Audison LR 3062 Owner's Manual

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Amplificateur de puissance pour l'automobile

LR 3042 LR 3062

OWNER'S MANUAL

MANUALE D'USO

Amplificatore di potenza per auto Auto Hi Fi Endstufen

Car power amplifier

PRINTED IN ITALY - Cod. 10123400

Power measures taken according to audison standard 1995 edition.

- 12 VDC and 13.8 VDC

- 1 KHz or Cut off crossover frequency

- 0.3 % THD

- Tolerance +10 %; -5 %

- Continuous power given by RMS Voltage measured on resistive load

with a 4 Ohms load and with all channels in function.

- The nominal power of the amplifier is measured upon a battery voltage of 12 Volts

Strada Regina Km 3,5 • I 62018 Potenza Picena (MC) • Tel.[phone] • Fax [phone] • http://www.audison.com

HI-PASS FRONT

HI-PASS REAR SUBWOOFER

LR 3062

LR 3042 LR 180 M

PRE OUT

LXR2

LR 3062

LR 3062

LR 3042

mono

mono

ACTIVE SYSTEM WITH FADER

LR 3042 or LR 3062

23

ITALIANO

CARATTERISTICHE:

LR 3042 - 3062: Amplificatori a 2 canali di dimensioni compatte e dalle elevate

caratteristiche musicali.

I tratti fondamentali della sofisticata circuitazione sono: stadi "FRONT END" realizzati

con due stadi differenziali complementari, stadi finali costituiti da una tripletta invertita a

simmetria complementare pura, transistors finali con capacità in corrente pari a 15 A ed

alimentatore PWM a MOSFET dall'elevata riserva di energia.

Il dimensionamento progettuale degli LR serie 30 (LR 3042 - LR 3062) consente un

agevole funzionamento su carichi nominali di 2 Ohm nella configurazione stereo e 4 Ohm

nella configurazione mono a ponte.

Queste caratteristiche consentono una notevole versatilità di utilizzo sia nel pilotaggio di

sistemi multivia, sia nel collegamento in mono del SUBWOOFER nella configurazione

TRI-MODE.

PRECAUZIONI

· Per un buon funzionamento dell'apparecchio è importante accertarsi che la temperatura

nel luogo dove esso è installato sia compresa tra 0°C e 55°C.

· Il luogo prescelto per l'installazione deve essere ben ventilato ed asciutto.

· La tensione di alimentazione è di 12 VCC con negativo a massa. Accertarsi che le

caratteristiche dell'impianto elettrico del veicolo siano adatte per questo apparecchio.

· Per una maggiore sicurezza di guida si consiglia l'ascolto ad un livello tale da non coprire

i suoni provenienti dall'esterno dell'auto.

INSTALLAZIONE

Il fissaggio si effettua mediante il serraggio nelle apposite sedi delle 4 viti e relativi

distanziali in dotazione.

Per un'ottima riuscita dell'impianto si consiglia di usare i prodotti della linea audison cable

che comprendono: cavi di alimentazione, di segnale, per altoparlanti, connettori RCA e

tutti gli accessori per il completamento del cablaggio.

AVVERTENZE

· INGRESSI: Nell'eventualità che il radioriproduttore non avesse in comune la massa di

uscita con il telaio si dovrà collegare la calza del cavo schermato con il telaio del

radioriproduttore.

· USCITE: Non collegare in alcun caso tra loro oppure a massa le uscite -R e -L. Nel caso

si utilizzi un filtro crossover accertarsi che esso non abbia la massa in comune tra i canali.

· REGOLAZIONI: Nel caso si udissero fenomeni di saturazione a livelli di volume non

elevato, significa che il segnale esce distorto dal radioriproduttore. Portare il controllo di

volume del radioriproduttore verso un livello più basso fino alla scomparsa della distorsio-

2

ne. Regolare successivamente i livelli di taratura dell'amplificatore fino ad udire lievi

fenomeni di saturazione.

ENGLISH

HI-PASS FRONT

HI-PASS REAR SUBWOOFER

LR 3042 / LR 3062

LR 3032 XR LR 3091 XR

PRE OUT FRONT

REMOTE IN

L

R

LR 3032 XR

SAFE

ON

LEVEL

X-OVER

MODE

IN

OUT

0.15V - 1.5V

3.2K

1.8K

900

300

100

45

- Hz -

50

MONO

STEREO

AMP-HI/OUT-LO

AMP-LO/OUT-HI

R

L

SPEAKERS

POWER

REMOTE IN

mono

PRE OUT REAR

mono

CHARACTERISTICS:

LR 3042, LR 3062: Two-channels amplifiers with compact dimensions and excellent

musical performances.

The outstanding features of their sophisticated circuitry are: "FRONT END" stages

realized by two complementary differential stages, final stages made of an inverted triplet

at pure complementary symmetry, final transistors with current capacity of 15 A and

MOSFET PWM power supply with a high energy reserve.

The design of the LR 30 (LR 3042 - LR 3062) dimensions allows their easy functioning on

2 Ohms nominal loads in stereo configuration and 4 Ohms nominal loads in bridge mono

configuration.

These features allow a great use versatility both in driving multiway systems and in the

SUBWOOFER mono connection in TRI-MODE configuration.

PRECAUTIONS

· In order for this device to function properly it's important that it is installed in a spot where

temperature doesn't fall below 0° C or rise above 55° C.

· It must be installed in a dry and well ventilated spot.

· The power supply voltage is 12 VCC negative to ground. Make sure that the characteristics

of the vehicle electrical system are compatible with this device.

· For safe driving we advise you to listen to music at a volume level that won't drown out

external traffic noise.

3

INSTALLATION

For mounting use 4 self-threading screws and protective plastic rings provided.

For a very good result we suggest to use audison cable products to complete your

installation. These include:power cables, signal cables, speaker cables, RCA connectors

and all accessories needed to complete the wiring.

WARNINGS

· INPUTS: If the radio-cassette player doesn't share the output GND with the chassis, the

braided shield of the shielded cable must be connected to the radio-cassette player chassis.

· OUTPUTS: Never connect the -R and -L outputs to ground or to each other.

If a crossover filter is used, please be sure its two channels don't have a common ground.

· REGULATIONS: If you hear saturation phenomena at moderate volume levels, it means

a distorted signal is coming from the radio-cassette player.

Turn radio-cassette player down until there's no longer any distortion.

Then adjust the calibration levels of the amplifier until you can hear only light saturation

phenomena.

22

ACTIVE SYSTEM WITH FADER

LR 3042 or LR 3062

R

HI-PASS FRONT

HI-PASS REAR SUBWOOFER

LR 3042 / LR 3062

LR 3041 COMPACT / LR 3042 LR 3091 XR

R

L

SPEAKERS

POWER

REMOTE IN

mono

mono

PRE OUT

SAFE

ON

STEREO MONO

IN R

L

R

MODE

LEVELS

PRE IN

L

R

0.15V - 1.5V

REMOTE IN

ACTIVE SYSTEM

LR 3042 or LR 3062

21

DEUTSCH

DIE EIGENSCHAFTEN:

LR 3042 - LR 3062: Verstärker mit zwei Kanalen, kompakte Gröβe und bedeutende

Vertonung.

Die Hauptmerkmale dieses verfeinerten Kreises sind: die Stufe "FRONT END",

realisiert mittels zwei differentiellen zusätzlichen Hauptstufen, Zusammgesetzt von,

dreifach umgestellten, symetrischen Endstufen.

Endtransistor, Stromstärke 15 A und PWM Speicher MOSFET mit höchster

Energiereserve.

Die Gröβe des Projekts LR Serie 30 (LR 3042 - LR 3062) erlaubt eine bequeme

Funktionalität mit normaler Belastung, d.h. 2 Ohm in den Ausführungen Stereo 4 Ohm

und Mono-Brücke.

Diese Eigenschaften erlauben einen weitläufigen Gebrauch, sei es beim Wählen der

Multisysteme, wie auch in Verbindungen mit SUBWOOFERS in mono und in

Verbindung mit TRI-MODE.

WICHTIGE HINWEISE:

· Der Einbauort soll trocken und Temperaturstabil sein (0°C - 55°C)

· Netzteil Voltage: 12 VCC negativ auf Masse. Darauf achten, daβ die elektrische Anlage

des Wagens für diese Endstufe geeignet ist.

EINBAU:

Für die Montage der Endstufen sind 4 Stk. Plastik Schutzkappen für die Schrauben

vorgesehen. Zur Musikalischen Perfektion empfehlen wir, audison cable anzuwenden:

Power cable, Signal cable, LS cable, chinch stecker sowie Sicherungsblöcke samt Zubehör

für einen fachmännischen Einbau..

WARNUNG:

4

· EINGANG: Falls das Massekabel des Autoradios nicht auf der Karosseriemasse liegt

dann muβ daβ Masse-Kabel von der Endstufe auf das Autoradio-Chassis gelegt werden.

·AUSGANG: Nie den Ausgang auf gemeinsame Masse legen. Achten Sie darauf, das

passive Frequenzweichen nie eine gemeinsame Masse haben.

·ABSTIMMUNG: Bei der "gain" Abstimmung Empfehlen wir den laustarre Regler des

Autoradios auf volle Lautstärke zu stellen und den Gain-Regler der Endstufe so weit zu

öffnen bis der Klang optimal eingestellt ist. Bei Auftreten von Verzerrungen kann es auch

am Autoradio liegen, bitte dann die Lautstärke (Volume) reduzieren (leiser stellen und den

Endstufen Empfindlichkeits regler (GAIN) einstellen.