Audison MILLENNIUM POWER 2XR Owner's Manual

MANUALE D’USO BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI

Amplificatore di potenza per auto

Auto Hi Fi Endstufen

Car power amplifier

Amplificateur de puissance pour l’automobile

PRINTED IN ITALY - Code 10123910

62018 Potenza Picena (MC) Italy

Tel. [phone] • Fax [phone] • http://www.audison.com

Audison Standardmaße

(Die Leistungen sind anhand des audison Standardmaß der 1998 Edition gemessen)

- 12 VCD und 13.8 VCD;

- 1 kHz oder Crossover Frequency der Frequenzweiche;

- 0.3% THD@ Nennleistung; 1% THD @ Dauerleistung;

- Toleranz:+10%, -5%;

- Konstantleistung berechnet bei RMS Spannung, als Last reine Widerstände.

- Die Nominalleistung wird bei einer Batteriespannung von 12V gemessen, dabei wird als je ein 4
Ohm Wiederstand pro Kanal benutzt.

Standard di misura Audison

(Potenze misurate secondo lo standard audison edizione 1998)

- 12VDC e 13.8VDC;

- 1 kHz o frequenza di taglio del crossover;

- 0.3% THD @ potenza nominale; 1% THD @ potenza continua;

- Tolleranza:+10%, - 5%;

- Potenza continua misurata applicando una tensione RMS su carico resistivo;

- Potenza nominale misurata utilizzando una batteria da 12V DC con un carico di 4 Ohm e tutti
i canali in funzione.

Mesures standards Audison

(Puissances mesurées selon les standards audison, édition 1998)

- 12 VDC et 13.8 VDC;

- 1 kHz ou fréquence de coupe du filtre actif;

- 0.3% THD puissance nominale ; 1% THD @ puissance continue;

- Tolérance : +10%,-5%;

- Puissance continue donnée par la tension RMS mesurée sur charge résistant.

- La puissance nominale de l’amplificateur est mesurée à la tension de batterie de 12 Volts, avec
une charge de 4 Ohm et avec toutes les voies en fonction.

Audison measurement standards

(Power measures taken according to audison standard,1998 edition)

- 12VDC and 13.8VDC;

- 1 kHz or crossover cut-off frequency;

- 0.3% THD @ nominal power; 1% THD @ continuous power;

- Tolerance:+10%; -5%;

- Continous power given by RMS Voltage measured on resistive load;

- The nominal power of the amplifier is measured upon a battery voltage of 12 Volts with
a 4 Ohm load and with all channels in function.

is a division of

2

MILLENNIUM POWER 2XR (MP2XR): CARATTERISTICHE

MP2XR

. Amplificatore a due canali con crossover attivo integrato dalle dimensioni compatte e dalle
elevate caratteristiche musicali.
I tratti fondamentali della sua raffinata circuitazione sono: sezioni “FRONT END” realizzate con due
stadi differenziali complementari, sezioni di potenza costituite da transistor finali ad alta corrente
(15A) in configurazione Darlington ed alimentatore PWM a MOSFET ad elevata riserva d’energia. Lo
stadio d’ingresso dispone di uno speciale circuito (LNS) che permette la reiezione dei disturbi
dell’impianto, riducendo i classici rumori dovuti alle parti elettriche del veicolo (alternatore, iniezione
elettronica, ecc.) senza alterare in alcun modo la qualità del segnale musicale. Il notevole
surdimensionamento di ogni singola sezione consente all’amplificatore di pilotare agevolmente
carichi nominali di 2 Ohm in stereo e di 4 Ohm in mono a ponte. Tutto ciò si traduce in una notevole
flessibilità d’impiego, sia nel pilotaggio di sistemi multivia, sia nel collegamento in mono di
subwoofer in configurazione TRI-MODE.
Il crossover attivo integrato che equipaggia l’MP2XR è costituto da due filtri: un Hi-Pass ed un
Lo-Pass, entrambi in configurazione Butterworth con pendenza di 12 dB/Ott.
Il crossover è escludibile (bypass) ed è gestito dal selettore X-OVER SET e dal controllo X-OVER.
Il selettore X-OVER SET è situato sul pannello di servizio, accessibile dal fondo dell’amplificatore.
Dispone di tre posizioni che permettono di decidere quale dei due filtri attivare (HI: Hi-Pass; LO:
Lo-Pass) o l’eventuale esclusione del crossover (FULL: crossover bypass).
Il controllo X-OVER permette di scegliere la frequenza di taglio del filtro attivato col selettore X-OVER SET
fra 45 e 4000 Hz.

PRECAUZIONI

· Per un buon funzionamento dell'apparecchio è importante accertarsi che la temperatura nel luogo
dove esso è installato sia compresa tra 0°C e 55°C.

· Il luogo prescelto per l'installazione deve essere ben ventilato ed asciutto.

· La tensione di alimentazione è di 12 VCC con negativo a massa. Accertarsi che le caratteristiche
dell'impianto elettrico del veicolo siano adatte per questo apparecchio.

· Per una maggiore sicurezza di guida si consiglia l'ascolto ad un livello tale da non coprire i suoni
provenienti dall'esterno dell'auto.

· Gli amplificatori car stereo, in particolari condizioni di funzionamento, possono presentare la
temperatura del dissipatore esterno superiore a 70°C. Si raccomanda di spegnere l’amplificatore e di
accertarsi dell’avvenuto raffreddamento prima di toccarlo.

INSTALLAZIONE

Il fissaggio si effettua mediante il serraggio nelle apposite sedi delle 4 viti e relativi distanziali in
dotazione.
Per un'ottima riuscita dell'impianto si consiglia di usare i prodotti della linea audison cable che
comprendono: cavi di alimentazione, di segnale, per altoparlanti, connettori RCA e tutti gli accessori
per il completamento del cablaggio.

AVVERTENZE

· INGRESSI: Nell'eventualità che il radioriproduttore non avesse in comune la massa di uscita con il
telaio si dovrà collegare la calza del cavo schermato con il telaio del radioriproduttore.

· USCITE: Non collegare in alcun caso tra loro oppure a massa le uscite -R e -L. Nel caso si utilizzi un
filtro crossover accertarsi che esso non abbia la massa in comune tra i canali.

· REGOLAZIONI: Nel caso si udissero fenomeni di saturazione a livelli di volume non elevato,
significa che il segnale esce distorto dal radioriproduttore. Portare il controllo di volume del
radioriproduttore verso un livello più basso fino alla scomparsa della distorsione. Regolare
successivamente i livelli di taratura dell'amplificatore fino ad udire lievi fenomeni di saturazione.

3

18

MILLENNIUM POWER 2XR (MP2XR): FEATURES

MP2XR. Compact two channel amplifier with built-in active crossover and excellent musical

performances.
The outstanding features of its sophisticated circuitry are: “FRONT END” sections realised by two
complementary differential stages, power sections made of high current final transistors (15A) in
Darlington configuration and MOSFET PWM power supply with high energy reserve. Input stage is
provided with a special circuit (LNS) which allows the system disturbances rejection, reducing noise
that is usually due to the vehicle electric parts (alternator, electronic injection, etc.), without altering
musical signal quality.
The fact every section is oversize allows the amplifier to easily drive 2 Ohm nominal loads in stereo
and 4 Ohm ones in bridge mono configuration.
These features allow great use versatility, both in driving multiway systems and in subwoofers mono
connection in TRI-MODE configuration.
MP2XR built-in active crossover has two filters, a Hi-Pass and a Lo-Pass one; both are Butterworth,
with 12dB/Oct. slope. This crossover can be bypassed; it is handled by X-OVER SET switch and by
X-OVER adjuster.
X-OVER SET switch is in the service panel, on the amplifier bottom. It has three steps that permit to
choose which filter to activate (HI: Hi-Pass; LO: Lo-Pass) or to bypass the crossover (FULL: crossover
bypass).
X-OVER adjuster permits to select the cut-off frequency of the filter you activated through X-OVER SET
switch from 45 to 4000 Hz.

PRECAUTIONS

· In order for this device to function properly it's important that it is installed in a spot where
temperature doesn't fall below 0° C (32° F) or rise above 55° C (131° F).

· It must be installed in a dry and well ventilated spot.

· Power supply voltage is 12 VCC with negative to ground. Make sure that the characteristics of the
vehicle electrical system are compatible with this device.

· For safe driving we advise to listen to music at a volume level that won't drown external traffic
sounds.

· Car stereo amplifier heat sink surface can exceed 70°C in special working conditions. We
recommend to switch off the amplifier and make sure it cooled down before touching it.

INSTALLATION

For mounting use 4 self-threading screws and protective plastic rings provided. For a very good
result we suggest to use audison cable products to complete your installation. These include:
power cables, signal cables, speaker wires, RCA connectors and all accessories needed to complete
the wiring.

WARNINGS

· INPUTS: If the radio-cassette player doesn't share the output GND with the chassis, the braided
shield of the shielded cable must be connected to the radio-cassette player chassis.

· OUTPUTS: Never connect -R and -L outputs to ground or to each other. If a crossover filter is
used, be sure its two channels don't have a common ground.

· REGULATIONS: If you hear saturation phenomena at moderate volume levels, it means that a
distorted signal is coming from the radio-cassette player.
Turn radio-cassette player volume down until there's no longer any distortion.
Then adjust the amplifier calibration levels until you hear slight saturation phenomena.

FRONT, REAR AND ACTIVE SUBWOOFER

4

MILLENNIUM POWER 2XR (MP2XR):

CARACTÉRISTIQUES

MP2XR

. Amplificateur à deux canaux avec filtre actif intégré, compact et aux caractéristiques
musicales élevées.
Les éléments fondamentaux de son circuit sophistiqué sont: des sections “FRONT END” réalisées avec
deux étages différentiels complémentaires, des sections de puissance constituées par des transistors
finaux à courant élevé (15A) en configuration Darlington et feeder PWM à MOSFET à grande réserve
d’énergie. L’étage d’entrée dispose d’un circuit spécial – LNS (Line Noise Suppressor)- qui permet le
rejet des perturbations de l’installation, en réduisant les bruits classiques dus aux parties électriques
du véhicule (alternateur, injection électronique, etc.) sans altérer en aucune façon la qualité du signal
musical. L’important surdimensionnement de chaque section permet à l’amplificateur de piloter
facilement des charges nominales de 2 Ohm en stéréo et de 4 Ohm en mono en pont. Tout ceci se
traduit par une très grande souplesse d’utilisation, tant dans le pilotage de systèmes multivoies que
dans la connexion en mono de subwoofer en configuration TRI-MODE.
Le filtre actif intégré dont est équipé le MP2XR est constitué de deux filtres : un Hi-Pass et un Lo-Pass,
tous deux en configuration Butterworth avec pente de coupure du filtre de 12 dB/Oct.
Le filtre actif est annulable (by-pass) et il est géré par le sélecteur X-OVER SET et par le bouton de
commande X-OVER.
Le sélecteur X-OVER SET est situé sur le panneau de service, accessible par le dessous de
l’amplificateur. Il dispose de trois positions qui permettent de décider lequel des deux filtres activer
(HI : Hi-Pass; LO: Lo-Pass) ou l’éventuelle exclusion du filtre actif (FULL: filtre actif by-pass).
Le bouton de commande X-OVER permet de choisir la fréquence de coupe du filtre mis en fonction
par le sélecteur X-OVER SET entre 45 et 4000 Hz.

PRÉCAUTIONS

· Pour un bon fonctionnement de l'appareil, il très important de veiller à l'installer dans un endroit où
la température ne tombe jamais au dessous de 0°C et ne dépasse jamais 55°C.

· L'installation doit se faire dans un endroit sec et bien ventilé.

· L'alimentation est de type 12 VCC avec négatif à la masse. S'assurer que les caractéristiques de
l'installation du véhicule soient indiquées pour ce type d'appareil.

· Pour une conduite sans risque, nous conseillons un niveau d'écoute ne couvrant pas le bruit du
trafic environnant.

· Les amplificateurs stéréo pour auto, dans certaines conditions de fonctionnement, peuvent
présenter une température du dissipateur externe supérieure à 70°C. Il est recommandé d’éteindre
l’amplificateur et de s’assurer qu’il s'est bien refroidi avant de le toucher.

INSTALLATION

Pour le montage utiliser les rondelles et vis fournies à cet effet. Pour un résultat optimum il est
recommandé d'utiliser les éléments de la ligne audison cable suivants: câbles d'alimentation,
câbles signal, câbles pour haut-parleurs, connecteurs RCA et tous les accessoires complétant le
branchement.

ATTENTION

· ENTRÉES: Si la masse de sortie de l'auto-radio n'est pas la même que celle du châssis, relier le fil
du câble isolant au châssis de l'auto-radio.

· SORTIES: Ne jamais connecter entre elles ou sur la masse les sorties -R et -L. Avant d'utiliser un
filtre crossover, s'assurer que les canaux n'ont pas de masse commune.

· RÉGLAGES: Si des phénomènes de saturation apparaissent à un niveau de volume modéré, cela
signifie que le signal sort distordu de l'auto-radio.
En ce cas, abaisser le volume de l'autoradio jusqu'à ce que le phénomène disparaisse et régler
ensuite les niveaux de l'amplificateur.

17

MULTICHANNEL WITH FADER

MILLENNIUM POWER 2XR (MP2XR):

EIGENSCHAFTEN

MP2XR. Ein zwei-Kanal- Hochleistungsverstärker mit aktiver integrierter Frequenzweiche der über

ausserordentliche Klangcharakteristiken und extrem kleine Maße verfügt.
Die entscheidenden Merkmale dieser ausgesprochen raffinierten Schaltung sind die: “FRONT END”
Sektionen, die aus zwei komplementären Differenzialschaltungen bestehen, Leistungssektionen die aus
Hochleistungsstromendtransistoren (15A) die auf Darlingtonkonfiguration konfiguriert sind und das
PWM Netzteil der aus MOSFETS besteht und über eine hohe Leistungsreserve verfügt. Die
Eingangsschaltung verfügt über eine spezifische Geräuschunterdrückungsschaltung (LNS), die die
herkömmlichen Geräusche der elektrischen Teile des Autos (Strommaschine, elektronische Injektion
usw.) unterdrückt, ohne dabei die Qualität des Klanges zu beeinflussen. Die Überdimensionierung jeder
einzelnen Einheit erlaubt dem Verstärker Nominallasten von 2 Ohm auf stereo und 4 Ohm auf mono
überbrückt zu steuern. Dadurch entsteht eine große Anwendbarkeit sowohl für die Steuerung der Mehr­Kanal-Systeme, als auch für mono Anschlüsse des Subwoofers in der TRI-MODE Konfiguration.
Die aktive integrierte Frequenzweiche des MP2XR besteht aus zwei Filtern: einen Hi-Pass und einen
Lo-Pass Filter, beide in der Butterworthkonfiguration mit Flankensteilheit von 12 dB/Oct.
Die Frequenzweiche ist ausschließbar (bypass) durch den X-OVER SET Schalter und der X-OVER
Kontrolle.
Der X-OVER SET Schalter befindet sich auf dem Schaltpanel der auf der unteren Seite des
Verstärkers zu finden ist. Dieser Schalter verfügt über drei verschiedene Einstellungsmöglichkeiten
die den Filtertyp aktivieren (HI:Hi-Pass; LO:Lo-Pass) oder die Frequenzweiche völlig ausschließen
(FULL:crossover bypass).
Die X-OVER Kontrolle ermöglicht die Crossover Frequency der aktivierten Frequenzweiche durch
den X-OVER SET Schalter von 45 bis 4000 Hz einzustellen.

Vorsichtsmassnahmen

· Damit das Gerät ordnungsgemäß arbeiten kann, muß es an einem Einbauort montiert werden,
bei dem die Temperatur nicht unter 0° C sinkt und über 55° C steigt.

· Es muß an einem trockenen, gut belüfteten Ort eingebaut werden.

· Es muß an eine 12-Volt-Versorgungsspannung mit Minus an Masse angeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung Ihres Fahrzeugs dies Voraussetzungen erfüllt.

· Damit beim Fahren die Sicherheit nicht zu kurz kommt, empfehlen wir, den Hörpegel auf einen
Betrag zu begrenzen, der es noch zuläßt, die Verkehrsgeräusche außerhalb des Fahrzeugs
wahrzunehmen.

· Die Car-Stereo-Verstärker können am Wärmeableiter eine Temperatur von über 70°C erreichen.
Bevor Sie den Verstärker anfassen raten wir Ihnen den Verstärker auszuschalten und abzuwarten
damit die Kühlung erfolgen kann.

INSTALLATION

Beim Einbau sollten Sie die 4 beigelegten selbstschneidenden Schrauben und Plastik-Schutzringe
benutzen. Wenn Sie eine besonders hohe Klangqualität erreichen wollen, empfehlen wir, die
Verbindungskabel von audison cable zu verwenden. Im audison cable-Programm sind verfügbar:
Stromversorgungskabel, Cinchkabel, Lautsprecherkabel, Cinch-Stecker und -Buchsen sowie alle
Zubehörteile, die Sie benötigen, um die Verkabelung durchzuführen.

WARNUNGEN

· EINGÄNGE: Wenn die Ausgangs-Masse des Autoradios nicht an die Fahrzeugmasse
angeschlossen ist, muß das Abschirmgeflecht des Cinch-Verbindungskabels mit dem Gehäuse des
Radios verbunden werden.

· AUSGÄNGE: Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge niemals mit Masse oder miteinander.
Wenn Sie ein Lautsprechersystem mit vorgeschalteter Frequenzweiche verwenden, stellen Sie sicher,
daß die Weiche keine gemeinsame Masse für beide Kanäle aufweist.

· EINSTELLUNGEN:Wenn Sie bei moderaten Lautstärken Verzerrungen wahrnehmen, ist mit
Sicherheit der Eingang des Verstärkers übersteuert. Drehen Sie den "Low Pass"-Regler ganz nach
links. Drehen Sie dann den Lautstärkeregler des Radios etwa auf
3/4 des Maximums. Nun regeln sie am "Low Pass" die Lautstärke, bis leichte Verzerrungen hörbar
werden. Vorsicht! Sie sollten diese Einstellungen zügig vornehmen, da hohe Lautstärken entstehen.

5

16

HI-PASS AND SUBWOOFER WITH FADER

HI-PASS AND SUBWOOFER ACTIVE SYSTEM

MP2XR

6

15

TRI MODE CONNECTION

LOUDSPEAKERS IMPEDANCE

4 Ohms 8 Ohms

L (mH) C (µF) L (mH) C (µF)

FREQUENCY

Hertz

60

80
100
120
150
200

10.6

7.9

6.4

5.3

4.3

3.2

660
495
400
330
265
200

21.0

15.9

12.7

10.6

8.5

6.4

330
245
200
165
132
100

HI-PASS

HI-PASS

SUBWOOFER

TRI MODE SYSTEM WITH FADER

PANNELLO DI SERVIZIO

SELETTORE X-OVER SET

Il Millennium Power 2XR è dotato di un
selettore a tre posizioni (X-OVER SET) che
permette la configurazione del crossover attivo
integrato. Esso attiva il filtro Hi-Pass, quello
Lo-Pa ss o esclude la sezione crossover (Bypass).
Quando il selettore X-OVER SET è impostato su:

• “HI”: è attivo il filtro Hi-Pass. Alle uscite di
potenza (SPEAKERS) è inviato un segnale Hi-Pass
che si estende al di sopra della frequenza di
taglio impostata con il controllo X-OVER;

• “FULL”: il filtro crossover è escluso (Bypass).
Alle uscite di potenza (SPEAKERS) è inviato un
segnale a gamma intera (Full Range);

• “LO”: è attivo il filtro Lo-Pass. Alle uscite di
potenza (SPEAKERS) è inviato un segnale Lo-Pass
che si estende al di sotto della frequenza di taglio
impostata con il controllo X-OVER.

SETTING PANEL

X-OVER SET SWITCH

Millennium Power 2XR has a three step switch

(X-OVER SET) that allows the built-in active
crossover configuration. It activates Hi-Pass filter,
Lo-Pass filter or it bypasses the crossover
section.
When X-OVER SET switch is on:

• “HI”: Hi-Pass filter is on. Power outputs
(SPEAKERS) are supplied with a Hi-Pass signal
higher than the cut-off frequency set by X-OVER
adjuster;

• “FULL”: Crossover filter is off (Bypass).
Power outputs (SPEAKERS) are supplied with a full
range signal (Full Range);

• “LO”: Lo-Pass filter is on. Power outputs
(SPEAKERS) are supplied with a Lo-Pass signal
lower than the cut-off frequency set by X-OVER
adjuster.

7

BLOCK DIAGRAM

14

SCHALTPANEL

X-OVER SET SCHALTER

Der Millennium Power 2RX verfügt über einen
Schalter der auf 3 Positionen (X-OVER SET) eingestellt
werden kann, um die aktive integrierte Frequenzweiche
zu konfigurieren. Dieser Schalter aktiviert den Hi-Pass
Filter, den Lo-Pass Filter oder schließt die Crossover
Sektion (Bypass) aus.
Wenn der X-OVER SET Schalter auf:

• “HI” eingestellt ist: ist der Hi-Pass Filter aktiv. An den

Leistungsausgängen (SPEAKERS) wird somit ein Hi-Pass­Signal gesendet, der sich über die Crossover Frequency
ausbreitet die durch den X-OVER gesteuert wird;

• “FULL” eingestellt ist: wird die Frequenzweiche

ausgeschlossen (Bypass). An den Leistungsausgängen
(SPEAKERS) wird ein Breitbandsignal gesendet (Full Range);

• “LO” eingestellt ist: ist der Lo-Pass Filter aktiv.

An den Leistungsausgängen (SPEAKERS) wird ein Lo-Pass
Signal gesendet, der sich unter die Crossover Frequency
ausbreitet die durch den X-OVER gesteuert wird.

PANNEAU DE SERVICE

SELECTEUR X-OVER SET

Le Millenium Power 2XR est doté d’un
sélecteur à trois positions (X-OVER SET) qui
permet la configuration du filtre actif intégré.
Celui-ci active le filtre Hi-Pass, le filtre Lo­Pass ou exclut la section filtre actif (By-pass).
Quand le sélecteur X-OVER SET est établi
sur:

• “HI”: le filtre Hi-Pass est actif. Un
signal Hi-Pass est envoyé aux sorties de
puissance (SPEAKERS);

• “FULL”: le filtre actif est exclu (By-pass).
Un signal à gamme entière (Full Range) est
envoyé aux sorties de puissance (SPEAKERS);

• “LO”: le filtre Lo-Pass est actif. Un
signal Lo-Pass est envoyé aux sorties de
puissance (SPEAKERS); il s’étend au-dessous
de la fréquence de coupe établie par le
bouton de commande X-OVER.

8

ITALIANO

DATI TECNICI

ALIMENTAZIONE 11 ÷ 15 VDC
ASSORBIMENTO A VUOTO 1 A
ASSORBIMENTO MAX (Pot. Nominale) 24 A
MAX DYNAMIC POWER (2 Ch x 4 Ohm) 135 W
MAX DYNAMIC POWER (1 Ch x 4 Ohm) Bridged 405 W
POTENZA NOMINALE CONT. (Toll. +10 %; -5 %)

2 Ch x 4 Ohm; 0,3 % THD; 12 VDC 95 W (RMS)
POTENZA OUT CONTINUA (2 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) 100 W (RMS)
POTENZA OUT CONTINUA (2 Ch x 2 Ohm; 13,8 VDC) 150 W (RMS)
POTENZA OUT MONO (1 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) Bridged 300 W (RMS)
DISTORSIONE THD (1 kHz; 90% Pot. Nominale) 0,05 %
BANDA PASSANTE (-3 dB; Pot. Nominale) 4 Hz ÷ 100 kHz
FATTORE DI SMORZAMENTO (4 Ohm) 150
TEMPO DI SALITA 4,5 µs
RAPPORTO S/N (pesato A @ 1V - IN) 98 dB
CROSSOVER VARIABILE HI/LO-PASS (12 dB/Ott.) 45 ÷ 4000 Hz/Bypass
SENSIBILITÁ D’INGRESSO 0,3 V ÷ 4 VRMS
IMPEDENZA D’INGRESSO 15 kOhm
IMPEDENZA DI CARICO Stereo 8 – 4 – 2 Ohm
IMPEDENZA DI CARICO Mono 8 – 4 Ohm
REMOTE IN 7 ÷ 15 VDC
DIMENSIONI (l x a x p) 175 x 50 x 330 mm

13

ENGLISH

TECHNICAL DATA

POWER SUPPLY 11 ÷ 15 VDC
IDLING CURRENT 1 A
MAX CONSUMPTION (Nominal Pwr) 24 A
MAX DYNAMIC POWER (2 Ch x 4 Ohms) 135 W
MAX DYNAMIC POWER (1 Ch x 4 Ohms) Bridged 405 W
CONT. NOMINAL POWER (Tol. +10%; -5%)

2 Ch x 4 Ohms; 0.3% THD; 12 VDC 95 W (RMS)
CONT. OUT POWER (2 Ch x 4 Ohms; 13.8 VDC) 100 W (RMS)
CONT. OUT POWER (2 Ch x 2 Ohms; 13.8 VDC) 150 W (RMS)
MONO OUT POWER (1 Ch x 4 Ohms; 13.8 VDC) Bridged 300 W (RMS)
DISTORTION THD (1 kHz; 90% Nominal Pwr) 0.05 %
BANDWIDTH (-3 dB; Nominal Pwr) 4 Hz ÷ 100 kHz
DAMPING FACTOR (4 Ohms) 150
RISE TIME 4.5 µs
S/N RATIO (A weighed @ 1V – IN) 98 dB
HI/LO-PASS ADJUSTABLE CROSSOVER (12dB/Oct.) 45 ÷ 4000 Hz/Bypass
INPUT SENSITIVITY 0.3 V ÷ 4 VRMS
INPUT IMPEDANCE 15 kOhm
LOAD IMPEDANCE Stereo 8 – 4 – 2 Ohms
LOAD IMPEDANCE Mono 8 – 4 Ohms
REMOTE IN 7 ÷ 15 VDC
SIZE (l x h x d) 175 x 50 x 330 mm

SCHALTER UND REGLER

L/R

Ausgangsklemmen für den linken und
rechten Kanal des Verstärkers.
Verbinden Sie die Lautsprecher
entsprechend der abgebildeten
Polaritäten.

MONO

+L; -R: Ausgangsklemmen für den

Mono-Brücken-Betrieb. Müssen benutzt
werden, wenn das Gerät mittels
Schalter auf der Frontseite in den
Mono-Modus geschaltet wurde.

AUSGANGSKLEMMEN

REMOTE

STROMVERSORGUNG

POWER

Eingangsklemmen für die
Stromversorgung des
Verstärkers. Verbinden Sie das
Plus (+) -und Massekabel (-)
mit den korrespondierenden
Klemmen am Verstärker. Die
angelegte Spannung muß
zwischen 10 und 15 Volt
betragen.

IN

Anschluß für Schaltspannung
zum Einschalten des
Verstärkers, kommt vom
Autoradio (oder von einem
anderen Gerät, das ebenfalls
über eine Schaltspannung für
Verstärker verfügt). Die
Schaltspannung muß zwischen
7 und 15 Volt Gleichspannung
betragen.

ANSCHLUßKONFIGURATION

KONTROLLE

DER LEVELS

EINGÄNGE

PRE IN

Linker und rechter
Eingang des
Verstärkers. Hier wird
der Vorverstärker­Ausgang einer
Signalquelle
(Autoradio mit
Cassette, CD oder
DAT), einer
Aktivweiche oder
jedes anderen Typs
von Signalprozessor
auf Vorverstärkerpegel

angeschlossen.

LEVELS

Pegelregler für die
Lautsprecher­Ausgänge des
Verstärkers.
Empfindlichkeit
zwischen
300mV und 4V
regelbar.

ON

Leuchtet, wenn der Verstärker
eingeschaltet ist.

FUNKTIONANZEIGEN

SAFE

Leuchtet, wenn die Schutzschaltungen
eingreifen: bei zu hoher Temperatur
(oberhalb 80° C) und Störungen an
den Lautsprecher-Anchlüssen
(Gleichstrom, Kurzschluß, zu niedrige
Lastimpedanz). Wenn die
Schutzschaltung eingreift, deaktiviert
sich der Verstärker. Schalten Sie die
Anlage aus und korrigieren Sie den
Fehler. Dann können Sie den
Verstärker wieder einschalten.

FUNKTIONSWEISE

MODE

STEREO:

Aktiviert den
Stereo-Betrieb.

MONO:

Der Verstärker
wird auf mono
überbrückt
konfiguriert.
Benutzen Sie den
Eingang: Right.

X-OVER

Stellt die
Crossover
Frequency des
Filters (Hi-Pass
oder Lo-Pass),
mittels dem
X-OVER SET
Schalter, ein.
(Siehe
“Schaltpanel).
Die Frequenz
kann von 45
bis 4000 Hz
eingestellt
werden.

FREQUENZ

WEICHEN

FILTER

9

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

NETZTEIL 11 ÷ 15 VDC
RUHESTROM 1 A
MAXIMALER STROMVERBRAUCH (bei Nennleistung) 24A
MAX DYNAMIC POWER (2 Kan. je 4 Ohm Last) 135 W
MAX DYNAMIC POWER (1 Kan. je 4 Ohm Last) Bridged 405 W
NENNLEISTUNG (Toleranz +10 %; -5 %)

2 Kanäle je 4 Ohm Last; 0,3 % Klirrfaktor; 12 VDC 95 W (RMS)
DAUER-AUSGANGSLEIST. (2 Kan. je 4 Ohm Last; 13,8 VDC) 100 W (RMS)
DAUER-AUSGANGSLEIST. (2 Kan. je 2 Ohm Last; 13,8 VDC) 150 W (RMS)
MONO-AUSGANGSLEIST. (1 Kan. je 4 Ohm Last; 13,8 VDC) Bridged 300 W (RMS)
KLIRRFAKTOR THD (bei 1 kHz; 90 % Nennleistung) 0,05 %
LEISTUNGSBANDBREITE (-3 dB; Nennleistung) 4 Hz ÷100 kHz
DÄMPFUNGSFAKTOR (4 Ohm) 150
ANSTIEGSZEIT 4,5 µs
S/N VERHÄLTNIS (auf A @ 1V – IN gewogen) 98 dB
EINSTELLBARE FREQUENZWEICHE HI/LO-PASS (12 dB/Oct.) 45 ÷ 4000 Hz/Bypass
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT 0,3 V ÷ 4 VRMS
EINGANGSIMPEDANZ 15 kOhm
LASTIMPEDANZ Stereo 8 – 4 – 2 Ohm
LASTIMPEDANZ Mono 8 – 4 Ohm
REMOTE IN 7 ÷ 15 VDC
MAßE (T x H x L) 175 x 50 x 330 mm

FRANÇAIS

DONNÉES TECHNIQUES

ALIMENTATION 11 ÷ 15 VDC
CONSOMMATION MIN. 1 A
CONSOMMATION MAX. (Puissance Nominale) 24 A
MAX DYNAMIC POWER (2 Ch x 4 Ohm) 135 W
MAX DYNAMIC POWER (1 Ch x 4 Ohm) Bridged 405 W
PUISSANCE NOMINALE CONTINUE (Toll. +10 %; -5 %)

2 Ch x 4 Ohm; 0,3 % DHT; 12 VDC 95 W (RMS)
PUISSANCE SORTIE CONT. (2 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) 100 W (RMS) PUISSANCE
PUISSANCE SORTIE CONT. (2 Ch x 2 Ohm; 13,8 VDC) 150 W (RMS)
PUISSANCE SORTIE MONO (1 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) Bridged 300 W (RMS)
DISTORSION HARM. TOTALE (1 kHz; 90 % Puissance Nom.) 0,05 %
BANDE PASSANTE (-3 dB; Puissance Nom.) 4 Hz ÷ 100 kHz
COEFFICIENT D'AMORTISSEMENT (4 Ohm) 150
TEMPS DE MONTÉE 4,5 µs
RAPPORT Signal/Bruit (pesé A @ 1V - IN) 98 dB
FILTRE ACTIF VARIABLE HI/LO-PASS (12 dB/Oct.) 45 ÷ 4000 Hz/By-pass
SENSIBILITÉ D’ENTRÉE 0,3 V ÷ 4 VRMS
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 15 kOhm
IMPÉDANCE DE CHARGE Stéréo 8 – 4 – 2 Ohm
IMPÉDANCE DE CHARGE Mono 8 – 4 Ohm
REMOTE IN 7 ÷ 15 VDC
DIMENSIONS (l x h x p) 175 x 50 x 330 mm

12

FONCTIONS ET RÉGLAGES

L/R

Sorties de puissance pour les canaux
Left et Right de l'ampli. Connecter les
hautparleurs selon les polarités
indiquées.

MONO

+L; -R: Sorties pour la configuration

mono en pont. A utiliser quand l'ampli
est positionné sur MONO IN R au
moyen du sélecteur situé sur le cadran
antérieur de l'ampli.

BORNES DE SORTIE

REMOTE

BORNES

D'ALIMENTATION

POWER

Borne d'entrée pour
l'alimentation de l'amplificateur.
Connecter le positif (+) et le
négatif (-) de la batterie avec
les polarités indiquées. Le
voltage doit être entre 11 et 15
VDC.

IN

Réglage d'activation pour
l'amplificateur provenant de
l'autoradio (ou de toute autre
source avec une sortie pour le
remote des amplificateurs).
Le voltage appliqué doit être
entre 7 et 15 VDC.

DISPOSITION DES BORNES DE CONNECTION

CONTRÔLE

DES

NIVEAUX

ENTRÉES

PRE IN

Entrées Left et Right
de l'ampli. Elles
peuvent être
utilisées pour
amplifier la sortie
PRE d'une source
de signal (radio,
CD, DAT) ou celle
d'un filtre actif
électronique ou
d'un quelconque
modèle de signal à
étage préamplifié.

LEVELS

Réglage de
niveau de la
sortie de
l'ampli. La
sensibilité
varie de 300
mV à 4V.

ON

Il indique que l'amplificateur est
activé.

INDICATEURS

LUMINEUX

SAFE

Il indique l'intervention des
protections en cas de surchauffe
(max 80° C) ou anomalies de
sortie (présence d'un courant
continu, courtcircuit ou
impédance de charge très basse).
L'intervention des protections rend
l'amplificateur inopérant. Mettre
l'amplificateur en position OFF,
éliminer le problème et remettre
en position ON.

CHOIX DE LA

FONCTION

MODE

STÉRÉO:

Il sélectionne
l'ampli pour un
fonctionnement
stereo.

MONO:

Configure
l’amplificateur en
mono en pont.
Entrée à utiliser:
Right (droite).

FILTRE

ACTIF

X-OVER

Il impose la
fréquence de
coupe du filtre
(Hi-Pass ou
Lo-Pass)
sélectionné
avec le sélecteur
X-OVER SET
(voir “Panneau
de Service”).
La fréquence
est réglable
entre 45 et
4000 Hz.

11

10

COMANDI E FUNZIONI

CONTROLLO

DEI LIVELLI

INGRESSI

PRE IN

Ingressi Left e Right
dell'amplificatore.
Possono essere utilizzati
per amplificare
l'uscita PRE di una
sorgente di segnale
(autoradio, lettore
CD, DAT) oppure
l'uscita di un
crossover elettronico
o di un qualunque
tipo di processore di
segnale a livello
preamplificato.

LEVELS

Regolazione dei
livelli per le
uscite Left e Right
dell'amplificatore.
La sensibilità
varia da 300mV
a 4V.

ON

Indica l'accensione
dell'amplificatore.

SEGNALAZIONI

LUMINOSE

PREDISPOSIZ. DI

FUNZIONAMENTO

MODE

STEREO:

Configura
l'amplificatore per
il funzionamento
in stereo.

MONO:

Configura
l'amplificatore in
mono a ponte.
Ingresso da
utilizzare: Right.

L/R

Uscite di potenza per i canali Left e Right
dell'amplificatore. Collegare gli
altoparlanti secondo le polarità indicate.

MONO

+L; -R: Uscite per la configurazione

mono a ponte. Da utilizzare quando
l'amplificatore è selezionato in
modalità MONO IN R per mezzo
dell'apposito selettore posto sulla
placchetta frontale dell'amplificatore.

MORSETTI DI USCITA

REMOTE

MORSETTI DI

ALIMENTAZIONE

POWER

Morsetti d’ingresso per
l’alimentazione dell' amplificatore.
Collegare il positivo (+) ed il
negativo (-) di batteria secondo le
polarità indicate. La tensione
applicata deve essere compresa tra
11 e 15 VDC.

IN

Comando d’accensione per
l’amplificatore proveniente
dall'autoradio (o qualunque
tipo di sorgente provvista di
apposita uscita per il
comando di remote per gli
amplificatori). La tensione
applicata dev’essere
compresa fra 7 e 15 VDC.

CONFIGURAZIONE DEI MORSETTI DI COLLEGAMENTO

CONTROLS AND FUNCTIONS

L/R

Power outputs for the Left and Right
channels of the amplifier. Connect
loudspeakers according to indicated
polarities.

MONO

+L; -R: Outputs for bridged mono

configuration. To be used when the
amplifier is selected in MONO IN R
configuration through the switch on the
front side of the amplifier.

OUTPUT CLAMPS

REMOTE

POWER SUPPLY

CLAMPS

POWER

Input clamps for the amplifier
power supply.
Connect the battery positive (+)
and negative (-) according to
indicated polarities.
Applied voltage must be
between 11 and 15 VDC.

IN

Turn on control for the amplifier
coming from radio-cassette
player (or from any sources
provided with remote control
for amplifiers).
Applied voltage must be
between 7 and 15 VDC.

CONFIGURATION OF CONNECTING CLAMPS

FILTRO

CROSSOVER

X-OVER

Imposta la
frequenza di
taglio del
filtro (Hi-Pass
o Lo-Pass)
selezionato
con il selettore
X-OVER SET
(v. “Pannello
di Servizio”).
La frequenza è
regolabile fra
45 e 4000 Hz.

ON

Lit when the amplifier is on.

INDICATORS

LIGHTS

LEVELS

CONTROL

INPUTS

PRE IN

Left and Right
inputs of the
amplifier.
They can be used
to amplify the PRE
output of a signal
source (radio, CD,
DAT), an electronic
crossover output or
an output of any
kind of signal
processor at
preamplified level.

LEVELS

Level control
for the
amplifier Left
and Right
outputs.
Sensitivity
varies from
300 mV to
4V.

SAFE

When lit, it indicates the
intervention of protection circuits:
in case of overheating
(temperature exceeding 80° C /
176° F) or output anomalies
(presence of continuous current,
short circuit, or dangerously low
load impedance). When protection
circuits intervene, the amplifier
shuts down. Turn the amplifier off.
When the problem is corrected,
turn the amplifier back on.

FUNCTION
SELECTION

MODE

STEREO:

The amplifier is
selected as stereo.

MONO:

The amplifier is
selected as mono.
Right input must
be used.

SAFE

Indica l'intervento delle protezioni:
temperatura eccessiva (80°C
max) o anomalie di uscita
(presenza di corrente continua,
cortocircuito o impedenza del
carico pericolosamente bassa).
L'intervento della protezione
rende inoperativo l'amplificatore.
Spegnere l'amplificatore,
rimuovere la causa dell'anomalia
e quindi riaccendere l'apparecchio.

CROSSOVER

FILTER

X-OVER

It sets the cut­off frequency
of the filter
(Hi-Pass or
Lo-Pass)
selected
through X-OVER
SET switch (see
“Setting Panel”).
Frequency can
be adjusted
between 45
and 4000 Hz.