Audison Prima AP 4 operation manual

COMP - COAX - SYSTEM

OWNER’S
MANUAL

.Audison

/ Bulgarian

Поздравяваме Ви с покупката на нашия продукт. Вашето задоволство е първото изискване,
на което трябва да отговаря нашият продукт: искаме да получите същото задоволство,
което получава човек от аудио системата в своята кола. Това ръководство е съставено
с цел да предостави основните инструкции, необходими за правилното инсталиране и
ползване на системата. Все пак диапазонът за възможна употреба е доста голям, ето защо
за допълнителна информация се обръщайте към консултанта във Вашия магазин или към
нашия екип за техническа поддръжка на електронен адрес [e-mail].
Преди инсталиране на компонентите, прочетете внимателно всички инструкции в това
ръководство. При неспазване на инструкциите можете неволно да причините повреда на
продукта.

1. Всички компоненти трябва да бъдат здраво прикрепени към тялото на автомобила.

Придържайте се към това правило и при монтажа на всякакви други допълнителни конструкции,
които бихте желали да монтирате. Уверете се, че всички компоненти са здраво прикрепени и
обезопасени. Компонент, който би се разхлабил по време на движение на автомобила може
да причини сериозни наранявания на пътниците, или на други превозни средства.

2. Винаги поставяйте защита на очите, когато използвате инструменти, тъй като стружки или
парчета от продукта може да се пренесат по въздуха.

3. За да избегнете случайна повреда, дръжте продукта в оригиналната опаковка докато сте
готови за инсталиране.

4. Не правете никакви инсталации във вътрешността на отделението за двигателя.

5. Преди да започнете инсталацията, изключете главния уред и всички други аудио уреди, за да

избегнете възможна повреда.

6. Уверете се, че мястото, което сте избрали да инсталирате компонентите, няма да смущава
нормалното действие на механични или електронни системи на превозното средство.

7. Не инсталирайте тонколоните на места, изложени на вода, повишена влажност, прах или мръсотия.

8. Не монтирайте тонколоната за високите тонове без предпазната й решетка.

9. Не инсталирайте компонентите и не прекарвайте кабелите в близост до електрическата кутия

на превозното средство.

10. Бъдете много внимателни, когато пробивате дупки или правите разрез в шасито на
превозното средство и се уверете, че под или на избраната повърхност няма кабели
или структурни елементи важни за превозното средство.

11. Когато прекарвате кабели, уверете се че кабелите не са в контакт с остри ръбове или близо до
движещи се механични части. Уверете се, че кабела е добре прикрепен и защитен по цялата
си дължина и че има противопожарна изолация.

12. Използвайте кабели само с подходящ разрез (AWG) според вида на захранването.

13. Когато прекарвате кабел през отвор в шасито на превозното средство, защитете кабела с

гумена шайба (громет). Уверете се, че има подходяща защита за кабелите, минаващи в
близост до части, които се нагряват.

14. Не прекарвайте жици от външната страна на превозното средство.

15. Използвайте кабели, връзки и аксесоари с перфектно качество, както е указано в каталога

Connection.

16. Гаранционен сертификат: За повече информация посетете уебсайта на Audison.

БЕЗОПАСНА СИЛА НА ЗВУКА

ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗУМ И СЛУШАЙТЕ НА БЕЗОПАСНО НИВО НА ЗВУКА. ПОМНЕТЕ ЧЕ
ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ИЗЛАГАНЕ НА ПРЕКАЛЕНО ВИСОК ЗВУК МОЖЕ ДА УВРЕДИ СЛУХА ВИ.
БЕЗОПАСНОСТ НА ДВИЖЕНИЕТО Е НАЙ-ВАЖНА, КОГАТО ШОФИРАТЕ.

Информация об утилизации электрического и электронного оборудования (для европейских стран, в
которых организован раздельный сбор отходов)

Продукты с маркировкой “перечеркнутый крест-накрест мусорный контейнер на колесах” не допускается
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Эти электрические и электронные продукты должны
быть утилизированы в специальных приемных пунктах, оснащенных средствами повторной переработки
таких продуктов и компонентов. Для получения информации о местоположении ближайшего приемного пункта
утилизации/переработки отходов и правилах доставки отходов в этот пункт, пожалуйста, обратитесь в местное
муниципальное управление. Повторная переработка и правильная утилизация отходов способствуют защите
окружающей среды и предотвращают вредные воздействия на здоровье.

2

Owner’s Manual

中文 / Chinese simplied

感谢您购买我们公司的产品。我们致力于提供让客户满意的产品，让渴望享受汽车音响的客户得
到满足。本说明书旨在为客户正确安装和使用本系统提供指导。可供选择的应用程序较多，如需
要了解更多的相关信息，请发邮件到[e-mail]联系我们公司的经销商或是技术支持
部门。在部件安装之前，请认真阅读本手册中的所有操作指南。否则可能导致意外人身伤害或部
件受损。

1. 所有部件必须牢固地安装在车架上，包括您可能已经定制地车架。确保安装的牢固性与安全
 性。如果在驾驶过程某个部件发生松动，可能会对乘客及其它车辆造成严重的伤害。

2. 由于金属薄片或产品渣滓可能会弹向空中，因此在使用工具时请始终佩带防护镜。

3. 为防止意外损伤，在最后安装之前，请您将产品始终保存在原始包装之中。

4. 请勿在发动机舱内进行任何安装工作。

5. 安装之前，请关闭主机及所有其他音频系统装置，以避免可能发生的损坏。

6. 请确保您所选择的安装位置不会影响车辆本身的任何机械或电气设备的正常运行。

7. 请勿将扬声器安装在可能会暴露于水、潮气、灰尘或肮脏的环境中。

8. 请勿安装没有保护网格的高音喇叭。

9. 请勿在车辆本身的电箱附近安装部件或布线。

10.如有必要在车辆底盘上钻孔或进行切割，则务必十分小心，以确保底盘下方或选定区域没有车

 辆的关键线路或结构元件。

11.在布线时，请确保电缆不会接触或靠近尖锐边缘或运动的机械设备，并确保整条电缆的固定与
 防护良好。另外，电缆的绝缘外包能够自动阻燃。

12.根据适用电压选择正确截面尺寸的电缆（平均线规）。

13.在底盘上进行穿孔布线时，请使用橡胶圈（护孔圈）保护电缆。在发热装置附近布线时，请对

 电缆进行适当保护。

14.请勿在车辆外部布线。

15.请使用Connection产品目录中推荐的优质电缆、连接件及配件。

16. :详细信息请访问Audison（赫兹）网站。

安全音量
请根据常识和习惯选择安全音量。切记：长期在高音量水平下进行收听，会对您的听力造成伤害。
安全是驾驶汽车的第一要素。

废弃电子电器设备信息（针对实行垃圾分类收集的欧洲国家）
产品上带有打叉（X）带轮垃圾桶 标识的不 得混入一般生活垃圾 处理。此类电子电器产品必须在能 处理这种产
品和部件的适当装置内回收。关于如何将这些产品送至最近的回收和处理，请联系当地市政机构。垃圾的恰
当回收和处理有利于保护环境 和防止对人类健康构成伤害。

Hrvatski / Croatian

Čestitamo na kupnji ovog proizvoda. Vaše zadovoljstvo prvi je uvjet kojeg naš proizvod mora
zadovoljiti: to je isto zadovoljstvo koje uživaju osobe s dugotrajnim uživanjem u doživljaju glazbe
u automobilu. U ovom priručniku nalaze se osnovne upute za ispravnu ugradnju i upotrebu ovog
sustava. Međutim, raspon mogućih primjena je vrlo širok; za dodatne pojedinosti kontaktirajte
vašeg pouzdanog dobavljača ili našu tehničku podršku na adresi e-pošte [e-mail]
Prije ugradnje dijelova pažljivo pročitajte sve upute iz priručnika. Nepoštivanje ovih uputa može
dovesti do neželjenog kvara ili oštećenja proizvoda.

1. Sve komponente moraju biti čvrsto stegnute na konstrukciju vozila. Učinite isto kad postavljate bilo

kakvu prilagođenu konstrukciju koju ste napravili. Provjerite da li je vaša instalacija čvrsta i sigurna.
Ako se za vrijeme vožnje otpusti komponenta, može prouzročiti ozbiljnu štetu putnicima, kao i
drugim vozilima.

2. Obvezno nosite zaštitne naočale za vrijeme bušenja jer Vam prašina može doći u oči.

3. Radi izbjegavanja neželjenih oštećenja, proizvod čuvajte u originalnom pakiranju, po mogućnosti

sve dok ne budete spremni za konačnu ugradnju.

4. Nemojte postavljati instalacije blizu motora.

5. Prije početka postavljanja isključite glavnu jedinicu i sve druge audio sustave, kako biste izbjegli

bilo kakvo moguće oštećenje.

6. Vodite računa da uređaji ne smiju biti postavljeni na mjestima na kojima ometaju normalan rad
mehaničkih ili električnih uređaja vozila.

7. Nemojte postavljati zvučnike na mjesta na kojima mogu doći u dodir s vodom, vlagom, prašinom ili
prljavštinom.

8. Visokotonski zvučnik nemojte ugrađivati bez prednje zaštite rešetke za kupolu.

9. Nemojte ugrađivati dijelove ili provoditi kablove blizu električne razvodne kutije u vozilu.

10. Budite vrlo oprezni kada bušite ili režete u šasiji vozila, uvjerite se da nema kablova ili konstrukcijskih

dijelova bitnih ispod ili u odabranom području.

11. Kada postavljate kablove, pazite da se ne naslanjaju na oštre rubove i da nisu u blizini mehaničkih
uređaja u pokretu. Vodite računa da kablovi moraju biti dobro pričvršćeni i izolovani cijelom dužinom.

12. Koristite samo kablove odgovarajućeg presjeka (AWG) obzirom na potrebno napajanje.

13. Ukoliko želite provući kabal kroz rupu na šasiji auta, zaštitite kabal gumenim prstenom (čahura).

Osigurajte odgovarajuće zaštitite kablove koji prolaze blizu područja koja razvijaju toplinu.

14. Nemojte postavljati instalacije van vozila.

15. Koristite samo najkvalitetnije kablove, spojnice i dodatne dijelove koje možete naći u katalogu

Connection.

16. Jamstveni list: Za više informacija posjetite Audison internetsku stranicu.

UPOZORENJE

OSLANJAJTE SE NA VLASTITI SLUH I TESTIRAJTE ZVUK. MOLIMO IMAJTE NA UMU DA STALNO
IZLAGANJE VISOKIM TONOVIMA MOŽE UZROKOVATI OŠTEĆENJE SLUHA. ZA VRIJEME
VOŽNJE, SIGURNOST MORA BITI NA PRVOM MJESTU.

Podaci o električnom i elektroničkom otpadu (za one članice europske unije koje organiziraju odvojeno
skupljanje otpada)

Proizvodi koji su označeni prekriženom kantom za smeće na kotačima ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.
Ovi električni i elektronički proizvodi moraju se reciklirati u odgovarajućim postrojenjima koja mogu zbrinjavati otpad
ovih proizvoda i komponenata. Kako biste znali gdje se nalaze vama najbliža takva mjesta za recikliranje/zbrinjavanje
obratite se lokalnim gradskim vlastima. Recikliranjem i zbrinjavanjem otpada na prikladan način doprinosite zaštiti
okoliša i sprječavanju štetnih utjecaja za zdravlje.

3

Česky / Czech

Gratulujeme k zakoupení tohoto výrobku. Tento náš výrobek by měl především splnit vaše očekávání:
stejné očekávání, jako mají ti, jenž touží prožít efekty autorádia. Tento návod byl vypracován
k poskytnutí základních postupů, nutných pro instalaci a správné použití systému. Nicméně,
rozsah možného použití je rozsáhlý; pro více informací prosím neváhejte kontaktovat svého
důvěryhodného prodejce či naši technickou podporu na emailu [e-mail] Před
instalací komponenty si prosím pečlivě přečtěte všechny pokyny, obsažené v tomto návodu.
Nedodržení těchto pokynů může způsobit neúmyslné zranění či poškození tohoto výrobku.

1. Veškeré komponenty musí být bezpečně upevněny ke konstrukci vozidla. Postupujte stejným

způsobem, když instalujete jakýkoli zákaznický systém, který jste postavili. Přesvědčte se, že je
instalace pevná a bezpečná. Komponenta, která by se uvolnila za jízdy, může způsobit vážné
zranění pasažérům stejně jako poškození vozidla.

2. Vždy si nasaďte ochranné brýle, když používáte nástroje, protože úlomky a pozůstatky výrobku
mohou proletět vzduchem.

3. Abyste předešli nechtěnému poškození, uchovávejte výrobek, je-li to možné, v originálním balení,
dokud nejste připraveni na konečnou montáž.

4. Neprovádějte žádnou instalaci uvnitř kabiny vozu.

5. Před započetím instalace vypněte hlavní jednotku a veškerá zařízení audio, abyste předešli

možnému poškození.

6. Ujistěte se, že umístění, které vyberete k instalaci komponent, nenaruší normální provoz jakýchkoli
mechanických nebo elektrických zařízení vozidla.

7. Neinstalujte reproduktory na místa, kde by mohly být vystaveny vodě, nadměrné vlhkosti, prachu
nebo špíně.

8. Neinstalujte výškový reproduktor bez ochranné mřížky kónusu.

9. Neinstalujte komponenty nebo neveďte kabely v blízkosti elektronických skříní vozidla.

10. Buďte velmi opatrní, když vrtáte nebo stříháte v šasi vozidla a ujistěte se, že pod ním nebo v

jeho blízkosti nejsou žádné kabely nebo konstrukční prvky nezbytné pro provoz vozidla.

11. Když instalujete kabely, ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými okraji nebo pohybujícími
se mechanickými zařízeními. Ujistěte se, že jsou kabely pevně připevněné a chráněné po celé
jejich délce a že jejich izolace je nehořlavá.

12. Používejte pouze kabely se správnou sekcí (AWG) dle použitého napájení.

13. Když vedete kabel skrze otvor v šasi vozidla, chraňte kabel gumovým kroužkem (průchodkou).

Ujistěte se, že jsou kabely opatřeny správnou ochranou, jestliže vedou v blízkosti oblastí,
produkujících teplo.

14. Neveďte kabely mimo vozidlo.

15. Používejte kabely, konektory a příslušenství nejvyšší kvality, které naleznete v katalogu Connection.

16. Záruční certikát: Pro více informací navštivte webovou stránku Audison.

BEZPEČNOSTNÍ ZVUK

POUŽIJTE PRAKTICKÝ SMYSL A VYZKOUŠEJTE BEZPEČNOSTNÍ ZVUK. PROSÍM PAMATUJTE,
ŽE DLOUHÁ EXPOZICE TLAKU Z DŮVODU NADMĚRNĚ VYSOKÉ FREKVENCE ZVUKU MŮŽE
POŠKODIT VÁŠ SLUCH. PŘIŘÍZENÍ MUSÍ BÝT ZACHOVÁNA PŘEDEVŠÍM BEZPEČNOST.

Informace o likvidaci elektrického a elektronického odpadu (pro země EU, které používají systém třídění odpadu)

Produkty obsahující symbol (přeškrtnutý odpadkový kontejner) nesmí být likvidovány jako domácí odpad. Elektrický
a elektronický odpad má být recyklován v zařízení určeném pro manipulaci s těmito předměty a jejich komponenty.
Kontaktujte svůj místní správní úřad ohledně umístění nejbližšího takového zařízení. Správná recyklace a třídění odpadu
napomůže zachování přírodních zdrojů, stejně jako ochraně našeho zdraví a životního prostředí před škodlivými vlivy.

Nederlands / Dutch

Gefeliciteerd met uw aankoop van ons product. Uw tevredenheid is de eerste eis waar onze producten
aan moeten voldoen: evenals de tevredenheid van diegene die naar de ervaring van de geluidsemotie
in de auto verlangen. Deze handleiding is opgesteld om de belangrijkste instructies te volgen die nodig
zijn voor het installeren van het systeem zodat deze optimaal gebruikt kan worden. Echter, het bereik
van mogelijke toepassingen is breed; voor verdere informatie, wees zo vrij om contact op te nemen
met uw vertrouwde leverancier of onze technische ondersteuning op de e-support@elettromedia.
it. Lees voor de installatie van de componenten de instructies in deze handleiding zorgvuldig door.
Niet-naleving van deze instructies kan tot onbedoelde letsel of schade aan het product veroorzaken.

1. Alle onderdelen moeten stevig aan de constructie van het voertuig worden bevestigd. Doe hetzelfde

bij het installeren van aangepaste structuren die u hebt gebouwd. Controleer of uw installatie stevig
en veilig is. Componenten die tijdens het rijden losraken, kunnen ernstige letsel aan de passagiers
veroorzaken, maar kunnen ook ernstige schade aan andere voertuigen veroorzaken.

2. Draag altijd beschermende brillen wanneer u gebruik maakt van gereedschappen zodat splinters en
andere productresten niet in uw ogen kunnen komen.

3. Om incidentele schade te voorkomen, laat het product in de originele verpakking totdat u klaar bent
voor de uiteindelijke installatie.

4. Voer geen installatie in de motorruimte uit.

5. Voordat u met de installatie begint, zet de hoofdeenheid en andere audio-systeemapparaten uit, om

mogelijke schade te voorkomen.

6. Zorg ervoor dat de locatie die u voor het installeren van de componenten wilt gebruiken niet de
normale werking van mechanische of elektrische apparaten van het voertuig stoort.

7. Installeer geen luidsprekers waar zij aan water, buitensporige vochtigheid, stof of vuil blootgesteld
kunnen worden.

8. Installeer de tweeter niet zonder het beschermende rooster.

9. Installeer geen kabels of componenten in de buurt van elektronische of mechanische voorzieningen

van het voertuig.

10. Wees zeer voorzichtig bij het boren of snijden in het chassis en controleer of er onder of in het
geselecteerde gebied geen kabels of structurele elementen voorkomen, die essentieel zijn voor de
werking van het voertuig.

11. Zorg bij het leggen van de kabels ervoor dat de kabels niet met scherpe randen in contact komen of
in de buurt van bewegende mechanische apparaten komen te liggen. Zorg ervoor dat ze goed
vastzitten en met zelfdovende isolatie over de gehele lengte beschermd zijn.

12. Gebruik alleen kabels met de juiste doorsnede (AWG) zoals hierin aangegeven.

13. Wanneer de kabel door een gat in het chassis van het voertuig worden doorgevoerd, bescherm deze

kabel dan met een rubberring (pakkingring). Zorg voor passende bescherming voor kabels die dicht
bij warmte genererende apparaten lopen.

14. Laat geen draden aan de buitenkant van het voertuig lopen.

15. Gebruik hoogwaardige kwaliteitskabels, connectoren en accessoires, die u in de verbindingcatalogus

kunt vinden.

16. Garantiecerticaat: Voor meer informatie bezoek de website van Audison.

VEILIG GELUID

GEBRUIK GEZOND VERSTAND EN PAS VEILIG GELUID TOE. VERGEET NIET DAT LANGE
BLOOTSTELLING AAN EXTREEM HOGE GELUIDSDRUKNIVEAUS UW GEHOOR KAN
BESCHADIGEN. VEILIGHEID MOET TIJDENS HET RIJDEN VOOROP STAAN.

Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de
Europese landen die het afval gescheiden inzamelen) Producten die zijn gemarkeerd met een doorgekruiste

vuilnisbak op wieltjes mogen niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Deze elektrische en elektronische
producten dienen te worden gerecycled door geschikte faciliteiten, die in staat zijn om deze producten en
componenten te verwerken. Om te weten te komen hoe en waar deze producten ingeleverd kunnen worden bij het
dichtstbijzijnde recycling/inzamelingspunt, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw lokale gemeente. Het op
correcte wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming van het milieu en het voorkomen van
schadelijke effecten op de gezondheid.

4

Owner’s Manual

English / English

Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the rst requirement that our
products must meet: the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing
the car audio emotion. This manual has been drawn to provide the main instructions required
to install and use the system properly. However, the range of possible applications is wide; for
further information, please feel free to contact your trusted dealer or our technical support at
the email [e-mail] Before installing the components, please carefully read all
of the instructions contained in this manual. Failure to respect these instructions may cause
unintentional harm or damage to the product.

1. All components must be rmly secured to the vehicle structure. Do the same when installing any

custom structures you may have built. Conrm your installation is solid and safe. A component
coming loose while driving may cause serious damage to the passengers, as well as to other
vehicles.

2. Always wear protective eyewear when using tools, as splints or product residue may become
airborne.

3. In order to avoid incidental damage, keep the product in the original packaging until you are ready
for the nal installation.

4. Do not carry out any installation inside the engine compartment.

5. Before starting with the installation turn the head unit and all other audio system devices off, avoiding

any possible damage.

6. Make sure that the location you choose to install the components does not interfere with the normal
operation of any mechanical or electrical devices of the vehicle.

7. Do not install loudspeakers where they may be exposed to water, excessive humidity, dust or dirt.

8. Do not install the tweeter without the protective grille.

9. Do not install the components or make cable run close to electronic or mechanical devices of the

vehicle.

10. Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis, making sure there are no cables
or structural elements essential to the vehicle underneath or in the selected area.

11. When routing cables, make sure that the cable does not come in contact with sharp edges or near
moving mechanical devices. Make sure that it is rmly attached and protected along its entire
length and its insulation is self-extinguishing.

12. Only use cables with the proper section (AWG) indicated herein.

13. When running the cable through a hole in the vehicles chassis, protect the cable with a rubber ring

(grommet). Be sure to provide proper protection for cables running close to heat-generating devices.

14. Do not run the wires outside of the vehicle.

15. Use top quality cables, connectors and accessories such as found in the Connection catalogue.

16. Warranty certicate: For more information visit the Audison website.

SAFE SOUND

USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE REMEMBER THAT LONG
EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR
HEARING. SAFETY MUST BE AT THE FOREFRONT WHILE DRIVING.

Information on electrical and electronic equipment waste (for those European countries which organize the
separate collection of waste)

Products which are marked with awhe eledb inwit han Xth rough itcan not bedi sposed ofto gether with ordinary 
domestic waste.The seelect ricalan delectr onicpro ductsmus tberecy cledinp roperfac ilities, capable ofmanaging 
thedi sposal oft hesep roducts and componen ts.In order to know where andh owto deliver these prod ucts tothe
nearestrecyc ling/dispo salsitepleasecontac tyourlocalmunicipa lo󰘲ce.Recyclinganddispo singofwasteinaproper
waycontrib utestotheprot ectionofth eenvironmenta ndtopreventhar mfule󰘯ect sonhealth.

Eesti / Estonian

Õnnitleme teid meie toote ostmise puhul. Teie rahulolu on esimene tingimus, millele meie
tooted peavad vastama; rahulolu, mille saavad need, kes loodavad kogeda auto helisüsteemist
saadavaid elamusi. See kasutusjuhend on mõeldud pakkuma peamisi juhiseid, mis on vajalikud
süsteemi õigeks paigaldamiseks ja kasutamiseks. Siiski on kasutusrakenduste valik lai; täpsema
info saamiseks võtke ühendust oma usaldusväärse edasimüüjaga või meie tehnilise toega
e-posti aadressil [e-mail] Lugege enne komponentide paigaldamist põhjalikult
kõiki selles kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tootele
soovimatuid kahjusid ja vigastusi.

1. Kõik komponendid tuleb korralikult šassii külge kinnitada. Sama kehtib mistahes spetsiaalpaigalduste

kohta. Veenduge, et paigaldus on korralikult kinnitatud ja turvaline. Sõidu ajal lahti tulev detail võib
rängalt vigastada nii autosolijaid kui teisi sõidukeid.

2. Tööriistade kasutamisel kasutage alati silmakaitseid, kuna killud või tootejäägid võivad laiali paiskuda.

3. Hoidke soovimatute kahjustuste vältimiseks toodet võimalusel originaalpakendis seni, kuni te olete

valmis seda lõplikult paigaldama.

4. Ärge paigaldage midagi mootoriruumi.

5. Enne paigalduse alustamist lülitage välja põhiseade ja kõik muud audiosüsteemi osad, kuna

vastasel juhul võivad need viga saada.

6. Veenduge, et osade paigaldamiseks valitud koht ei häiri sõiduki mehaaniliste ja elektriseadmete
normaalset tööd.

7. Ärge paigaldage kõlareid kohta, kus nad võivad kokku puutuda vee, ülemäärase niiskuse või
mustusega.

8. Ärge paigaldage kõrgsageduskõlarit ilma kupli eesmise kaitsevõreta.

9. Ärge paigaldage komponente ega vedage kaableid sõiduki elektrikarbi lähedale.

10. Šassii puurimisel ja lõikamisel tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning kontrollida, et paigalduseks valitud

piirkonnas ega selle all pole ei elektrijuhtmeid ega sõiduki struktuurielemente.

11. Kaablite juhtimisel jälgige, et kaabel ei puutuks kokku teravate servadega ega satuks liikuvate
mehaaniliste seadmete lähedale. Veenduge, et see on kogu pikkuses kindlalt kinnitatud ja kaitstud
ning et selle isolatsioon on isekustuv.

12. Kasutage vastavalt kasutatavale toitele ainult sobiva ristlõikega (AWG) kaableid.

13. Kaabli tõmbamisel läbi sõiduki šassiis oleva ava kaitske kaablit kummist kaitserõngaga. Jälgige, et

te tagaksite kuumust kiirgavate alade läheduses olevate kaablitele sobiva kaitse.

14. Ärge vedage kaableid väljaspool sõidukit.

15. Kasutage parima kvaliteediga kaableid, ühendusi ja muid lisaseadmeid, näiteks kataloogist Connection.

16. Garantiikaart: Lisainfot leiate Audisoni veebilehelt.

OHUTU HELI

KASUTAGE MÕISTLIKULT OHUTUT HELI. PIDAGE MEELES, ET PIKAAJALINE VÄGA TUGEVA
HELIRÕHUGA HELI KUULAMINE VÕIB KUULMIST KAHJUSTADA. SÕIDUKI JUHTIMISEL ON
ESMATÄHTIS OHUTUS.

Teave elektriliste ja elektroonikajäätmete kohta (nendele Euroopa riikidele, mis korraldavad sorteeritud jäätmete
kogumist)

Tooted, mis on märgistatud läbikriipsutatud (X) ratastel prügikonteineri märgiga, ei või utiliseerida koos teise tavapäraste
olmejäätmetega. Neid elektrilisi ja elektroonilisi tooteid tuleb ümber töödelda sobivates tehastes, mis on suutelised neid
tooteid ja komponente utiliseerima. Võtke ühendust oma kohaliku omavalitsusega, et teada saada kuhu ja kuidas tuleks
neid tooteid lähimasse ümbertöötlemis/utiliseerimisjaama toimetada. Jäätmete sobiv ümbertöötlemine ja utiliseerimine
aitab kaasa keskkonna kaitsmisele ja ennetab ohtlikke mõjusid tervisele.

5

Suomi / Finnish

Onnittelut tuotteemme hankinnasta. Tyytyväisyytesi on tuotteidemme tärkein tavoite: tyytyväisyys
siitä, että saat viimein kokea autoäänentoiston huipputason. Tämän ohjekirjan tarkoitus on tarjota
tärkeimmät ohjeet, joita tarvitaan järjestelmän oikeaan asennukseen ja käyttöön. Mahdollisia
käyttötarkoituksia on kuitenkin monia. Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä jälleenmyyjääsi tai
tekniseen tukipalveluumme osoitteessa [e-mail]. Ennen komponenttien asennusta
lue huolellisesti kaikki tässä ohjekirjassa olevat ohjeet. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa tuotteelle vahinkoa.

1. Kaikki komponentit tulee kiinnittää ajoneuvon rakenteisiin. Tee samoin asentaessasi mahdollisesti

itse tekemiäsi rakenteita. Varmista, että asennuksesi on tukeva ja turvallinen. Ajon aikana irtoava
komponentti voi aiheuttaa vakavia vaurioita matkustajille sekä muille ajoneuvoille.

2. Käytä aina suojalaseja työkaluja käyttäessäsi, sillä kappaleesta voi irrota ilmaan tikkuja tai
tuotepölyä.

3. Jotta vältetään vaurioituminen vahingossa, pidä tuote alkuperäisessä pakkauksessaan kunnes olet
valmis lopulliseen asennukseen.

4. Älä suorita asennusta moottoritilassa.

5. Ennen asennuksen aloittamista sammuta päälaite ja muut äänijärjestelmän laitteet, jotta vältetään

mahdolliset vauriot.

6. Varmista, että komponenttien asennukseen valitsemasi paikka ei estä ajoneuvon mekaanisten tai
sähköisten laitteiden toimintaa.

7. Älä asenna kaiuttimia siten, että ne voivat altistua vedelle, suurelle määrälle kosteutta, pölylle tai lialle.

8. Älä asenna diskanttikaiutinta ilman suojasäleikköä.

9. Älä asenna komponentteja ajoneuvon sähköisten tai mekaanisten laitteiden lähelle tai vedä kaapeleita

niiden läheltä.

10. Ole erittäin varovainen, kun poraat tai leikkaat ajoneuvon koria. Varmista, ettei valitulla alueella tai
sen alla ole ajoneuvon kannalta olennaisia rakenne-elementtejä.

11. Vetäessäsi kaapeleita varmista, ettei kaapeli kosketa teräviä reunoja tai lähellä liikkuvia mekaanisia
laitteita. Varmista, että kaapeli on kiinnitetty ja suojattu koko matkaltaan, ja että sen eriste on itsestään
sammuvaa.

12. Käytä vain kaapeleita, joiden halkileikkaus (AWG) on tässä ilmoitettu.

13. Kun vedät kaapelia ajoneuvon korissa olevan reiän läpi, suojaa kaapelia käyttämällä kumirengasta

(tiivistettä). Suojaa kaapelit, jotka kulkevat lähellä lämpöä tuottavia laitteita.

14. Älä vedä johtoja ajoneuvon ulkopuolelle.

15. Käytä laadukkaita kaapeleita, liittimiä ja lisävarusteita, kuten Connection-luettelon tuotteet.

16. Takuutodistus: Lisätietoja on Audison-sivustossa.

SAFE SOUND -FILOSOFIA

KÄYTÄ TERVETTÄ JÄRKEÄ JA SAFE SOUND -FILOSOFIAA. MUISTA, ETTÄ PITKÄAIKAINEN
ALTISTUS ERITTÄIN KORKEALLE ÄÄNENPAINEEN TASOLLE VOI VAHINGOITTAA KUULOASI.
TURVALLISUUDEN TULEE OLLA ETUSIJALLA AJAESSA.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkaromusta (koskee Euroopan maita, joissa ko. romu kerätään erikseen)

Tuotteita, joissa on roskakorin kuva ja sen päällä X-merkki, ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa.
Nämä sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee kierrättää niille tarkoitetuissa palveluissa, jotka pystyvät huolehtimaan
niiden hävittämisestä. Saat paikallisilta viranomaisilta tietoa siitä, minne ja miten nämä laitteet tulee toimittaa
kierrätystä varten. Jätteen oikea kierrättäminen ja hävittäminen auttaa suojelemaan ympäristöä sekä ehkäisemään
haittavaikutuksia terveydelle.

Français / French

Félicitations pour avoir acheté notre produit. Votre satisfaction est notre priorité pour nos
produits: la même satisfaction que celle gagnée par ceux qui ont une grande expérience de
l’émotion de l’audio automobile. Ce manuel a été écrit pour fournir les instructions principales
nécessaires à l’installation et à l’utilisation correctes de ce système. Cependant, l’étendue des
applications possibles est vaste ; pour en savoir plus, n’hésitez pas à contacter votre distributeur
de conance ou notre assistance technique en envoyant un E-mail à [e-mail]
Avant d’installer les composants, lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce
manuel. Si vous ne suivez pas ces instructions, vous risquez d’endommager accidentellement
le produit.

1. Tous les éléments doivent être solidement xés à la structure du véhicule. Faites de même lorsque

vous installez toute structure personnalisée que vous auriez construite vous-même. Assurez-vous
que votre installation est solide and sécurisée. Avoir un élément desserré pendant que vous
conduisez peut constituer un grave danger pour les passagers, ainsi que pour les autres véhicules.

2. Mettez toujours une protection pour les yeux lorsque vous utilisez ces outils, car des morceaux de
bois ou résidus du produit peuvent se décoller.

3. An d’éviter les dommages accidentels, conservez le produit dans son emballage d’origine si
possible, jusqu’à ce que vous soyez prêt pour l’installation nale.

4. Ne faites pas l’installation dans le compartiment du moteur.

5. Avant de commencer l’installation, éteignez l’unité principale ainsi que tous les autres appareils de

système audio, évitant ainsi tout risque de dommage.

6. Vériez que l’emplacement que vous avez choisi pour installer les composants n’interfère pas avec
le fonctionnement normal de tout appareil mécanique électrique du véhicule.

7. N’installez pas les haut-parleurs là où ils pourraient être exposés à l’eau, à une humidité excessive,
à de la poussière ou de la saleté.

8. N’installez pas le haut-parleur d’aigus sans la grille de protection frontale sur le cône.

9. N’installez pas les composants et ne faites pas courir les câbles près du coffret électrique du véhicule.

10. Faites preuve d’une grande prudence lorsque vous percez ou coupez le châssis du véhicule, en

vous assurant qu’aucun câble ou élément de structure essentiel au véhicule ne se trouve sous ou
dans la zone sélectionnée.

11. Lorsque vous installez les câbles, assurez vous que les câbles n’entrent pas en contact avec des
coins saillants ou des appareils électriques en mouvement. Assurez-vous que les câbles soient
fermement attachés et protégés dans toute leur longueur et que leur isolation soit une auto extinction

12. N’utilisez que des câbles ayant la bonne section (AWG) en fonction de la puissance appliquée.

13. En installant un câble par un passage dans le châssis du véhicule, protégez-le avec une rondelle

de caoutchouc (passe-l). Assurez-vous d’utiliser la bonne protection pour les câbles passant près
des sources de chaleur.

14. Ne laissez pas courir les câbles en dehors du véhicule.

15. Utilisez des câbles, des connecteurs et des accessoires de haute qualité tels que ceux gurant dans

le catalogue Connection.

16.Certicat de garantie: Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site Internet Audison.

SURETE DE SON

UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON. VEUILLEZ VOUS
RAPPELER QU’UNE LONGUE EXPOSITION À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE
PEUT ENDOMMAGER VOTRE SÉCURITÉ D’ECOUTE. LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN AVANT
LORS DE LA CONDUITE.

Informations relatives aux déchets électriques et électroniques (pour les pays européens assurant le tri sélectif
des déchets)

Les produits comportant un logo composé d’une poubelle barrée d’une croix doivent être éliminés séparément des
ordures ménagères. Ces produits utilisent des composants électriques ou électroniques qui doivent être recyclés par les
déchetterie communale ou un centre de recyclage capables de traiter ces produits et composants. Nous vous invitons à
contacter votre mairie an de savoir comment amener ces produits dans le centre de recyclage le plus proche de votre
domicile. Le recyclage et une mise au rebut adaptée contribuent à la préservation de l’environnement et à la prévention
contre tout effet nocif pour la santé.

6

Owner’s Manual

Deutsch / German

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung,
die unsere Produkte erfüllen müssen: die gleiche Zufriedenheit, die andere durch das Erleben
der Fahrzeugaudioanlage erlangt haben. Diese Anleitung wurde erstellt, um die wichtigsten
erforderlichen Anweisungen für korrekete Installation und Einsatz zur Verfügung zu stellen.
Es gibt jedoch viele Anwendungsmöglichkeiten; für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren bewährten Händler oder unsere technische Betreuung unter der e-mail
Adresse [e-mail] Vor dem Installieren der Komponenten bitte sorgfältig alle
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen. Wenn diese Anweisungen nicht befolgt
werden, kann das Produkt unabsichtlich beschädigt oder beeinträchtigt werden.

1. Alle Teile müssen fest mit dem Rahmen im Auto verbunden werden. Gehen Sie so auch bei allen

selbstgebauten Rahmen vor. Achten sie darauf, dass Ihre Installation fest und sicher ist. Teile, die
sich während der Fahrt lösen könnten schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.

2. Tragen Sie bei der Benutzung von Werkzeugen stets Augenschutz.

3. Um ungewollte Schäden zu vermeiden, das Produkt, falls möglich, in der Originalverpackung

aufbewahren, bis die endgültige Installation durchgeführt wird.

4. Nehmen Sie keine Installationen im Motorraum vor.

5. Zur Vermeidung von eventuellen Schâden, schalten Sie vor der Installation die Zentraleinheit und

andere Ausiosysteme aus.

6. Achten Sie darauf, dass der Einbauort den Betrieb anderer mechanischer oder elektrischer Geräte
des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt.

7. Installieren Sie Lautsprecher nicht in Bereichen, in denen Sie Wasser, Feuchtigkeit, Staub oder
Schmutz ausgesetzt sind.

8. Den Hochtöner nicht ohne die vordere Schutzblende für den Hochtonkegel installieren.

9. Die Installierung der Komponenten oder die Kabelführung darf nicht in unmittelbarer Nähe der

Fahrzeugelektrik durchgeführt werden.

10. Seien besonders vorsichtig, wenn Sie in das Autochassis bohren oder es einschneiden und achten
sie darauf, dass sich keine Kabel oder andere wichtige Autoteile in dem betreffenden Bereich oder
darunter benden.

11. Bei der Kabelverlegung achten Sie bitte darauf, dass diese nicht um scharfe Kanten geführt werden
oder mit beweglichen Teilen in Berührung kommen. Achten Sie auf eine gute Befestigung über die
Gesamtlänge des Kabels, entsprechenden Kabelschutz und dass die Isolierung selbstlöschend ist.

12. Nur Kabel mit dem korrekten Querschnitt (AWG) verwenden, die der zugeführten Leistung entsprechen.

13. Bei der Kabelverlegung im Chassis benutzen Sie bitte Kabeldurchführungen. Kabel, die an

Wärmeerzeugungsächen entlang laufen, müssen sorgfältig abgeschirmt werden.

14. Verlegen Sie keine Kabel außerhalb des Fahrzeugs.

15. Benutzen Sie nur hochwertige Kabel, Steckverbinder und sonstiges Zubehör, wie beispielsweise

im Connection Katalog angeboten.

16. Garantieschein: Besuchen Sie für weitere Informationen die Audison-Website.

SICHERER SOUND

BENUTZEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND FÜR SICHEREN SOUND. DENKEN
SIE DARAN, DASS HOHER SCHALLDRUCK ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM ZU
GEHÖRSCHÄDEN FÜHREN KANN. BEIM FAHREN KOMMT DIE SICHERHEIT ZUERST.

Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung
durchführen).

Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Diese elektrischen und elektronischen Produkte müssen in geeigneten Einrichtungen,
die für die fachgerechte Entsorgung dieser Produkte und Komponenten qualiziert sind, wieder verwertet werden.
Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Gemeindeamt, um zu erfahren, wo die nächstgelegene Einrichtung für Recycling
oder Entsorgung ist und wie diese Produkte dort abgegeben werden können.Die korrekte Wiederverwertung und
Entsorgung von Abfall leistet einen Beitrag zum Umweltschutz und beugt Gesundheitsschäden vor.

Ελληνικά/ Greek

Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος μας. Η ικανοποίησή σας είναι ο πρώτος στόχος
των προϊόντων μας: η ίδια ικανοποίηση που απολαμβάνουν όσοι αναζητούν την εμπειρία του
ποιοτικού ήχου στο αυτοκίνητο. Το παρόν εγχειρίδιο σχεδιάστηκε ώστε να παρέχει τις βασικές
οδηγίες που απαιτούνται για την ορθή εγκατάσταση και χρήση του συστήματος. Ωστόσο, το
εύρος των πιθανών εφαρμογών είναι μεγάλο. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε μη
διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ή το τμήμα μας τεχνικής υποστήριξης στην
ηλεκτρονική διεύθυνση [e-mail]
Πριν εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που
περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Πιθανή μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ακούσια βλάβη στο προϊόν.

1. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν τοποθετηθεί σταθερά και με ασφάλειαA στη δομή του

οχήματος. Κάντε το ίδιο όταν εγκαθιστάτε διάφορες κατασκευές που έχετε κάνει σύμφωνα με τις
απαιτήσεις του πελάτη. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάστασή σας είναι στέρεη και ασφαλής. Εξάρτημα
που χαλαρώνει όταν οδηγάτε μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημιά στους επιβάτες καθώς και σε
άλλα οχήματα.

2. Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά για τα μάτια όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία επειδή σκλήθρες ή
υπολείμματα προϊόντος μπορεί να υπάρχουν στον αέρα.

3. Για να αποφύγετε τυχαία βλάβη, διατηρήστε το προϊόν στην αρχική του συσκευασία έως ότου είστε
έτοιμοι για την τελική εγκατάσταση.

4. Δεν πρέπει να κάνετε καμία εγκατάσταση μέσα στο διαμέρισμα του κινητήρα.

5. Πριν να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση σβήστε τη κεντρική μονάδα και όλες τις άλλες ακουστικές

συχνότητες του συστήματος, αποφεύγοντας οποιαδήποτε δυνατή ζημιά.

6. Βεβαιωθείτε ότι η θέση που επιλέξατε να εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα δεν εμποδίζει τη κανονική
λειτουργία οποιασδήποτε μηχανικής ή ηλεκτρικής συσκευής του οχήματος.

7. Μην εγκαθιστάτε τα μεγάφωνα σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθούν σε νερό, υπερβολική υγρασία,
ακαθαρσίες ή ρύπους

8. Μην εγκαθιστάτε το μεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter) χωρίς την προστατευτική γρίλια.

9. Μην εγκαθιστάτε τα εξαρτήματα και μην περνάτε καλώδια κοντά στο ηλεκτρικό κουτί του οχήματος.

10. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανοίγετε τρύπες ή κόβετε μέσα στο σασί του οχήματος,

επιβεβαιωνόμενοι ότι δεν υπάρχουν καλώδια ή δομικά στοιχεία απαραίτητα για το κάτω μέρος του
οχήματος στην επιλεγείσα περιοχή.

11. Όταν δρομολογείτε καλώδια, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με κοφτερές άκρες
και δεν βρίσκεται κοντά σε μετακινούμενες μηχανικές συσκευές. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι
σταθερά συνδεδεμένο και προστατευμένο σε όλο το μήκος του και ότι η μόνωση του είναι
αυτοαπεσβεννόμενη.

12. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια με την κατάλληλη διατομή (AWG) σύμφωνα με την ισχύ που
χρησιμοποιείται.

13. Όταν περνάτε ένα καλώδιο μέσω μιας οπής στο σασί του οχήματος. προστατεύστε το καλώδιο με
ένα λαστιχένιο δακτύλιο («μακαρονάκι»). Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια που περνάνε κοντά σε
σημεία που παράγουν θερμότητα είναι προστατευμένα.

14. Μη περνάτε καλώδια έξω από το όχημα.

15. Χρησιμοποιήστε καλώδια της καλύτερης ποιότητας όπως αναφέρονται στον κατάλογο Connection.

16. Πιστοποιητικό εγγύησης: Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Audison.

ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΧΟΣ

ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΣΕ ΑΣΦΑΛΗ ΕΠΙΠΕΔΑ.
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΕΠΙΠΕΔΑ
ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΨΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΗ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΧΕΙ ΕΝΟΣΩ
ΟΔΗΓΕΙΤΕ.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (για τις Ευρωπαϊκές χώρες που
έχουν οργανώσει την ξεχωριστή συλλογή των απορριμμάτων αυτών)

Τα προϊόντα τα οποία φέρουν σήμανση ένα τροχήλατο κάδο με ένα Χ πάνω σε αυτό δεν μπορούν να απορριφθούν
μαζί με τα καθημερινά οικιακά απορρίμματα. Αυτά τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να ανακυκλώνονται
σε κατάλληλες εγκαταστάσεις, ικανές να διαχειρίζονται την απόρριψη αυτών των προϊόντων και εξαρτημάτων τους. Για
να γνωρίζετε που και πως θα παραδόσετε αυτά τα προϊόντα στην πλησιέστερη υπηρεσία ανακύκλωσης / απόρριψης
παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τοπικό δημοτικό γραφείο. Η ανακύκλωση και η απόρριψη των απορριμμάτων με
κατάλληλο τρόπο συνεισφέρει στην προστασία του περιβάλλοντος και στην πρόληψη βλαβερών συνεπειών στην υγεία.

7

Útmutató / Hungarian

Gratulálunk termékünk megvásárlásához! Az Ön elégedettsége a legfontosabb kritérium,
aminek termékeinknek meg kell felelnie: az elégedettség, amit az autós hangrendszer hosszabb
idejű használata után is érez. Ez a kézikönyv a rendszer megfelelő telepítésére és használatára
vonatkozó fontosabb utasításokat tartalmazza. Ugyanakkor a készüléknek számos lehetséges
alkalmazási területe van, ezért szükség esetén keresse meg a forgalmazót vagy a műszaki
terméktámogatást a [e-mail] e-mail címen. A részegységek beszerelése előtt
gyelmesen olvassa át a kézikönyvben szereplő utasításokat. Az utasítások be nem tartása a
termék véletlen károsodását vagy sérülését okozhatja.

1. Minden komponenst szilárdan rögzíteni kell a járműhöz. Ugyanígy kell eljárni, ha bármilyen saját

építésű szerkezeteket épített. Ellenőrizze, hogy a felszerelés szilárd és biztonságos. Egy vezetés
közben meglazuló komponens komoly sérüléseket okozhat az utasoknak, valamint más járműveknek.

2. A szerszámok használata közben mindig viseljen védőszemüveget, mivel szilánkok,
anyagdarabkák repülhetnek el.

3. A véletlen károsodás elkerülése érdekében tartsa a terméket eredeti csomagolásában mindaddig,
amíg nem kezd neki a végző beszerelésnek.

4. Ne végezzen semmilyen beszerelést a motortér belsejében.

5. A beszerelés megkezdése előtt kapcsolja ki a fejegységet és a hangrendszer többi komponensét,

nehogy esetleg károsodjanak.

6. Ügyeljen arra, hogy az alkatrészek beszerelésére kiválasztott helyek ne zavarják a jármű
mechanikus vagy elektronikus eszközeinek működését.

7. Ne szerelje be a hangszórókat olyan helyre, ahol víz, túlzott nedvesség, port vagy piszok érheti őket.

8. Ne szerelje be a magas hangszórót a dóm elülső védőrácsa nélkül.

9. Ne szereljen semmilyen részegységet és ne vezesse el a kábeleket a jármű elektromos

kapcsolódobozai közelében.

10. Legyen nagyon óvatos amikor a karosszériába fúr vagy vág, ellenőrizze, hogy nincsenek a jármű
számára fontos kábelek vagy szerkezeti elemek a kiválasztott terület alatt.

11. A kábelek vezetésekor ügyeljen arra, hogy ne érintkezzenek éles szélekkel vagy mozgó mechanikus
eszközökkel. Ügyeljen arra, hogy szilárdan csatlakozzanak és védve legyenek egész hosszukban
és hogy a szigetelésük önkioltó legyen.

12. Csak a használt teljesítményhez előírt keresztmetszetű kábeleket használjon.

13. Ha a kábelt átvezeti a jármű karosszériájában kialakított nyílásokon, védje az egy gumigyűrűvel.

Ügyeljen arra, hogy a hőforrások közelében futó kábelek rendelkezzenek megfelelő védelemmel.

14. Ne vezesse a huzalokat a járművön kívül.

15. Alkalmazzon csúcsminőségű kábeleket, csatlakozókat és kellékeket, amilyenek pl. a Connection

katalógusban találhatók.

16. Garanciajegy: További információkért látogasson el a Audison weboldalára.

BIZTONSÁGOS HANG

ALKALMAZZA A JÓZAN ÉSZT ÉS ALKALMAZZA A BIZTONSÁGOS HANGOT. KÉRJÜK, NE
FELETSE, HOGY HA ÖNT IGEN NAGY EREJŰ HANGNYOMÁS ÉRI HOSSZÚ IDŐN ÁT, A
HALLÁSA KÁROSODHAT. A BIZTONSÁG LEGYEN AZ ELSŐ VEZETÉS KÖZBEN.

Használt elektromos készülékek elhelyezése hulladékként (a szelektív hulladékgyűjtést alkalmazó
EU-tagországok számára)

Az ezzel a szimbólummal (kereszttel áthúzott szemetes) megjelölt termékeket nem szabad háztartási hulladékként
kezelni. Régi elektromos és elektronikus berendezéseit vigye az e célra kijelölt újrahasznosító telepre, ahol az ilyen
termékeket és azok alkatrészeit is képesek szakszerűen kezelni. A legközelebbi ilyen jellegű hulladékhasznosító
telep helyéről a helyi önkormányzattól kaphat felvilágosítást. E készülék szakszerű megsemmisítésével segíthet
abban, hogy megelőzzük azt a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatást, ami a helytelen
hulladékkezelésből adódik.

Bahasa Indonesia / Indonesian

Selamat atas pembelian produk kami. Kepuasan Anda menjadi syarat utama yang harus
dipenuhi produk kami: kepuasan yang sama seperti yang diperoleh oleh mereka yang telah lama
mendambakan kenyamanan telinga saat mendengarkan musik dari audio mobil. Panduan ini telah
dibuat untuk memberikan petunjuk utama yang diperlukan untuk menginstal dan menggunakan
sistem dengan benar. Namun, kisaran kemungkinan aplikasinya luas; untuk informasi lebih
lanjut, silahkan menghubungi dealer yang Anda percayakan atau dukungan teknis kami pada
e-mail [e-mail] Sebelum menginstal komponen, mohon membaca dengan
seksama instruksi yang tertera dalam panduan ini. Apabila Anda tidak mengikuti instruksi yang
ada bisa mengakibatkan bahaya yang tidak diinginkan atau kerusakan pada produk.

1. Semua komponen mesti terpasang dengan kokoh ke struktur kendaraan. Lakukan hal yang sama

saat memasang struktur biasa lainnya yang barangkali Anda telah pasang sebelumnya. Pastikan
instalasi Anda kuat dan aman. Komponen yang lepas saat berkendara bisa mengakibatkan
penumpang lain mengalami cedera yang serius, sebagaimana juga bahaya bagi kendaraan yang lain.

2. Selalu gunakan pelindung mata ketika bekerja dengan peralatan, karena serpihan atau residu
produk bisa beterbangan.

3. Untuk menghindari kerusakan yang tidak disengaja, biarkan produk pada kemasan aslinya, apabila
memungkinan, sampai Anda siap melakukan instalasi akhir.

4. Jangan melakukan instalasi apapun di dalam kompartemen mesin.

5. Sebelum memulai instalasi, matikan head unit dan semua sistem audio lainnya, untuk menghindari

kerusakan apapun yang mungkin terjadi.

6. Pastikan lokasi yang Anda pilih untuk instalasi komponen tidak mengganggu operasi normal dari
alat-alat mekanik atau listrik dari kendaraan.

7. Jangan menginstal loundpeaker di tempat-tempat dimana loudspeaker bisa terkena air, kelembaban
yang berlebihan, debu atau kotoran.

8. Jangan menginstal tweeter tanpa kisi pengaman depan permukaan atas.

9. Jangan menginstal komponen atau melintaskan kabel ke dekat kotak listrik kendaraan.

10. Anda harus sangat hati-hati saat mengebor atau melubangi chassis kendaraan, pastikan tidak ada

kabel atau elemen struktural kendaraan yang penting sekali di bagian bawah atau di wilayah-wilayah
yang dipilih.

11. Ketika melintaskan kabel, pastikan kabel tidak berhubungan langsung dengan pinggiran yang
tajam atau dekat dengan alat-alat mekanik yang bergerak. Pastikan kabel terpasang dengan kuat
dan semuanya terlindung serta insulasinya bisa memadamkan api dengan sendirinya.

12. Hanya gunakan kabel dengan ukuran (AWG) yang benar yang sesuai dengan daya yang tertera.

13. Apabila Anda melintaskan kabel melalui lubang kasis kendaraan, lindungi kabel dengan cincin karet

(grommet). Pastikan Anda melakukan pengamanan yang tepat untuk kabel yang melintas dekat
dengan wilayah penghasil panas.

14. Jangan memasang kawat ke luar kendaraan.

15. Gunakan kabel, konektor dan aksesori yang berkualitas seperti yang bisa dilihat pada katalog

Connection.

16. Kartu Garansi: Untuk informasi lebih lanjut kunjungi situs web Audison.

SUARA YANG AMAN

PIKIRKAN DAN BUATLAH SUARA YANG AMAN. MOHON DIINGAT BAHWA JIKA ANDA BERADA
PADA TINGKAT TEKANAN SUARA YANG LUAR BIASA TINGGI DALAM WAKTU YANG CUKUP
LAMA, HAL INI DAPAT MERUSAK PENDENGARAN ANDA. KEAMANAN HARUS DIUTAMAKAN SAAT
BERKENDARA.

Informasi tentang limbah peralatan listrik dan elektronik (bagi negara-negara Eropa yang mengumpulkan limbah secara terpisah)

Produk-produk bertanda tong sampah beroda yang disilang tidak bisa dibuang bersama dengan sampah rumah tangga biasa. Produk­produk listrik dan elektronik ini harus didaur ulang menggunakan fasilitas yang sesuai, yang mampu menangani pembuangan produk dan
komponen ini. Untuk mengetahui dimana dan bagaimana mengirim produk-produk tersebut ke tempat pembuangan/daur ulang terdekat,
silahkan hubungi kantor walikota setempat Anda. Dengan mendaur ulang dan membuang limbah dengan cara yang tepat akan membantu
pelestarian lingkungan dan mencegah efek-efek yang berbahaya bagi kesehatan.

8

Owner’s Manual

Italiano / Italian

Complimenti per aver acquistato un nostro prodotto. La vostra soddisfazione è il primo requisito
cui devono rispondere i nostri prodotti: la stessa soddisfazione di chiunque voglia vivere
l’emozione del car audio. Questo manuale è stato redatto per fornire le indicazioni principali
e necessarie all’installazione e all’uso del sistema. La varietà delle applicazioni possibili è
tuttavia molto ampia; per ulteriori informazioni non esitate a contattare il Vostro rivenditore o
l’assistenza ufciale via mail: [e-mail]
Prima di procedere all’installazione leggete con attenzione tutte le indicazioni contenute in
questo manuale. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni involontarie
o danni all’apparecchio.

1. Fissate i vari componenti, e le eventuali strutture supplementari realizzate, al veicolo in modo solido

e afdabile. Il distaccamento dal ssaggio durante la marcia dell’autovettura può causare grave
danno per le persone trasportate e per gli altri veicoli.

2. Indossate sempre occhiali protettivi durante l’utilizzo di attrezzi che possono generare schegge o
residui di lavorazione.

3. Al ne di evitare danni accidentali durante l’installazione riponete, quando è possibile, il prodotto
nell’imballo.

4. Non realizzate alcun tipo di installazione all’interno del vano motore.

5. Prima dell’installazione spegnete la sorgente e tutti gli apparati elettronici del sistema audio per

evitare qualsiasi possibile danno.

6. Assicuratevi che il posizionamento prescelto per i componenti non interferisca con il corretto
funzionamento di ogni dispositivo meccanico o elettrico della vettura.

7. Non installate gli altoparlanti in posizioni esposte ad acqua, umidità eccessiva, polvere e sporco.

8. Non installate il tweeter senza la griglia anteriore di protezione della cupola.

9. Evitate di passare i cavi o installare gli altoparlanti in prossimità di centraline elettroniche.

10. Prestate attenzione nel praticare fori o tagli sulla lamiera, vericando che nella zona interessata

non vi sia alcun cavo elettrico o elemento strutturale dell’autovettura.

11. Nel posizionamento, evitate di schiacciare il cavo contro parti taglienti o nella vicinanza di organi
meccanici in movimento. Assicuratevi che sia adeguatamente ssato per tutta la sua lunghezza, e
che la schermatura sia autoestinguente.

12. La sezione del cablaggio deve essere dimensionata in modo adeguato alla potenza.

13. Proteggete il cavo conduttore con un anello in gomma se passa in un foro della lamiera o con

appositi materiali se scorre vicino a parti che generano calore.

14. Non fate passare mai i cavi all’esterno del veicolo.

15. Utilizzate cavi, connettori e accessori di alta qualità, come quelli disponibili nel catalogo Connection.

16. Certicato di garanzia: Per maggiori informazioni visitate il sito Audison.

SAFE SOUND

UTILIZZATE EQUILIBRIO E BUON SENSO NELL’ASCOLTO, RICORDATE CHE PROLUNGATE
ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO DI PRESSIONE ACUSTICA POSSONO PRODURRE
DANNI AL VOSTRO UDITO. LA SICUREZZA DURANTE LA MARCIA DEVE RESTARE SEMPRE AL
PRIMO POSTO.

Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (per i paesi che dispongono di
sistemi di raccolta separata) I prodotti contrassegnati con il simbolo del contenitore per riuti su ruote barrato da una

X non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici. Questi prodotti elettrici ed elettronici devono essere
riciclati presso una struttura adeguata, in grado di trattare i prodotti stessi e i loro componenti. Per conoscere dove e
come recapitare tali prodotti nel centro più vicino, contattare l’apposito ufcio comunale. Il riciclaggio e lo smaltimento
corretto contribuisce a tutelare l’ambiente e ad evitare effetti dannosi alla salute.

日本語 / Japanese

本製品をお買い上げいただきありがとうございます。この製品は、お客様が満足されることを
第一の要件としています。カーオーディオの感動を経験したい人が得るのと同じ満足です。
本マニュアルは、システムを正しく取り付け、使用するため必要な基本的な事柄について説明
しています。ただし、用途は幅広いため、詳しい内容については、最寄りのディーラーまたは
技術サポートに電子メール [e-mail] でお問い合わせください。コンポーネン
トをインストールする前に、このマニュアルの内容をよくお読みください。指示に従わない場
合、製品を破損する恐れがあります。

1. すべてのコンポーネントを自動車側にしっかり固定すること。その他のお客様によるカス
 タム構造の取り付け時も同様です。確実に安全に取り付けられていることを確認しま
 す。運転中の1個のコンポーネントの緩みが搭乗者やほかの車両に重大な損害を与える場
 合があります。

2. 工具の使用時は、製品の破片等の飛散から目を守るため保護メガネ等を必ず着用してくだ
 さい。

3. 破損を避けるため、製品は、最終的な設置の準備ができるまでは、できるだけ元のパッケ
 ージで保管してください。

4. エンジンコンパートメント内には何も取り付けないこと。

5. 取付け開始前にヘッドユニットとその他すべてのオーディオシステムをOFFにし、事故を
 防止すること。

6. コンポーネントの取付予定位置は、自動車の機械または電気機器の通常動作を妨げない位
 置であること。

7. 水や高湿、ゴミや砂埃にさらされる位置にラウドスピーカーを取り付けないこと。

8. ツイーターは、ドーム用のフロント保護グリルをつけた状態で取り付けてください。

9. 車の電気ボックス近くにコンポーネントを設置したりケーブルを引いたりしないでくださ
 い。

10.自動車のシャーシにドリル加工や切断を行う場合は、その下側や対象箇所にケーブルや自
 動車の重要な構造要素がないことを確認すること。

11.ケーブルの配線時、ケーブルが鋭利な部分や機械の可動部に接触しないようにすること。
 ケーブルを確実に取り付け、全長にわたって保護し、見分けやすい被覆を使用するこ
 と。

12.供給される電源に対応するケーブルを(AWG)使用してください

13.ケーブルを自動車のシャーシに開いた穴から通す場合、ケーブルをラバーリング（はと
 め）で保護すること。発熱部の近くのケーブルは適切な形で保護してください。

14.ワイヤを車両の外側に配線しないこと。

15.Connectionカタログに掲載されているものをはじめとする、最高品質のケーブル、コネク
 タ、アクセサリを使用すること。

16.保証書:詳しくはAudisonウェブサイトを参照してください。

音量は安全なレベルで
常識の範囲内で安全なレベルの音量でお楽しみください。極端に高い音圧レベルで長時間聞き
続けると、聴覚が低下する可能性があります。運転中は、安全を最優先してください。

電気・電子機器の廃棄物に関する情報(廃棄物の分別回収を組織化しているヨーロッパ各国用)
Xを入れた輪のごみ箱のマークが付いた製品は普通の家庭用のごみと一緒に処理することはできません。このような
電気・電子機器の廃棄物は、これらの製品やコンポーネントを処理できる相応の施設でリサイクルしなければいけ
ません。これらの製品をどこでどのようにして最も近いリサイクル/処理場まで運べばよいかを知るために、お客様
の地域の地方自治体事務所に連絡をお取り下さい。廃棄物を相応の方法でリサイクルや処理することは、環境の保
護と健康に害のある影響を防止することに貢献します。

9