Audio-technica AT-LP3WH User Manual [ru]

Download

AT-LP3

User Manual

Fully Automatic Belt-Drive Turntable

Manuel de l’utilisateur

Tourne-disque à entraînement par courroie

entièrement automatique

Manual de usuario

Tocadiscos de transmisión por correa

totalmente automático

Manual do Usuário

Toca-discos acionado por correia

totalmente automático

IMPORTANT:

Turntable belt needs to be attached or turntable will not operate. See page 6 for instructions.

For assistance, contact our Audio Solutions Department at 330-686-2600 x5000 or audio-solutions@atus.com.

Introduction

Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Read through this user manual before using the product to ensure its correct use. Also, keep this manual, along with the warranty, for future reference.

This product is only for use in the following countries. Make sure that the operating voltage of the product is correct for the country you live in. Country list: USA, Canada

Package contents

Make sure that you have all the included items listed below before using this product. If some items are missing or damaged, contact your local Audio-Technica dealer.

•

Turntable body

•

Platter (with drive belt)

•

45 RPM adapter

•

Power cable

•

User manual (this document)

•

Rubber mat

•

Counterweight

•

After purchase, we suggest that you save all packaging materials for possible future storage, moving, or shipping.

•

Dust cover

Headshell (AT-HS3) with VM stereo cartridge

(AT91R)

Safety precautions

Important information

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this apparatus to rain or moisture.

Caution:

Do not expose this apparatus to drips or splashes. To avoid electric shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not expose this apparatus to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Do not subject this apparatus to strong impact. This apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. In case of emergency, disconnect the power cord plug of this apparatus quickly. Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on this apparatus. To prevent fire, do not place any naked flame sources (such as lighted candles) on this apparatus. Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar unit. To install this apparatus only in the place where ventilation is good.

For customers in the USA/Canada

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Caution: To prevent electric shock, do not remove the cover. There are

no user-serviceable parts inside. Internal adjustments are for qualified professionals only. Refer all servicing to qualified service personnel.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of shock to persons.

The exclamation point symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

FCC Notice

Warning:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Caution:

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IC statement:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Notes on use

Turntable body

•

Do not set and use the product in locations that are considerably hot or humid, dirty, or subject to extreme vibrations.

•

The product should be positioned on a flat, level surface.

Cartridge

•

Attach the provided protector to the cartridge when the product is not in use.

•

Do not touch the stylus of the cartridge with your finger.

•

Do not allow the stylus to bump against the platter, rubber mat, or edge of the record.

Part names and functions

Overall diagram

8 9

45 RPM adapter (shown in receptacle)

Select the platter speed (33-1/3 or 45 RPM).

Platter

Rubber mat

Spindle

Dust cover hinge holders

Attachment points for dust cover hinges.

Tonearm part

For details, refer to “Tonearm” on p. 5.

Size selector

Switch between 12" and 7", according to the size of the record.

Platter speed button

Select the platter speed (33-1/3 or 45 RPM).

START button

Spins the platter and moves the tonearm.

STOP button

Returns the tonearm to its original position and stops the platter.

12 13

Dust cover

Pre-amplifier selector switch

If using an amplifier with a PHONO input jack, set this switch to the PHONO position. If connecting to the AUX jack of an amplifier, set this switch to the LINE position.

MM (VM)/MC cartridge selector switch

If using an MM (VM) cartridge, set this switch to the MM position. If using an MC cartridge, set this switch to the MC position.

RCA audio cable (with grounding wire)

Connect to PHONO input jack (grounding wire to ground terminal, if available) or AUX (LINE) input jack of a receiver, amplifier or other connectable equipment.

AC inlet

Insert the power cable here.

Part names and functions

Tonearm

Counterweight

Balances the tonearm and adjusts to provide the proper tracking force.

Tracking force gauge ring

Use to adjust the tracking force.

Tonearm lift

Moves the tonearm vertically to and from the face of the record.

Tonearm rest

Anti-skate control dial

While the record is playing, a force acts on the stylus tip to pull it inward. This force can be counteracted by setting the same values for anti-skate and the tracking force.

Tonearm lift control lever

Operates the tonearm lift.

Tonearm

Locking ring

Rotate the ring to the left (counterclockwise) to secure the headshell. To remove the headshell, rotate the ring to the right.

Headshell and cartridge

The cartridge (AT91R) is mounted to the headshell (AT-HS3).

1 2

Preparation for use

Installing the turntable

•

Mount the product on a level surface.

•

To avoid the effects of vibrations and acoustic pressure, do not mount the product next to such items as speakers.

•

The product may pick up radio static if placed next to a radio. Therefore, try to keep the product away from radios.

•

If the product is near equipment (cell phone, etc.) that emits strong radio waves, noise may occur.

Placing the platter and the rubber mat

This product requires some assembly before using it for the first time. Do not connect the power cable until assembly is complete.

1. Set the platter on the spindle.

•

Make certain that the platter is fully seated on the spindle.

PlatterOpening

3. Remove the red ribbon from the belt.

4. Set the rubber mat on the platter.

•

After setting the rubber mat, put the 45 RPM adapter into the space made for it on the upper left.

Rubber mat45 RPM adapter

Spindle

Motor pulley

(brass-colored)

2. Place the belt on the motor pulley (brass-colored).

•

Align one of the platter openings with the brass motor pulley, and, while pulling both ends of the red ribbon that comes attached to the belt, place the belt on the motor pulley, as per the diagram. When doing this, be careful not to twist the belt.

Motor pulley

Red ribbon

(brass-colored)

Belt

Straight Twisted

Preparation for use

Assembling the tonearm

1. Insert the headshell into the locking ring.

•

Hold the right and left edges of the headshell so that you do not damage the stylus or cut the cartridge’s wires.

Locking ring

2. With the headshell inserted, turn the locking ring counterclockwise (to the left).

3. With the tracking force gauge ring facing forward, attach the counterweight to the back of the tonearm, and slowly turn it counterclockwise (to the left).

Tonearm balance and tracking force

In order for the cartridge to pick up sound correctly from the record’s grooves, the tonearm’s balance and tracking force must be adjusted to fit the specifications of the cartridge. If the tonearm’s balance and tracking force are not properly adjusted, the record or the cartridge’s stylus may become damaged.

•

Do not drag the cartridge’s stylus across the record or rubber mat when adjusting the tonearm’s balance or tracking force. Doing so may damage the stylus.

Setting tonearm balance

1. Remove the cartridge’s protector.

2. While holding headshell, remove the cable tie used to secure the tonearm at the time of delivery.

3. While still lightly holding the headshell, turn the counterweight to adjust the tonearm’s balance.

•

Adjust the balance so that the tonearm is level when you release the headshell.

Tonearm Counterweight

Adjust so that tonearm is level

4. Return the tonearm to the tonearm rest.

Preparation for use

Setting tracking force

1. While supporting the counterweight so that it does not move, turn the tracking force gauge ring so that its “0” position lines up with the centerline on the back of the tonearm (the tracking force is not adjusted simply by turning the tracking force gauge ring).

Tracking force gauge ring Centerline

2. Turn the counterweight and the tracking force gauge ring together counterclockwise until the centerline value matches the recommended tracking force value for the cartridge you are using.

•

Refer to the cartridge maker’s specifications for the recommended tracking force value.

•

The tracking force value for the cartridge provided with this product is 2.0 g.

Installing/removing the dust cover

When attaching the dust cover, insert the hinges of the dust cover into the two dust cover hinge holders on the back of the body. When removing the dust cover, slowly pull the dust cover out from the dust cover hinge holders.

Hinge

Setting MM (VM)/MC Cartridge Selector Switch

If using a moving magnet (MM or VM) cartridge, set this switch to the MM position. If using a moving coil (MC) cartridge, set this switch to the MC position.

•

This switch is set to the MM position at the time of purchase. This is the correct setting for the AT91R VM stereo cartridge included with the product.

Setting the anti-skate adjustment

While the record is playing, a force acts on the stylus tip to pull it inward. This force can be counteracted by setting the same values for anti-skate and the tracking force.

1. Adjust the anti-skate control dial to have the same value as the tracking force value.

•

The tracking force value for the cartridge provided with this product is 2.0 g.

Setting pre-amplifier selector switch

This product has a built-in phono equalizer function. You can use the product, even if you do not have a phono amplifier or connectable equipment with a built-in phono amplifier. Use the pre-amplifier selector switch to set the output, as shown below.

Connectable equipment being used

Device with phono input

Device without phono input

PC sound card LINE PC sound card’s line input

An audio adapter (sold separately) may be required to connect the RCA audio cable to the line input jack of the PC sound card.

Position of pre-amplifier

Where to connect RCA audio cable

selector switch

PHONO Phono input jack and

ground (earth) terminal of connectable equipment

LINE AUX or line input jack of

connectable equipment

jack

Preparation for use

Connecting the device

Align the settings for the pre-amplifier selector switch and connect the RCA audio cable to an input jack that is compatible with the connectable equipment you are using (amplifier, receiver, active speakers, sound card, etc.).

•

The RCA audio cable's red jack is for the right (R) channel, and the white jack is for the left (L) channel.

With PHONO

Depending on the connectable equipment you are using, a ground

Without PHONO

(earth) terminal may be present near the phono input jack. If this is the case, connect the grounding wire of the RCA audio cable to it. This will help prevent a low humming noise that might otherwise be heard during playback.

Rotating the platter

1. Using your hands, rotate the platter ten times.

•

Raise the tonearm lift control lever to lift the tonearm. Slowly rotate the turntable ten times by hand in the direction of the arrow.

•

You may want to hold the tonearm to prevent it from moving. This step is for resetting the auto mechanism, getting rid of any twists in the belt and making sure the belt rides smoothly along the drive rim on the underside of the platter.

Connectable equipment

(Amplifier, etc.)

To outlet

Tonearm

Connecting the power cable

This product does not have a power switch. A standby current is always running through the product, even when it is not being used; disconnect the power cable plug from the outlet when not using the product for a long period of time.

1. Connect the power cable plug to the outlet.

•

For safety, raise the tonearm by lifting the tonearm lift control lever to the UP position.

•

Connect the power cable plug to the outlet without removing the cartridge’s protector. If the platter has rotated, press the STOP button without touching the tonearm, and then wait until the tonearm returns to its original position.

•

If you play a record immediately after inserting the power cable, the sound that is played may be garbled. Wait a short time (about 30 seconds) after plugging the power cable plug into the outlet before playing a record.

Playing a record

Before playing a record

1. Remove the cartridge’s protector.

•

Pull the protector straight forward to remove it.

•

Applying a downward force may cause the stylus to come off the body. Only low volume is output if the stylus has come off, or is about to come off, so refer to “Replacing the stylus” on p. 11 to reattach the stylus correctly.

protector

2. Place the record on the rubber mat so that the center hole aligns with the spindle.

•

If playing a 45 RPM record with a large center hole, attach the 45 RPM adapter (see the right side of the diagram below).

45 RPM adapter

Manual operation

Lower the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently.

1. Raise the tonearm by lifting the tonearm lift control lever to the UP position.

Tonearm lift control lever

2. Position the tonearm over the desired location (groove) on the record.

Automatic operation

Lower the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently.

1. Select the size with the size selector.

•

Select “12"” for an LP record with a 12" diameter, and “7"” for a 45 RPM record with a 7" diameter.

2. Press the speed with the platter speed button.

•

Select “33” for a 33-1/3 RPM record, and “45” for a 45 RPM record.

3. Press the START button.

•

Do not bump the product while the record is playing.

•

Do not switch the record size selection while the record is playing. Doing either of these can cause the product to malfunction.

3. Lower the tonearm by moving the tonearm lift control lever to the DOWN position. The tonearm descends slowly onto the record and play begins.

•

Alternatively, you can skip steps 1 to 3, and use the finger-lift on the headshell to position the tonearm over the desired location on the record. Carefully lower the tonearm to the record surface.

•

Do not subject the product to strong impact during playback.

Pausing the record

1. After lowering the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently, lift the tonearm with the tonearm lift control lever.

Playing a record

Replacing the stylus

Stopping the record

Once the record has been played until the end, the tonearm automatically returns to the tonearm rest. To manually stop the record, do the following.

1. Lower the volume of the amplifier, speakers, etc. sufficiently.

2. Press the STOP button.

•

Once the record stops playing, the tonearm automatically returns to the tonearm rest.

3. Remove the record after the platter has come to a complete stop.

•

When the tonearm reaches the end (center) of the record, it will automatically lift and return to the tonearm rest. Do not interfere with its motion. Doing so can cause the product to malfunction. If the tonearm does not lift and return to the tonearm rest, press the STOP button to complete this operation.

•

If the rubber mat gets dirty, it can easily scratch the record, so remove the rubber mat periodically and wipe off any dust.

•

To prevent the record from scratches and warping, remove it after use.

•

Do not use a disk stabilizer.

•

Do not use a platter other than the one provided.

•

This product is not intended for DJs. Do not touch the record or the platter while the record is playing.

Removing the stylus

•

In addition to the deterioration of sound quality, records may also be damaged as the cartridge’s stylus tip wears down.

•

As a rule of thumb, replace the stylus after 300 to 500 hours of use.

•

Be sure to disconnect the product’s power cable plug from the outlet.

1. Release the headshell from the tonearm.

•

Hold the tonearm tightly and then remove the headshell gently.

2. Remove the protector from the cartridge.

3. Remove the stylus by pulling in the direction of the arrow.

Installing a new replacement stylus

1. Mount the new replacement stylus to the cartridge.

Care

Turntable body

•

When the turntable body is dirty or dusty, first disconnect the power cable plug, and then wipe off the dirt and dust with a soft, dry cloth.

•

Do not use benzenes, thinners, etc.

•

When storing the product for a long time, disconnect the power cable plug from the outlet and wrap the equipment in plastic; do not allow it to become damp.

Stylus tip

•

If dirt and grime are stuck to the stylus tip, clean it with a commercially sold brush.

•

We recommend using a stylus cleaner (sold separately) if the stylus tip is considerably dirty. Clean the stylus tip by moving the brush from the rear to the front of the stylus tip.

Engage rear tab first.

2. Mount the protector onto the cartridge.

3. Mount the headshell onto the tonearm.

Replacing a cartridge

Replacing a new cartridge

Refer to the user manual for the cartridge that you will be using if you are replacing the cartridge (AT91R) included with this product with another, commercially sold cartridge. After you replace the old cartridge with a new one, you must readjust the overhang and the tonearm’s balance and tracking force.

1. Release the headshell from the tonearm.

•

Hold the tonearm tightly and then remove the headshell gently.

2. Remove the stylus from the cartridge.

•

Refer to “Removing the stylus” on p. 11.

3. Remove the lead wires.

•

Be careful not to damage the lead wires.

4. Using a commercially sold, non-metallic slotted screwdriver, remove the installation screws, and then remove the cartridge from the headshell.

Replacing the belt

•

The belt is a consumable part. Replace the belt if the speed of playback slows down or irregular rotation occurs. As a rule of thumb, we suggest replacing the belt once a year.

•

Before replacing the belt, be sure to disconnect the product’s power cable plug from the outlet.

1. Remove the rubber mat.

2. Remove the platter, turn the platter over, and then remove the old belt.

•

Place your thumbs in the openings and pull up strongly.

5. Refer to the user manual for the new cartridge for mounting instructions.

Nuts Plastic washers

Installation screws

6. Using a commercially sold, non-metallic slotted screwdriver, tighten the screws in both places, and then adjust the overhang.

•

Refer to "Adjusting the overhang" on p. 13.

•

After the adjustments are complete, tighten the screws securely.

7. Attach the headshell to the tone arm.

3. Place the new belt around the inner circle.

•

Be careful not to twist the belt while doing this.

Belt

4. Attach the platter.

•

Align one of the openings with the position of the motor pulley (brass-colored).

Motor pulley (brass-colored)

Opening

8. Adjust the tonearm balance and tracking force.

•

Refer to “Tonearm balance and tracking force” on p. 7 to perform the readjustments.

5. Place the belt on the motor pulley (brass-colored).

•

Grasp the belt that was attached in step 3 and, while pulling it, place it on the brass motor pulley.

Motor pulley (brass-colored)

Place the belt

Replacing the belt

Adjusting the overhang

6. Using your hands, rotate the platter ten times.

•

Raise the tonearm lift control lever to lift the tonearm. Slowly rotate the turntable ten times by hand in the direction of the arrow.

When the turntable is moved

Using the product's original packing materials, wrap the turntable in the reverse order from when you unwrapped it. If you do not have the packaging materials, take the following measures:

•

After disconnecting the power cable plug from the outlet, remove the rubber mat and platter, and then wrap them so that they do not get damaged.

•

Use a string or something similar to tie the tonearm to the rest so that it does not move.

•

Remove the counterweight.

•

Remove the headshell from the tonearm with the protector attached to the cartridge, and then wrap the entire headshell assembly so that it does not get damaged.

•

Wrap the turntable body with paper or a soft cloth so that it does not get damaged.

The position of the cartridge must be accurately determined (adjusting the overhang) when mounting a cartridge or headshell other than the one provided.

1. Mount the cartridge so it is parallel to the headshell.

•

Match up the positions of the cartridge and headshell to the figure below and mount the cartridge so it is parallel to the headshell.

Overhang adjustment guide

This illustration represents the actual size. Place the headshell on the figure below, and then adjust the stylus tip of the new cartridge along the lines for the "Stylus tip" of the cartridge.

Underside of headshell

Stylus tip

45.0 mm

2. Mount the cartridge it is perpendicular to the top of the headshell.

Front of headshell

Troubleshooting

Problem Solution

•

The platter does not spin.

The platter spins, but there is no sound or the volume is not loud enough.

The stylus skips.

There is howling.

There is noise when the record is playing.

The sound when the record is playing is either too fast or too slow.

Playback speed slows down or there is irregular rotation.

Hum is heard during playback.

Is the power cable plug connected to the outlet? Connect the power cable plug to the outlet.

•

Has the belt slipped from the platter? Correctly place the belt on the platter.

•

Is the belt placed on the motor pulley? Check that the belt is placed on the motor pulley (brass-colored) correctly.

•

Has the belt been damaged? Replace it with a new belt.

•

Are the function settings and input for connected equipment (amplifier, etc.) selected correctly? Check whether the settings for the connected equipment are correct.

•

Is the stylus damaged? Check the stylus and replace it, if necessary.

•

Is the stylus placed correctly on the body of the cartridge? Check the cartridge and adjust it, if necessary.

•

Are the setting positions for the pre-amplifier selector switch correct? Check that the pre-amplifier settings are correct, noting the following common problems and their causes:

– If there is no sound, or if the volume is not loud enough, the product is set to the “PHONO” position and connected

to the amplifier’s AUX/LINE input.

– If the volume is too loud or is distorted, the product is set to the “LINE” position, and the connectable equipment is

connected to the PHONO input.

•

Is the tracking force set too heavy? Adjust the tracking force.

•

Is the tracking force set too light? Adjust the tracking force.

•

Is the anti-skate set improperly? Verify anti-skate is set for same value as cartridge tracking force.

•

Is the record warped? Check the record.

•

Is the record scratched? Check the record.

•

Is the product picking up excessive vibrations from the floor, surfaces of the walls, or nearby speakers? Decrease the vibrations or mount the product on a surface that is not subject to the effects of vibrations.

•

Is the product mounted on an unstable surface? Check whether the surface on which the product is mounted is suitable.

•

Is there dust on the cartridge’s stylus tip? If dust is stuck to the stylus tip, clean it with a commercially sold brush.

•

Are the speed settings for this product correct? Use the platter speed button to select the correct speed for the type of record being played.

•

Is the belt stretched out? Replace it with a new belt.

•

Is the ground line connected correctly? Make sure the ground line is properly connected.

•

Is the headshell attached to the tonearm firmly? Make sure the locking ring is tight.

Dimensions

353

435

(Unit: mm)

128

Specifications

Turntable specifications

Type 2-Speed, fully automatic operation

Motor DC motor

Drive method Belt drive

Speeds 33-1/3 RPM, 45 RPM

Turntable platter Die-cast aluminium

Wow and flutter < 0.2 % WRMS (33 RPM) at 3 kHz

Signal-to-noise ratio > 60 dB

Outputs levels “PHONO” “LINE (MM)”

Phono Pre-amp gain (MM) Phono Pre-amp gain (MC)

Tonearm specifications

Type Static balanced straight shaped w/soft

Effective length 221.5 mm

Overhang 19 mm

Maximum tracking error angle Less than 3°

Stylus pressure adjustment range 1 to 4 g

Applicable cartridge weight range (including headshell)

3.5 mV nominal at 1 kHz, 5 cm/sec 220 mV nominal at 1 kHz, 5 cm/sec

36 dB nominal, RIAA equalized 56 dB nominal, RIAA equalized

damping control

14.5 to 20 g

General specifications

Power supply requirements 120 V / 60 Hz

Power consumption 2 W

Dimensions 435 mm (17.13")×353 mm (13.90")×

128 mm (5.04") (W×D×H)

Weight 5.4 kg (11.91 lbs)

Accessories included Rubber mat, Dust cover, Platter (with

drive belt), Counterweight, Headshell (AT-HS3) with VM stereo cartridge (AT91R), 45 RPM adapter, Power cable

Replacement stylus (sold separately)

Replacement headshell (sold separately)

Replacement belt (sold separately) AT-LP3 exclusive belt

Specifications are subject to change without notice due to improvements.

ATN91R

AT-HS3

Cartridge and headshell specifications

Cartridge Model AT91R

Cartridge Type VM Dual Magnet

Recommended load impedance 47,000 ohms

Output voltage 3.5 mV (mV at 1 kHz, 5 cm/sec)

Stylus 0.6 mil bonded conical

Cantilever Aluminum pipe

Tracking force range 1.5 to 2.5 g (standard 2.0 g)

Cartridge weight 5.0 g

Headshell model AT-HS3

Headshell weight 11.1 g

Headshell overhang adjustment 8 mm

Memo

Introduction

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. De meme, veuillez conserver ce manuel ainsi que la garantie pour consultations ultérieures.

Ce produit n’est destiné qu’à une utilisation dans les pays suivants. Veillez à ce que la tension d’utilisation du produit corresponde à celle utilisée dans le pays où vous vivez. Liste des pays : États-Unis, Canada

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que tous les articles inclus répertoriés sur la liste ci-dessous soient présents avant d’utiliser le produit. Si certains éléments sont manquants ou endommagés, contactez votre distributeur local Audio-Technica.

•

Corps du plateau de la platine

•

Plateau (avec courroie d’entraînement)

•

Adaptateur 45 tours

•

Tapis amortissant en caoutchouc

•

Contrepoids

•

Câble d’alimentation

•

Manuel d’utilisation (ce document)

•

Couvercle anti-poussière

•

Porte-cellule (AT-HS3) avec cellule stéréo VM

Après l’achat, nous vous suggérons de conserver tous les emballages pour un éventuel stockage, déménagement, ou transport.

(AT91R)

Consignes de sécurité

Informations importantes

Avertissement:

Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Mise en garde:

Protégez cet appareil des projections et des gouttes d’eau. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez tous travaux d’entretien à un technicien qualifié. N’exposez pas cet équipement à des températures excessives, telles que celles de la lumière directe du soleil, d’une flamme ou autres. Ne soumettez pas cet équipement à de forts impacts. Placez l’appareil à proximité d’une prise de courant pour une utilisation aisée du câble d’alimentation. En cas d’urgence, déconnectez immédiatement la prise du câble d’alimentation de l’appareil. Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez pas de flammes nues (telles que des bougies allumées) sur l’appareil. N’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu’une étagère ou un endroit similaire. Installez cet appareil uniquement dans des endroits avec une bonne ventilation.

Pour les clients aux États-Unis/Canada

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Attention : Afin d’éviter toute électrocution, n’enlevez pas le couvercle.

Aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. Les réglages internes ne peuvent être effectués que par des professionnels qualifiés. Confiez toutes les tâches de réparation à un personnel technique qualifié.

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ce mode d’emploi.

2. Conservez ce mode d’emploi.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un tissu sec.

7. N’obstruez aucun des orifices d’aération. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une bouche d’air chaud, un poêle ou tout autre appareil (amplificateurs compris) générant de la chaleur.

9. Ne retirez en aucun cas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre comporte deux lames ainsi qu’une broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans votre prise, consultez un électricien afin qu’il remplace cette dernière.

10. Évitez que le câble d’alimentation ne soit piétiné ou pincé en particulier au niveau des fiches, des prises de courant ou du point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des équipements/accessoires recommandés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement un chariot, un pied, un trépied, un support ou une table recommandé par le fabricant ou fourni avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention lors du déplacement chariot/appareil afin d’éviter toute blessure en cas de renversement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

14. Confiez toutes les tâches de réparation à un personnel technique qualifié. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple si le câble ou la fiche d’alimentation a été endommagé, si un liquide y a été versé ou si des objets sont tombés à l’intérieur, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute.

L’éclair terminé par une flèche et inscrit dans un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’une “tension électrique dangereuse” non isolée à l’intérieur du boîtier du produit d’un niveau suffisant pour présenter un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation inscrit dans un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien (réparation) dans le manuel accompagnant cet appareil.

Avertissement de la FCC

Avertissement:

Cet appareil est conforme au point 15 du règlement FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.

Mise en garde:

Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est pas expressément préconisée dans ce manuel invalide votre droit à utiliser cet appareil.

Remarque: Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément au point 15 du règlement FCC. Ces limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement domestique. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être détecté en mettant l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur est invité à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

– Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception. – Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur. – Branchez l’appareil sur un circuit différent de celui du récepteur. – Contactez votre revendeur ou technicien radio/TV qualifié pour obtenir

de l’aide.

Déclaration IC:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Remarques d’utilisation

Corps du plateau de la platine

•

Ne placez pas et n’utilisez pas le produit dans des endroits soumis à de fortes chaleurs ou une humidité élevée, très sales ou soumis à des vibrations extrêmes.

•

Le produit doit être placé sur une surface plane et lisse.

Cellule

•

Fixez la protection fournie sur la cellule lorsque le produit n’est pas utilisé.

•

Ne touchez pas la pointe de lecture de la cellule avec votre doigt.

•

Empêchez la pointe de lecture de percuter le plateau, le tapis amortissant en caoutchouc ou le bord du disque.

Noms des pièces et fonctions

Schéma de l’ensemble

8 9

Adaptateur 45 tours (affiché dans le réceptacle)

Sélectionnez la vitesse du plateau (33-1/3 ou 45 tours).

Plateau

Tapis amortissant en caoutchouc

Axe

Supports de charnières du couvercle anti-poussière

Points de fixation pour les charnières du couvercle anti-poussière.

Bras de lecture

Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Bras de lecture” en p. 5.

Sélecteur de taille

Permuter entre 12" et 7", en fonction de la taille du disque.

Bouton de vitesse du plateau

Sélectionnez la vitesse du plateau (33-1/3 ou 45 tours).

Bouton START

Fait tourner le plateau et déplace le bras de lecture.

Bouton STOP

Replace le bras de lecture dans sa position d’origine et arrête le plateau.

12 13

Couvercle anti-poussière

Sélecteur de préamplificateur

Si vous utilisez un amplificateur avec une prise entrée PHONO, placez le sélecteur en position PHONO. En cas de connexion d’un amplificateur à la prise AUX, placez ce sélecteur sur la position LINE.

Sélecteur de cellule MM (VM)/MC

Si vous utilisez une cellule MM (VM), placez ce sélecteur en position MM. Si vous utilisez une cellule MC, placez ce sélecteur en position MC.

Câble audio RCA (avec câble de mise à la terre)

Raccordez la prise d’entrée PHONO (câble de mise à la terre à la borne de mise à la terre, si disponible) ou la prise d’entrée AUX (LINE) d’un récepteur, amplificateur ou autre équipement connecté.

Entrée d’alimentation

Insérez le câble d’alimentation ici.

Noms des pièces et fonctions

Bras de lecture

Contrepoids

Equilibre le bras de lecture et permet un réglage pour obtenir la force d’appui adéquate.

Bague de réglage de la force d’appui

Utilisez pour régler la force d’appui.

Porte-bras de lecture

Déplace le bras de lecture verticalement vers et depuis la face du disque.

Pose-bras de lecture

Cadran de contrôle anti-skating

Pendant la lecture du disque, une force agit sur la pointe de lecture pour la tirer vers l’intérieur. Cette force peut être contre-balancée en réglant les mêmes valeurs pour la force anti-skating et la force d’appui.

Levier de commande de levage du bras de lecture

Soulève le bras de lecture.

Bras de lecture

Bague de verrouillage

Tournez la bague vers la gauche (dans le sens anti-horaire) pour fixer le porte-cellule. Pour enlever le porte-cellule, tournez la bague vers la droite.

Porte-cellule et cellule

La cellule (AT91R) est montée sur le porte-cellule (AT-HS3).

1 2

Préparation pour l’utilisation

Installation de la platine

•

Montez le produit sur une surface plane.

•

Pour éviter les effets de vibrations et la pression acoustique, ne montez pas le produit à côté d’éléments tels que des haut-parleurs.

•

Le produit peut percevoir des parasites s’il est placé à côté d’une radio. Par conséquent, essayez de garder le produit éloigné des radios.

•

Si le produit est proche d’équipements (téléphone portable, etc.) qui émettent de fortes perturbations de radio, des bruits parasites peuvent survenir.

Placement du plateau et du tapis amortissant en caoutchouc

Ce produit nécessite un peu de montage avant de l’utiliser pour la première fois. Ne connectez pas le câble d’alimentation jusqu’à ce que le montage soit terminé.

1. Placez le plateau sur l’axe.

•

Assurez-vous que le plateau est correctement installé sur l’axe.

PlateauOuverture

3. Déposez la languette rouge de la courroie.

4. Placez le tapis amortissant en caoutchouc sur le plateau.

•

Après avoir placé le tapis amortissant en caoutchouc, placez l’adaptateur 45 tours dans l’espace prévu à cet effet dans le coin supérieur gauche.

Tapis amortissant en caoutchoucAdaptateur 45 tours

Axe

Poulie de moteur

(laiton coloré)

2. Placez la courroie sur la poulie du moteur (laiton coloré).

•

Alignez une des ouvertures du plateau avec la poulie du moteur en laiton, et, tout en tirant les deux extrémités de la languette rouge qui est fixée sur la courroie, placez la courroie sur la poulie du moteur, selon le schéma. Tout en effectuant cette opération, veillez à ne pas tordre la courroie.

Poulie de moteur

Languette rouge

(laiton coloré)

Courroie

Droite Tordue

Préparation pour l’utilisation

Montage du bras de lecture

1. Insérez le porte-cellule dans la bague de verrouillage.

•

Maintenez les bords gauche et droit du porte-cellule afin de ne pas endommager la pointe de lecture ou couper les fils de la cellule.

Bague de verrouillage

2. Une fois le porte-cellule inséré, tournez la bague de verrouillage dans le sens anti-horaire (vers la gauche).

3. Avec la bague de réglage de la force d’appui face vers l’avant, fixez le contrepoids à l’arrière du bras de lecture, et tournez-le lentement dans le sens anti-horaire (vers la gauche).

Équilibre du bras de lecture et force d’appui

Afin que la cellule perçoive correctement le son des rainures du disque, l’équilibre du bras de lecture et la force d’appui doivent être réglés pour s’adapter aux spécifications de la cellule. Si l’équilibre du bras de lecture et la force d’appui ne sont pas correctement ajustés, le disque ou la pointe de lecture de la cellule peuvent s’endommager.

•

Ne faites pas glisser la pointe de lecture de la cellule sur le disque ou le tapis amortissant en caoutchouc lors du réglage de l’équilibre du bras de lecture ou de la force d’appui. Dans un tel cas, la pointe de lecture peut s’endommager.

Réglage de l’équilibre du bras de lecture

1. Retirez le protecteur de cellule.

2. Tout en maintenant le porte-cellule, déposez l’attachecâble utilisé pour fixer le bras de lecture au moment de la livraison.

3. Tout en tenant encore légèrement le porte-cellule, tournez le contre-poids pour régler l’équilibre du bras de lecture.

•

Ajustez l’équilibre de sorte que le bras de lecture soit à niveau lorsque vous libérez le porte-cellule.

Bras de lecture Contrepoids

Ajustez de sorte que le bras de lecture soit à niveau

4. Reposez le bras de lecture sur le pose-bras de lecture.

Préparation pour l’utilisation

Réglage de la force d’appui

1. Tout en maintenant le contrepoids afin qu’il ne bouge pas, tournez la bague de réglage de la force d’appui de sorte que sa position “0” s’aligne avec la ligne centrale à l’arrière du bras de lecture (la force d’appui n’est pas simplement réglée en tournant la bague de réglage de la force d’appui).

Bague de réglage de la force d’appui Ligne centrale

2. Tournez le contrepoids et la bague de réglage de la force d’appui dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la valeur de la ligne centrale corresponde à la valeur de la force d’appui pour la cellule utilisée.

•

Reportez-vous aux spécifications du fabricant de cellules en ce qui concerne la valeur de la force d’appui recommandée.

•

La valeur de force d’appui pour la cellule fournie avec ce produit est de 2,0 g.

Installation/dépose du couvercle anti-poussière

Lors de la fixation du couvercle anti-poussière, insérez les charnières du couvercle anti-poussière dans les deux supports de charnière à l’arrière du corps. Lors du retrait du couvercle anti-poussière, tirez doucement le couvercle anti-poussière hors des supports de charnière.

Charnière

Réglage du sélecteur de cellule MM (VM)/MC

Si vous utilisez une cellule à aimant mobile (MM ou VM), placez ce sélecteur en position MM. Si vous utilisez une cellule à bobine mobile (MC), placez ce sélecteur en position MC.

•

Ce sélecteur est réglé sur la position MM au moment de l’achat. Il s’agit du réglage correct pour la cellule stéréo AT91R VM fournie avec le produit.

Réglage de l’ajustement anti-skating

Pendant la lecture du disque,une force agit sur la pointe de lecture pour la tirer vers l’intérieur. Cette force peut être contre-balancée en réglant les mêmes valeurs pour la force anti-skating et d’appui.

1. Réglez le cadran de contrôle anti-skating pour avoir la même valeur que la valeur de force d’appui.

•

La valeur de force d’appui pour la cellule fournie avec ce produit est de 2,0 g.

Réglage du sélecteur de préamplificateur

Ce produit a une fonction d’égaliseur phono intégré. Vous pouvez utiliser le produit, même si vous n’avez pas d’amplificateur phono ou d’équipement connecté avec un amplificateur phono intégré. Utilisez le sélecteur de préamplificateur pour régler la sortie, comme affiché ci-dessous.

Équipement connecté en cours d’utilisation

Appareil avec entrée phono

Appareil sans entrée phono

Carte son de PC LINE Prise d’entrée LINE de

Un adaptateur audio (vendu séparément) sera peut-être nécessaire pour brancher le câble audio RCA à la prise d’entrée LINE de la carte son du PC.

Position du sélecteur de

Où brancher le câble audio RCA

préamplificateur

PHONO Prise d’entrée phono et

borne de mise à la masse (terre) de l’équipement connecté

LINE AUX ou prise d’entrée LINE

de l’équipement connecté

carte son de PC

Préparation pour l’utilisation

Raccordement de l’appareil

Alignez les réglages pour le sélecteur de préamplificateur et branchez le câble audio RCA à une prise d’entrée qui est compatible avec l’équipement connecté utilisé (amplificateur, récepteur, haut-parleurs actifs, carte son, etc.).

•

La prise rouge du câble audio RCA correspond au canal droit (R), et la prise blanche correspond au canal gauche (L).

Avec PHONO

En fonction de l’équipement connecté que vous utilisez, une borne

Sans PHONO

de masse (terre) devra peut-être être présente à proximité de la prise d’entrée phono. Si tel est le cas, raccordez le câble de masse du câble audio RCA à ce dernier. Cela empêchera un faible bourdonnement qui pourrait sinon être entendu pendant la lecture.

Rotation du plateau

1. Faites tourner dix fois le plateau en vous aidant de vos mains.

•

Soulevez le levier de commande du bras de lecture. Faites tourner lentement, à la main, la platine à dix reprises dans le sens de la flèche.

•

Veuillez maintenir le bras de lecture pour éviter qu’il ne bouge. Cette étape permet de réinitialiser le mécanisme automatique, de vous débarrasser des torsades dans la courroie et de vous assurer que la courroie roule en douceur le long du bord d’entraînement sous plateau.

Équipement connecté

(Amplificateur, etc.)

Vers la prise

Bras de lecture

Raccordement du câble d’alimentation

Ce produit n’a pas d’interrupteur d’alimentation. un courant de veille parcourt en permanence le produit, même lorsqu’il n’est pas utilisé; débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.

1. Branchez la fiche du câble d’alimentation à la prise.

•

Pour une question de sécurité, soulevez le bras de lecture en levant le levier jusqu’à la position “UP”.

•

Branchez la fiche du câble d’alimentation à la prise sans enlever la protection de la cellule. Si le plateau tourne, appuyez sur le bouton STOP sans toucher le bras de lecture, puis patientez jusqu’à ce que le bras de lecture revienne dans sa position d’origine.

•

Si vous mettez un disque immédiatement après avoir inséré le câble d’alimentation, le son émis peut être déformé. Patientez un peu (environ 30 secondes) après avoir branché la fiche du câble d’alimentation dans la prise avant de lancer la lecture du disque.

Lecture d’un disque

Avant la lecture d’un disque

1. Retirez le protecteur de cellule.

•

Tirez la protection vers l’avant pour l’enlever.

•

Appliquer une force vers le bas peut avoir pour conséquence que la pointe se détache du corps. Seul un faible volume est émis si la pointe s’est détachée, ou est sur le point de se détacher, reportez-vous alors à “Remplacement de la pointe” en p. 11 pour rattacher la pointe correctement.

protection

2. Placez le disque sur le tapis amortissant en caoutchouc de sorte que l’orifice au centre soit aligné avec l’axe.

•

Lors de la lecture d’un disque 45 tours avec un large trou central, fixez l’adaptateur 45 tours (voir le côté droit du diagramme ci-dessous).

Adaptateur 45 tours

Fonctionnement manuel

Baissez le volume de l’amplificateur, des haut-parleurs, etc., de manière suffisante.

1. Relevez le bras de lecture en plaçant le levier de levage en position relevée “UP”.

Levier de commande de levage du bras de lecture

2. Placez le bras de lecture à l’endroit désiré (sillon) sur le disque.

Fonctionnement automatique

Baissez le volume de l’amplificateur, des haut-parleurs, etc., de manière suffisante.

1. Sélectionnez la taille avec le sélecteur de taille.

•

Sélectionnez “12"” pour un disque LP avec un diamètre de 12", et “7"” pour un disque 45 tours avec un diamètre de 7".

2. Appuyez sur vitesse à l’aide du bouton de vitesse du plateau.

•

Sélectionnez “33” pour un disque 33 -1/3 tours, et “45” pour un disque 45 tours.

3. Appuyez sur le bouton START.

•

Ne cognez pas le produit alors que le disque tourne.

•

Ne permutez pas la sélection de taille du disque pendant que le disque tourne. Le produit pourrait présenter un dysfonctionnement.

3. Abaissez le bras de lecture en baissant le levier de levage en position “DOWN”. Le bras de lecture descend lentement sur le disque et la lecture commence.

•

Sinon, vous pouvez passer les étapes de 1 à 3, et utilisez le petit levier sur le porte-cellule afin de positionner le bras de lecture sur l’endroit désiré du disque. Puis abaissez avec précaution le bras sur le disque.

•

Ne soumettez pas le produit à de forts impacts pendant la lecture.

Interrompre la lecture du disque

1. Après avoir baissé le volume de l’amplificateur, des hautparleurs, etc., de manière suffisante, levez le bras de lecture à l’aide du levier.

Lecture d’un disque

Remplacement de la pointe de lecture

Arrêt du disque

Lorsque la lecture du disque est arrivée à la fin, le bras de lecture revient automatiquement au pose-bras de lecture. Pour arrêter manuellement le disque, effectuez les opérations suivantes.

1. Baissez le volume de l’amplificateur, des haut-parleurs, etc., de manière suffisante.

2. Appuyez sur le bouton STOP.

•

Dès que le disque s’arrête, le bras de lecture revient automatiquement au posebras de lecture.

3. Enlevez le disque une fois que le plateau est à l’arrêt complet.

•

Lorsque le bras de lecture atteint l’extrémité (centre) du disque, il se lève automatiquement et revient sur le pose-bras de lecture. N’interférez pas dans son déplacement. Le produit pourrait présenter un dysfonctionnement. Si le bras de lecture ne se lève pas et ne revient pas sur le pose-bras de lecture, appuyez sur le bouton STOP pour terminer cette opération.

•

Si le tapis amortissant en caoutchouc est sali, il peut aisément rayer le disque, enlevez donc régulièrement le tapis amortissant en caoutchouc et enlevez toutes les impuretés.

•

Pour éviter que le disque ne soit rayé et déformé, enlevez-le après utilisation.

•

N’utilisez pas de stabilisateur de disque.

•

N’utilisez pas un autre plateau que celui fourni.

•

Ce produit n’est pas conçu pour les DJ. Ne touchez pas le disque ou le plateau pendant que le disque tourne.

Enlever la pointe de lecture

•

Outre la détérioration de la qualité du son, les disques peuvent également être endommagés si la pointe de lecture de la cellule est usée.

•

Une règle d’or: remplacez la pointe après 300 à 500 heures d’utilisation.

•

Veillez à débrancher la fiche du câble d’alimentation du produit de la prise.

1. Enlevez le porte-cellule du bras de lecture.

•

Maintenez le bras de lecture fermement; puis, enlevez doucement le portecellule.

2. Enlevez la protection de la cellule.

3. Enlevez la pointe en tirant dans le sens de la flèche.

Installation d’une nouvelle pointe de lecture

1. Montez la nouvelle pointe de lecture de remplacement sur la cellule.

Entretien

Corps du plateau de la platine

•

Lorsque le corps d’une platine est sale ou poussiéreux, débranchez d’abord la fiche du câble d’alimentation, puis essuyez les impuretés et poussières avec un chiffon doux et sec.

•

N’utilisez pas de benzènes, de dissolvants, etc.

•

Lors du stockage du produit pendant une longue période, débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise et enroulez l’équipement dans un emballage plastique; évitez qu’il ne prenne l’humidité.

Pointe de lecture

•

Si des impuretés et des crasses sont collées à la pointe de lecture, nettoyezla à l’aide d’une brosse adaptée vendue dans le commerce.

•

Nous vous recommandons d’utiliser un nettoyant pour pointe de lecture (vendu séparément) si la pointe est très sale. Nettoyez la pointe de lecture en déplaçant la brosse adaptée de l’arrière vers l’avant de la pointe de lecture.

Engagez l’attache arrière d’abord.

2. Installez la protection sur la cellule.

3. Installez le porte-cellule sur le bras de lecture.

Remplacement d’une cellule

Remplacement par une nouvelle cellule

Reportez-vous au manuel d’utilisation pour la cellule que vous utilisez si vous remplacez la cellule (AT91R) incluse avec ce produit par une autre cellule vendue dans le commerce. Après avoir remplacé l’ancienne cellule par une neuve, vous devez réajuster l’overhang, l’équilibre du bras de lecture et la force d’appui.

1. Enlevez le porte-cellule du bras de lecture.

•

Maintenez le bras de lecture fermement; puis, enlevez doucement le portecellule.

2. Enlevez la pointe de la cellule.

•

Reportez-vous à “Enlever la pointe de lecture” en p. 11.

3. Enlevez les fils de câble.

•

Veillez à ne pas endommager les fils de câbles.

4. À l’aide d’un tournevis fendu non métallique vendu dans le commerce, enlevez les vis d’installation, puis enlevez la cellule du porte-cellule.

Remplacement de la courroie

•

La courroie est un élément consommable. Remplacez la courroie si la vitesse de lecture ralentit ou tourne de manière irrégulière. Comme règle d’or, nous suggérons de remplacer la courroie une fois par an.

•

Avant de remplacer la courroie, veillez à débrancher la fiche du câble d’alimentation du produit, de la fiche.

1. Déposez le tapis amortissant en caoutchouc.

2. Déposez le plateau, tournez le plateau, puis enlevez l’ancienne courroie.

•

Placez vos pouces dans les ouvertures et tirez fortement vers le haut.

5. Reportez-vous au manuel d’utilisation pour les instructions de montage de la nouvelle cellule.

Écrous Rondelles en plastique

Vis d’installation

6. À l’aide d’un tournevis fendu non métallique vendu dans le commerce, serrez les vis dans les deux emplacements, puis ajustez l’overhang.

•

Reportez-vous à “Réglage de l’overhang” en p. 13.

•

Une fois les réglages terminés, serrez les vis solidement.

7. Fixez le porte-cellule au bras de lecture.

3. Placez la nouvelle courroie autour du cercle intérieur.

•

Veillez à ce que la courroie ne se torde pendant l’opération.

Courroie

4. Fixez le plateau.

•

Alignez une des ouvertures avec la position de la poulie du moteur (laiton coloré).

Poulie de moteur (laiton coloré)

Ouverture

8. Réglez l’équilibre du bras de lecture et la force d’appui.

•

Reportez-vous à “Equilibre du bras de lecture et force d’appui” en p. 7 pour effectuer les ajustements.

5. Placez la courroie sur la poulie du moteur (laiton coloré).

•

Saisissez la courroie attachée à l’étape 3 et, tout en la tirant, placez-la sur la poulie du moteur.

Poulie de moteur (laiton coloré)

Placez la courroie

Remplacement de la courroie

Réglage de l’overhang

6. Faites tourner dix fois le plateau en vous aidant de vos mains.

•

Soulevez le levier de commande du bras de lecture. Faites tourner lentement, à la main, la platine à dix reprises dans le sens de la flèche.

Lors du transport de la platine

À l’aide du matériel d’emballage d’origine du produit, emballez la platine dans le sens inverse du déballage. Si vous n’avez pas de matériel d’emballage, prenez les mesures suivantes:

•

Après avoir débranché la fiche du câble d’alimentation de la prise, enlevez le tapis amortissant en caoutchouc et le plateau, puis emballez-les afin qu’ils ne s’abîment pas.

•

Utilisez une corde ou quelque chose de semblable pour attacher le bras de lecture au pose-bras de lecture afin qu’il ne bouge pas.

•

Enlevez le contrepoids.

•

Enlevez le porte-cellule du bras de lecture avec la protection fixée à la cellule, puis emballez l’ensemble du porte-cellule afin qu’il ne s’abîme pas.

•

Emballez le corps de la platine avec du papier ou un chiffon doux afin qu’il ne s’endommage pas.

La position de la cellule doit être définie avec précision (réglage de l’overhang) lors du montage d’une cellule ou d’un porte-cellule autre que celui fourni.

1. Montez la cellule pour qu’elle soit parallèle au portecellule.

•

Faites correspondre les positions de la cellule et du porte-cellule au schéma ci-dessous et montez la cellule afin qu’elle soit parallèle au porte-cellule.

Guide pour le réglage de l’overhang

Cette illustration est à taille réelle. Placez le porte-cellule sur le schéma ci-dessous, puis réglez la pointe de lecture de la nouvelle cellule le long des lignes pour la “Pointe de lecture’’ de la cellule.

Arrière du porte-cellule

Pointe de lecture

45,0 mm

2. Installez la cellule afin qu’elle soit perpendiculaire au haut du porte-cellule.

Avant du porte-cellule

Dépannage

Problème Solution

•

Le plateau ne tourne pas.

Le plateau tourne mais aucun son n’en sort ou le volume n’est pas assez fort.

La pointe saute.

Il y a des vibrations.

Il y a un bruit lorsque le disque tourne.

Le son lorsque le disque tourne est trop rapide ou trop lent.

La vitesse de lecture ralentit ou la rotation est irrégulière.

On entend un bourdonnement pendant la lecture.

La fiche du câble d’alimentation est-elle branchée à la prise? Branchez la fiche du câble d’alimentation à la prise.

•

La courroie a-t-elle glissé du plateau? Placez correctement la courroie sur le plateau.

•

La courroie est-elle placée sur la poulie du moteur? Assurez-vous que la courroie soit placée correctement sur la poulie du moteur (laiton coloré).

•

La courroie a-t-elle été endommagée? Remplacez-la par une neuve.

•

Les paramètres de fonction et l’entrée pour un équipement connecté (amplificateurs, etc,...) sont-ils correctement sélectionnés? Vérifiez que les paramètres pour l’équipement connecté sont corrects.

•

La pointe est-elle endommagée? Vérifiez la pointe et remplacez-la, si nécessaire.

•

La pointe est-elle placée correctement sur le corps de la cellule? Vérifiez la cellule et réglez-la, si nécessaire.

•

Les positions de réglage pour le sélecteur de préamplificateur sont-ils corrects? Assurez-vous que les réglages du pré-amplificateur soient corrects, en notant les problèmes courants suivants et leurs causes:

– S’il n’y a pas de son, ou si le volume n’est pas assez fort, le produit est réglé sur la position “PHONO” et raccordé

à l’entrée AUX/LINE de l’amplificateur.

– Si le volume est trop fort ou est déformé, le produit est réglé en position “LINE”, et l’équipement connecté est

raccordé à l’entrée PHONO.

•

La force d’appui est-elle trop forte ? Réglez la force d’appui.

•

La force d’appui est-elle trop faible? Réglez la force d’appui.

•

L’anti-skating est-il mal réglé? Vérifiez que l’anti-skating a été réglé sur la même valeur que la force d’appui de la cellule.

•

Le disque est-il déformé? Vérifiez le disque.

•

Le disque est-il rayé? Vérifiez le disque.

•

Le produit perçoit-il trop de vibrations du sol, des surfaces des parois, ou des haut-parleurs à proximité? Diminuez les vibrations ou installez le produit sur une surface qui n’est pas soumise à des effets de vibrations.

•

Le produit est-il monté sur une surface instable? Vérifiez que la surface sur laquelle le produit est monté est appropriée.

•

Y-a-t-il des impuretés sur la pointe de lecture de la cellule? Si des impuretés sont collées sur la pointe de lecture, nettoyez-la à l’aide d’une brosse adaptée vendue dans le commerce.

•

Le réglage de la vitesse est-il correct pour ce produit? Utilisez le bouton de vitesse de plateau pour sélectionner la vitesse correcte pour le type de disque en cours de lecture.

•

La courroie est-elle détendue? Remplacez-la par une neuve.

•

La ligne à la terre est-elle correctement branchée? Vérifiez que la ligne à la terre est correctement raccordée.

•

Le porte-cellule est-il solidement fixé au bras de lecture? Vérifiez que la bague de verrouillage est serrée.

Dimensions

353

435

(Unité: mm)

128

Spécifications

Caractéristiques de la platine

Type 2 vitesses, fonctionnement

entièrement automatique

Moteur Moteur CC

Mécanisme d’entraînement Entraînement par courroie

Vitesses 33-1/3tr/min, 45tr/min

Plateau de la platine Aluminium moulé

Fluctuations de vitesse < 0,2 % WRMS (33 tours) à 3 kHz

Rapport signal-bruit >60dB

Niveaux de sortie “PHONO” “LINE (MM)”

Gain du préamplificateur phono (MM) Gain du préamplificateur phono (MC)

Caractéristiques du bras de lecture

Type Droit à équilibre statique avec

3,5mV nominal à 1kHz, 5cm/sec 220mV nominal à 1kHz, 5cm/sec

36dB nominal, égalisé RIAA

56dB nominal, égalisé RIAA

commande d’amortissement souple

Caractéristiques générales

Alimentation requise 120 V / 60 Hz

Consommation énergétique 2 W

Dimensions 435 mm ×353 mm ×128 mm

(L×l×P)

Poids 5,4 kg

Accessoires inclus Tapis amortissant en caoutchouc,

Couvercle anti-poussière, Plateau (avec courroie d’entraînement), Contrepoids, Porte-cellule (AT-HS3) avec cellule stéréo VM (AT91R), adaptateur 45 tours, câble d’alimentation

Pointe de remplacement (Vendue séparément)

Porte-cellule de remplacement (Vendu séparément)

Courroie de remplacement (Vendue séparément)

Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans notification préalable suite à des améliorations.

ATN91R

AT-HS3

Courroie exclusive AT-LP3

Longueur réelle 221,5 mm

Réglage de l’avance de la cellule 19 mm

Angle maximal d’erreur de piste Moins de 3°

Ajustement de la force d’appui vertical

Poids de cellule applicable (portecellule inclus)

Caractéristiques du porte-cellule et de la cellule

Modèle de cellule AT91R

Type de cellule Aimant double VM

Impédance de charge recommandée

Tension de sortie 3,5mV (mV à 1kHz, 5cm/sec)

Pointe de lecture 0,6 mil conique collée

Cantilever Tuyau en aluminium

Plage de force d’appui 1,5 à 2,5g (standard à 2,0g)

Poids de la cellule 5,0g

Porte-cellule AT-HS3

1 à 4g

14,5 à 20g

47000 ohms

Poids du porte-cellule 11,1g

Réglage vertical du porte-cellule 8 mm

Memo

Introducción

Gracias por adquirir este producto de Audio-Technica. Lea este manual del usuario atentamente antes de utilizar el producto para asegurarse de que lo utiliza correctamente. Asimismo, conserve este manual, junto con la garantía, para consultarlo en el futuro.

Este producto ha sido diseñado para utilizarse únicamente en los siguientes países. Asegúrese de que la tensión de servicio del producto es la correcta para el país de destino. Lista de países: EE.UU., Canadá

Contenido del paquete

Antes de utilizar este producto, compruebe que cuenta con todos los artículos incluidos que se detallan a continuación. Si falta algún artículo o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor local de Audio-Technica.

•

Cuerpo del giradiscos

•

Plato (con correa de transmisión)

•

Adaptador de 45 RPM

•

Alfombrilla de caucho

•

Contrapeso

Cable de alimentación Manual del usuario (este documento)

•

Cubierta antipolvo

•

Portacápsulas (AT-HS3) con cápsula estéreo VM

Le recomendamos que guarde todo el material de embalaje por si en el futuro lo necesita para almacenamiento, traslado o envío.

(AT91R)

Precauciones de seguridad

Información importante

Advertencia:

Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Precaución:

No deje que la unidad quede expuesta a goteos o salpicaduras. Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, no abra la caja de la unidad. Diríjase sólo a personal cualificado para reparar la unidad. No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, por la luz solar, el fuego o fuentes similares. No someta este aparato a golpes fuertes. La unidad debe estar lo suficientemente cerca de la toma de corriente CA para que se pueda acceder con facilidad al cable de alimentación en cualquier momento. En caso de emergencia, desconecte rápidamente el cable de alimentación de la unidad. No coloque sobre la unidad ningún objeto que contenga líquido, por ejemplo, un florero. Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sobre la unidad fuentes de llamas vivas (como velas encendidas). No instale la unidad en un lugar cerrado como una librería o mobiliario similar. Instale la unidad únicamente en un lugar que disponga de una ventilación adecuada.

Para los clientes de EE.UU./Canadá

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

Precaución:Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, no quite

la cubierta de la unidad. Dentro de la unidad no hay piezas que el usuario pueda reparar. Los ajustes internos deben realizarlos personal cualificado solamente. Para realizar cualquier reparación, póngase en contacto con personal de servicio cualificado.

El símbolo de rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar dentro del habitáculo del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un peligro de descarga eléctrica para las personas.

El símbolo del signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero indica al usuario la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparación) importantes en la documentación que acompaña al producto.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No realice la instalación cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluido amplificadores) que generen calor.

9. No anule la polaridad o la conexión a tierra de los enchufes, cuyo propósito es la seguridad. Los enchufes polarizados tienen dos contactos salientes, uno más ancho que el otro. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos contactos salientes y una tercera punta, conectada a tierra. El contacto saliente de anchura mayor y la tercera punta de contacto a tierra son para su seguridad. Si el enchufe que se incluye no encaja en su toma de corriente, solicite a un electricista que sustituya la toma de corriente obsoleta.

10. Proteja los cables eléctricos de pisadas o pellizcos, especialmente en los enchufes, en los receptáculos y en los puntos de salida del aparato.

Utilice únicamente los complementos/accesorios especificados por el fabricante.

11.

12. Utilícelo solamente con un carro, estante, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos junto con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar la combinación carro/aparato para evitar daños por vuelcos.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarse durante períodos prolongados.

14. Para realizar cualquier reparación, póngase en contacto con personal de servicio cualificado. Será necesario reparar el aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño, como daños en el cable de alimentación o en el enchufe, si se han derramado líquidos sobre el aparato o ha recibido algún golpe, si ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o ha sufrido alguna caída.

Aviso de la FCC

Advertencia:

Este aparato cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este equipo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado.

Precaución:

El usuario debe saber que cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente en este manual puede anular el derecho del usuario a utilizar el aparato.

Este equipo se ha probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este aparato produce interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el aparato, se recomienda al usuario que intente corregirlas realizando una o varias de las siguientes acciones:

– Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora. – Aumente la separación entre el aparato y el receptor. – Conecte el aparato a un enchufe que esté en un circuito distinto a aquél

donde esté conectado el receptor.

– Para obtener ayuda, consulte al distribuidor a un técnico experto de radio/TV.

Declaración de la IC:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Indicaciones de uso

Cuerpo del giradiscos

•

No coloque ni utilice el producto en lugares sometidos a condiciones de altas temperaturas, humedad, suciedad o vibraciones.

•

El producto debe colocarse sobre una superficie plana nivelada.

Cápsula

•

Coloque el protector suministrado en la cápsula cuando no vaya a utilizar el producto.

•

No toque la aguja de la cápsula con el dedo.

•

No permita que la aguja golpee el plato, la alfombrilla de caucho o el borde del disco.

Nombre y funciones de los componentes

Diagrama general

8 9

Adaptador de 45RPM (se muestra en el receptáculo)

Seleccione la velocidad del plato (33-1/3 ó 45 RPM).

Plato

Alfombrilla de caucho

Eje

Soportes de las bisagras de la cubierta antipolvo

Puntos de unión de las bisagras de la cubierta antipolvo.

Brazo fonocaptor

Para obtener más información, consulte “Brazo fonocaptor” en la pág. 5.

Selector de tamaño

Alterne entre 12" y 7", según el tamaño del disco.

Botón de velocidad del plato

Seleccione la velocidad del plato (33-1/3 ó 45 RPM).

Botón START (Iniciar)

Hace girar el plato y desplaza el brazo fonocaptor.

Botón STOP (Parar)

Devuelve el brazo fonocaptor a su posición original y detiene el plato.

12 13

Cubierta antipolvo

Interruptor selector de preamplificador

Si utiliza un amplificador con un conector de entrada PHONO, ajuste este interruptor en la posición PHONO. Si conecta al conector AUX de un amplificador, ajuste este interruptor en la posición LINE.

Interruptor selector de cápsula MM (VM)/MC

Si utiliza una cápsula MM (VM), ajuste este interruptor en la posición MM. Si utiliza una cápsula MC, ajuste este interruptor en la posición MC.

Cable de audio RCA (con toma de tierra)

Conéctelo al conector de entrada PHONO (toma de tierra a terminal de toma de tierra, si lo hubiese) o al conector de entrada AUX (LINE) de un receptor, amplificador u otro equipo conectable.

Entrada de CA

Inserte el cable de alimentación aquí.

Nombre y funciones de los componentes

Brazo fonocaptor

Contrapeso

Equilibra el brazo fonocaptor y se ajusta para proporcionar la fuerza de seguimiento correcta.

Anillo calibrador de fuerza de seguimiento

Utilícelo para ajustar la fuerza de seguimiento.

Elevador del brazo fonocaptor

Desplaza el brazo fonocaptor verticalmente hacia y desde la cara del disco.

Soporte del brazo fonocaptor

Selector de control “anti-skate” o de compensación de

la fuerza lateral

Durante la reproducción del disco, una fuerza actúa sobre la punta de la aguja que tira de ella hacia dentro. Dicha fuerza puede compensarse estableciendo los mismos valores “anti-skate”, o de compensación de la fuerza lateral, y de fuerza de seguimiento.

Palanca de control del elevador del brazo fonocaptor

Acciona el elevador del brazo fonocaptor.

Brazo fonocaptor

Anillo de bloqueo

Gire el anillo hacia la izquierda (sentido antihorario) para fijar el portacápsulas. Para retirar el portacápsulas, gire el anillo hacia la derecha.

Portacápsulas y cápsula

La cápsula (AT91R) está instalada en el portacápsulas (AT-HS3).

1 2

Preparativos

Instalación del giradiscos

•

Coloque el producto sobre una superficie nivelada.

•

Para evitar los efectos de vibraciones y presión acústica, no sitúe el producto cerca de aparatos tales como altavoces.

•

El producto podría captar estática de radio si se sitúa próximo a una radio. Así pues, procure mantener el producto alejado de una radio.

•

Si el producto se encuentra cerca de aparatos (móvil, etc.) que emiten ondas de radio intensas, podría producirse ruido.

Colocación del plato y de la alfombrilla de caucho

Este producto requiere cierta labor de montaje antes de poderse utilizar por primera vez. No conecte el cable de alimentación hasta no haber completado el montaje.

1. Coloque el plato en el eje.

•

Asegúrese de que el plato quede totalmente encajado en el eje.

PlatoAbertura

3. Retire la cinta roja de la correa.

4. Coloque la alfombrilla de caucho sobre el plato.

•

Una vez colocada la alfombrilla de caucho, coloque el adaptador de 45RPM en el hueco habilitado al efecto en la parte superior izquierda.

Alfombrilla de cauchoAdaptador de 45 RPM

Eje

Polea del motor

(de color bronce)

2. Coloque la correa en la polea del motor (de color bronce).

•

Alinee las aberturas del plato con la polea del motor de color bronce, y tirando de ambos extremos de la cinta roja que viene acoplada a la correa, coloque la correa en la polea del motor, como se indica en el diagrama. Al realizar esta operación, preste atención para que la correa no se doble.

Polea del motor

Cinta roja

(de color bronce)

Correa

Recta Doblada

Preparativos

Montaje del brazo fonocaptor

1. Inserte el portacápsulas en el anillo de bloqueo.

•

Sujete el portacápsulas por los bordes derecho e izquierdo para no dañar la aguja ni cortar el cableado de la cápsula.

Anillo de bloqueo

2. Una vez insertado el portacápsulas, gire el anillo de bloqueo en sentido antihorario (hacia la izquierda).

3. Con el anillo calibrador de fuerza de seguimiento mirando hacia delante, acople el contrapeso a la parte posterior del brazo fonocaptor, y gírelo lentamente en sentido antihorario (hacia la izquierda).

Equilibrio y fuerza de seguimiento del brazo fonocaptor

Para que la cápsula pueda captar correctamente el sonido del surco del disco, el equilibrio y la fuerza de seguimiento del brazo fonocaptor deben ajustarse según las especificaciones de la cápsula. Si el equilibrio y la fuerza de seguimiento no se ajustan correctamente, el disco o la aguja de la cápsula podría sufrir daños.

•

No arrastre la aguja de la cápsula a lo ancho del disco o de la alfombrilla de caucho cuando ajuste el equilibrio o la fuerza de seguimiento del brazo fonocaptor. Si lo hace, la aguja podría resultar dañada.

Ajuste del equilibrio del brazo fonocaptor

1. Retire el protector de la cápsula.

2. Sujetando el portacápsulas, retire la brida utilizada para retener el brazo fonocaptor cuando se entrega el producto.

3. Sujetando el portacápsulas con cuidado, gire el contrapeso para ajustar el equilibrio del brazo fonocaptor.

•

Ajuste el equilibrio de modo que el brazo fonocaptor esté nivelado cuando suelte el portacápsulas.

Brazo fonocaptor Contrapeso

Ajustar hasta nivelar el brazo fonocaptor

4. Vuelva a colocar el brazo fonocaptor sobre su soporte.

Preparativos

Ajuste de la fuerza de seguimiento

1. Sujetando el contrapeso para que no se mueva, gire el anillo calibrador de fuerza de seguimiento hasta alinear su posición “0” con la línea central de la parte posterior del brazo fonocaptor (la fuerza de seguimiento no se ajusta simplemente girando el anillo calibrador de fuerza de seguimiento).

Anillo calibrador de fuerza de seguimiento

Línea central

2. Gire el contrapeso y el anillo calibrador de fuerza de seguimiento juntos en sentido antihorario hasta que el valor de la línea central coincida con el valor de fuerza de seguimiento recomendado para la cápsula que esté utilizando.

•

Consulte las especificaciones del fabricante de la cápsula para conocer el valor de fuerza de seguimiento recomendado.

•

El valor de fuerza de seguimiento de la cápsula suministrada con este producto es de 2,0g.

Instalación/retirada de la cubierta antipolvo

Al colocar la cubierta antipolvo, inserte las bisagras de la cubierta antipolvo en los dos soportes correspondientes situados en la parte posterior del cuerpo. Al retirar la cubierta antipolvo, tire con cuidado de la cubierta para sacarla de los soportes de las bisagras de la cubierta antipolvo.

Bisagra

Configuración del interruptor selector de cápsula MM (VM)/MC

Si utiliza una cápsula de imán móvil (MM o VM), ajuste este interruptor en la posición MM. Si utiliza una cápsula de bobina móvil (MC), ajuste este interruptor en la posición MC.

•

Este interruptor está ajustado en la posición MM en el momento de la compra. Éste es el ajuste correcto para la cápsula estéreo VM AT91R que viene con el producto.

Ajuste del valor “anti-skate”, o de compensación de la fuerza lateral

1. Ajuste el selector de control “anti-skate”, o de compensación de la fuerza lateral, en el mismo valor que el valor de fuerza de seguimiento.

•

El valor de fuerza de seguimiento de la cápsula suministrada con este producto es de 2,0g.

Ajuste del interruptor selector de preamplificador

Este producto incorpora una función ecualizador phono. Puede utilizar el producto aunque no disponga de un amplificador phono o un equipo conectable con amplificador phono integrado. Utilice el interruptor selector de preamplificador para ajustar la salida, como se indica a continuación.

Equipo conectable utilizado

Dispositivo con entrada phono

Dispositivo sin entrada phono

Tarjeta de sonido del ordenador

Es posible que sea necesario utilizar un adaptador de audio (se vende por separado) para conectar el cable de audio RCA al conector de entrada de línea de la tarjeta de sonido del ordenador.

Posición del interruptor

Dónde conectar el

cable de audio RCA selector de preamplificador

PHONO Conector de entrada phono

y terminal de toma de

tierra (masa) del equipo

conectable

LINE Conector AUX o de entrada

de línea del equipo

conectable

LINE Conector de entrada de

línea de la tarjeta de

sonido del ordenador

Preparativos

Conexión del dispositivo

Alinee los ajustes del interruptor selector de preamplificador y conecte el cable de audio RCA a un conector de entrada que sea compatible con el equipo conectable que esté utilizando (amplificador, receptor, altavoces activos, tarjeta de sonido, etc.).

•

El conector rojo del cable de audio RCA es para el canal derecho (R) y el conector blanco, para el canal izquierdo (L).

Con PHONO

Según el equipo conectable que esté utilizando, puede que haya un

Sin PHONO

terminal de toma de tierra (masa) presente cerca del conector de entrada phono. En tal caso, conéctele la toma de tierra del cable de audio RCA. Esto ayudará a evitar el zumbido bajo que de lo contrario se oiría durante la reproducción.

Rotación del plato

1. Utilizando las manos, gire el plato diez veces.

•

Levante la palanca de control del elevador del brazo fonocaptor para elevar el brazo fonocaptor. Con la mano gire lentamente el plato diez veces en la dirección de la flecha.

•

Conviene sujetar el brazo fonocaptor para que no se mueva. Este paso sirve para restablecer el mecanismo automático, eliminar cualquier doblez de la correa y comprobar que la correa se desplaza sin problema por el borde de tracción en la parte inferior del plato.

Equipo conectable

(Amplificador, etc.)

A toma de corriente

Brazo fonocaptor

Conexión del cable de alimentación

Este producto no dispone de un interruptor de encendido/apagado. Siempre hay una corriente latente que recorre el producto, incluso cuando no se está utilizando; desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado.

1. Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente.

•

Por motivos de seguridad, suba el brazo fonocaptor levantando la palanca de control de elevación del brazo fonocaptor.

•

Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente sin quitar el protector de la cápsula. Si el plato ha girado, pulse el botón STOP (Parar) sin tocar el brazo fonocaptor, y espere hasta que el brazo fonocaptor regrese a su posición original.

•

Si reproduce un disco inmediatamente después de conectar el cable de alimentación, es posible que el sonido se escuche distorsionado. Tras insertar el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente, espere unos instantes (30 segundos aprox.) antes de reproducir un disco.

Reproducción de discos

Antes de reproducir un disco

1. Retire el protector de la cápsula.

•

Tire del protector hacia delante para sacarlo.

•

Si ejerce presión hacia abajo, la aguja podría desprenderse del cuerpo. Si la aguja se desprende o está a punto de desprenderse, sólo se emitirá un nivel de volumen bajo. Para volver a colocar la aguja correctamente, consulte “Reposición de la aguja” en la pág. 11.

protector

2. Coloque el disco en la alfombrilla de caucho, de manera que el agujero central quede alineado con el eje.

•

Si va a reproducir un disco de 45RPM con un gran agujero central, coloque el adaptador de 45RPM (véase la parte derecha de la imagen siguiente).

Adaptador de 45 RPM

Funcionamiento manual

Baje el volumen del amplificador, altavoces, etc. lo suficiente.

1. Suba el brazo fonocaptor situando la palanca de control de elevación del brazo fonocaptor en la posición “UP”.

Palanca de control del elevador del brazo fonocaptor

2. Coloque el brazo fonocaptor en la posición deseada (surco) del disco.

Funcionamiento automático

Baje el volumen del amplificador, altavoces, etc. lo suficiente.

1. Seleccione el tamaño con el selector de tamaño.

•

Seleccione “12"” para un disco LP con un diámetro de 12", y “7"” para un disco de 45RPM con un diámetro de 7 cm.

2. Seleccione la velocidad con el botón de velocidad del plato.

•

Seleccione “33” para un disco de 33-1/3RPM, y “45” para un disco de 45RPM.

3. Pulse el botón START (Iniciar).

•

No golpee el producto mientras se está reproduciendo un disco.

•

No cambie el ajuste de tamaño del disco mientras se está reproduciendo un disco. De no seguir dichas instrucciones, podría provocar un mal funcionamiento del producto.

3. Baje el brazo fonocaptor situando la palanca de control de elevación del brazo fonocaptor en la posición “DOWN”. El brazo fonocaptor desciende lentamente sobre el disco y comienza la reproducción.

•

También puede saltarse los pasos 1 a 3, y utilizar el elevador manual del portacápsulas para situar el brazo fonocaptor en la posición deseada del disco. Baje con cuidado el brazo fonocaptor hasta la superficie del disco.

•

No someta el producto a impactos fuertes durante la operación de reproducción.

Interrupción de la reproducción de un disco

1. Una vez bajado el volumen del amplificador, altavoces, etc. lo suficiente, levante el brazo fonocaptor con la palanca de control del elevador del brazo fonocaptor.

Reproducción de discos

Reposición de la punta

Detención de la reproducción del disco

Una vez finalizada la reproducción del disco, el brazo fonocaptor vuelve automáticamente a su soporte. Para detener la reproducción del disco manualmente, haga lo siguiente.

1. Baje el volumen del amplificador, altavoces, etc. lo suficiente.

2. Pulse el botón STOP (Parar).

•

Cuando se para la reproducción del disco, el brazo fonocaptor vuelve automáticamente a su soporte.

3. Retire el disco cuando el plato se haya detenido por completo.

•

Cuando el brazo fonocaptor llegue al final (centro) del disco, automáticamente se levantará y regresará a su soporte. No obstaculice su desplazamiento. Si lo hace, podría provocar un mal funcionamiento del producto. Si el brazo fonocaptor no se levanta y vuelve a su soporte, pulse el botón STOP (Parar) para completar esta operación.

•

Si la alfombrilla de caucho se ensucia, podría rayar el disco con facilidad, así que retire la alfombrilla cada cierto tiempo para limpiarle el polvo.

•

Para evitar que el disco sufra arañazos o deformación, retírelo una vez utilizado.

•

No utilice un disco estabilizador.

•

No utilice un plato distinto al suministrado.

•

Este producto no ha sido diseñado para DJs. No toque el disco o el plato mientras se está reproduciendo un disco.

Retirada de la aguja

•

Además del deterioro en la calidad del sonido, los discos también podrían sufrir daños a medida que la punta de la aguja de la cápsula se va desgastando.

•

Por regla general, cambie la punta al cabo de 300 a 500 horas de uso.

•

Desconecte el enchufe del cable de alimentación del producto de la toma de corriente.

1. Libere el portacápsulas del brazo fonocaptor.

•

Sujete el brazo fonocaptor firmemente y retire el portacápsulas con cuidado.

2. Retire el protector de la cápsula.

3. Retire la aguja tirando en la dirección de la flecha.

Instalación de una aguja nueva

1. Instale la aguja de repuesto nueva en la cápsula.

Cuidados

Cuerpo del giradiscos

•

Si el cuerpo del giradiscos tiene polvo o suciedad, en primer lugar desconecte el enchufe del cable de alimentación y luego limpie la suciedad y el polvo con un paño suave y seco.

•

No utilice bencenos, diluyentes, etc.

•

Cuando vaya a guardar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente y envuelva el quipo en plástico; procure que no se humedezca.

Punta de la aguja

•

Si se adhiere suciedad o mugre a la punta de la aguja, límpiela con un cepillo común.

•

Se recomienda utilizar un limpiador de agujas (se vende por separado) si la punta de la aguja está muy sucia. Limpie la punta de la aguja moviendo el cepillo de atrás hacia delante de la punta de la aguja.

Acople la presilla posterior en primer lugar.

2. Acople el protector a la cápsula.

3. Acople el portacápsulas al brazo fonocaptor.

Reposición de una cápsula

Reposición de una cápsula nueva

Si va a sustituir la cápsula (AT91R) que venía con este producto por otra disponible en tiendas, consulte el manual del usuario de la cápsula que vaya a utilizar. Una vez sustituida la cápsula antigua por una nueva, debe reajustar la proyección así como el equilibrio y la fuerza de seguimiento del brazo fonocaptor.

1. Libere el portacápsulas del brazo fonocaptor.

•

Sujete el brazo fonocaptor firmemente y retire el portacápsulas con cuidado.

2. Retire la aguja de la cápsula.

•

Consulte “Retirada de la aguja” en la pág. 11.

3. Retire los hilos conductores.

•

Preste atención para no dañar los hilos conductores.

4. Sirviéndose de un destornillador no metálico de pala común, extraiga los tornillos de montaje y, a continuación, retire la cápsula del portacápsulas.

Reposición de la correa

•

La correa es un consumible. Cambie la correa si se ralentiza la velocidad de reproducción o se produce una rotación irregular. Por regla general, se recomienda cambiar la correa una vez al año.

•

Antes de cambiar la correa, desconecte el enchufe del cable de alimentación del producto de la toma de corriente.

1. Retire la alfombrilla de caucho.

2. Retire el plato, dele la vuelta y, a continuación, retire la correa antigua.

•

Coloque los dedos pulgares en las aberturas y tire hacia arriba con fuerza.

5. Para obtener instrucciones de montaje, consulte el manual del usuario de la cápsula nueva.

Tuercas Arandelas de plástico

Tornillos de montaje

6. Sirviéndose de un destornillador no metálico de pala común, apriete los tornillos en ambos puntos y, a continuación, ajuste la proyección.

•

Consulte “Ajuste de la proyección” en la pág. 13.

•

Una vez realizados los ajustes, apriete los tornillos firmemente.

7. Acople el portacápsulas al brazo fonocaptor.

8. Ajuste el equilibrio y la fuerza de seguimiento del brazo fonocaptor.

•

Para efectuar los reajustes, consulte “Equilibrio y fuerza de seguimiento del brazo fonocaptor” en la pág. 7.

3. Coloque la correa nueva alrededor del círculo interior.

•

Procure no doblar la correa mientras realiza esta operación.

Correa

4. Coloque el plato.

•

Alinee una de las aberturas con la posición de la polea del motor (de color bronce).

Polea del motor (de color bronce)

Abertura

5. Coloque la correa en la polea del motor (de color bronce).

•

Agarre la correa que instaló en el paso 3 y, tirando de ella, colóquela en la polea del motor de color bronce.

Polea del motor (de color bronce)

Colocar la correa

Reposición de la correa

Ajuste de la proyección

6. Utilizando las manos, gire el plato diez veces.

•

Levante la palanca de control del elevador del brazo fonocaptor para elevar el brazo fonocaptor. Con la mano gire lentamente el plato diez veces en la dirección de la flecha.

Traslado del giradiscos

Utilizando el material de embalaje original del producto, envuelva el giradiscos en orden inverso al proceso de desembalaje. Si no dispone del material de embalaje, realice las siguientes acciones:

•

Una vez desconectado el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente, retire la alfombrilla de caucho y el plato y luego envuelva ambos para evitar que sufran daños.

•

Utilice una cuerda o similar para atar el brazo fonocaptor al soporte e inmovilizarlo.

•

Retire el contrapeso.

•

Retire el portacápsulas del brazo fonocaptor con el protector acoplado a la cápsula y, a continuación, envuelva el conjunto completo del portacàpsulas para evitar que sufra daños.

•

Envuelva el cuerpo del giradiscos en papel o en un paño suave para evitar que sufra daños.

La posición de la cápsula se debe determinar con precisión (ajuste de la proyección) al instalar una cápsula o un portacápsulas distinto del suministrado.

1. Instale la cápsula de forma que quede paralela al portacápsulas.

•

Coloque la cápsula y el portacápsulas sobre la figura siguiente haciendo coincidir las posiciones, e instale la cápsula de modo que quede paralela al portacápsulas.

Guía de ajuste de la proyección

Esta ilustración es una representación a tamaño real. Coloque el portacápsulas sobre la imagen siguiente y ajuste la punta de la aguja de la cápsula nueva a lo largo de las líneas correspondientes a la “Punta de la aguja” de la cápsula.

Parte inferior del portacápsulas

Punta de la aguja

45,0 mm

2. Instale la cápsula perpendicular a la parte superior del portacápsulas.

Parte frontal del portacápsulas

Solución de problemas

Problema Solución

•

El plato no gira.

El plato gira, pero no hay sonido o el volumen no es lo suficientemente alto.

La aguja da saltos.

Se produce chillido.

Se produce ruido durante la reproducción del disco.

El sonido durante la reproducción del disco es demasiado rápido o demasiado lento.

La velocidad de reproducción se ralentiza o la rotación es irregular.

Se oye un zumbido durante la reproducción.

¿Está conectado el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente? Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente.

•

¿Se ha soltado la correa del plato? Coloque la correa correctamente en el plato.

•

¿Está colocada la correa en la polea del motor? Compruebe que la correa esté colocada correctamente en la polea del motor (de color bronce).

•

¿Está dañada la correa? Cámbiela por una correa nueva.

•

¿Se han seleccionado correctamente los ajustes de función y la entrada para el equipo conectado (amplificador, etc.)? Compruebe si los ajustes para el equipo conectado son correctos.

•

¿Está dañada la aguja? Compruebe la aguja y cámbiela si fuese necesario.

•

¿Está la aguja correctamente colocada en el cuerpo de la cápsula? Compruebe la cápsula y realice los ajustes necesarios.

•

¿Son correctas las posiciones de ajuste del interruptor selector de preamplificador? Compruebe que los ajustes de preamplificador son correctos, teniendo en cuenta los siguientes problemas habituales y sus causas:

– Si no hay sonido, o si el volumen no es lo suficientemente alto, es que el producto está ajustado en la posición

“PHONO” y conectado a la entrada AUX/LINE del amplificador.

– Si el volumen es excesivamente alto o está distorsionado, es que el producto está ajustado en la posición “LINE” y

el equipo conectable está conectado a la entrada PHONO.

•

¿Está la fuerza de seguimiento ajustada muy fuerte? Ajuste la fuerza de seguimiento.

•

¿Está la fuerza de seguimiento ajustada muy floja? Ajuste la fuerza de seguimiento.

•

¿Está el “anti-skate”, o compensación de la fuerza lateral, mal ajustado? Compruebe que está definido con el mismo valor que la fuerza de seguimiento de la cápsula.

•

¿Está el disco deformado? Compruebe el disco.

•

¿Está el disco arañado? Compruebe el disco.

•

¿Está recogiendo el producto demasiadas vibraciones del suelo, paredes o altavoces cercanos? Reduzca las vibraciones o instale el producto en una superficie que no esté sometida a los efectos de las vibraciones.

•

¿Está el producto instalado en una superficie inestable? Compruebe si la superficie donde se encuentra instalado el producto es inestable.

•

¿Hay polvo en la punta de la aguja de la cápsula? Si hay polvo adherido a la punta de la aguja, límpielo con un cepillo común.

•

¿Está la velocidad bien ajustada? Utilice el botón de velocidad del plato para seleccionar la velocidad correspondiente al tipo de disco que se esté reproduciendo.

•

¿Está la correa floja? Cámbiela por una correa nueva.

•

¿Está la línea de toma de tierra conectada correctamente? Compruebe que la línea de toma de tierra está bien conectada.

•

¿Está el portacápsulas acoplado firmemente al brazo fonocaptor? Compruebe que el anillo de bloqueo esté apretado.

Dimensiones

353

435

(Unidad: mm)

128

Especificaciones

Especificaciones del giradiscos

Tipo Funcionamiento de 2 velocidades

totalmente automático

Motor Motor CC

Método de control Transmisión por correa

Velocidades 33-1/3rpm, 45rpm

Plato del giradiscos Aluminio fundido

Ululación y vibración < 0,2 % WRMS (33 RPM) a 3 kHz

Relación señal/ruido > 60dB

Niveles de salida “PHONO” “LINE (MM)”

Ganancia del preamplificador fono (MM) Ganancia del preamplificador fono (MC)

Especificaciones del brazo fonocaptor

Tipo Recto con equilibrio estático y control

3,5mV nominal a 1kHz, 5cm/seg 220mV nominal a 1kHz, 5cm/seg

36dB nominal, RIAA ecualizado

56dB nominal, RIAA ecualizado

de amortiguación suave

Especificaciones generales

Requisitos de alimentación 120 V / 60 Hz

Consumo de energía 2W

Dimensiones 435mm×353mm×128mm

(An×Fn×Al)

Peso 5,4kg

Accesorios incluidos Alfombrilla de caucho, cubierta

antipolvo, plato (con correa de transmisión), contrapeso, portacápsulas (AT-HS3) con cápsula estéreo VM (AT91R), adaptador de 45RPM, cable de alimentación

Aguja de repuesto (se vende por separado)

Portacápsulas de repuesto (se vende por separado)

Correa de repuesto (se vende por separado)

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso debido a mejoras.

ATN91R

AT-HS3

Correa exclusiva AT-LP3

Longitud efectiva 221,5mm

Proyección 19mm

Ángulo de error de seguimiento máximo

Rango de ajuste de presión de la aguja

Rango de peso aplicable a la cápsula (incluido el portacápsulas)

Especificaciones de la cápsula y el portacápsulas

Modelo de cápsula AT91R

Tipo de cápsula Doble imán VM

Impedancia de carga recomendada 47.000 ohmios

Voltaje de salida 3,5mV (mV a 1kHz, 5cm/seg)

Aguja Cónica de 0,6mil

Cantilever Tubo de aluminio

Rango de fuerza de seguimiento De 1,5 a 2,5 g (estándar 2,0g)

Peso de la cápsula 5,0g

Modelo de portacápsulas AT-HS3

Menos de 3°

De 1 a 4g

De 14,5 a 20g

Peso del portacápsulas 11,1g

Ajuste de la proyección del portacápsulas

8mm

Memo

Introdução

Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica. Leia este manual de usuário antes de usar o produto para assegurar um uso correto. Deve também guardar este manual, junto com a garantia, para referência futura.

Este produto destina-se apenas a ser usado nos seguintes países. Certifique-se que a tensão de funcionamento do produto é a correta para o país em que você vive. Lista de países: EUA, Canadá

Conteúdo do pacote

Certifique-se que você tenha todos os itens incluídos indicados abaixo antes de usar este produto. Se alguns itens estão faltando ou danificados, entre em contato com seu revendedor local da Audio-Technica.

•

Corpo do toca-discos

•

Prato (com correia de transmissão)

•

Tapete de borracha

•

Contrapeso

•

Resguardo de pó

•

Headshell (AT-HS3) com cápsula estéreo VM

(AT91R)

•

Cabo de alimentação

•

Manual de usuário (este manual)

•

Adaptador de 45 RPM

Depois da compra, é aconselhável que você guarde todos os materiais da embalagem para armazenamento, transporte ou envio futuro.

Precauções de segurança

Informações importantes

Advertência:

Para evitar o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade a chuva ou humidade.

Advertência:

Não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos. Para evitar a ocorrência de um choque eléctrico, não abra a caixa. Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal qualificado. Não exponha este aparelho a calor excessivo, como luz solar, fogo, etc. Não sujeite este aparelho a impactos fortes. O aparelho deve estar suficientemente perto da tomada de CA, para que possa desligar facilmente a ficha do cabo de alimentação em qualquer altura. Em caso de emergência, desligue rapidamente a ficha do cabo de alimentação do aparelho. Não coloque objetos cheios de líquidos, como jarras, em cima do aparelho. Para evitar o perigo de incêndio, não coloque nenhuma fonte de chama livre (p. ex., velas acesas) sobre o aparelho. Não instale este aparelho num espaço reduzido, como uma estante ou algo semelhante. Para instalar este aparelho, escolha um local bem ventilado.

Para clientes nos EUA/Canadá

ADVERTÊNCIA

RISCO DE CHOQUES ELÉTRICOS

NÃO ABRIR

Advertência: Para evitar choques elétricos, não remova a tampa.

Não existem peças reparáveis pelo utilizador no interior. As afinações internas apenas devem ser feitas por profissionais qualificados. Delegue a assistência a funcionários qualificados.

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Cumpra todas advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este aparelho próximo da água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as aberturas de ventilação. Instale em conformidade com as instruções do fabricante.

8. Não instale próximo de fontes de calor como radiadores, saídas de ar quente, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzem calor.

9. Não descure o propósito de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma ficha polarizada tem duas lâminas, uma mais larga do que a outra. Uma ficha de ligação à terra tem duas lâminas e um terceiro perno de ligação à terra. A lâmina larga ou o terceiro perno é fornecido para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na tomada, consulte um eletricista para a substituição da tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação contra pisadelas ou esmagamentos, particularmente nas fichas, tomadas e no ponto onde saem do aparelho.

11. Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante.

12. Utilize apenas com um carrinho, suporte, tripé ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando é utilizado um carrinho, tenha cuidado ao mover a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos causados por viragem.

13. Desligue este aparelho durante tempestades ou quando não é utilizado durante longos períodos de tempo.

14. Delegue a assistência a funcionários qualificados. A assistência é necessária quando o aparelho tiver sido danificado, tal como cabo de alimentação ou ficha danificados, líquido derramado ou queda de objetos sobre o aparelho, tiver sido exposto à chuva ou humidade, não funcionar normalmente ou tiver caído.

O relâmpago com um símbolo de seta dentro do triângulo equilateral destina-se a alertar o usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada na caixa do produto que pode ter magnitude suficiente para constituir um risco de choques elétricos para pessoas.

O símbolo do ponto de exclamação no triângulo equilateral destina-se a alertar o usuário da presença de importantes instruções de utilização e manutenção (assistência) na documentação que acompanha o produto.

Aviso do FCC

Advertência:

Este aparelho está em conformidade com a parte 15 das normas da FCC. A sua operação está sujeita às seguintes condições: (1) Este aparelho não pode causar interferências prejudicais, e (2) este aparelho deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam causar uma operação indesejável.

Advertência:

Você é advertido que quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas neste manual podem anular sua autoridade para operar este equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, conforme a Parte 15 da FCC (Comissão Federal de Comunicações). Esses limites têm por objetivo fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantias de que não ocorrerá interferência em uma instalação específica. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio e televisão, que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas:

– Reorientar ou reposicionar a antena de recepção. – Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. – Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao

qual o receptor está conectado.

– Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

Declaração IC:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Notas sobre a utilização

Corpo do toca-discos

•

Não coloque nem use o produto em locais que sejam muito quentes, húmidos ou sujos, ou onde fique exposto a vibrações fortes.

•

O produto deve ser colocado sobre uma superfície plana e nivelada.

Cápsula

•

Instale o protetor fornecido na cápsula quando o produto não estiver sendo usado.

•

Não toque na agulha da cápsula com seus dedos.

•

Evite bater a agulha no prato do toca-discos, no tapete de borracha ou nos rebordos do disco.

Nomes e funções das peças

Diagrama geral

8 9

Adaptador de 45 RPM (mostrado no recipiente)

Seleciona a velocidade do prato (33-1/3 ou 45 RPM).

Prato

Tapete de borracha

Eixo

Suportes das dobradiças do resguardo de pó

Pontos de fixação para as dobradiças do resguardo de pó.

Conjunto do braço

Para ver detalhes, consulte “Braço reprodutor” na pág. 5.

Seletor de tamanho

Alterna entre 12" e 7", de acordo com o tamanho do disco.

Botão de seleção da velocidade do prato

Seleciona a velocidade do prato (33-1/3 ou 45 RPM).

Botão START (INICIAR)

Roda o prato e move o braço.

Botão STOP (PARAR)

Coloca o braço em sua posição original e para o disco.

12 13

Resguardo de pó

Interruptor do seletor do pré-amplificador

Se estiver usando um amplificador com conector de entrada PHONO, coloque este interruptor na posição PHONO. Se estiver ligado ao conector AUX de um amplificador, coloque este interruptor na posição LINE.

Interruptor do seletor da cápsula MM (VM)/MC

Se estiver usando uma cápsula MM (VM), coloque este interruptor na posição MM. Se estiver usando uma cápsula MC, coloque este interruptor na posição MC.

Cabo de áudio RCA (com fio de aterramento)

Conecte ao conector de entrada PHONO (ligando o fio de aterramento ao terminal de aterramento, se disponível) ou ao conector de entrada AUX (LINE) do equipamento conectável.

Entrada CA

Conecte aqui o cabo de alimentação.

Nomes e funções das peças

Braço reprodutor

Contrapeso

Equilibra o braço e ajusta a força de rastreamento para um valor adequado.

Anel de ajuste da força de rastreamento

Use para ajustar a força de rastreamento.

Elevação do braço

Move o braço verticalmente de e para a face do disco.

Suporte do braço

Ajuste da força anti-patinagem

Quando um disco está sendo reproduzido, uma força age sobre a ponta da agulha puxando-a para dentro. Esta força pode ser compensada ajustando os mesmos valores para a força anti-patinagem e força de rastreamento.

Alavanca de controle da elevação do braço

Opera a elevação do braço.

Braço reprodutor

Anel de bloqueio

Rode o anel para a esquerda (sentido anti-horário) para fixar a headshell. Para remover a headshell, rode o anel para a direita.

Headshell e cápsula

A cápsula (AT91R) é montada na headshell (AT-HS3).

1 2

Preparação para utilização

Instalar o gira-discos

•

Instale o produto sobre uma superfície nivelada.

•

Para evitar os efeitos das vibrações e pressão acústica, não instale o produto junto de alto-falantes.

•

O produto pode captar estática de rádio se for instalado junto de um rádio. Por isso, tente manter o produto afastado de rádios.

•

O produto poderá captar ruídos se estiver perto de equipamentos (telefones celulares, etc.) que emitam ondas de rádio intensas.

Colocação do prato e do tapete de borracha

Este produto necessita de alguma montagem antes de ser usado pela primeira vez. Não ligue o cabo de alimentação CA até a montagem estar concluída.

1. Instale o prato no eixo.

•

Certifique-se de que o prato está bem encaixado no eixo.

PratoAbertura

3. Remova a fita vermelha da correia.

4. Coloque o tapete de borracha sobre o prato.

•

Depois de colocar o tapete de borracha, coloque o adaptador de 45 RPM no local previsto na parte superior traseira.

Tapete de borrachaAdaptador de 45 RPM

Eixo

Polia do motor

(cor bronze)

2. Instale a correia do motor na polia (cor bronze).

•

Alinhe uma das aberturas do prato com a polia cor bronze do motor e, enquanto puxa ambas as extremidades da fita vermelha fixa à correia, coloque a correia na polia do motor, como mostrado no diagrama. Ao fazer isto, tenha cuidado para não torcer a correia.

Polia do motor

Fita vermelha

(cor bronze)

Correia

Direita Torcida

Preparação para utilização

Montar o braço

1. Insira a headshell no anel de bloqueio.

•

Segure as bordas direita e esquerda da headshell para não danificar a agulha ou cortar os fios da cápsula.

Anel de bloqueio

2. Depois de inserir a headshell, rode o anel de bloqueio no sentido anti-horário (para a esquerda).

3. Com o anel de ajuste da força de rastreamento voltado para a frente, instale o contrapeso na parte traseira do braço e rode-o lentamente no sentido anti-horário (para a esquerda).

Equilíbrio do braço e força de rastreamento

Para que a cápsula capte o som corretamente das ranhuras do disco, o equilíbrio do braço e a força de rastreamento têm de ser ajustadas de acordo com as especificações da cápsula. Se o equilíbrio do braço e a força de rastreamento não forem ajustados corretamente, o disco ou a agulha da cápsula podem sofrer danos.

•

Não arraste a agulha da cápsula através do disco ou do tapete de borracha ao ajustar o equilíbrio do braço ou a força de rastreamento. Se o fizer, pode danificar a agulha.

Ajustar o equilíbrio do braço

1. Remova o protetor da cápsula.

2. Enquanto pega na headshell, remova a abraçadeira para cabo usada para fixar o braço para expedição.

3. Enquanto segura com cuidado a headshell, rode o contrapeso para ajustar o equilíbrio do braço.

•

Ajuste o equilíbrio de modo que o braço fique nivelado quando você libertar a headshell.

Braço reprodutor Contrapeso

Ajuste para que o braço fique nivelado

4. Volte a colocar o braço no suporte respectivo.

Preparação para utilização

Ajustar a força de rastreamento

1. Enquanto suporta o contrapeso para que não se mova, rode o anel de ajuste da força de rastreamento para que sua posição “0” fique alinhada com a linha central na parte traseira do braço (a força de rastreamento não é ajustada apenas rodando o anel de ajuste da força de rastreamento).

Anel de ajuste da força de rastreamento

Linha central

2. Rode o contrapeso e o anel de ajuste da força de rastreamento juntamente no sentido anti-horário até que o valor na linha central seja igual ao valor da força de rastreamento recomendada para a cápsula que você está usando.

•

Consulte as especificações do fabricante da cápsula para ver o valor para a força de rastreamento recomendada.

•

A força de rastreamento para a cápsula fornecida com este produto é de 2,0 g.

Instalar/remover o resguardo de pó

Para instalar o resguardo de pó, insira as dobradiças do resguardo de pó nos dois receptáculos para as dobradiças localizados na traseira do corpo. Para remover o resguardo de pó, puxe lentamente o resguardo de pó para fora dos receptáculos para as dobradiças.

Dobradiça

Ajustar o Interruptor do seletor da cápsula MM (VM)/MC

Se estiver usando uma cápsula de íman móvel (MM ou VM), coloque este interruptor na posição MM. Se estiver usando uma cápsula de bobine móvel (MC), coloque este interruptor na posição MC.

•

Este interruptor está colocado na posição MM no momento da compra. Esta é a posição correta para a cápsula estéreo AT91R VM incluída com o produto.

Ajustar a força anti-patinagem

1. Ajuste a roda de controle da força anti-patinagem para o mesmo valor da força de rastreamento.

•

A força de rastreamento para a cápsula fornecida com este produto é de 2,0 g.

Definir o interruptor seletor do pré-amplificador

Este produto tem uma função de equalizador de áudio incorporada. Você pode usar o produto, mesmo se você não tem um amplificador de áudio ou equipamento conectável com um amplificador de áudio incorporado. Use o interruptor do seletor do pré-amplificador para definir a saída, como mostrado abaixo.

Usando um equipamento conectável

Dispositivo com entrada de áudio

Dispositivo sem entrada de áudio

Placa de som para PC LINE Conector de entrada de

Pode ser necessário um adaptador de áudio (vendido separadamente) para conectar o cabo de áudio RCA ao conector de entrada de linha da placa de som para PC.

Posição do interruptor

Onde conectar o

cabo de áudio RCA seletor do préamplificador

PHONO Conector de entrada

de áudio e terminal

de aterramento do

equipamento conectável

LINE Conector AUX ou de

linha do equipamento

conectável

linha da placa de som para

Preparação para utilização

Conectar o dispositivo

Selecione a posição correta para o interruptor do seletor do pré-amplificador e conecte o cabo de áudio RCA a um conector de entrada que seja compatível com o equipamento conectável que você está usando (amplificador, receptor, alto-falantes ativos, placa de som, etc.).

•

O conector vermelho do cabo de áudio RCA é para o canal direito (R), e o conector branco é para o canal esquerdo (L).

Com PHONO

Dependendo do equipamento conectável que você está usando, poderá existir um terminal de aterramento junto do conector de entrada de áudio.

Se for o caso, ligue a esse terminal o fio de

Sem PHONO

aterramento do cabo de áudio RCA. Isso irá ajudar a evitar um zumbido de baixa frequência que poderia ser ouvido durante a reprodução do disco.

Rodar o prato

Equipamento conectável

(Amplificador, etc.)

Para a tomada

1. Usando suas mãos, rode o prato dez voltas.

•

Levante a alavanca de controle do braço para levantar o braço. Rode lentamente o prato dez voltas usando a mão na direção da seta.

•

É recomendável que você segurar o braço para evitar que se mova. Este passo destina-se realinhar o mecanismo automático, eliminando quaisquer torções da correia e assegurar que está bem encaixada na aba de acionamento na parte inferior do prato.

Conectar o cabo de alimentação

Este produto não tem um interruptor de alimentação. Uma corrente de espera está sempre presente no produto, mesmo quando não está sendo usado; desconecte o ficha do cabo da tomada de corrente se você não vai usar o produto durante um longo período de tempo.

1. Conectar o cabo de alimentação na tomada de parede.

•

Por segurança, levante o braço levantando a alavanca de controle de elevação do braço para a posição UP.

•

Conecte o cabo de alimentação na tomada de parede sem remover o protetor da cápsula. Se o prato começar a rodar, pressione o botão STOP sem tocar no braço e aguarde que o braço volte à sua posição original.

•

Se você tocar um disco imediatamente após inserir o cabo de alimentação, o som reproduzido pode estar distorcido. Aguarde um pouco (cerca de 30 segundos) depois de ligar a ficha do cabo de alimentação à tomada antes de tocar um disco.

Braço reprodutor

Reproduzir um disco

Antes de reproduzir um disco

1. Remova o protetor da cápsula.

•

Puxe o protetor diretamente para a frente para removê-lo.

•

Se aplicar uma força descendente, a agulha pode soltar-se do corpo. Apenas obterá uma saída com volume baixo se a agulha tiver soltado, ou estiver quase se soltando; consulte “Substituir a agulha” na página 11 para ver como voltar a instalar a agulha.

protetor

2. Coloque um disco no tapete de borracha, alinhando o orifício central com o eixo.

•

Se desejar ouvir um disco de 45 RPM com um orifício central grande, instale o adaptador de 45 RPM (ver o lado direito do diagrama abaixo).

Adaptador de 45 RPM

Funcionamento manual

Baixe suficientemente o volume do amplificador, dos alto-falantes, etc.

1. Levante o braço elevando a alavanca de controle de elevação do braço para a posição UP.

Alavanca de controle da elevação do braço

2. Posicione o braço sobre o local pretendido (ranhura) no disco.

Funcionamento automático

Baixe suficientemente o volume do amplificador, dos alto-falantes, etc.

1. Selecione o tamanho do disco com o seletor de tamanho.

•

Selecione “12"” para um disco LP com 12" de diâmetro e “7"” para um disco de 45 RPM com 7" de diâmetro.

2. Selecione a velocidade com o botão de seleção da velocidade do prato.

•

Selecione “33” para um disco de 33-1/3 RPM e “45” para um disco de 45 RPM.

3. Pressione o botão START (INICIAR).

•

Não dê batidas no produto enquanto o disco está sendo reproduzido.

•

Não troque a seleção de tamanho do disco enquanto o disco está sendo reproduzido. Fazer uma dessas coisas pode causar mau funcionamento do produto.

3. Baixe o braço movendo a alavanca de controle de elevação do braço para a posição DOWN. O braço desce lentamente para o disco e inicia a reprodução.

•

Como método alternativo, você pode ignorar os passos 1 a 3, e usar o apoio para elevar com o dedo na headshell para posicionar o braço sobre o local pretendido no disco. Desça cuidadosamente o braço para a superfície do disco.

•

Não deixe o produto exposto a impactos durante a reprodução.

Fazer uma pausa na reprodução do disco

1. Depois de baixar o volume do amplificador, dos altofalantes, etc. suficientemente, eleve o braço com a alavanca de controle de elevação do braço.

Reproduzir um disco

Substituir a agulha

Parar o disco

Depois de ter ouvido o disco até ao fim, o braço volta automaticamente ao suporte para o braço. Para parar o disco manualmente, faça o seguinte.

1. Baixe suficientemente o volume do amplificador, dos alto-falantes, etc.

2. Pressione o botão STOP.

•

Quando a reprodução do disco para, o braço volta automaticamente ao suporte para o braço.

3. Remova o disco depois do prato ter parado totalmente.

•

Quando o braço chegar ao fim (centro) do disco, levanta-se automaticamente e volta ao suporte para o braço. Não interfira com este movimento. Se o fizer, pode causar mau funcionamento do produto. Se o braço não se levantar e voltar ao suporte para o braço, pressione o botão STOP para completar essa operação.

•

Se o tapete de borracha estiver sujo, pode riscar o disco, pelo que deve remover o tapete de borracha periodicamente para limpar o pó.

•

Para evitar que o disco sofra riscos e empenos, remova-o do prato depois de usado.

•

Não use um estabilizador de discos.

•

Não use nenhum outro prato que não seja o fornecido.

•

Este produto não se destina a DJs. Não toque no disco nem no prato enquanto o disco está sendo reproduzido.

Remover a agulha

•

Além da deterioração da qualidade do som, os discos também podem ser danificados à medida que a ponta da agulha da cápsula vai se desgastando.

•

Como regra geral, substitua a agulha após 300 a 500 horas de uso.

•

Certifique-se de desconectar a ficha do cabo de alimentação do produto da tomada de parede.

1. Liberte a headshell do braço.

•

Segure bem na headshell e remova a headshell com cuidado.

2. Remova o protetor da cápsula.

3. Remova a agulha puxando na direção da seta.

Instalar uma nova agulha de substituição

1. Instale a nova agulha de substituição na cápsula.

Cuidado

Corpo do toca-discos

•

Se o corpo do toca-discos estiver sujo ou com poeira, desconecte primeiro o ficha do cabo de alimentação, e limpe a sujeira ou poeira com um pano macio e seco.

•

Não use benzeno, solventes, etc.

•

Quando armazenar o produto durante um período de tempo prolongado, desconecte a ficha de alimentação da tomada de corrente e embrulhe o equipamento em plástico para evitar que fique úmido.

Ponta da agulha

•

Se poeira ou resíduos aderirem à ponta da agulha, limpe-a com uma escova especial vendida no comércio.

•

Recomendamos que você use um produto para limpar a agulha (vendido separadamente) se a ponta da agulha estiver muito suja. Limpe a ponta da agulha movendo a escova da traseira para a frente da ponta da agulha.

Encaixe primeiro a patilha traseira.

2. Instale o protetor na cápsula.

3. Instale a headshell no braço.

Substituir uma cápsula

Substituir por uma nova cápsula

Consulte o manual de usuário da cápsula que você vai usar, se vai substituir a cápsula (AT91R) incluída com este produto por outra cápsula vendida comercialmente. Depois de você ter substituído a cápsula antiga por uma nova, tem de reajustar a saliência, o equilíbrio e a força de rastreamento do braço.

1. Liberte a headshell do braço.

•

Segure bem na headshell e remova a headshell com cuidado.

2. Remova a agulha da cápsula.

•

Consulte “Remover a agulha” na página 11.

3. Remova os fio de ligação.

•

Tenha cuidado para não danificar os fios de ligação.

4. Utilizando uma chave de fenda não metálica, vendida comercialmente, remova os parafusos de instalação e, em seguida, remova a cápsula da headshell.

5. Consulte o manual de usuário da nova cápsula para ver as instruções de montagem.

Porcas Arruelas em plástico

Substituir a correia

•

A correia é um consumível. Substitua a correia se a velocidade de reprodução diminuir ou se a rotação for irregular. Como regra geral, sugerimos que a corrente seja substituída todos os anos.

•

Antes de substituir a correia, certifique-se de desconectar a ficha do cabo de alimentação do produto da tomada de parede.

1. Remova o tapete de borracha.

2. Remova o prato, vire o prato ao contrário e, em seguida, remova a correia antiga.

•

Coloque os seus dedos nas aberturas e puxe com força.

3. Coloque a nova correia em redor do círculo interior.

•

Tenha cuidado para não torcer a correia.

Parafusos de instalação

6. Utilizando uma chave de fenda não metálica, vendida comercialmente, aperte os parafusos em ambos os locais e, em seguida, ajuste a saliência.

•

Consulte “Ajustar a saliência” na página 13.

•

Depois de concluir os ajustamentos, aperte bem os parafusos.

7. Fixe a headshell ao braço.

8. Ajuste o equilíbrio do braço e a força de rastreamento.

•

Consulte “Equilíbrio do braço e força de rastreamento” na página 7 para fazer os ajustamentos.

Correia

4. Instale o prato.

•

Alinhe uma das aberturas com a posição da polia do motor (cor bronze).

Polia do motor (cor bronze)

Abertura

5. Instale a correia do motor na polia (cor bronze).

•

Agarre na correia que instalou no passo 3 e, enquanto a puxa, coloque-a na polia do motor.

Polia do motor (cor bronze)

Coloque aqui a correia

Substituir a correia

Ajustar a saliência

6. Usando suas mãos, rode o prato dez voltas.

•

Levante a alavanca de controle do braço para levantar o braço. Rode lentamente o prato dez voltas usando a mão na direção da seta.

Para deslocar o toca-discos

Usando os materiais de embalagem originais do produto, embrulhe o tocadiscos pela ordem inversa de quando o desembalou. Se já não tiver os materiais de embalagem, tome as seguintes medidas:

•

Depois de desconectar a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede, remova o tapete de borracha e o prato, e embrulhe-os de modo que não sofram danos.

•

Use um fio ou alguma coisa semelhante para fixar o braço ao conjunto para que não se mova.

•

Remova o contrapeso.

•

Remova a headshell do braço com o protetor fixo à cápsula, e embrulhe todo o conjunto da headshell de modo que não sofra danos.

•

Embrulhe o corpo do toca-discos com papel ou um pano macio de modo a que não sofra danos.

A posição da cápsula deve ser determinada com precisão (ajustando a saliência) ao instalar uma cápsula ou headshell diferente da fornecida.

1. Instale a cápsula de modo que fique paralela à headshell.

•

Faça coincidir as posições da cápsula e da headshell com a figura abaixo e instale a cápsula de modo que fique paralela à headshell.

Guia para ajuste da parte saliente

Esta ilustração representa o tamanho real. Coloque a headshell sobre a figura abaixo e, em seguida, ajuste a ponta da agulha da nova cápsula ao longo das linhas para a “ponta da agulha” na cápsula.

Parte inferior da headshell

Ponta da agulha

45,0 mm

2. Instale a cápsula de modo que fique perpendicular à parte superior da headshell.

Frente da headshell

Resolução de problemas

Problema Solução

•

O prato não roda.

O prato roda, mas não há som ou o volume não é alto o suficiente.

A agulha salta.

Ouvem-se uivos.

Ouve-se ruído quando o disco está sendo reproduzido.

Quando o disco está sendo reproduzido, o som é muito rápido ou muito lento.

A velocidade de rotação do disco diminui ou a rotação é irregular.

É ouvido um zumbido durante a reprodução do disco.

A ficha do cabo de alimentação está conectada na tomada de parede? Conecte o cabo de alimentação na tomada de parede.

•

A correia deslizou para fora do prato? Instale a correia corretamente no prato.

•

A correia está colocada na polia do motor? Verifique se a correia está corretamente colocada na polia do motor (cor bronze).

•

A correia está danificada? Substitua por uma correia nova.

•

As definições das funções e entrada para o equipamento conectado (amplificador, etc.) estão selecionadas corretamente? Verifique se as definições para o equipamento conectado estão corretas.

•

A agulha está danificada? Verifique a agulha e, se necessário, substitua.

•

A agulha está corretamente colocada no corpo da cápsula? Verifique a cápsula e, se necessário, substitua.

•

As definições do seletor do pré-amplificador estão corretamente selecionadas? Verifique se as definições do préamplificador estão corretas, tendo em conta aos seguintes problemas correntes e suas causas:

– Se não há som, ou se o volume não é alto o suficiente, o produto está definido para a posição “PHONO” e ligado à

entrada AUX/LINE do amplificador.

– Se o volume é demasiado alto ou distorcido, o produto está definido para a posição “LINE” e o equipamento

conectável está conectado à entrada PHONO.

•

A força de rastreamento é demasiado pesada? Ajuste a força de rastreamento.

•

A força de rastreamento é demasiado leve? Ajuste a força de rastreamento.

•

A anti-patinagem está mal ajustada? Certifique-se de que anti-skate está definido para o mesmo valor que a força de tração da cabeça.

•

O disco está empenado? Verifique o disco.

•

O disco está riscado? Verifique o disco.

•

O produto está captando vibrações excessivas do chão, paredes ou alto-falantes por perto? Reduza as vibrações ou instale o produto em uma superfície que não esteja sujeita a vibrações.

•

O produto está instalado em uma superfície instável? Verifique se a superfície na qual o produto está instalado é adequada.

•

Há poeira na ponta da agulha da cápsula? Se poeira aderiu à ponta da agulha, limpe com uma escova especial vendida no comércio.

•

A velocidade selecionada está correta? Use o botão de seleção da velocidade do prato para selecionar a velocidade correta para o tipo de disco que está sendo reproduzido.

•

A correia está muito folgada? Substitua por uma correia nova.

•

O fio de aterramento está bem conectado? Certifique-se de que o fio de aterramento está bem conectado.

•

A headshell está bem fixa ao braço? Certifique-se de que o anel de bloqueio está bem apertado.

Dimensões

353

435

(Unidade: mm)

128

Especificações

Especificações do toca-discos

Tipo Funcionamento totalmente automático,

com 2 velocidades

Motor Motor CC

Método de tração Correia de transmissão

Velocidades 33-1/3 RPM, 45 RPM

Prato do toca-discos Alumínio fundido

Wow e flutter < 0,2 % WRMS (33 RPM) a 3 kHz

Relação sinal/ruído > 60 dB

Níveis de saída “PHONO” “LINE (MM)”

Ganho do pré-amp. phono (MM) Ganho do pré-amp. phono (MC)

Especificações do braço

Tipo Direito com equilíbrio estático com

Comprimento efetivo 221,5 mm

Parte saliente 19 mm

3,5 mV nominal a 1 kHz, 5 cm/s 220 mV nominal a 1 kHz, 5 cm/s

36 dB nominal, RIAA equalizado 56 dB nominal, RIAA equalizado

controle de amortecimento

Especificações gerais

Requisitos da fonte de alimentação

Consumo de energia 2 W

Dimensões 435 mm × 353 mm × 128 mm

Peso 5,4 kg

Acessórios incluídos Tapete de borracha, Resguardo de pó,

Agulha de substituição (vendida separadamente)

Headshell de substituição (vendida separadamente)

Correia de substituição (vendida separadamente)

As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio devido a aprimoramentos.

120 V / 60 Hz

(LxPxA)

Prato (com correia de transmissão), Contrapeso, Headshell (AT-HS3) com cápsula estéreo VM (AT91R), Adaptador de 45 RPM, Cabo de alimentação

ATN91R

AT-HS3

Correia exclusiva para o AT-LP3

Ângulo máximo de erro de rastreamento

Intervalo de ajuste da pressão da agulha

Intervalo de peso da cabeça aplicável (incluindo a headshell)

Especificações da headshell e da cápsula

Modelo da cápsula AT91R

Tipo de cápsula Duplo imã VM

Impedância de carga recomendada 47.000 Ohms

Tensão de saída 3,5 mV (mV a 1 kHz, 5 cm/s)

Agulha Cônica de 0,6 mil

Cantilever Tubo de alumínio

Intervalo de ajuste da força de rastreamento

Peso da cápsula 5,0 g

Modelo da headshell AT-HS3

Peso da headshell 11,1 g

Inferior a 3º

1 a 4 g

14,5 a 20 g

1,5 a 2,5 g (padrão 2,0 g)

Ajuste da saliência da headshell 8 mm

Visit our Web Site: www.audio-technica.com

One-Year Limited Warranty

Audio-Technica brand products purchased in the U.S.A. are warranted for one year from date of purchase by Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.) to be free of defects in materials and workmanship. In event of such defect, product will be repaired promptly without charge or, at our option, replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A.T.U.S. or an Authorized Service Center, prepaid, together with the sales slip or other proof of purchase date. Prior approval from A.T.U.S. is required for return. This warranty excludes defects due to normal wear, abuse, shipping damage, or failure to use product in accordance with instructions. This warranty is void in the event of unauthorized repair or modification, or removal or defacing of the product labeling.

For return approval and shipping information, contact the Service Dept., Audio-Technica U.S., Inc., 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224.

Except to the extent precluded by applicable state law, A.T.U.S. will have no liability for any consequential, incidental, or special damages; any warranty of merchantability or tness for particular purpose expires when this warranty expires.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

Outside the U.S.A., please contact your local dealer for warranty details.

Visitez notre site web : www.audio-technica.com

Garantie limitée de 1 an

Les produits de la marque Audio-Technica achetés aux États-Unis sont garantis pendant un an à compter de la date d’achat contre tout défaut de matériau et de fabrication par Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.). Dans l’éventualité d’un tel défaut, le produit sera soit réparé gratuitement et dans les plus brefs délais, soit remplacé à notre convenance par un nouveau produit d’une valeur égale ou supérieure. Le produit doit être retourné en port payé à A.T.U.S. ou à un centre agréé de service aprèsvente avec un ticket de caisse ou autre preuve de la date d’achat. Le renvoi ne peut avoir lieu sans l’accord préalable de A.T.U.S. Cette garantie exclut les défauts liés à une usure normale, à un usage abusif, à tout incident survenu lors du transport ou à une utilisation non conforme au mode d’emploi. Cette garantie n’est pas valable en cas de réparation ou de modication effectuée par un personnel non agréé ou dans le cas où la marque du produit aurait été enlevée ou abîmée.

Pour obtenir notre accord pour le retour et pour tout renseignement concernant le transport, veuillez prendre contact avec le département de service après-vente, Audio-Technica U.S., Inc., 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224.

A.T.U.S. ne sera pas tenu responsable des dommages indirects, accessoires ou spéciaux à moins que la loi applicable de l’État n’en dispose autrement ; lorsque cette garantie expire, toute garantie de valeur marchande ou d’aptitude à un usage particulier expire.

Cette garantie vous confère des droits spéciques ; il se peut par ailleurs que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

En dehors des États-Unis, veuillez prendre contact avec votre revendeur local pour plus de détails concernant la garantie.

Visite nuestro sitio Web: www.audio-technica.com

Garantía limitada de un año

Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.) ofrece una garantía de un año desde la fecha de compra en lo que se reere a materiales y fabricación para todos los productos de la marca Audio-Technica adquiridos en Estados Unidos. En caso de que tenga algún defecto, el producto será reparado inmediatamente sin cargo alguno o, según nuestro criterio, reemplazado por uno nuevo de valor igual o superior, si se envía a A.T.U.S. o a un Centro de Servicio autorizado, franqueado y junto con el recibo de compra u otro comprobante de la fecha de compra. Toda devolución requiere la autorización previa de A.T.U.S. Esta garantía excluye defectos debidos al uso diario, al uso inapropiado, al transporte o a otros problemas que se produzcan por no utilizar el producto según las instrucciones. Esta garantía no será válida en caso de reparaciones o modicaciones no autorizadas o si se ha retirado la identificación del producto.

Para aprobación de devoluciones e información de envío, póngase en contacto con el Departamento de Servicio de Audio-Technica U.S., Inc., 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224 (EE. UU.).

En la medida en que lo permita la ley aplicable del estado, A.T.U.S. renuncia a toda responsabilidad por los daños

especiales, incidentales, consecuentes o indirectos comoquiera que se produzcan; toda garantía de comerciabilidad e idoneidad para un n determinado caduca al hacerlo esta garantía.

Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos y puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para conocer los detalles de la garantía.

Visite o nosso website: www.audio-technica.com

Garantia limitada de um ano

Produtos da marca Audio-Technica adquiridos nos EUA são garantidos por um ano a partir da compra pela Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.) como livres de defeitos de materiais e mão de obra. No caso de tais defeitos, o produto será reparado imediatamente, sem despesas, ou segundo a nossa opção, substituído por um produto novo de valor igual ou superior se entregue para a A.T.U.S. ou para um Centro de Serviço Autorizado, pré-pago, juntamente com o recibo de venda ou outro comprovante com a data da compra. Antes, a aprovação da A.T.U.S. é exigida para devolução. Essa garantia exclui defeitos devido ao desgaste normal, abuso, danos devido ao transporte ou falha em usar o produto de acordo com as instruções. Essa garantia será anulada no caso de reparo ou modificação não autorizados ou remoção ou deformação do rótulo do produto.

Para aprovação de devolução e informações de envio, entre em contato com o Departamento de Serviço, AudioTechnica U.S., Inc., 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224.

Exceto até onde impedido pela lei estadual aplicável, a A.T.U.S. não terá responsabilidade por nenhum dano

consequencial, incidental ou especial; qualquer garantia de comercialização ou aptidão para um propósito em particular expirará quando esta garantia expirar.

Esta garantia oferece a você direitos legais específicos e você poderá ter outros direitos que variam de estado para estado.

Fora dos EUA, favor entrar em contato com o seu revendedor local para os detalhes da garantia.

Memo

Audio-Technica Corp.

ver.1 2016.11.08

162501080-01-02 ver.2 2016.11.29

Audio-technica AT-LP3WH User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual