Audio-technica AT-LP5 User Manual [ru]

Проигрыватель виниловых пластинок с безредукторным мотором

- AT-LP5 с аналоговыми выходами и USB-выходом -

Инструкция по установке и эксплуатации

Проигрыватель виниловых пластинок с безредукторным мотором, оснащенный
аналоговыми выходами и USB-выходом

Указания по технике безопасности

1. Прочитайте данные инструкции по эксплуатации.

2. Сохраните данные инструкции по эксплуатации.

3. Соблюдайте все предостережения.

4. Соблюдайте все указания.

5. Не используйте данное устройство вблизи воды.

6. Для очистки устройства ис пользуйте только сухую ткань.

7. Не блокируйте вентиляционные отверстия у стройства. Выполняйте установку
устройства в соответствии с инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, например радиаторов
системы отопления, обогревателей, печей и других приборов (включая усилители),
которые производят тепло.

9. Не нарушайте порядок подключения полярной штепсельной вилки или
штепсельной вилки с заземлением. Полярная штепсельная вилка оснащена двумя
лезвиями, одно из которых шире другого. Штепсельная вилка с заземлением
оснащена двумя лезвиями и заземляющ им штырем. Широкое лезвие или третий
штырь предусмотрены для Вашей защиты. Если штепсельная вилка устройства не
подходит к Вашей сетевой розетке, проконсультируйтесь с электриком
относительно замены устаревшей розетки.

10. Не наступайте на шнур питания и не защемляйте его; также защищайте от
излишних нагрузок те участки шнура п итания, где он соединяется со штепсельной
вилкой, переходником или самим устройством.

11. Используйте только те дополнительные приспособления/пр инадлежности,
которые рекомендует производитель.

12. Устанавливайте устройство только на те передвижные подставки, стойки,
штативы, кронштейны или столы, которые рекомендует п роизводитель или
которые продаются вместе с устройством . Если Вы используете передвижную
подставку, соблюдайте осторожность при ее перем ещении вместе с устройством
во избежание получения травм вследствие опрокидывания подставки.

13. Отсоединяйте устройство от сети питания во время грозы или в том случае, если
устройство не используется в течение длительного времени.

14. Все работы по техническому обслуживанию поручайте только
квалифицированным специалистам. Техническое обслуживание требуется в том
случае, если устройство было повреждено тем или и ным образом, нап
Вы обнаружили неисправность шнура питани я или штепсельной вилки, пролили
жидкость или уронили какие-либо предм еты на устройство, если устройство
попало под дождь или подверглось воздействию влаги, если Вы уронили
устройство, а также если устройство работает ненадлежащим образом.

15. Если в качестве устройств а защитного отключения используется сетевая вилка,
она всегда должна быть в исправном состоянии.

16. Используйте устройство в хорошо проветриваемом помещении.

17. Не допускайте попадания на устройство капель или брызг, а также не ставьте на
него наполненные жидкостями емкости, например вазы.

ример, если

Осторожно! Чтобы снизить опасность возгорания или поражения электрическим
током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги. Не
допускайте попадания на устройство капель или брызг, а также не ставьте на него
наполненные жидкостями емкости, например вазы.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАТЬ

Внимание! Чтобы снизить опасность возгорания или поражения электрическим

током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги. Не допускайте
попадания на устройство капель или брызг, а также не ставьте на него наполненные
жидкостями емкости, например вазы.

Символ в виде молнии со стрелкой, заключенной в равносторонний
треугольник, предупреждает пользователя о том, что в корпусе
изделия имеется незаизолированный «опасный» источник высокого
напряжения, контакт с которым м ожет повлечь за собой поражение
электрическим током.

Символ в виде восклицательного знака, заключенного в
рав

носторонний треугольник, предупреждает пользователя о той или
иной важной операции, а также указывает на инструкции
относительно технического обслуживания, приведенные в
документах, которые входят в комплект поставки данного
устройства.

Внимание! Во избежание поражения электрическим током не вставляйте данную
полярную штепсельную вилку в удлинитель, переходник или другие электрические
разъемы, если лезвия штепсельной вилки входят в них не на всю длину.

Дату производства данного изделия можно определить по цифрам 1&2 (год
производства) и 3&4 (неделя п роизводства) серийного номера, приведенного на
этикетке с номинальным напряжением, прикрепленной к проигрывателю.

2

Введение

Благодарим Вас за приобретение данного проигрывателя виниловых п ластинок
AT-LP5, оснащенного безредукторным мотором, а также аналоговыми выходами и
USB-выходом. Проигрыватели Audio-Technica, предназначенные для домашнего
использования, славятся своим непревзойденным качеством и точностью
звуковоспроизведения. В комплекте Вы найдете все необходимое для оцифровки
Вашей коллекции виниловых пластинок:
стереопроигрыватель Audio-Technica модели AT-LP5, оснащенный USB-выходом для
прямого подключения к компьютеру; звукозаписывающее программное обеспеч ение
Audacity для Mac или ПК; USB-кабель и согласующий соединительный стереокабель
RCA/RCA. Данный проигрыватель также оснащен эксклюзивным звукоснимателем
Audio-Technica модели AT95EX с двойным подвижным магнитом; специальным
J-образным тонармом и встроенным переключаемым фонокорректором/линейным
предусилителем, который позволяет подключать проигрыватель к стереосистеме как
через фоновходы, так и через линейные входы.

В конструкцию проигрывателя AT-LP5 с безредукторным мотором входят следующие
основные элементы:

• Стереофонический звукосниматель Audio-Technica модели AT95EX с двойным
подвижным магнитом и сменной иглой

• Эксклюзивная легкая головка звукоснимателя Audio-Technica модели AT-HS1 0

• Диск из литого алюминия с резиновым покрытием

• Встроенный переключаемый стереофонический фонокорректор

• Стереофонические аналоговые RCA-выходы

Русский

Основные элементы конструкции

• Конструкция J-образного тонарма включает следующие элементы:

• Настраиваемый противовес

• Настраиваемый компенсатор скатывающей силы

• Гидравлический подъемник тонарма и подъем ный рычаг

• Опора тонарм а с фиксирующей скобой

• USB-выход – для прямого подключения проигрывателя к комп ьютеру не требуются
дополнительные драйверы

• Безредукторный мотор с высоким крутящ им моментом

• Переключатель скоростей 33/45 об/мин

• Регулируем ые ножки для выравнивания устройства

• Навесные крепления с винтами, позв оляющие установить съемную откидную крыш ку для
защиты проигрывателя от пыли (опция ).

Чтобы данное изделие максимально оправдало Ваш и ожидания, пожалуйста, ознакомьтесь
с информацией, приведенной в настоящем руководстве по эксплуатации, а также следуйте
соответствующим указаниям. Пожалуйста, храните данное руководство по э ксплуатации в
доступном месте, поскольку оно может Вам понадобиться в дальнейшем. Мы также
рекомендуем сохранить все элементы упаковки, чтобы Вы могли ею воспользоваться
для хранения изделия, а также п ри его перемещении или транспорти ровке.

Внимание! Чтобы не повредить иглу, используйте защиту иглы всякий раз,
когда устанавливаете проигрыватель на новое место, перемещаете или
чистите его.

4

4

2

3

5

7

6

1

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛ

Ь СКОРОСТИ И РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ: 33 / СТОП / 45

Позволяет установить скорость диска на 33 или 45 об/мин и запустить/остановит ь
мотор.

2. ДИСК
Диск из литого алюминия установлен непосредственно на центральный шпиндель/вал

мотора.

3. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ШПИНДЕЛЬ
При помощи шпинделя обработанный с высокой точностью диск проигрывателя

крепится к валу мотора.

4. НАВЕСНЫЕ КРЕПЛЕНИЯ С ВИНТАМИ ДЛЯ ПЫЛЕЗАЩИТН ОЙ КРЫШКИ (ОПЦИЯ)
Навесные крепления с винтами позволяют установить съемную откидную крышку для

защиты проигрывателя от пыли (опция) .

5. ТОНАРМ В СБОРЕ
Для получения дополнительной информации обратитесь к рисунку 2 на странице 4.

6. СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

7. РЕЗИНОВОЕ ПОКРЫТИЕ

3

Схема тонарма в сборе

8. ГОЛОВКА ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ И ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ
Эксклюзивный высококачественный звукосниматель AT95EX оснащен специальной
головкой.
Легкая головка звукоснимателя AT-HS10 отлично подходит к J-образному тонарму.

9. КОЛЬЦО-ФИКСАТОР ГОЛОВКИ ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ
Вращайте кольцо против часовой стрелки (влево), чтобы надежно
зафиксировать вставленную головку звукоснимателя. Ч тобы извлечь головку
звукоснимателя, поверните кольцо вправо на один полный оборот.

10. ТОНАРМ
Особая J-образная форма тонарма позволяет снизить угловую погрешность.

11. ПОДЪЕМНИК ТОНАРМА
Данный механизм поднимает тонарм над поверхностью виниловой пластинки.

16

11

15

13

14

12

12. ОПОРА ТОНАРМА С ФИКСИРУЮЩЕЙ СКОБОЙ
Скоба фиксирует тонарм при транспортировке проигрывателя.

13. РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ВИНТ ПОДЪЕМНИКА ТОНАРМА
С помощью этого винта Вы можете настроить высоту подъема тонарма.

14. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПОДЪЕМНИКОМ ТОНАРМА
С помощью этого рычага Вы можете задействовать подъемник тонарма. (Примечание:
подъемный механизм оснащен гидравлической системой амортизации, которая снижает
скорость опускания тонарма.)

15. КОМПЕНСАТОР СКАТЫВАЮЩЕЙ СИЛЫ
При вращении диска создается сила, толкающая тонарм к центру виниловой пластинки;
данный механизм сообщает тонарму небольшое центробежное усилие, чтобы это
компенсировать.

16. ПРОТИВОВЕС
Противовес балансирует тонарм и позволяет надлежащим образом настроить
прижимную силу иглы.

Схема проигрывателя – вид сзади

10

9

8

4 4

R L

AUDIO OUT LINE

GND

USBPHONO

POWER

AC IN

ON OFF

23 23

17 18 19 20 21 22

17. СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ АНАЛОГОВЫЙ RCA-ВЫХОД
Используйте эти разъемы для подключения проигрывателя к фоновходу или

20. USB-ВЫХОД
Используйте этот вы ход для подключения проигрывателя к USB-входу компьютера.

линейному входу усилителя с помощью стереокабеля RCA с заземлением.

21. ВХОД ПИТАНИЯ

18. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФОНОКОРРЕКТОРА
Этот переключатель позволяет подсоединить проигрыватель к усилителю,

Предназначен для подсоединения шнура п итания, который входит в комплект

поставки устройства.
оснащенному магнитным фоновходом, без использования встроенного
стереофонического фонокорректора.

22. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ
Предназначен для включения/отключения питания проигрывателя.

19. РАЗЪЕМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
Используйте данный разъем, чтобы подключить линию зазем ления кабелей RCA к

разъему заземления на усилителе.

23. РЕГУЛИРУЕМЫЕ Н ОЖКИ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ УСТРОЙСТВА
Вращайте ножки, чтобы выровнять устройство должным образом.

4

Русский

Начальная настройка

Распаковка

Осторожно извлеките проигрыватель из упаковки и убедитесь, что п риведенные ниже
детали входят в комплект поставки и не повреждены:

• Резиновое покрытие

• Диск (находится под проигрывателем)

• Противовес (находится среди принадлежностей)

• Головка звукоснимателя AT-HS10 с установленным стереофоническим
звукоснимателем AT95EX, оснащенным двойным подвижным магнитом
(находится среди принадлежностей)

• Шнур питания

• USB-кабель

• Двойной кабель со штекерами RCA/RCA и линией заземления

• Программное обеспечение Audacity (CD)

РЕКОМЕНДУЕМ СОХРАНИТЬ ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ, ЧТО БЫ ВЫ МОГЛИ ЕЮ
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, А ТАКЖ Е ПРИ ЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИИ
ИЛИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ.

Сборка проигрывателя

Прежде чем приступить к использованию проигрывателя AT-LP5, необходимо
собрать некоторые элементы его конструкции.

ВАЖНО! Не подсоединяйте шнур питания до завершения процедуры сборки.

Настройка переключателя фонокорректора

Данный проигрыватель отличается повышенной универсальностью благодаря
встроенному стереофоническому фонокорректору. С помощью переключателя

фонокорректора, расположенного на задней панели проигрывателя [см. рисунок 3
на странице 4, позиция 18], Вы можете задействовать встроенный
стереофонический фонокорректор (LINE) или отключить его (PHONO), если
проигрыватель используется с аудиосистемой, оснащенной магнитным
фоновходом. К аудиовыходу подсоединя ется кабель RCA: красное гнездо
предназначено для подключения правого канала, белое гнездо – для
подключения левого канала.

Если используемая аудиосистема оснащена фоновходом, установи те переключатель
фонокорректора в положение PHONO и с помощью кабелей соедините выходы
проигрывателя с фоновходами аудиосистемы (красное гнездо предназначено для
правого канала, белое – для левого); кроме того, подключите линии заземления
стереокабелей RCA/RCA к соответствующим разъемам.

Если Ваша аудиосистема не оснащена магнитным фоновходом,
установите переключатель фонокорректора в положение LINE и соедините выход

проигрывателя с линейным входом аудиосистемы (AUX) или с другим входом
сигналов высокого уровня; при этом помните, что красное гнездо предназначено для
правого канала, а белое – для левого.

Если Вы используете проигрыватель со звуковой картой компьютера, установите
переключатель в положение LINE, а затем соедините стереовыход проигрывателя с
линейным аудиовходом звуковой карты компьютера. Примечание: чтобы соединить
два аудиовыхода RCA на проигрывателе (левый/правый канал) со входом звуковой
карты компьютера, Вам может понадобиться специальный адаптер (не входит в
комплект поставки).

Сборка тонарма

1. Удалите нейлоновые фиксаторы, удерживающие тонарм при транспортировке.
Временно закрепите тонарм в опоре тонарма с помощью фиксирующей скобы.
[см. рисунок 2 на странице 4, позиция 12].

2. Установите звукосниматель в сборе с головкой звукоснимателя, вставив его в
гнездо, расположенное в передней части тонарма [см. рисунок 4]. Рекомендуется
удерживать головку звукоснимателя в сборе за боковые края, чтобы снизить
вероятность повреждения иглы или проводки звукоснимателя.

3. Вставьте головку звукосни мателя в разъем и, продолжая удерживать ее, поверните
кольцо-фиксатор головки звукоснимателя против часовой стрелки (влево). По мере
вращения кольцо фиксирует головку звукоснимателя в нужном положении (чтобы
извлечь головку звукоснимателя , поверните кольцо вправо на один полный оборот) .

4. Удерживая противовес черной шкалой вперед, накру тите его на заднее плечо
тонарма, расположенное за его опорой [см. рисунок 2 на странице 4, позиция 16];
противовес будет продвигаться вперед, войдя в зацепление со спиральной прорезью
на заднем плече тонарма.

Сборка диска проигрывателя и резинового покрытия

1. Аккуратно установите диск проигрывателя на центральный шпиндель, после чего
убедитесь, что диск плотно сидит на шпинделе.

2. Установите на диск резиновое покрытие.

Настройка баланса и прижимной силы тонарма

Чтобы звукосниматель надлежащим образом передвигался по поверхности пластинки,
необходимо тщательно настроить баланс и приж имную силу тонарма в соответствии со
спецификацией производителя. Если неверно настроить тонарм в сборе, это может
привести к повреждению иглы звукоснимателя и (или) пластинки.

Примечание: после того как Вы сняли защиту иглы и извлекли тонарм из фиксирующей
скобы, будьте крайне осторо жны, чтобы не повредить иглу. Следите за тем,
чтобы игла не царапала резиновое покрытие диска или по верхность виниловой
пластинки.

Установка тонарма

1. Установите компенсатор скатывающей силы на значение «0». [см. рисунок 2 на
странице 4, позиция 15].

2. Чтобы снять прозрачн
звукоснимателя, удерживая за щиту и звукосниматель на одной прямой.

3. Продолжая аккуратно удерживать головку звукоснимателя, чтобы стабилизировать
тонарм, извлеките тонарм из фиксирующей скобы. На данном этапе тонарм может
свободно раскачиваться, поскольку его баланс еще не настроен.

4. Продолжая аккуратно удерживать головку звукоснимателя, медленно поворачив айте
противовес, пока баланс тонарма не будет настроен надлежащим образом; в э том
случае тонарм будет удерживаться в горизонтальном положении, а звукосниматель
будет находиться на небольшом расстоянии от поверхности диска, не касая сь его.

5. Зафиксируйте тонарм, установив его на оп ору тонарма.

6. Удерживая противовес таким образом, чтобы он не вращался , аккуратно
поворачивайте предназначенное для калибровки прижимной силы иглы черное
кольцо (оно вращается независимо от противовеса), пока его метка «0» не
совместится с центральной линией, отмеч енной на заднем плече тонарма.

7. Рекомендуемое значение прижимной силы приведено в сп ецификации производителя
звукоснимателя
стрелки, не касаясь при этом черного калибровочного кольца, пока нужное значение,
отмеченное на калибровочном кольце, не будет совмещено с центральной линией на
заднем плече тонарма. Обратитесь к разделу, где приведены спецификации
прижимной силы зву коснимателя, который входит в комплект поставки Вашего
проигрывателя; стандартное значение прижимной силы для зву коснимателя AT95EX
составляет 2 грамма.

Настройка компенсатора скатывающей силы

Для противодействия «скатывающей» силе, которая толкает тонарм к центру
пластинки при вращении диска, можно установить «компенсатор скатываю щей силы»
на небольшое значение. Чтобы обеспечи ть наилучшие рабочие характеристики
проигрывателя при его стандартном исп ользовании, установите ручку компенсатора
скатывающей силы [см. рисунок 2 на странице 4, позиция 15] на то же значение, что и
шкалу прижимной силы тонарма. О братитесь к разделу, где приведены спецификации
прижимной силы звукоснимателя, который входит в комплект поставки Вашего
проигрывателя.

ую защиту иглы, аккуратно сдвиньте ее с передней части

. Поворачивайте всю конструкцию противовеса против часовой

5

Начальная настройка (продолжение) Установка нового звукоснимателя

Аналоговые аудиоразъемы

Установите переключатель фонокорректора в нужное положение и подсоедините
кабель к аудиовыходу проигрывателя и к соответствующему входу усилителя,
ресивера, активной акустической системы, звуковой карты или другого устройства.

Цифровой аудиоразъем USB для подключения
к USB-входу компьютера

При помощи USB-кабеля (входит в комплект поставки) Вы можете соединить
проигрыватель AT-LP5 с компьютером без использования дополнительных драйверов.

В комплект поставки проигрывателя Audio-Technica модели AT-LP5 также входит
программное обеспечение Audacity для звукозаписи. Пожалу йста, обратите внимание,
что программные пакеты сторонних производителей также совместимы с данным
проигрывателем.

Audacity

Audacity – это бесплатное программное обеспечение, распространяемое по
универсальной общедоступной лицензии GNU. Дополнительную информацию об

открытом исходном коде Вы можете найти на прилагаемом компакт-диске Audacity, а
также на веб-сайте Audacity:
http://audacity.sourceforge.net

* При использовании USB-выхода всегда ус танавливайте
переключатель фонокорректора на проигрывателе AT-LP5 в по ложение
«LINE» (переключатель расположен на задней п анели проигрывателя).

Когда будут установлены все подключения аудиосигнала, подсоедините к
проигрывателю шнур питания, который входит в комплект поставки. Затем вставьте
штепсельную вилку шнура питания в соответствующую сетевую розетку.

Для достижения наилучшего результата эксплуатации, пожалуйста, не устанавливайте
и не используйте данное устройство вблизи источников теп ла, влаги, пыли или
значительных вибраций.

Подготовка к воспроизведению

Снимите защиту иглы и извлеките тонарм из опоры тонарма, если он был в ней зафиксирован.

1.

2. Установите виниловую пластинку на резиновое покрытие, совместив отверстие в
пластинке с центральным шпинделем. Если пластинка воспроизводится на скорости
45 об/мин, то сначала установите на центральный шпиндель специальный адаптер,
предназначенный для воспроизведения пластинок на скорости 45 об/мин, а затем
установите на диск саму пластинку.

Воспроизведение виниловой пластинки

1. На задней панели нажмите на выключатель питания, чтобы включить
проигрыватель.

2. После того как Вы установите скорость вращения диска (33/45) в соответствии со
скоростью воспроизведения виниловой пластинки, диск нач нет вращаться.

3.

Поднимите тонарм, переместив рычаг управления подъемником тонарма в положение «UP».

4. Разместите тонарм над необходимым участком (дорожкой) виниловой пластинки.

5.

Опустите тонарм, переместив рычаг управления подъемником тонарма в положение «DOWN».
Тонарм медленно опустится на виниловую пластинку, и начнется воспроизведение.

– или – (пропустив шаги 2, 3 и 4)

Вы также можете поднять и разместить тонарм над необходимой дорожкой

пластинки, придерживая головку звукоснимателя в сборе одним паль цем.
Аккуратно опустите тонарм на поверхность пластинки.

Приостановка или завершение воспроизведения

1. Чтобы приостановить воспроизведение, поднимите тонарм с помощью рычага
управления подъемником тонарма.

2. После завершения воспроизведения поднимите рычаг управления подъемником
тонарма, переместите тонарм к опоре тонарма и закрепите его с помощью
фиксирующей скобы.

3. Установите переключатель скорости в положение «Stop» (Стоп), чтобы задействовать
тормозной механизм и остановить вращение диска.

4. На задней панели нажмите на выключатель питания, чтобы выключить
проигрыватель.

6

Механическая сборка

1. Извлеките звукосниматель и з упаковки и осторожно снимите с него иглу в сборе.
Чтобы не повредить иглу, положите ее в надежное место. Установите новый
звукосниматель в головку зв укоснимателя в сборе. Воспользуйтесь крепежными
приспособлениями, которые входят в комплект поставки звукоснимателя. Вкрутите
крепежные винты, но не затягивайте их слишком сильно. Временно установите иглу
в сборе, чтобы проверить, не мешают ли крепежные приспособления ее установке.
Фиксация иглы в сборе должна сопровождаться щелч ком. Убедитесь, что новый
звукосниматель надлежащим образом у становлен в головку звукоснимателя
согласно инструкциям производителя. Снова извлеките иглу в сборе и положите ее
в безопасное место.

Электрические соединения

1. Четыре разъема, расп оложенные в задней части звукоснимателя, снабжены
цветовой маркировкой, посредством которой его можно подключить к стандартной
проводке стереофонических тонармов. Подсоедините з
проводки в головке звукоснимателя. НИКОГДА НЕ ПРИПАИВАЙТЕ РАЗЪЕМЫ
ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ! Нагрев разъемов приведет к повреждению внутренней
проводки звукоснимателя.

2. Наконец, аккуратно установите иглу в корпус звукоснимателя, соблюдая при этом
осторожность, чтобы не повредить ее. Фиксация иглы в сборе должна
сопровождаться щелчком. Подсоедините головку звукоснимателя в сборе к
тонарму, соблюдая при этом осторожность, чтобы не повредить иглу.

(Примечание: после замены зву коснимателя перенастройте баланс тонарма,
прижимную силу иглы и компенсаци ю скатывающей силы в соответствии со

спецификациями нового звукоснимателя. )

Использование звукоснимателя с подвижной катушкой (MC)

1. Обратите вним ание, что встроенный фонокорректор обладает коэффици ентом
усиления 36 дБ и полным в ходным сопротивлением 47 кОм, а также
предназначен исключитель но для использов ания со звукосним ателями,
оснащенными подвижным магнитом, например со звукосним ателями модели
AT95EX. При исп ользовании звукоснимателя с подвиж ной катушкой необходимо
отключить встроенный фонокорректор, установив соответствующий
переключатель (см. рисунок 3, позиция 18) в положение PHONO. В этом случае
стереофонический фонов ыход проигрывателя следует соединить с внешни м
фонокорректором, оснащенным MC-входами (для звукоснимателя с п одвижной
катушкой), чтобы обеспечить надлежащий коэффициент усиления
полное в ходное сопротивление, необходимое для использования звукоснимателя
MC-типа ( обратитесь к спецификациям звукоснимателя MC-типа).

вукосниматель к зажимам

и надлежащее

Поиск и устранение неисправностей Спецификации*

Проигрыватель работает, но не издает никаких звуков или
издает недостаточно звука.

1. Неверно заданы настройки усилителя (системы): выбран неверный вход, включено
воспроизведение с кассеты, отключены динамики и т. д. Убедитесь, что настройки
заданы должным образом.

2. Игла сломана или отсутствует. Проверьте состояние иглы в сборе, при необходим ости
замените ее.

3. Игла в сборе вставлена в корпус звукоснимателя не до конца. Проверьте состояние
звукоснимателя, при необходимости настройте его.

4. Переключатель фонокорректора проигрывателя AT-LP5 установлен в неверное
положение. Убедитесь, что данный переключатель установлен на тот выход
проигрывателя, который соответствует входу усилителя.

– Звук отсутствует или очень слабый: используется линейный вход, однако

переключатель установлен в положение PHONO.

– Очень громкий/искаженный звук: используется фоновход, однако переключатель

установлен в положение LINE.

5. Выбрано слишком высокое значение прижимной силы (игла слишком си льно
прижимается к пластинке). Выберите значение прижимной силы в соответствии с
рекомендацией производителя.

6. На проигрыватель воздействует чрезмерная вибрация от пола, стен или
расположенных вблизи него динамиков. Снизьте уровень вибрации или установите
проигрыватель на устойчивую/твердую поверхность.

Спецификации проигрывателя

Тип
Мотор
Тип привода
Скорости
Диск проигрывателя
Начальный крутящий м омент
Тормозная система ди ска
Коэффициент детонации
Отношение сигнал-шум
Уровень выходного сигнала
«PHONE» (фонокорректор отключен)
«LINE» (фонокорректор включен)
Коэффициент усиления
фонокорректора
Функция USB
A/D, D/A
Интерфейс компьютера

Спецификации тонарма

Тип
Рабочая длина
Вынос
Максимальная угловая погрешность тонарма
Диапазон настройки прижимной силы иглы
Диапазон массы звукоснимателя
(включая головку звукоснимателя)

2-скоростной с полностью ручным управлением
Электромотор постоянного тока
Прямой привод
33-1/3 об/мин, 45 об/мин
Литой под давлением алюминий
> 1,6 кгс·см
Электронный тормоз
< 0,2 % WRMS (33 об/мин)
> 50 дБ

Номинальное значение 4 мВ при частоте 1 кГц, 5 см/с
Номинальное значение 150 мВ при частоте 1 кГц, 5 см/с
Номинальное значение 36 дБ, RIAA-коррекция

16 бит, 44,1 кГц или 48 кГц, переключаемый USB
USB 2.0, совместим с W indows XP, Vista или MAC OSX

Статически балансируемый изогнутый тонарм
247 мм
17 мм
Менее 2,5°
от 0 до 2,5 г
от 15 до 20 г

Проигрыватель работает, однако игла просто «скачет» по
пластинке.

1. Защита иглы все еще установлена. Снимите защиту иглы.

2. Прижимная сила установлена на слишком низкое значение. Выберите значение
прижимной силы в соответствии с рекомендацией производителя.

3. Компенсатор скатывающей силы настроен неверно. Убедитесь, что компенсатор
скатывающей силы установлен на то же значение, что и прижимная сила.

Запись воспроизводится слишком быстро или слишком
медленно.

1. Проигрыватель установлен на неверную скорость. Установите переключатель
скорости диска на значение, которое соответствует скорости воспроизведения
установленной пластинки.

Рекомендации по профилактике повреждений

• Не прикасайтесь пальцами к наконечнику иглы; не допускайте удара иглы о
резиновое покрытие диска или край пластинки.

• Регулярно прочищайте наконечник иглы мягкой щеткой, перемещая ее от
тыльной к передней с тороне иглы.

Спецификации звукоснимателя и головки звукоснимателя

Модель звукоснимателя
Тип звукоснимателя
Рекомендуемое полное сопротивление нагрузки
Выходное напряжение
Эллиптическая игла
Диапазон прижимной си лы
Масса звукоснимателя
Модель головки звукоснимателя
Масса головки звукоснимателя
Настройка выноса головки звукоснимателя

Общие спецификации

Требования к электропитанию
Потребляемая мощ ность

Размеры
Масса
Принадлежности в комплекте

AT95EX
Стереофонический, типа VM, с двойным подвижным магнитом
47000 Ом
Номинальное значение 4 мВ (при ч астоте 1 кГц, 5 см/с)
0,3 x 0,7 мил
от 1,5 до 2,5 г (стандарт – 2 г)
(AT95Ex) 5,7 г
AT-HS10
10 г
± 5 мм

230 В переменного
6 Вт
Ширина 450,0 мм (17,72”) x глубина 352,0 мм
(13,86”) x высота 157,0 м м (6,1”)
7,7 кг (16,98 фу нта)
Стереофонический звукосниматель AT95EX с

двойным подвижным магнитом и сменной
иглой; эксклюзивная легкая головка
звукоснимателя AT-HS10; шну р питания;
двойной стереокабель со штекерами RCA/RCA;
адаптер для воспроизведения виниловых
пластинок на скорости 45 replace with об/мин;
USB-кабель; звукозаписывающее программное
обеспечение

тока, 50 Гц

• Если Вы используете жидкость для очистки иглы, применяйте ее в умеренны х
количествах.

• Никогда не наносите агрессивные химикаты или раств орители на те или иные

проигрывателя.

детали

• Прежде чем перемещать проигрыватель, обязательно извлекайте шнур питания из
сетевой розетки и фиксируйте тонарм на опоре тонарма.

Системные требования

Установка

* Спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

ПК или Mac с USB-портом (USB2.0 или более поздней версии)
Mac с установленной операционной системой OS X 10.4 до 10.10
или более поздней версии; ПК с установленной операционной
системой Windows (XP или более поздней версии)
Привод CD-R или CD-RW для записи дисков и
установки программного обеспечения
Включает программное обеспечение Audacity
для пользователей ПК и Mac

7

Утилизация электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах, где действуют система
раздельного сбора отходов).

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация
данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения
подобных последствий необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов пом
сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной
информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Устройство изготовлено из высококлассных компонентов и материалов, утилизация устройства
должна происходить согласно правилам. Во избежание нанесения вреда окружающей среде
и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности
их переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его электронные аксессуары
отдельно от прочих отходов.

СЕРВИС

При обнаружении неисправности устройства обратитесь в сервисный центр производителя.
Актуальный список сервисных центров можно посмотреть на сайте http://www.audio-technica.ru/support/

ожет

Посетите наш веб-сайт: www.audio-technica.ru

Ограниченная годовая гарантия

На продукцию, выпускаемую под брендом Audio-Technica и приобретаемую в Соединенном Королевстве и ЕС/Европе, компания Audio-Techn ica Ltd. предоставляет
гарантию в отношении отсутствия дефектов материала и заводского брака сроком на один год со дня покупки. В слу чае обнаружения такого дефекта изделие будет
бесплатно отремонтировано в кратчайшие сроки или, по нашему усмотрению, заменено на новое изделие аналогичной или большей стоимости, при условии что
неисправное изделие было переслано компании Audio-Technica Ltd. предоплаченным отправлением вместе с документом, удостоверяющим факт покупки.

Перед возвратом изделия необходимо получить предварительное согласие компании Audio-Technica Ltd. Данная гарантия не распространяется на дефекты,
возникшие вследствие естественного износа деталей, ненадлежащей эксплуатации изделия, повреждений при пересылке или в результате использования изделия с
нарушением указаний, прив еденных в настоящих инструкциях по эксплуатации. Несанкционированный ремонт изделия или внесение изменений в его конструкцию
влечет за собой аннулирование гарантии.

© 2015 Audio-Technica Ltd.