pielęgnacja

 Proszę czyścić produkt z suchą, nie strzępiącą

się ścierką. Idealna jest to tego chusteczka do
czyszczenia okularόw.

� Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych środowisku,
które można usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania materiałów

Informacje o możliwościach dotyczących
wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim
lub gminnym.

wtórnych.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 24 8/20/14 2:30 PM

24 PL

Nie należy wyrzucać zużytego

produktu, w celu ochrony środowiska,
do domowego kosza na śmieci, lecz w
odpowiednio do tego przeznaczonych
miejscach. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 /
66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w
lokalnym punkcie zbiorczym.

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
komunalnych. Mogą one zawierać trujące metale
ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady
niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich
są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać
do komunalnych punktów gromadzenia odpadów
niebezpiecznych.

udziela odpowiedni urząd.

Zagrożenie dla środowiska
na skutek niewłaściwego
usuwania baterii!

� GWARANCJA

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 25 8/20/14 2:30 PM

25 PL

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Gwarancja wyłącza także spadek wodoszczelności.
Stan wodoszczelności nie jest cechą stałą i dlatego
powinien podlegać regularnej konserwacji. Proszę
uwzględnić, że poprzez otwieranie i naprawę
przez osoby nieupoważnione wygasają roszczenia
gwarancyjne.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 26 8/20/14 2:30 PM

26 PL

KARÓRA

� Rendeltetésszerű használat

A karóra a pontos időt és a dátumot jelzi ki és
riasztási- és stopperóra funkcióval is rendelkezik. A
termék nem ipari felhasználásra készült.

� Termékleírás

a hét napja kijelzése

1

START-gomb

2

pontos idő kijelzés

3

RESET-gomb

4

másodpercek kijelzése / „H“-kijelzés

5

MODE-gomb

6

riasztás-szimbólum

7

LIGHT-gomb

8

„A“ / „P“ -kijelzés

9

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ
SZÁMÁRA!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 27 8/20/14 2:30 PM

27 HU



Sohase hagyja a
csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elemek lenyelhetők, és az életveszélyes
lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvoshoz kell fordulni.

 Semmi esetre se szedje szét a terméket.

Szakszerűtlen javítások esetén komoly
veszélyek keletkezhetnek a használó számára.
A javításokat csak szakemberrel végeztesse.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA!

gyerekeket felügyelet nélkül a

ÉLETVESZÉLY!

Biztonsági tudnivalók az
elemek használatához

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 28 8/20/14 2:30 PM

 VIGYÁZAT!

 A kimerült elemet azonnal távolíttassa el a

készülékből. Fokozottan fennáll a kifolyás

veszélye!

 Az elemek nem valók a háztartási hulladékba!
 A törvény minden felhasználót kötelez az

elemek előírásszerű megsemmisítésére!

 Gyermekektől tartsa távol az elemeket, ne

dobja ezeket tűzbe, ne zárja rövidre és ne

szedje szét.

28 HU

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne
töltse fel újra az elemeket!

 A tudnivalók figyelmen kívül hagyása esetén

a töltési végfeszültség túllépése után az elem

kisülhet. Ezáltal fennáll a kifolyás veszélye.

Amennyiben az elem kifolyna a készülékben,

azonnal távolítsa el azt, hogy elkerülje a termék

károsodását!

 Kerülje el a bőrrel, szemekkel vagy

nyálkahártyával való érintkezést. Az elemsavval

történő érintkezés esetén öblítse le bő vízzel az

érintett felületet és / vagy forduljon orvoshoz!

� Vízhatlanság

 Ez az óra vízhatlan a DIN 8310-nak

megfelelően 3 bar nyomásig.

3 bar-ig
vízhatlan

 Ha az óra vizhez ér ne nyomja meg egyik

gombot sem.

� Az elem cseréje

 Megjegyzés: Az elemeket szaküzletben

cseréltesse ki.

 Az óramű megkárosításának az elkerülésére

elemcserét és javításokat csak szakemberrel

végeztessen.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 29 8/20/14 2:30 PM

29 HU

 Mentesítse az elhasznált elemeket

környezetbarát módon.

 Ne dobja az órát a háztartási szemétbe.

� Kezelés

 A kívánt módus beállításához nyomja meg

a MODE-gombot 6 : pontos idő módus >

stopperóra > riasztás > időpontbeállítás >

pontos idő módus.

� A pontos idő és a dátum

beállítása

1. Nyomja meg háromszor a MODE-gombot 6.
A diszplén villog a másodpercek kijelzése 5
valamint a hét napja kijelzés 1.

2. A másodpercek kijelzésének 5 a nullára
állításához nyomja meg a START-gombot 2.

3. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg
a RESET-gombot 4. A diszplén a percek
kijelzése villog.

4. A percek beállításához nyomja meg a START­gombot 2.

5. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a
RESET-gombot 4. A diszplén az órák kijelzése
villog.

6. Az órák beállításához nyomja meg a START­gombot 2.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 30 8/20/14 2:30 PM

30 HU

Utalás: Az órák beállításánák figyeljen az

A, P 9 és H 5 szimbólumokra, amelyek
a diszplén megjelennek. Az A és a P (A =
délelőtt / P = délután) a 12-órás formátumra
vonatkoznak. A H a 24-órás formátumot jelzi. A
kívánt érték és a kívánt formátum beállításához
nyomja meg a START-gombot 2. A bevitele
megerősítéséhez nyomja meg a RESET-gombot

.

4

7. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a
RESET-gombot 4. A diszplén a dátum kijelzése
villog.

8. A dátum beállításához nyomja meg a START­gombot 2.

9. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a
RESET-gombot 4.
A diszplén a hónapok kijelzése villog.

10. A hónap beállításához nyomja meg a START­gombot 2.

11. A hét napja 1 beállításához ismételje meg a

8. és 9. lépéseket. A hét napjainak a rövidítései
a következők:

MO = hétfő

TU = kedd
WE = szerda
TH = csütörtök
FR = péntek
SA = szombat
SU = vasárnap

12. A standard kijelzésre való visszajutáshoz
nyomja meg a MODE-gombot 6.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 31 8/20/14 2:30 PM

31 HU

� A megvilágítás alkalmazása

 A megvilágítás bekapcsolásához nyomja meg

és tartsa lenyomva a LIGHT-gombot 8.

 Engedje el újra a LIGHT-gombot 8 és a

megvilágítás körülbelül 3 másodperc műlva
kialszik.

� A dátum kijeleztetése

 Miközben az óra a pontos idő múdusban van,

nyomja meg a START-gombot 2. A diszplén
megjelenik a dátum.

 Ahhoz, hogy újra a pontos idő módusba jusson

engedje el a START-gombot 2.

� A riasztás beállítása

 A riasztás-módusba jutáshoz nyomja meg

kétszer a MODE-gombot 6. A diszplén a
riasztási időpont óraszámának a kijelzése
villog.

 Az órák beállításához nyomja meg a START-

gombot 2.

 A bevitele megerősítéséhez nyomja meg

a RESET-gombot 4. A diszplén a percek
kijelzése villog.

 Az percek beállításához nyomja meg a START-

gombot 2.

 A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a

RESET-gombot 4.

 A pontos idő múdusba jutáshoz nyomja meg a

MODE-gombot 6.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 32 8/20/14 2:30 PM

32 HU

� A riasztás be- / kikapcsolása

 Kapcsolja be és ki a riasztást úgy, hogy a

pontos idő módusban a START-gombot 2 és
a RESET-gombot 4 megnyomja és lenyomva
tartja. Ha a riasztás be van kapcsolva, a
diszplén megjelenik a riasztás szimbólum 7.

 Amikor a riasztás felhangzik, a Snooze-funkciót

úgy aktiválhatja, hogy a START-gombot 2
megnyomja. 4 - 5 perc múlva a riasztás újra
felhangzik. Mihelyt a START-gombot 2
megnyomja, a riasztás újra felhangzik.

 A riasztás leállításához nyomja meg a RESET-

gombot 4. Ha egyetlen gombot se nyom meg,
a riasztás körülbelül 1 percen keresztül hallszik.

 A beállított riasztási időpont kijeleztetéséhez,

amikor az óra a pontos idő módusban található,
nyomja meg a RESET-gombot 4.

 Amikor az óra a pontos idő módusban van,

nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET­gombot 4. Utána a riasztás kikapcsolásához
nyomja meg a START-gombot 2. A riasztás­szimbólum 7 kialszik.

� A hangjelzés aktiválása /

deaktiválása

Utalás: Minden teljes órakor egy rövid hangjelzés

hangzik fel.

 Nyomja meg annyiszor a MODE-gombot

, amíg a diszplén megjelenik a pontos idő
kijelzés 3.

6

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 33 8/20/14 2:30 PM

33 HU

 Tartsa a RESET-gombot 4 lenyomva és nyomja

meg egyidejűleg a MODE-gombot 6. A hét
napjai kijelzés 1 valamennyi nap-kijelzése
kigyúl. A hangjelzés aktiválva van.

 Tartsa a RESET-gombot 4 lenyomva és nyomja

meg egyidejűleg a MODE-gombot 6. A hét
napjai kijelzés 1 valamennyi nap kijelzése
kialszik. A hangjelzés deaktiválva van.

� A stopperóra használata

 Nyomja meg annyiszor a MODE-gombot 6,

amíg a diszplén megjelenik a pontos idő kijelzés

.

3

 A stopperóra módusba jutáshoz nyomja meg

egyszer a MODE-gombot 6.

 A stopperóra beindításához nyomja meg a

START-gombot 2.

 A stopperóra leállításához nyomja meg újra a

START-gombot 2.

 A stopperóra 0-ra állításához nyomja meg a

RESET-gombot 4.

Részidők mérése:

 Nyomja meg annyiszor a MODE-gombot 6,

amíg a diszplén megjelenik a pontos idő kijelzés

.

3

 A stopperóra módusba jutáshoz nyomja meg

egyszer a MODE-gombot 6.

 A stopperóra beindításához nyomja meg a

START-gombot

 A részidő kijeleztetéséhez nyomja meg a

RESET-gombot
tovább jár.

.

2

. A háttérben a stopperóra

4

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 34 8/20/14 2:30 PM

34 HU

 A stoppolt időre való visszatéréshez nyomja

meg újra a RESET-gombot 4.

 A stopperóra leállításához nyomja meg a

START-gombot 2.

 A stopperóra 0-ra állításához nyomja meg a

RESET-gombot 4.

� Tisztítás és ápolás

 Tisztítsa a terméket egy száraz és szöszmentes

kendővel. Egy szemüvegtisztító kendő erre a
célra ideális.

� Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból áll, melyeket a helyi
újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud

leadni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének
lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a

környezetvédelem érdekében ne

dobja a háztartási hulladékba,

hanem gondoskodjon a szakszerű

hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és

azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza
az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.

35 HU

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 35 8/20/14 2:30 PM

Az elemek hibás mentesítése

miatt előálló környezeti

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek
szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

károsodások!

� GARANCIA

A készüléket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától
számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő a
vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 36 8/20/14 2:30 PM

36 HU

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Ugyanígy nem garanciális a vízhatlanság
elveszítése. A vízhatlanság állapota nem maradandó
tulajdonság és ezért rendszeresen karban kell tartani.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben arra
nem hivatott személyek felnyitják, vagy javítják az
órát, úgy az Ön garanciajogosultsága megszűnik.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 37 8/20/14 2:30 PM

37 HU

ROČNA URA

� Uporaba v skladu z določili

Zapestna ura kaže čas in datum ter razpolaga s
funkcijo alarma in štoparice. Ta izdelek ni predviden
za profesionalno uporabo.

� Opis delov

prikaz dneva v tednu

1

tipka START

2

prikaz urnega časa

3

tipka RESET

4

prikaz sekund / prikaz „H“

5

tipka MODE

6

simbol alarma

7

tipka LIGHT

8

prikaz „A“ / „P“

9

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 38 8/20/14 2:30 PM

38 SI



Otrok z embalažnim materialom nikoli ne
pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve.

OPOZORILO!

NEVARNOST! Baterije se lahko pogoltne,

kar je lahko življenjsko nevarno. Če je nekdo
pogoltnil baterijo, je treba takoj poiskati
medicinsko pomoč.

 Izdelka nikakor ne razstavljajte. Nestrokovna

popravila lahko povzročijo precejšnje
nevarnosti za uporabnika. Popravila naj
izvajajo samo strokovnjaki.

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST POŠKODB
ZA MALČKE IN OTROKE!

ŽIVLJENJSKA

Varnostna navodila za
baterije

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 39 8/20/14 2:30 PM

 POZOR! NEVARNOST

 Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave.

Obstaja nevarnost izteka!

 Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
 Zakon zavezuje vsakega uporabnika, da

baterije odstrani v skladu s predpisi!

EKSPLOZIJE! Baterij nikoli
ponovno ne polnite!

39 SI

 Baterije ne hranite na dosegu otrok, ne vrzite je

v ogenj, ne sklenite je na kratko in ne razstavite

je.

 Zaradi neupoštevanja navodil se baterija

lahko izprazni pod njeno končno napetost. V

tem primeru obstaja nevarnost izteka baterije.

Če je baterija v vaši napravi iztekla, jo takoj

odstranite, da se izognete poškodbam na

napravi.

 Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznico. V

primeru stika z

baterijsko kislino prizadeto mesto dobro sperite

z vodo in/ali obiščite zdravnika!

� Vodotesnost

 Ta ura je vodotesna do 3 bar v skladu z

DIN 8310.

vodoodporno
3 bar

 Ne pritisnite nobene tipke, kadar ura pride v

stik z vodo.

� Menjavanje baterije

 Opomba: Baterije zamenjajte v specializirani

trgovini.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 40 8/20/14 2:30 PM

40 SI

 Menjavanje baterije in popravila naj opravi

samo strokovnjak, da se prepreči poškodbe

urnega mehanizma.

 Iztrošene baterije odstranite okolju prijazno.
 Ure ne vrzite med hišne odpadke.

� Uporaba

 Pritisnite tipko MODE 6, da nastavite želeni

modus: časovni modus > štoparica > alarm >

nastavljanje časa > časovni modus.

� Nastavljanje urnega časa in

datuma

1. Trikrat pritisnite tipko MODE 6. Prikaz sekund
in prikaz dneva v tednu 1 utripata na

5

prikazovalniku.

2. Pritisnite tipko START 2, da prikaz sekund 5

nastavite na 0.

3. Za potrditev vnosa pritisnite tipko RESET 4.

Prikaz minut utripa na prikazovalniku.

4. Pritisnite tipko START 2, da nastavite minute.

5. Za potrditev vnosa pritisnite tipko RESET 4.

Prikaz ur utripa na prikazovalniku.

6. Pritisnite tipko START 2, da nastavite ure.

Opozorilo: Pri nastavljanju ur bodite pozorni

na simbole A, P 9 in H 5, ki se pojavijo na
prikazovalniku. A in P (A = dopoldne /
P = popoldne) predstavljata 12-urni format. H
predstavlja 24-urni format.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 41 8/20/14 2:30 PM

41 SI

Pritisnite tipko START 2, da nastavite želeno

vrednost in želeni format. Za potrditev vnosa
pritisnite tipko RESET 4.

7. Za potrditev vnosa pritisnite tipko RESET 4.

Prikaz datuma utripa na prikazovalniku.

8. Pritisnite tipko START 2, da nastavite datum.

9. Za potrditev vnosa pritisnite tipko RESET 4.

Prikaz meseca utripa na prikazovalniku.

10. Pritisnite tipko START 2, da nastavite mesec.

11. Ponovite koraka 8 in 9, da nastavite dan v

tednu 1. Dnevi v

tednu so skrajšani kot sledi:
MO = ponedeljek
TU = torek
WE = sreda
TH = četrtek
FR = petek
SA = sobota
SU = nedelja

12. Pritisnite tipko MODE 6, da pridete v

standardni prikaz.

� Uporaba osvetlitve

 Za vklop luči pritisnite tipko LIGHT 8 in jo

držite.

 Tipko LIGHT 8 zopet izpustite in luč se po

približno 3-h sekundah ugasne.

� Prikaz datuma

 Pritisnite tipko START 2, medtem ko se ura

nahaja v časovnem modusu. Datum se prikaže
na prikazovalniku.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 42 8/20/14 2:30 PM

42 SI

 Izpustite tipko START 2, da zopet pridete v

časovni modus.

� Nastavljanje alarma

 Dvakrat pritisnite tipko MODE 6, da pridete v

modus za alarm. Prikaz ur časa alarma utripa

na prikazovalniku.

 Pritisnite tipko START 2, da nastavite ure.
 Za potrditev vnosa pritisnite tipko RESET 4.

Prikaz minut utripa na prikazovalniku.

 Pritisnite tipko START 2, da nastavite minute.
 Za potrditev vnosa pritisnite tipko RESET 4.
 Pritisnite tipko MODE 6, da pridete v časovni

modus.

� Vklop/izklop alarma

 Pritisnite in držite tipko RESET 2 in dodatno

pritisnite tipko START 4, da alarm aktivirate

oz. deaktivirate. Kadar je alarm vklopljen, se na

prikazovalniku prikaže simbol alarma 7.

 Ko se zasliši alarm, aktivirajte funkcijo Snooze,

tako da pritisnete tipko START 2. Po 4 do

5 minutah se alarm ponovno oglasi. Dokler

pritiskate tipko START 2, se alarm ponovno

zasliši.

 Pritisnite tipko RESET 4, da alarm zaustavite.

Če ne pritisnete nobene tipke, se bo alarm

oglasil za približno 1 minuto.

 Pritisnite tipko RESET 4, medtem ko se ura

nahaja v časovnem modusu, da prikažete

nastavljeni čas alarma.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 43 8/20/14 2:30 PM

43 SI

 Če se ura nahaja v časovnem modusu, pritisnite

tipko RESET 4 in jo držite. Nato pritisnite tipko

START 2, da alarm izklopite. Simbol alarma

se ugasne.

7

� Aktiviranje / deaktiviranje

signalnega tona

Opozorilo: Ob vsaki polni uri se oglasi kratek

signalni ton.

 Tolikokrat pritisnite tipko MODE 6, da

se prikaz urnega časa 3 pojavi na

prikazovalniku.

 Tipko RESET 4 držite pritisnjeno in istočasno

pritisnite tipko MODE 6. Vsi dnevi prikaza

dneva v tednu 1 posvetijo. Signalni ton je

aktiviran.

 Tipko RESET 4 držite pritisnjeno in istočasno

pritisnite tipko MODE 6. Prikazi vseh dni

prikaza dneva v tednu 1 ugasnejo. Signalni

ton je deaktiviran.

� Uporaba štoparice

 Tolikokrat pritisnite tipko MODE 6, da se prikaz

urnega časa 3 pojavi na prikazovalniku.

 Enkrat pritisnite tipko MODE 6, da pridete v

modus štoparice.

 Pritisnite tipko START 2, da zaženete

štoparico.

 Ponovno pritisnite tipko START 2, da štoparico

zaustavite.

 Pritisnite tipko RESET 4, da štoparico nastavite

na 0.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 44 8/20/14 2:30 PM

44 SI

Merjenje vmesnega časa:

 Tolikokrat pritisnite tipko MODE 6, da se prikaz

urnega časa 3 pojavi na prikazovalniku.

 Enkrat pritisnite tipko MODE 6, da pridete v

modus štoparice.

 Pritisnite tipko START 2, da začnete štoparico.
 Pritisnite tipko RESET 4, da prikažete vmesni

čas. Štoparica v ozadju teče naprej.

 Ponovno pritisnite tipko RESET 4, da se vrnete

nazaj na čas štoparice.

 Pritisnite tipko START 2, da štoparico

zaustavite.

 Pritisnite tipko RESET 4, da štoparico nastavite

na 0.

� Čiščenje in nega

 Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Idealna je krpa za čiščenje očal.

� Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju

prijaznih materialov, ki jih lahko
reciklirate preko krajevnih otokov za
recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 45 8/20/14 2:30 PM

45 SI

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati
v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in /
ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju zaradi
napačnega odstranjevanja

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi
odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in
so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

baterij!

� GARANCIJA

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s strogimi
pravili o kakovosti in pred dobavo natančno
preverjena. V primeru pomanjkljivosti tega izdelka,
lahko do prodajalca izdelka uveljavljate svoje
zakonsko določene pravice. Teh zakonskih pravic pa
naša garancija, navedena spodaj, ne omejuje.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 46 8/20/14 2:30 PM

46 SI

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Garancijski rok začne veljati od datuma
nakupa. Prosimo, da originalni blagajniški račun
skrbno shranite. Ta dokument potrebujete kot
dokazilo o nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa izdelka
pojavi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš
izdelek - po svoji lastni izbiri - brezplačno popravili
ali ga zamenjali. Garancija preneha veljati, če je bil
izdelek poškodovan ali ni bil strokovno uporabljen
ali vzdrževan.

Garancijska storitev velja za napake pri materialu
ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka, ki
so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko
dojemajo kot obrabni deli (npr. baterije), ali za
poškodbe lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov,
ki so izdelani iz stekla.

Iz garancije je prav tako izključeno popuščanje
vodotesnosti. Stanje vodotesnosti ni stalna lastnost
in ga je zato treba redno vzdrževati. Upoštevajte,
da z odprtjem in popravilom vaše ure s strani oseb,
ki za to niso pooblaščene, preneha veljavnost vaše
garancije.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 47 8/20/14 2:30 PM

47 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM
GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 48 8/20/14 2:30 PM

48 SI

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 49 8/20/14 2:30 PM

49 SI

NÁRAMKOVÉ HODINKY

� Použití ke stanovenému účelu

Náramkové hodinky ukazují čas a datum a disponují
funkcí alarmu a stopek. Výrobek není určen pro
použití k podnikatelským účelům.

� Popis součástí

Zobrazení dne v týdnu

1

Tlačítko START

2

Zobrazení hodinového času

3

Tlačítko RESET

4

Zobrazení vteřiny / Zobrazení „H“

5

Tlačítko MODE

6

Symbol alarmu

7

Tlačítko LIGHT

8

Zobrazení „A“ / „P“

9

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 50 8/20/14 2:30 PM

50 CZ



dozoru s obalovýmmateriálem. Existuje
nebezpečí udušení.cause suffocation.

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může být

životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie, musí
se okamžitě přivolat lékařská pomoc.

 V žádném případě výrobek nerozebírejte.

Neodbornými opravami mohou vzniknout
vážná ohrožení pro uživatele. Opravy nechte
provádět jen odborníkem.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A
ZRANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

NEBEZPEČÍ

pro baterie

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 51 8/20/14 2:30 PM

 POZOR! NEBEZPEČÍ

 Vybité baterie nechte neprodleně vyjmout z

hodinek. Existuje zvýšené nebezpečí vytečení

baterií!

 Baterie nepatří do domácího odpadu!
 Každý spotřebitel je podle zákona povinen

odstranit baterie do odpadu náležitým

způsobem!

 Uchovávejte baterie mimo dosah dětí,

neházejte je do ohně, nespojujte je na krátko a

nerozebírejte je.

VÝBUCHU! Baterie nikdy znovu
nenabíjejte!

51 CZ

 Při nedodržení pokynů se může baterie vybít

včetně zbytkového napětí. Potom existuje

nebezpečí vytečení. Jestliže baterie v

přístroji již vytekla, nechte ji ihned vyjmout, aby

jste zabránili škodám na přístroji!

 Zabraňte kontaktu s kůží, očima a se sliznicemi.

Při kontaktu s kyselinou z baterie omyjte

postižené místo dostatečným množstvím vody

a / nebo vyhledejte lékařskou pomoc!

� Vodotěsnost

 Tyto hodinky jsou podle DIN 8310 vodotěsné

do 3 barů.

odolné vůči
vodě, 3 bary

 Při kontaktu hodinek s vodou nestiskněte žádné

tlačítko.

� Výměna baterie

 Poznámka: Nechte si baterie vyměnit ve

specializovaném obchodě.

 Výměnu baterie a opravy nechejte vykonat

jen odborníkem, aby se zabránilo poškození

hodinového mechanizmu.

 Opotřebované baterie zlikvidujte ekologicky

vhodným způsobem.

 Hodinky neodhoďte do domácího odpadu.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 52 8/20/14 2:30 PM

52 CZ

� Obsluha

 Stiskněte tlačítko MODE 6, abyste nastavili

požadovaný režim: časový režim > stopky >

alarm > nastavení času > časový režim.

� Nastavení hodinového času a

data

1. Stiskněte třikrát tlačítko MODE 6. Na displeji
blikají zobrazení vteřiny 5, jakož i zobrazení
dne v týdnu 1.

2. Knastavení zobrazení vteřiny 5 na 0 stiskněte
tlačítko START 2.

3. Stiskněte tlačítko RESET 4, abyste zadání
potvrdili. Na displeji bliká zobrazení minut.

4. Stiskněte tlačítko START 2, abyste nastavili
minuty.

5. Stiskněte tlačítko RESET 4, abyste zadání
potvrdili. Na displeji bliká zobrazení hodin.

6. Stiskněte tlačítko START 2, abyste nastavili
hodiny.

Upozornění: Při nastavení hodiny dbejte

na symboly A, P 9 a H 5, které se objeví
na displeji. A a P (A = dopoledne / P =
odpoledne) platí pro 12hodinový formát. H
platí pro 24hodinový formát. Stiskněte tlačítko
START 2, abyste nastavili požadovanou
hodnotu a požadovaný formát. Stiskněte
tlačítko RESET 4, abyste zadání potvrdili.

7. Stiskněte tlačítko RESET 4, abyste zadání
potvrdili. Na displeji bliká zobrazení data.

8. Stiskněte tlačítko START 2, abyste nastavili
datum.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 53 8/20/14 2:30 PM

53 CZ

9. Stiskněte tlačítko RESET 4, abyste zadání
potvrdili. Na displeji bliká zobrazení měsíce.

10. Stiskněte tlačítko START 2, abyste nastavili
měsíc.

11. Zopakujte kroky 8. a 9., abyste nastavili den
vtýdnu 1. Dny vtýdnu jsou následovně
zkráceny:

MO = pondělí

TU = úterý
WE = středa
TH = čtvrtek
FR = pátek
SA = sobota
SU = neděle

12. Stiskněte tlačítko MODE 6, abyste přepnuli
do standardního zobrazení.

� Použití osvětlení

 Stiskněte a držte tlačítko LIGHT 8, abyste

zapnuli světlo.

 Tlačítko LIGHT

po 3 vteřinách zhasne.

znovu uvolněte a světlo asi

8

� Zobrazení data

 Stiskněte tlačítko START 2, zatímco se hodinky

nacházejí v časovém režimu. Na displeji se
objeví datum.

 Uvolněte tlačítko START 2, abyste znovu

přepnuli do časového režimu.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 54 8/20/14 2:30 PM

54 CZ

� Nastavení alarmu

 Stiskněte dvakrát tlačítko MODE 6, abyste

přepnuli do režimu alarmu. Na displeji bliká
zobrazení hodin času alarmu.

 Stiskněte tlačítko START 2, abyste nastavili

hodiny.

 Stiskněte tlačítko RESET 4, abyste zadání

potvrdili. Na displeji bliká zobrazení minut.

 Stiskněte tlačítko START 2, abyste nastavili

minuty.

 Stiskněte tlačítko RESET

potvrdili.

 Stiskněte tlačítko MODE

zobrazení času.

, abyste zadání

4

, abyste se dostali do

6

� Zapínání / vypínání alarmu

 Alarm zapnete a vypnete tím, že v časovém

režimu stisknete a držíte tlačítka START 2
a RESET 4. Je-li alarm zapnut, objeví se na
displeji symbol alarmu 7.

 Zazní-li alarm, zaktivujete funkci snooze tím, že

stisknete tlačítko START 2. Po 4 až 5 minutách
zazní znovu alarm. Stiskněte
tlačítko START 2 tak dlouho, až znovu zazní
alarm.

 Kzastavení alarmu stiskněte tlačítko RESET 4.

Nestisknete-li některé tlačítko, zazní alarm po
dobu asi 1 minuty.

 Stiskněte tlačítko RESET 4, zatímco se hodinky

nacházejí v časovém režimu, abyste zobrazili
nastavený čas alarmu.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 55 8/20/14 2:30 PM

55 CZ

 Nachází-li se hodinky v časovém režimu,

stiskněte a držte tlačítko RESET 4. Stiskněte
tlačítko START 2, abyste alarm vypnuli.
Symbol alarmu 7 zhasne.

� Aktivace / deaktivace

signálního tónu

Upozornění: Každou plnou hodinu zazní krátký

signální tón.

 Stiskněte tlačítko MODE 6 tak často, až se na

displeji objeví zobrazení hodinového času 3.

 Držte stisknuté tlačítko RESET 4 a současně

stiskněte tlačítko MODE 6. Rozsvítí se všechny
dny zobrazení dne v týdnu 1. Signální tón je
zaktivován.

 Držte stisknuté tlačítko RESET 4 a současně

stiskněte tlačítko MODE 6. Zobrazení všech
dní zobrazení dne v týdnu 1 zhasnou.
Signální tón je deaktivován.

� Použití stopek

 Stiskněte tlačítko MODE 6 tak často, až se na

displeji objeví zobrazení hodinového času 3.

 Stiskněte jednou tlačítko MODE 6, abyste

přepnuli do režimu stopek.

 Kzahájení stopek stiskněte tlačítko START 2.
 Stiskněte znovu tlačítko START 2, abyste

zobrazili čas stopek.

 Knastavení stopek na 0 stiskněte tlačítko

RESET

.

4

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 56 8/20/14 2:30 PM

56 CZ

Měření časového intervalu:

 Stiskněte tlačítko MODE 6 tak často, až se na

displeji objeví zobrazení hodinového času 3.

 Stiskněte jednou tlačítko MODE 6, abyste

přepnuli do režimu stopek.

 Kzahájení stopek stiskněte tlačítko START 2.
 Kzobrazení časového intervalu stiskněte tlačítko

RESET 4. Stopky běží vpozadí dále.

 Stiskněte znovu tlačítko RESET 4, abyste se

vrátili kčasu stopek.

 Stiskněte tlačítko START 2, abyste stopky

zastavili.

 Knastavení stopek na 0 stiskněte tlačítko

RESET 4.

� Čistění a ošetřování

 Výrobek čistěte suchou tkaninou bez nitek.

Ideální je tkanina k čištění brýlí.

� Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických

materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 57 8/20/14 2:30 PM

57 CZ

Neodhazujte použitý výrobek, v

zájmu ochrany životního prostředí,
do domácího odpadu. Zajistěte jeho
odbornou likvidaci do tříděného
odpadu. Informujte se o sběrnách
tříděného odpadu a o jejich otevíracích
dobách u příslušné správy v místě
Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a /nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.

� ZÁRUKA

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 58 8/20/14 2:30 PM

58 CZ

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se
výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Ze záruky je rovněž vyloučeno snížení vodotěsnosti.
Vodotěsnost není trvalou vlastností a proto se musí
příslušné díly pravidelně ošetřovat. Vezměte na
vědomí, že otevřením a opravou hodin nebo hodinek
osobami, které k tomu nejsou oprávněny, zaniká
nárok na záruku.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 59 8/20/14 2:30 PM

59 CZ

NÁRAMKOVÉ HODINKY

� Použitie na správny účel

Náramkové hodiny zobrazujú čas a dátum a majú
funkciu budíka a stopky. Výrobok nie je určený na
podnikateľské účely.

� Popis častí

Ukazovateľ dňa v týždni

1

Tlačidlo START

2

Indikátor presného času

3

Tlačidlo RESET

4

ukazovateľ sekúnd / Indikátor „H“

5

Tlačidlo MODE

6

Symbol budíka

7

Tlačidlo LIGHT

8

Indikátor „A“ / „P“

9

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ A OSTATNÉ POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V
BUDÚCNOSTI!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 60 8/20/14 2:30 PM

60 SK



PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru manipulovať s

obalovým materiálom. Vzniká riziko udusenia.

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie sa dajú

prehltnúť, čo môže byť životunebezpečné.

Ak došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď

vyhľadať lekársku pomoc.

 Produkt v žiadnom prípade nerozoberajte.

Neštandardne vykonané opravy môžu

pre užívateľa predstavovať značné

nebezpečenstvá. Opravy prenechajte len

odborníkom.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A
VZNIKU ÚRAZU

NEBEZPEČENSTVO

Bezpečnostné pokyny
ohľadom batérií

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 61 8/20/14 2:30 PM

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO

 Vyčerpanú batériu nechajte okamžite vymeniť.

Hrozí zvýšené nebezpečenstvo vytečenia

batérie!

 Batérie nepatria do domáceho odpadu!
 Každému spotrebiteľovi zo zákona vyplýva

povinnosť náležitej likvidácie batérií!

EXPLÓZIE! Batérie nikdy znova
nenabíjajte!

61 SK

 Batériu odkladajte mimo dosahu detí,

nevhadzujte ju do ohňa, neskratujte ju a

nerozoberajte ju.

 Batéria sa môže pri nerešpektovaní týchto

pokynov vybiť nad mieru jej konečného

napätia. Batéria môže potom vytiecť. Ak

batéria vo Vašom prístroji vytiekla, nechajte ju

okamžite vybrať, aby ste zabránili škodám na

prístroji!

 Zabráňte kontaktu batérie s pokožkou, očami

a sliznicou. Ak prídete do kontaktu s kyselinou

obsiahnutou v batérii, postihnuté miesto

opláchnite dostatočným množstvom vody

a / alebo vyhľadajte lekára!

� Vodotesnosť

 Tieto hodiny sú vodotesne do 3 bar podľa

DIN 8310.

odolnosť voči
vode 3 bar

 Ak sa hodiny dostanú do styku s vodou,

nestláčajte žiadne tlačidlo.

� Výmena batérie

 Poznámka: Batérie dajte vymeniť v

špecializovanom obchode.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 62 8/20/14 2:30 PM

62 SK

 Výmenu batéria aopravy nechajte vykonať

len odborníkovi, aby ste sa vyhli poškodeniam

hodín.

 Použité batérie zlikvidujte ekologicky.
 Hodiny neodhadzujte do domového odpadu!

� Obsluha

 Stlačte tlačidlo MODE 6 pre nastavenie

želaného režimu. Režim presného času > stopky

> budík > nastavenie času > režim presného

času.

� Nastavenie dátumu a času

1. Stlačte tri krát tlačidlo MODE 6. Na displeji
bliká ukazovateľ sekúnd 5, ako aj ukazovateľ
dňa v týždni 1.

2. Stlačte tlačidlo START 2, aby ste vynulovali

ukazovateľ sekúnd 5.

3. Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste potvrdili vaše

zadanie. Na displeji bliká ukazovateľ minút.

4. Stlačte tlačidlo START 2 na nastavenie minút.

5. Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste potvrdili vaše

zadanie. Na displeji bliká ukazovateľ hodín.

6. Stlačte tlačidlo START 2 pre nastavenie hodín.

Upozornenie: Pri nastavovaní hodín dávajte

pozor na symboly A, P 9 aH 5, ktoré sa
zobrazia na displeji. AaP (A = predpoludním/
P = popoludní) zobrazujú 12-hodinový formát.
H zobrazuje 24-hodinový formát. Stlačte tlačidlo
START 2 pre nastavenie požadovanej hodnoty
apožadovaného formátu. Stlačte tlačidlo RESET

, aby ste potvrdili vaše zadanie.

4

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 63 8/20/14 2:30 PM

63 SK

7. Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste potvrdili vaše

zadanie. Na displeji bliká ukazovateľ dátumu.

8. Stlačte tlačidlo START 2 pre zobrazenie

dátumu.

9. Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste potvrdili vaše

zadanie. Na displeji bliká ukazovateľ mesiaca.

10. Stlačte tlačidlo START 2 na nastavenie

mesiaca.

11. Opakujte kroky 8. a9. na nastavenie dňa

vtýždni 1. Dni vtýždni sú zobrazené
nasledujúcimi skratkami:

MO= pondelok

TU= utorok
WE= streda
TH= štvrtok
FR= piatok
SA= sobota
SU= nedeľa

12. Stlačte tlačidlo MODE 6 pre prechod

kštandardnému zobrazeniu.

� Použitie osvetlenia

 Stlačte adržte tlačidlo LIGHT 8 na zapnutie

svetla.

 Ak tlačidlo LIGHT 8 opäť pustíte, asi po 3

sekundách svetlo zhasne.

� Zobrazenie dátumu

 Stlačte tlačidlo START 2 počas toho, ako sa

hodiny nachádzajú vrežime presného času.
Dátum sa zobrazí na displeji.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 64 8/20/14 2:30 PM

64 SK

 Pusťte tlačidlo START 2, aby ste sa opäť

dostali do režimu presného času.

� Nastavenie budíka

 Stlačte dva krát tlačidlo MODE 6 pre prechod

do režimu budíka. Na displeji bliká ukazovateľ

hodín času budíka.

 Stlačte tlačidlo START 2 pre nastavenie hodín.
 Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste potvrdili vaše

zadanie. Na displeji bliká ukazovateľ minút.

 jStlačte tlačidlo START 2 na nastavenie minút.

 Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste potvrdili vaše

zadanie.

 Stlačte tlačidlo MODE 6 pre prechod krežimu

presného času.

� Zapnutie/vypnutie budíka

 Budík zapnite avypnite tak, že vrežime

presného času stlačíte apodržíte stlačilo START

atlačidlo RESET 4. Ak je budík zapnutý,

2

zobrazí sa na displeji symbol budíka 7.

 Ak zaznie budík, aktivujete funkciu opätovného

budenia tým, že stlačíte tlačidlo START 2.

Po 4 až 5 minútach zaznie budík znovu. Kým

budete stláčať tlačidlo START 2, bude znieť

budík znova.

 Stlačte tlačidlo RESET 4 pre vypnutie budíka.

Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, ozve sabudí asi

po dobu 1 minúty.

 Stlačte tlačidlo RESET 4 počas toho, ako sa

hodiny nachádzajú vrežime presného času,

aby ste zobrazili nastavený čas budenia.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 65 8/20/14 2:30 PM

65 SK

 Ak sa hodiny nachádzajú vrežime presného

času, stlačte apodržte tlačidlo RESET 4.

Následne stlačte tlačidlo START 2 na vypnutie

budíka. Symbol budenia 7 zmizne.

� Aktivovanie/deaktivovanie

signalizačného tónu

Upozornenie: Každú celú hodinu zaznie krátky

signalizačný tón.

 Stláčajte tlačidlo MODE 6 dovtedy, kým sa na

displeji neobjaví ukazovateľ času 3.

 Podržte tlačidlo RESET 4 stlačené astlačte

súčasne tlačidlo MODE 6. Všetky dni

ukazovateľa dňa vtýždni 1 sa zobrazia.

Signalizačný tón je aktivovaný.

 Podržte tlačidlo RESET 4 stlačené astlačte

súčasne tlačidlo MODE 6. Ukazovatele

všetkých dní ukazovateľa dňa vtýždni 1

zmiznú. Signalizačný tón je deaktivovaný.

� Použitie stopiek

 Stláčajte tlačidlo MODE 6 dovtedy, kým sa na

displeji neobjaví ukazovateľ času 3.

 Stlačte tlačidlo MODE 6 jeden krát pre

prechod do režimu stopiek.

 Stlačte tlačidlo START 2, aby ste zapli stopky.
 Stlačte tlačidlo START 2 ešte raz, aby ste

stopky zastavili.

 Stlačte tlačidlo RESET

vynulovali.

, aby ste stopky

4

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 66 8/20/14 2:30 PM

66 SK

Meranie medzičasu:

 Stláčajte tlačidlo MODE 6 dovtedy, kým sa na

displeji neobjaví ukazovateľ času 3.

 Stlačte tlačidlo MODE 6 jeden krát pre

prechod do režimu stopiek.

 Stlačte tlačidlo START 2, aby ste zapli stopky.
 Stlačte tlačidlo RESET 4 pre zobrazenie

medzičasu. Stopky bežia na pozadí ďalej.

 Stlačte tlačidlo RESET 4 znova, aby ste sa

vrátili kstopovanému času.

 Stlačte tlačidlo START 2, aby ste stopky

zastavili.

 Stlačte tlačidlo RESET 4, aby ste stopky

vynulovali.

� Čistenie a údržba

 Výrobok čistite suchou handrou bez chlpov.

Ideálna je handrička na okuliare.

� Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky

nezávadných materiálov, ktoré
môžete vhadzovať do recyklačných
kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 67 8/20/14 2:30 PM

67 SK

Keď produkt doslúžil, v záujme

ochrany životného prostredia ho
nelikvidujte spolu s domácim odpadom,
ale zabezpečte, aby bol produkt
zlikvidovaný odborným spôsobom.
Informácie o zberných miestach a ich
otváracích hodinách získate na Vašej

Chybné alebo použité batérie sa musia
odovzdať na recykláciu podľa smernice
2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo
prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej
zberni.

kompetentnej správe.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie
batérií!

� ZÁRUKA

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 68 8/20/14 2:30 PM

68 SK

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na
poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú
zhotovené zo skla.

Zo záruky je taktiež vylúčené poľavenie vodotesnosti.
Stav vodotesnosti nie je trvalou vlastnosťou, a preto
by mal byť pravidelne udržiavaný. Myslite prosím
na to, že otváraním a opravami Vašich hodiniek
osobami, ktoré na to nie sú oprávnené, zaniká
garančný nárok.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 69 8/20/14 2:30 PM

69 SK

ARMBANDUHR

� Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Armbanduhr zeigt Zeit und Datum an und verfügt
über eine Alarm- und Stoppuhrfunktion. Das Produkt
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

�

Teilebeschreibung

Wochentagsanzeige

1

START-Taste

2

Uhrzeitanzeige

3

RESET-Taste

4

Sekundenanzeige / „H“-Anzeige

5

MODE-Taste

6

Alarmsymbol

7

LIGHT-Taste

8

„A“ / „P“ -Anzeige

9

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 70 8/20/14 2:30 PM

70 DE/AT/CH



unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG!

können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von

Fachkräften durchführen.

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals

LEBENSGEFAHR! Batterien

LEBENS-

Sicherheitshinweise
zu Batterien

 VORSICHT!

 Lassen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend

aus dem Gerät entfernen. Es besteht erhöhte

Auslaufgefahr!

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
 Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 71 8/20/14 2:30 PM

71 DE/AT/CH

 Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen

Sie sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht

kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

 Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann

die Batterie über ihre Endspannung hinaus

entladen werden. Es besteht dann die Gefahr

des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein sollte, lassen Sie diese

sofort entnehmen, um Schäden am Gerät

vorzubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit

Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle

mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie

einen Arzt auf!

� Wasserdichtigkeit

 Diese Uhr ist wasserdicht bis 3 bar gemäß

DIN 8310.

3 bar
wasserresistent

 Drücken Sie keine Tasten, wenn die Uhr mit

Wasser in Berührung kommt.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 72 8/20/14 2:30 PM

72 DE/AT/CH

� Batterie auswechseln

 Hinweis: Lassen Sie Batterien in einem

Fachgeschäft austauschen.

 Lassen Sie einen Batteriewechsel und

Reparaturen nur von einem Fachmann

durchführen, um eine Beschädigung des

Uhrwerks zu vermeiden.

 Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

umweltfreundlich.

 Werfen Sie die Uhr nicht in den Hausmüll.

� Bedienung

 Drücken Sie die MODE-Taste 6, um den

gewünschten Modus einzustellen: Zeitmodus >

Stoppuhr > Alarm > Zeiteinstellung > Zeitmodus.

� Uhrzeit und Datum einstellen

1. Drücken Sie die MODE-Taste 6 drei
Mal. Die Sekundenanzeige 5 sowie die
Wochentagsanzeige 1 blinken im Display.

2. Drücken Sie die START-Taste 2, um die
Sekundenanzeige 5 auf 0 zu setzen.

3. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt im Display.

4. Drücken Sie die START-Taste 2, um die Minuten
einzustellen.

5. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt im Display.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 73 8/20/14 2:30 PM

73 DE/AT/CH

6. Drücken Sie die START-Taste 2, um die Stunden
einzustellen.

Hinweis: Achten Sie beim Einstellen der

Stunden auf die Symbole A, P

und H 5, die

9
im Display erscheinen. A und P (A = vormittags /
P = nachmittags) stehen für das 12-Stunden­Format. H steht für das 24-Stunden-Format.
Drücken Sie die START-Taste 2, um den
gewünschten Wert und das gewünschte Format
einzustellen. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um
Ihre Eingabe zu bestätigen.

7. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Datumsanzeige blinkt im
Display.

8. Drücken Sie die START-Taste 2, um das Datum
einzustellen.

9. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Monatsanzeige blinkt im Display.

10. Drücken Sie die START-Taste 2, um den Monat
einzustellen

11. Wiederholen Sie die Schritte 8. und 9., um den
Wochentag 1 einzustellen. Die Wochentage
sind wie folgt abgekürzt:

MO = Montag

TU = Dienstag
WE = Mittwoch
TH = Donnerstag
FR = Freitag
SA = Samstag
SU = Sonntag

12. Drücken Sie die MODE-Taste 6, um in die
Standardanzeige zu gelangen.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 74 8/20/14 2:30 PM

74 DE/AT/CH

� Beleuchtung verwenden

 Drücken und halten Sie die LIGHT-Taste 8, um

das Licht einzuschalten.

 Lassen Sie die LIGHT-Taste 8 wieder los und

das Licht erlischt nach ungefähr 3 Sekunden.

� Datum anzeigen

 Drücken Sie die START-Taste 2, während sich

die Uhr im Zeitmodus befindet. Das Datum
erscheint auf dem Display.

 Lassen Sie die START-Taste 2 los, um wieder in

den Zeitmodus zu gelangen.

� Alarm einstellen

 Drücken Sie die MODE-Taste 6 zwei Mal,

um in den Alarm-Modus zu gelangen. Die
Stundenanzeige der Alarmzeit blinkt im Display.

 Drücken Sie die START-Taste 2, um die

Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre

Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt
im Display.

 Drücken Sie die START-Taste 2, um die

Minuten einzustellen.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

 Drücken Sie die MODE-Taste 6, um in den

Zeitmodus zu gelangen.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 75 8/20/14 2:30 PM

75 DE/AT/CH

� Alarm ein- / ausschalten

 Schalten Sie den Alarm ein und aus, indem

Sie im Zeitmodus die START-Taste 2 und die
RESET-Taste 4 drücken und halten. Wenn der
Alarm eingeschaltet ist, erscheint im Display das
Alarm-Symbol 7.

 Wenn der Alarm ertönt, aktivieren Sie die

Snooze-Funktion, indem Sie die START-Taste

drücken. Nach 4 bis 5 Minuten ertönt der

2
Alarm erneut. So lange Sie die START-Taste 2
drücken, ertönt der Alarm erneut.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, um den Alarm

zu stoppen. Wenn Sie keine Taste drücken, wird
der Alarm ungefähr 1 Minute lang ertönen.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, während

sich die Uhr im Zeitmodus befindet, um die
eingestellte Alarmzeit anzuzeigen.

 Befindet sich die Uhr im Zeitmodus, drücken

und halten Sie die RESET-Taste 4. Drücken
Sie anschließend die START-Taste 2, um den
Alarm auszuschalten. Das Alarmsymbol 7
erlischt.

� Signalton aktivieren /

deaktivieren

Hinweis: Zu jeder vollen Stunde ertönt ein kurzer

Signalton.

 Drücken Sie so oft die MODE-Taste

Uhrzeitanzeige 3 im Display erscheint.

, bis die

6

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 76 8/20/14 2:30 PM

76 DE/AT/CH

 Halten Sie die RESET-Taste 4 gedrückt und

drücken Sie gleichzeitig die MODE-Taste 6.
Alle Tage der Wochentagsanzeige 1 leuchten
auf. Der Signalton ist aktiviert.

 Halten Sie die RESET-Taste 4 gedrückt

und drücken Sie gleichzeitig die MODE­Taste 6. Die Anzeigen aller Tage der
Wochentagsanzeige 1 erlöschen. Der
Signalton ist deaktiviert.

� Stoppuhr verwenden

 Drücken Sie so oft die MODE-Taste 6, bis die

Uhrzeitanzeige 3 im Display erscheint.

 Drücken Sie die MODE-Taste 6 ein Mal, um in

den Modus der Stoppuhr zu gelangen.

 Drücken Sie die START-Taste 2, um die

Stoppuhr zu starten.

 Drücken Sie erneut die START-Taste 2, um die

Stoppuhr anzuhalten.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, um die Stoppuhr

auf 0 zu setzen.

Zwischenzeit messen:

 Drücken Sie so oft die MODE-Taste 6, bis die

Uhrzeitanzeige 3 im Display erscheint.

 Drücken Sie die MODE-Taste 6 ein Mal, um in

den Modus der Stoppuhr zu gelangen.

 Drücken Sie die START-Taste 2, um die

Stoppuhr zu starten.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 77 8/20/14 2:30 PM

77 DE/AT/CH

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, um die

Zwischenzeit anzuzeigen. Die Stoppuhr läuft im
Hintergrund weiter.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4 erneut, um zur

Stoppzeit zurückzukehren.

 Drücken Sie die START-Taste 2, um die

Stoppuhr anzuhalten.

 Drücken Sie die RESET-Taste 4, um die Stoppuhr

auf 0 zu setzen.

� Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch. Ein Brillenputztuch ist ideal.

� Entsorgung

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

78 DE/AT/CH

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 78 8/20/14 2:30 PM

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

� GARANTIE

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 79 8/20/14 2:30 PM

79 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls
das Nachlassen der Wasserdichtheit.
Der Zustand der Wasserdichtheit ist keine bleibende
Eigenschaft und sollte daher regelmäßig gewartet
werden. Bitte beachten Sie, dass durch das Öffnen
und Reparieren Ihrer Uhr durch Personen, die hierzu
nicht ermächtigt sind, Ihre Garantieansprüche
erlöschen.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 80 8/20/14 2:30 PM

80 DE/AT/CH