Audison LR 32 Owner's Manual

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

LR 32

Amplificateur de puissance pour l'automobile

OWNER'S MANUAL

MANUALE D'USO

Amplificatore di potenza per auto Auto Hi Fi Endstufen

Car power amplifier

PRINTED IN ITALY - Code 10125100

Power measures taken according to audison standard 1995 edition.

- 12 VDC and 13.8 VDC

- 1 KHz or crossover cut-off frequency

- 0.3 % THD

- Tolerance: +10 %; -5 %

- Continuous power given by RMS Voltage measured on resistive load

with a 4 Ohms load and with all channels in function.

- The nominal power of the amplifier is measured upon a battery voltage of 12 Volts

Strada Regina Km 3,5 • I 62018 Potenza Picena (MC) • Tel.[phone] • Fax [phone] • http://www.audison.com

15

LR 32

STEREO SYSTEM

STEREO FRONT PLUS REAR

LR 32

2

ITALIANO

CARATTERISTICHE

La compattezza dell' LR 32, voluta per praticità d'installazione, non ha pregiudicato le

sue prestazioni che, anzi, sono state spinte ai limiti possibili per questo amplificatore.

Infatti, l'utilizzo di un circuito stampato in vetronite a doppia faccia metalizzato, la cura

del lay-out interno, l'uso di connessioni placcate oro, l'elevato grado d'industrializza-

zione dimostrano l'importanza riservata all'aspetto qualità ed affidabilità.

Lo stadio finale è capace di elevate correnti che consentono un ottimo funzionamento

anche con soli 2 Ohm di carico rendendolo estremamente versatile anche su impianti

complessi.

Inoltre, l'ampia dotazione di protezioni, il muting automatico per l'eliminazione del

classico "bump" all'accensione, l'elevata sensibilità di ingresso regolata da comandi

separati, consentono affidabilità nell'installazione, garantendo l'ottima riuscita dell'im-

pianto in auto.

PRECAUZIONI

· Per un buon funzionamento dell'apparecchio è importante accertarsi che la tempera-

tura nel luogo dove esso è installato sia compresa tra 0°C e 55°C.

· Il luogo prescelto per l'installazione deve essere ben ventilato ed asciutto.

· La tensione di alimentazione è di 12 VCC con negativo a massa. Accertarsi che le

caratteristiche dell'impianto elettrico del veicolo siano adatte per questo apparecchio.

· Per una maggiore sicurezza di guida si consiglia l'ascolto ad un livello tale da non

coprire i suoni provenienti dall'esterno dell'auto.

INSTALLAZIONE

Il fissaggio si effettua mediante il serraggio nelle apposite sedi delle 2 viti e relativi

distanziali in dotazione.

Per un'ottima riuscita dell'impianto si consiglia di usare i prodotti della linea audison

cable che comprendono: cavi di alimentazione, di segnale, per altoparlanti, connettori

RCA e tutti gli accessori per il completamento del cablaggio.

AVVERTENZE

· INGRESSI: Nell'eventualità che il radioriproduttore non avesse in comune la massa

di uscita con il telaio si dovrà collegare la calza del cavo schermato con il telaio del

radioriproduttore.

· USCITE: Non collegare in alcun caso tra loro oppure a massa le uscite -R e -L. Nel

caso si utilizzi un filtro crossover accertarsi che esso non abbia la massa in comune tra

i canali.

· REGOLAZIONI: Nel caso si udissero fenomeni di saturazione a livelli di volume non

elevato, significa che il segnale esce distorto dal radioriproduttore. Portare il controllo

di volume del radioriproduttore verso un livello più basso fino alla scomparsa della

distorsione. Regolare successivamente i livelli di taratura dell'amplificatore fino ad

udire lievi fenomeni di saturazione.

ENGLISH

).

131°F

) or rise above 55° C (
32°F

3

FEATURES

LR 32 compact dimensions,which make its installation easier, haven't affected its

performances which are really extraordinary, beyond measure.

The high importance given to quality and reliability is shown by the use of a double

face, metalized printed circuit in FR4 (epoxy-glass), by the internal lay-out, by the

gold plated connections and the high industrialization level.

The final stage can supply high currents, which allow an excellent functioning also

with 2 Ohms load; this makes it extremely suitable for complex installations, too.

Protection supplied, automatic muting to eliminate "bump" when the system is

turned on, high input sensitivity adjusted through separate switches, allow to have

a reliable installation and a really good system.

µF)

330

245

200

165

132

100

8 Ohms

8.5

265

6.4

200

LR 32

21.0

15.9

12.7

10.6

660

495

400

330

LOUDSPEAKERS IMPEDANCE

4 Ohms

PRECAUTIONS

· In order for this device to function properly it's important that it is installed in a

spot where temperature doesn't fall below 0° C (

· It must be installed in a dry and well ventilated spot.

· Power supply voltage is 12 VCC with negative to ground. Make sure that the

characteristics of the vehicle electrical system are compatible with this device.

· For safe driving we advise to listen to music at a volume level that won't drown

external traffic sounds.

INSTALLATION

For mounting use 2 self-threading screws and protective plastic rings provided. For

a very good result we suggest to use audison cable products to complete your

installation. These include: power cables, signal cables, speaker wires, RCA

connectors and all accessories needed to complete the wiring.

WARNINGS

· INPUTS: If the radio-cassette player doesn't share the output GND with the

chassis, the braided shield of the shielded cable must be connected to the radio-

cassette player chassis.

· OUTPUTS: Never connect -R and -L outputs to ground or to each other. If a

crossover filter is used, be sure its two channels don't have a common ground.

· REGULATIONS: If you hear saturation phenomena at moderate volume levels,

it means that a distorted signal is coming from the radio-cassette player.

Turn radio-cassette player volume down until there's no longer any distortion.

Then adjust the amplifier calibration levels until you hear slight saturation

phenomena.

14

7.9

10.6

L (mH) C (µF) L (mH) C (

60

Hertz

80

FREQUENCY

6.4

100

5.3

120

4.3

150

3.2

FRONT, REAR AND SUBWOOFER PASSIVE SYSTEM

200