Auriol 103806-14-xx User Manual [en, fr, de]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: 103806-14-01/ 103806-14-02/
103806-14-03/ 103806-14-04/ 103806-14-05/
103806-14-06
Version: 10/2014

IAN 103806

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 1 8/26/14 6:02 PM

3

WRISTWATCH

Operation and safety notes

RANNEKELLO

Käyttö- ja turvaohjeet

ARMBANDSUR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ARMBÅNDSUR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

MONTRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HORLOGE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103806

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 2 8/26/14 6:02 PM

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 3 8/26/14 6:02 PM

GB/IE Page 5
FI Sivu 16
SE Sidan 26
DK Side 36
FR/BE Page 46
NL/BE Pagina 57
DE/AT/CH Seite 68

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 3 8/26/14 6:02 PM

103806-14-01

103806-14-02/04

3

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 4 8/26/14 6:02 PM

103806-14-03

103806-14-05/06

4

WRISTWATCH

� Proper use

The wrist watch displays the time and date. It also
has an alarm and can be used as a stopwatch. The
product is not intended for commercial use.

� Description of parts

Day of the week display field

1

START button

2

Time field

3

RESET button

4

Second field / “H” indicator

5

MODE button

6

Alarm symbol

7

LIGHT button

8

“A” / “P” indicator

9

General Safety
Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 5 8/26/14 6:02 PM

5 GB/IE



packaging material. Packaging material can

cause suffocation.

WARNING!

can be swallowed, which can prove fatal.

Consult a doctor immediately if anyone
swallows a battery.

 Never take the product apart on any account.

Improper repairs could cause considerable
danger for the user. Only let qualified people
carry out any repairs.

WARNING!

TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the

DANGER TO LIFE! Batteries

DANGER

Battery Safety
Instructions

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 6 8/26/14 6:02 PM

 CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Never recharge the

batteries.

 Have a spent battery removed from the

instrument immediately. There is an increased
risk of leakage.

 Batteries must not be disposed of in household

waste.

 Consumers are under a legal obligation to

dispose of batteries in the proper way.

6 GB/IE

 Keep the battery out of the reach of children,

do not dispose of the battery in fire, do not
short-circuit it, and do not take it apart.

 Failure to observe these instructions may result

in the battery discharging beyond its end
voltage, which poses a risk of leakage. If the
battery in your instrument has leaked, have it
removed immediately to prevent damage to the
instrument.

 Avoid contact with skin, eyes and mucous

membrane. In the event of contact with battery
acid, rinse the affected area with plenty of
water and /or consult a doctor.

� Water resistance

 This watch is water-resistant up to 3 bar in

accordance with DIN 8310.

3 bar water
resistant

 Do not press any buttons if the watch comes

into contact with water.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 7 8/26/14 6:02 PM

7 GB/IE

� Replacing the battery

 Note: Have batteries changed in a specialist

shop.

 Have any repairs or battery replacements

carried out by a suitably experienced specialist
in order to avoid damaging the insides of the
watch.

 Dispose of used batteries in an environmentally

compatible manner.

 Do not dispose of the watch with the household

rubbish.

� Operation

 Press the MODE button 6 to set the desired

mode: Time mode > Stop watch > Alarm >
Setting the time > Time mode.

� Setting the time and date

1. Press the MODE button 6 three times. The
second field 5 and the day of the week field

flash in the display.

1

2. Press the START button 2 to set the second field

to 0.

5

3. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The minute field flashes in the display.

4. Press the START button 2 to set the desired
minute value.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 8 8/26/14 6:02 PM

8 GB/IE

5. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The hour field flashes in the display.

6. Press the START button 2 to set the desired hour
value.

Note: Pay attention to the symbols A, P

and

9
H 5 in the display when setting the hour value.
A and P (A = a.m. / P = p.m.) are used for the
12-hour time format. H is used for the 24-hour
format. Press the START button 2 to set the
desired value and format. Press the RESET button

to confirm your setting.

4

7. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The date field flashes in the display.

8. Press the START button 2 to set the desired date
value.

9. Press the RESET button 4 to confirm your
setting. The month field flashes in the display.

10. Press the START button 2 to set the desired
month value.

11. Repeat steps 8 and 9 to set the day of the week

field. The names of the days of the week are

1

shortened as follows:

MO = Monday

TU = Tuesday
WE = Wednesday
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday

12. Press the MODE button 6 to enter the default

display.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 9 8/26/14 6:02 PM

9 GB/IE

� Lighting the display

 Press and keep pressed the LIGHT button 8 to

switch on the light.

 Release the LIGHT button 8 and the light will

switch off after approx. 3 seconds.

� Displaying the date

 Press the START button 2 while the watch is in

time mode. The date appears on the display.

 Release the START button 2 to return to time

mode.

� Setting the alarm

 Press the MODE button 6 twice to enter the

alarm mode. The hour field of the alarm time
flashes in the display.

 Press the START button 2 to set the desired

hour value.

 Press the RESET button 4 to confirm your

setting. The minute field flashes in the display.

 Press the START button 2 to set the desired

minute value.

 Press the RESET button 4 to confirm your

setting.

 Press the MODE button 6 to enter the time

mode.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 10 8/26/14 6:02 PM

10 GB/IE

� Switching the alarm on / off

 Switch the alarm on or off by pressing and

keeping pressed the START button 2 and the
RESET button 4 while in time mode. If the
alarm is switched on, the alarm symbol 7
appears in the display.

 When the alarm sounds, you can activate

the Snooze function by pressing the START
button 2. The alarm sounds again after 4 to
5 minutes. The alarm will keep on sounding as
many times as you press the START button 2.

 Press the RESET button 4 to stop the alarm.

The alarm will keep on sounding for approx. 1
minute if you don’t press any button.

 Press the RESET button 4 when the watch is in

time mode to display the alarm time.

 If the watch is in time mode, press and keep

pressed the RESET button 4. Press the START
button 2 to switch off the alarm. The alarm
symbol 7 disappears.

� Activating / deact ivating

the acoustic signal

Note: An acoustic signal will sound every hour on

the hour.

 Press the MODE button 6 repeatedly until the

time field 3 appears in the display.

 Press and keep pressed the RESET button 4

and while doing this, press the MODE button

. All the day of the week fields 1 appear.

6

The audible signal function is activated.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 11 8/26/14 6:02 PM

11 GB/IE

 Press and keep pressed the RESET button

and while doing this, press the MODE

4
button 6. All the day of the week fields 1
disappear. The audible signal function is
deactivated.

� Using the stopwatch

 Press the MODE button 6 repeatedly until the

time field 3 appears in the display.

 Press the MODE button 6 once to enter the

stopwatch mode.

 Press the START button 2 to start the

stopwatch.

 Press the START button 2 again to stop the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to set the stopwatch

to 0.

Measuring an intermediate time:

 Press the MODE button

time field 3 appears in the display.

 Press the MODE button 6 once to enter the

stopwatch mode.

 Press the START button 2 to start the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to display the

intermediate time. The stopwatch continues to
run in the background.

 Press the RESET button 4 to return to the

stopwatch time.

repeatedly until the

6

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 12 8/26/14 6:02 PM

12 GB/IE

 Press the START button 2 to stop the

stopwatch.

 Press the RESET button 4 to set the stopwatch

to 0.

� Cleaning and care

 Clean the product with a dry, fluff-free cloth. A

spectacles cloth is ideal.

� Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be
obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC . Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 13 8/26/14 6:02 PM

13 GB/IE

Environmental damage through
incorrect disposal of the

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

batteries!

� WARRANTY

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our
choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
device has been damaged or improperly used or
maintained.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 14 8/26/14 6:02 PM

14 GB/IE

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in
water tightness. The state of water tightness is not
a permanent property and should therefore be
regularly maintained. Please note, opening and
repairs performed by unauthorized individuals will
void any warranty.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 15 8/26/14 6:02 PM

15 GB/IE

RANNEKELLO

� Määräystenmukainen käyttö

Rannekello näyttää ajan ja päivämäärän ja siinä on
herätys- ja ajanottotoiminto. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

� Osien kuvaus

Viikonpäivien näyttö

1

Viikonpäivien näyttö

2

Kellonajan näyttö

3

RESET-näppäin

4

Sekuntinäyttö / “H“-näyttö

5

MODE-näppäin

6

Herätyssymbol

7

LIGHT-näppäin

8

A“ / “P“ -näyttö

9

Turvallisuusohjeita

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 16 8/26/14 6:02 PM

16 FI



Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateri- aalien
läheis yyteen ilman valvontaa. Tukehtumisvaara.

VAROLTUS!

nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston
nielleen henkilön on välittömästi mentävä
lääkärille.

 Älä pura laitetta osiin. Asiaankuulumattomat

korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle
huomattavan vaaran. Anna ainoastaan
asiantuntijan suorittaa korjaukset.

VAROLTUS!

HENGENVAARA JA
TAPATURMAVAARA
PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE!

HENGENVAARA! Paris-tojen

Paristojen turvaohjeet

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 17 8/26/14 6:02 PM

 VAROITUS!

RÄJÄHDYSVAARA! Paristoja ei

saa koskaan ladata uudelleen!

 Anna välittömästi poistaa loppuunkuluneet

paristot kellosta. On olemassa vuotovaara!

 Paristot eivät kuulu tavallisiin talousjätteisiin!
 Jokainen käyttäjä on laillisesti velvollinen

hävittämään paristot säädösten mukaisesti!

 Paristoja ei saa antaa lasten käsiin, heittää

tuleen, oikosulkea eikä purkaa.

17 FI

 Virheellinen käyttö saattaa johtaa pariston

purkautumiseen sen loppujännitteen ylitse.

Silloin on olemassa vuotovaara. Jos laitteen

paristo on vuotanut, poista se heti välttääksesi

tuotteen vahingoittumista!

 Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.

Paristohappo on huuhdeltava altistuneelta

alueelta heti pois runsaalla vedellä ja / tai on

otettava yhteys lääkäriin!

� Vesitiiviys

 Tämä kello on vedenpitävä 3 bariin asti

DIN 8310 mukaisesti.

3 bar in
vedenpitävyys

 Älä paina mitään näppäintä, jos kello joutuu

kosketuksiin veden kanssa.

� Pariston vaihtaminen

 Huomio: Vaihdatuta paristot erikoisliikkeessä.

 Anna vain ammattihenkilön suorittaa

paristojen vaihto ja korjaukset, jotta välttäisit

kellokoneiston vaurioitumisen.

 Hävitä käytetyt paristot ympäristöystävällisesti.
 Älä heitä kelloa talousjätteisiin.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 18 8/26/14 6:02 PM

18 FI

� Käyttö

 Paina MODE-näppäintä 6, kun haluat asettaa

halutun toiminnon: aikamoodi > ajanottokello >

hälytys > ajan asetus > aikamoodi.

� Kellonajan ja päivämäärän

asetus

1. Paina MODE-näppäintä 6 kolme kertaa.
Sekuntinäyttö 5 sekä viikonpäivien näyttö 1
vilkkuvat näyttöruudussa.

2. Paina START-näppäintä 2 nollataksesi
sekuntinäytön 5.

3. Vahvista syöttö painamalla RESET-näppäintä 4.
Minuuttinäyttö vilkkuu näyttöruudussa.

4. Aseta minuutit painamalla START-näppäintä 2.

5. Vahvista syöttö painamalla RESET-näppäintä 4.
Tuntinäyttö vilkkuu näyttöruudussa.

6. Paina START-näppäintä 2, kun haluat asettaa
tunnit.

Huomautus: Huomioi tunteja asettaessasi

symbolit A, P 9 ja H 5 , jotka tulevat
näyttöruutuun. A ja P (A = aamupäivä / P =
iltapäivä) tarkoittavat 12-tunnin näyttömuotoa.
H tarkoittaa 24-tunnin näyttömuotoa. Paina
START-näppäintä 2, kun haluat asettaa halutun
arvon ja halutun näyttömuodon. Vahvista syöttö
painamalla RESET-näppäintä 4.

7. Vahvista syöttö painamalla RESET-näppäintä 4.
Päivämäärän näyttö vilkkuu näyttöruudussa.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 19 8/26/14 6:02 PM

19 FI

8. Paina START-näppäintä 2, kun haluat asettaa
päivämäärän.

9. Vahvista syöttö painamalla RESET-näppäintä 4.
Kuukausinäyttö vilkkuu näyttöruudussa.

10. Aseta kuukausi START-näppäintä 2 painamalla.

11. Toista askeleet 8. ja 9. viikonpäivän 1
asettamiseksi. Viikonpäivät on lyhennetty
seuraavasti:

MO = maanantai,

TU = tiistai,
WE = keskiviikko,
TH = torstai,
FR = perjantai,
SA = lauantai,
SU = sunnuntai

12. Paina MODE-näppäintä 6 päästäksesi
vakionäyttöön.

� Valaistuksen käyttö

 Paina LIGHT-näppäintä 8, kun haluat sytyttää

valon.

 Päästä LIGHT-näppäin 8 taas irti ja valo

sammuu noin 3 sekunnin kuluttua.

� Päivämäärän näyttö

 Paina START-näppäintä 2, kun kello

on aikamoodissa. Näyttöruutuun tulee
päivämäärä.

 Päästä START-näppäin 2 irti päästäksesi

takaisin aikamoodiin.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 20 8/26/14 6:02 PM

20 FI

� Herätyksen asetus

 Paina MODE-näppäintä

päästäksesi herätystoimintoon. Herätysajan
tuntinäyttö vilkkuu näyttöruudussa.

 Paina START-näppäintä 2, kun haluat asettaa

tunnit.

 Vahvista syöttö painamalla RESET-näppäintä

. Minuuttinäyttö vilkkuu näyttöruudussa.

4

 Aseta minuutit painamalla START-näppäintä 2.
 Vahvista syöttö painamalla RESET- näppäintä

.

4

 Paina MODE-näppäintä

aikamoodiin.

kaksi kertaa

6

päästäksesi

6

� Herätyksen kytkeminen

päälle / pois

 Kytke herätys päälle ja pois painamalla

aikamoodissa START-näppäintä 2 ja
RESET-näppäintä 4 ja pidä painettuna. Kun
herätys on kytketty päälle, näyttöruutuun tulee
herätyssymboli 7.

 Kun herätys kuuluu, käynnistä Snooze-toiminto

painamalla START-näppäintä 2. Herätys
kuuluu uudelleen 4 - 5 minuutin kuluttua.
Herätys kuuluu uudelleen niin kauan, kun painat
START-näppäintä 2.

 Paina RESET-näppäintä 4 pysäyttääksesi

herätyksen. Ellet paina mitään näppäintä,
herätys kuuluu noin minuutin.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 21 8/26/14 6:02 PM

21 FI

 Paina START-näppäintä 4, kun kello

on aikamoodissa näyttääksesi asetetun
herätysajan.

 Kun kello on aikamoodissa, paina RESET-

näppäintä 4 ja pidä se painettuna. Paina
tämän jälkeen START- näppäintä 2, kun
haluat katkaista herätyksen. Herätyssymboli

sammuu.

7

� Herätysäänen käynnistys /

pysäytys

Huomautus: Jokaisena täytenä tuntina kuuluu

lyhyt herätysääni.

 Paina niin usein MODE-näppäintä 6, kunnes

kellonaikanäyttö 6 tulee näyttöruutuun.

 Pidä RESET-näppäintä 4 painettuna ja paina

samanaikaisesti MODE-näppäintä 6. Kaikki
paivät viikonpäivien näytössä 1 syttyvät.
Herätysääni on käynnistetty.

 Pidä RESET-näppäintä4 painettuna ja paina

samanaikaisesti MODE-näppäintä 6. Kaikki
päivät viikonpäivien näytossä 1 sammuvat.
Herätysääni on pysäytetty.

� Ajanottokellon käyttö

 Paina niin usein MODE-näppäintä 6, kunnes

kellonaikanäyttö 3 tulee näyttöruutuun.

 Paina kerran MODE-näppäintä 6 päästäksesi

ajanottotoimintoon.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 22 8/26/14 6:02 PM

22 FI

 Paina START-näppäintä 2 käynnistääksesi

ajanottokellon.

 Paina START-näppäintä 2 uudelleen

pysäyttääksesi ajanottokellon.

 na RESET-näppäintä 4 nollataksesi

ajanottokellon.

Väliajan mittaaminen:

 Paina niin usein MODE-näppäintä 6, kunnes

kellonaikanäyttö 3 tulee näyttöruutuun.

 Paina kerran MODE-näppäintä 6 päästäksesi

ajanottokellon toimintoon.

 Paina START-näppäintä 2 käynnistääksesi

ajanottokellon.

 Paina RESET-näppäintä 4 saadaksesi väliajan

näyttöön. Ajanottokello käy taustalla edelleen.

 Paina RESET-painiketta 4 uudelleen

palataksesi ajanottoaikaan.

 Paina START-näppäintä 2 pysäyttääksesi

ajanottokellon.

 Paina RESET-näppäintä 4 nollataksesi

ajanottokellon.

� Puhdistus ja hoito

 Puhdista tuote kuivalla liinalla, joka ei

nukkaannu. Silmälasien puhdistusliina on
ihanteellinen tähän tarkoitukseen.

103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 23 8/26/14 6:02 PM

23 FI