Auriol 103806-14-xx User Manual [pl, cs, en, de]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: 103806-14-01/ 103806-14-02/
103806-14-03/ 103806-14-04/ 103806-14-05/
103806-14-06
Version: 10/2014

IAN 103806

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 1 8/20/14 2:29 PM

4

WRISTWATCH

Operation and safety notes

ZEGAREK NA RĘKĘ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

ROČNA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NÁRAMKOVÉ HODINKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103806

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 2 8/20/14 2:29 PM

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 3 8/20/14 2:29 PM

GB Page 5
PL Strona 16
HU Oldal 27
SI Stran 38
CZ Strana 50
SK Strana 60
DE/AT/CH Seite 70

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 3 8/20/14 2:29 PM

103806-14-01

103806-14-02/04

3

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 4 8/20/14 2:29 PM

103806-14-03

103806-14-05/06

4

WRISTWATCH

� Proper use

The wrist watch displays the time and date. It also
has an alarm and can be used as a stopwatch. The
product is not intended for commercial use.

� Description of parts

Day of the week display field

1

START button

2

Time field

3

RESET button

4

Second field / “H” indicator

5

MODE button

6

Alarm symbol

7

LIGHT button

8

“A” / “P” indicator

9

General Safety
Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 5 8/20/14 2:29 PM

5 GB



packaging material. Packaging material can

cause suffocation.

WARNING!

can be swallowed, which can prove fatal.

Consult a doctor immediately if anyone
swallows a battery.

 Never take the product apart on any account.

Improper repairs could cause considerable
danger for the user. Only let qualified people
carry out any repairs.

WARNING!

TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the

DANGER TO LIFE! Batteries

DANGER

Battery Safety
Instructions

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 6 8/20/14 2:29 PM

 CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Never recharge the

batteries.

 Have a spent battery removed from the

instrument immediately. There is an increased
risk of leakage.

 Batteries must not be disposed of in household

waste.

 Consumers are under a legal obligation to

dispose of batteries in the proper way.

6 GB

 Keep the battery out of the reach of children,

do not dispose of the battery in fire, do not
short-circuit it, and do not take it apart.

 Failure to observe these instructions may result

in the battery discharging beyond its end
voltage, which poses a risk of leakage. If the
battery in your instrument has leaked, have it
removed immediately to prevent damage to the
instrument.

 Avoid contact with skin, eyes and mucous

membrane. In the event of contact with battery
acid, rinse the affected area with plenty of
water and /or consult a doctor.

� Water resistance

 This watch is water-resistant up to 3 bar in

accordance with DIN 8310.

3 bar water
resistant

 Do not press any buttons if the watch comes

into contact with water.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 7 8/20/14 2:29 PM

7 GB

� Replacing the battery

 Note: Have batteries changed in a specialist

shop.

 Have any repairs or battery replacements

carried out by a suitably experienced specialist
in order to avoid damaging the insides of the
watch.

 Dispose of used batteries in an environmentally

compatible manner.

 Do not dispose of the watch with the household

rubbish.

� Operation

 Press the MODE button 6 to set the desired

mode: Time mode > Stop watch > Alarm >
Setting the time > Time mode.

� Setting the time and date

1. Press the MODE button 6 three times. The
second field 5 and the day of the week field

flash in the display.

1

2. Press the START button 2 to set the second field

to 0.

5

3. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The minute field flashes in the display.

4. Press the START button 2 to set the desired
minute value.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 8 8/20/14 2:29 PM

8 GB

5. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The hour field flashes in the display.

6. Press the START button 2 to set the desired hour
value.

Note: Pay attention to the symbols A, P

and

9
H 5 in the display when setting the hour value.
A and P (A = a.m. / P = p.m.) are used for the
12-hour time format. H is used for the 24-hour
format. Press the START button 2 to set the
desired value and format. Press the RESET button

to confirm your setting.

4

7. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The date field flashes in the display.

8. Press the START button 2 to set the desired date
value.

9. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The month field flashes in the display.

10. Press the START button 2 to set the desired
month value.

11. Repeat steps 8 and 9 to set the day of the week

field. The names of the days of the week are

1

shortened as follows:

MO = Monday

TU = Tuesday
WE = Wednesday
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday

12. Press the MODE button 6 to enter the default

display.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 9 8/20/14 2:29 PM

9 GB

� Lighting the display

 Press and keep pressed the LIGHT button 8 to

switch on the light.

 Release the LIGHT button 8 and the light will

switch off after approx. 3 seconds.

� Displaying the date

 Press the START button 2 while the watch is in

time mode. The date appears on the display.

 Release the START button 2 to return to time

mode.

� Setting the alarm

 Press the MODE button 6 twice to enter the

alarm mode. The hour field of the alarm time
flashes in the display.

 Press the START button 2 to set the desired

hour value.

 Press the RESET button 4 to confirm your

setting. The minute field flashes in the display.

 Press the START button 2 to set the desired

minute value.

 Press the RESET button 4 to confirm your

setting.

 Press the MODE button 6 to enter the time

mode.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 10 8/20/14 2:29 PM

10 GB

� Switching the alarm on / off

 Switch the alarm on or off by pressing and

keeping pressed the START button 2 and the
RESET button 4 while in time mode. If the
alarm is switched on, the alarm symbol 7
appears in the display.

 When the alarm sounds, you can activate

the Snooze function by pressing the START
button 2. The alarm sounds again after 4 to
5 minutes. The alarm will keep on sounding as
many times as you press the START button 2.

 Press the RESET button 4 to stop the alarm.

The alarm will keep on sounding for approx. 1
minute if you don’t press any button.

 Press the RESET button 4 when the watch is in

time mode to display the alarm time.

 If the watch is in time mode, press and keep

pressed the RESET button 4. Press the START
button 2 to switch off the alarm. The alarm
symbol 7 disappears.

� Activating / deact ivating

the acoustic signal

Note: An acoustic signal will sound every hour on

the hour.

 Press the MODE button 6 repeatedly until the

time field 3 appears in the display.

 Press and keep pressed the RESET button 4

and while doing this, press the MODE button

. All the day of the week fields 1 appear.

6

The audible signal function is activated.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 11 8/20/14 2:29 PM

11 GB

 Press and keep pressed the RESET button

and while doing this, press the MODE

4
button 6. All the day of the week fields 1
disappear. The audible signal function is
deactivated.

� Using the stopwatch

 Press the MODE button 6 repeatedly until the

time field 3 appears in the display.

 Press the MODE button 6 once to enter the

stopwatch mode.

 Press the START button 2 to start the

stopwatch.

 Press the START button 2 again to stop the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to set the stopwatch

to 0.

Measuring an intermediate time:

 Press the MODE button

time field 3 appears in the display.

 Press the MODE button 6 once to enter the

stopwatch mode.

 Press the START button 2 to start the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to display the

intermediate time. The stopwatch continues to
run in the background.

 Press the RESET button 4 to return to the

stopwatch time.

repeatedly until the

6

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 12 8/20/14 2:29 PM

12 GB

 Press the START button 2 to stop the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to set the stopwatch

to 0.

� Cleaning and care

 Clean the product with a dry, fluff-free cloth. A

spectacles cloth is ideal.

� Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be
obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC . Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 13 8/20/14 2:29 PM

13 GB

Environmental damage through
incorrect disposal of the

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

batteries!

� WARRANTY

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our
choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
device has been damaged or improperly used or
maintained.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 14 8/20/14 2:29 PM

14 GB

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in
water tightness. The state of water tightness is not
a permanent property and should therefore be
regularly maintained. Please note, opening and
repairs performed by unauthorized individuals will
void any warranty.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 15 8/20/14 2:29 PM

15 GB

ZEGAREK NA RĘKĘ

� Użytkowanie termosu

zgodnie z przeznaczeniem

Zegarek na rękę wyświetla czas i datę oraz
posiada funkcję stopera i alarmu. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.

� Opis części

Wskaźnik dnia tygodnia

1

Przycisk START

2

Wskaźnik godziny

3

Przycisk RESET

4

Wskaźnik sekundy / Wskaźnik „H“

5

Przycisk MODE

6

Symbol alarmu

7

Przycisk LIGHT

8

Wskaźnik „A“ / „P“

9

Wskazówki
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 16 8/20/14 2:29 PM

16 PL



NIESZCZĘŚLIWYM WYPADKIEM
DLA NIEMOWLĄT I DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci z materiałem opakowania
bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się.

OSTRZEŻENIE!

UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać

połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli
bateria została połknięta, to należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

 Pod żadnym pozorem nie rozkładać produktu

na części. Niewłaściwe naprawy mogą
spowodować dla użytkownika znaczne
niebezpieczeństwo. Naprawy powinny być
przeprowadzane jedynie przez fachowców.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I
ZAGROŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówki
bezpieczeństwa dla bateri

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 17 8/20/14 2:29 PM

 UWAGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nie należy nigdy

ponownie ładować baterii!

 Zużytą baterię należy natychmiast usunąć

z urządzenia. Istnieje podwyższone ryzyko
wylania!

17 PL

 Baterii nie wyrzucać do pojemników na zwykłe

odpady domowe!

 Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do

usuwania baterii zgodnie z przepisami!

 Baterie przechowywać z dala od dzieci, nie

wrzucać ich do ognia, nie doprowadzać do ich
spięcia i nie rozmontowywać ich.

 Nieprzestrzeganie powyższych wskazówek

może doprowadzić do rozładowania baterii.
Istnieje wtedy niebezpieczeństwo ich wylania.
W przypadku wylania baterii znajdującej się
w produkcie, należy ją natychmiast wyjąć, aby
uniknąć uszkodzenia produktu.

 Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi. W przypadku kontaktu z
elektrolitem dotknięte miejsce spłukać dużą
ilością wody i / lub skontaktować się z
lekarzem!

� Odporność na wodę

 Niniejszy zegarek jest wodoodporny do 3 bar

zgodnie z normą DIN 8310.

odporność na
działanie wody
3 bar

 Nie należy naciskać żadnych przycisków, gdy

zegarek wchodzi w kontakt z wodą.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 18 8/20/14 2:30 PM

18 PL

� Wymiana baterii

 Uwaga: Wymieniaj baterie w warsztacie

specjalistycznym.

 Wymiany baterii oraz dokonania napraw

należy zlecić jedynie osobom fachowym,
aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu
zegarowego.

 Utylizacji zużytych baterii należy dokonać

zgodnie z zasadami ochrony środowiska
naturalnego.

 Zegarka nie należy wyrzucić do odpadόw

domowych.

� Obsługa

 Proszę nacisnąć przycisk MODE 6, aby

nastawić wymagany tryb: tryb czasu > stoper >
alarm > nastawienie godziny > tryb czasu.

�

Nastawienie godziny oraz daty

1. Proszę trzy razy nacisnąć przycisk MODE

2. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby ustawić

3. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 19 8/20/14 2:30 PM

. Wskaźnik sekund
tygodnia 1 migoczą w wyświetlaczu.

wskaźnik sekund

potwierdzić wpis. Wskaźnik minut migocze w
wyświetlaczu.

oraz wskaźnik dnia

5

na pozycję 0.

5

6

19 PL

4. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić minuty.

5. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby
potwierdzić wpis. Wskaźnik godzin migocze w
wyświetlaczu.

6. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić godzinę.

Wskazόwka: W trakcie nastawiania godziny

należy przestrzegać symboli A, P 9 oraz H

, pojawiających się w wyświetlaczu. A oraz

5
P (A = przed południem / P = po południu)
określają format 12-godzinny. H określa format
24-godzinny. Proszę nacisnąć przycisk START

, aby nastawić wymaganą wartość oraz

2
wymagany format. Proszę nacisnąć przycisk
RESET 4, aby potwierdzić wpis.

7. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby
potwierdzić wpis. Wskaźnik daty migocze w
wyświetlaczu.

8. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić datę.

9. Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby
potwierdzić wpis. Wskaźnik miesięcy migocze w
wyświetlaczu.

10. Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby
nastawić miesiąc.

11. Proszę powtόrzyć kroki 8. oraz 9., aby nastawić
dzień tygodnia 1. Dni tygodnia podane są w
skrócie w następujący sposób:

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 20 8/20/14 2:30 PM

20 PL

MO = Poniedziałek

TU = Wtorek
WE = Środa
TH = Czwartek
FR = Piątek
SA = Sobota
SU = Niedziela

12. Proszę nacisnąć przycisk MODE
do pozycji standardowej.

,

aby przejść

6

� Zastosowanie oświetlenia

 Proszę nacisnąć oraz przytrzymać przycisk

LIGHT 8, aby załączyć światło.

 Proszę zwolnić ponownie przycisk LIGHT 8, a

światło gaśnie po upływie około 3 sekund.

� Wskazanie daty

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, kiedy

zegarek znajduje się w trybie czasu. Data
ukazuje się w wyświetlaczu.

 Proszę zwolnić przycisk START 2, aby przejść

ponownie do trybu czasu.

� Nastawienie alarmu

 Proszę nacisnąć dwa razy przycisk MODE 6,

aby przejść do trybu alarmu. Wskaźnik godziny
czasu alarmu migocze w wyświetlaczu.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

nastawić godziny.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 21 8/20/14 2:30 PM

21 PL

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

potwierdzić wpis. Wskaźnik minut migocze w
wyświetlaczu.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

nastawić minuty.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

potwierdzić wpis.

 Proszę nacisnąć przycisk MODE 6, aby przejść

do trybu czasu.

� Załączenie / wyłączenie

alarmu

 Proszę załączyć oraz wyłączyć alarm,

naciskając oraz przytrzymując w trybie czasu
przycisk START 2 oraz przycisk RESET 4. Jest
alarm załączony, ukazuje się w wyświetlaczu
symbol alarmu 7.

 Kiedy alarm rozlega się, należy uaktywnić

funkcję „Snooze“, naciskając przycisk
START 2. Alarm rozlega się ponownie po
upływie 4 do 5 minut. Po każdym ponownym
naciśnięci przycisku START 2, alarm rozlega
się ponownie.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby zatrzymać

alarm. Nie naciskając żadnego przycisku, alarm
rozlega się na czas około 1 minuty.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, kiedy

zegar znajduje się w trybie czasu, aby wskazać
nastawiony czas alarmu.

 Znajduje się zegar w trybie czasu, należy

nacisnąć oraz przytrzymać przycisk RESET 4.
Proszę nacisnąć następnie przycisk START 2,
aby wyłączyć alarm. Symbol alarmu 7 gaśnie.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 22 8/20/14 2:30 PM

22 PL

� Aktywacja / deaktywacja

sygnału

Wskazόwka: O każdej pełnej godzinie rozlega

się krόtki sygnał.

 Proszę tak często naciskać przycisk MODE 6,

aż do ukazania się w wyświetlaczu wskaźnika
godziny 3.

 Proszę przytrzymać naciśnięty przycisk

RESET 4 oraz nacisnąć rόwnocześnie przycisk
MODE 6. Wszystkie dni wskaźnika dni
tygodnia 1 zaświecają się. Sygnał zostaje
uaktywniony.

 Proszę przytrzymać naciśnięty przycisk

RESET 4 oraz nacisnąć rόwnocześnie przycisk
MODE 6. Wskaźniki wszystkich dni tygodnia
wskaźnika dni tygodnia 1 gasną. Sygnał
zostaje wyłączony.

� Zastosowanie stopera

 Proszę tak często nacisnąć przycisk MODE 6,

aż pojawi się w wyświetlaczu wskaźnik godziny

.

3

 Proszę jeden raz nacisnąć przycisk MODE 6,

aby przejść do trybu stopera.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

uruchomić stoper.

 Proszę ponownie nacisnąć przycisk START 2,

aby zatrzymać stoper.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

ustawić stoper na pozycję 0.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 23 8/20/14 2:30 PM

23 PL

Pomiar międzyczasu:

 Proszę tak często naciskać przycisk MODE 6,

aż pojawi się w wyświetlaczu wskaźnik godzin

.

3

 Proszę jeden raz nacisnąć przycisk MODE 6,

aby przejść do trybu stopera.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

uruchomić stoper.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

wskazać międzyczas. Stoper odmierza nadal
czas w tle.

 Proszę ponownie nacisnąć przycisk RESET 4,

aby powrόcić do czasu stopera.

 Proszę nacisnąć przycisk START 2, aby

zatrzymać stoper.

 Proszę nacisnąć przycisk RESET 4, aby

ustawić stoper na pozycję 0.

� Czyszczenie oraz pielęgnacja

 Proszę czyścić produkt z suchą, nie strzępiącą

się ścierką. Idealna jest to tego chusteczka do
czyszczenia okularόw.

� Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych środowisku,
które można usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania materiałów

Informacje o możliwościach dotyczących
wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim
lub gminnym.

wtórnych.

103806_15_Auriol_HU_CZ_SK_03.indb 24 8/20/14 2:30 PM

24 PL