AUDI A6 User Manual [fr]

..........................................................................................................4

Einbauanleitung:

Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................4

..........................................................................................................8

Instructions de montage:

Installation électrique pour dispositif d’attelage..........................8

..........................................................................................................12

Installation instructions:

Electrical system for towing hitch................................................. 12

.........................................................................................................16

Istruzioni per l'installazione:

Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................16

.........................................................................................................20

Inbouwinstructie:

Elektrische installatie voor trekhaak.............................................20

.........................................................................................................24

Návod k instalaci:

Elektrické zařízení pro závěsné zařízení ....................................... 24

ERICH JAEGER GmbH & Co. KG 736760 & 749060 08/05 (305269391104-01)

Einbauanleitung:

Elektroanlage für Anhängevorrichtung

DIN 11446

Steckdosenbelegung

Occupazione presa

1 (L) schwarz/

2 (54g) grau/blau gris/bleu gray/blue grigio/blu grijs/

Affectation de la prise de

Socket Pin Assignment

courant Aansluiting van het

Uspořádání zásuvky

stopcontact

weiß

noir/blanc black/

white

nero/ bianco

zwart/wit černobílá

blauw

Šedo modrá

3 (31) braun marron brown marrone bruin hnědá

4 (R) schwarz/

grün

5 (58-R) grau/rot gris/

6 (54) schwarz/

rot

7 (58-L) grau/

schwarz

8 schwarz/

blau

noir/vert black/

green gray/red grigio/

rouge noir/

black/red nero/

rouge gris/noir gray/

black

noir/bleu black/

blue

nero/ verde

zwart/ groen

grijs/rood šedo

rosso

zwart/

rosso grigio/

nero

rood grijs/

zwart

nero/blu zwart/

blauw

černo zelená

červená černo

červená

šedo

černá černo

modrá

9 rot rouge red rosso rood červená

10 gelb jaune yellow giallo geel žlutá

11 braun/

weiß

12 -- -- -- -- -- --

13 braun marron brown marrone hnědá

marron/ blanc

brown/ white

marrone/ bianco

bruin/wit hnědobílá

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Erich Jäger

736760 7-polig

Audi A6 Limousine, Berline, Sedan, Berlina, Limousine, Limuzína,

749060 13-polig

05/04 -

2 3

6 7

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Wichtige Hinweise

Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.

Vorsicht - Batterie abklemmen!

Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen.

Einbauanleitung:

Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.

Hinweis

Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:

• Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.

• Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.

• Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf

den Einzeladern.

• Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.

• Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.

• Steuergeräte so anbringen, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann. Der

Kabelanschluss soll immer nach unten zeigen.

Die zusätzliche Kontroll-Leuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist bereits fahrzeugseitig vorhanden und entsprechend vorkonfektioniert.

Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet. Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb

den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit

Belastungswiderständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten!

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Elektrosatz einbauen

1. Batterie abklemmen.

2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:

• Im Kofferraum

- Abdeckung des Kofferraumbodens

- Ladekantenabdeckung

- Verkleidung der rechten Seite des Kofferraumes

3. Die fahrzeugseitige 40 mm Lochabdeckung links neben der Mitte im Heckabschlussblech (Abb. 1/6) entfernen.

4. Das Leitungsende mit dem 16-poligen Stecker von außen durch die Kabel-Durchführung zum Geräteträger (Abb. 1/4) verlegen.

5. Die Gummitülle in die Kabel-Durchführung (Abb. 1/6) einsetzen.

6. Das Steckdosenende des Leitungssatzes zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/7) verlegen.

7. Den Leitungssatz evtl. mit einem Kabelbinder an der Anhängevorrichtung befestigen.

Steckdose montieren

8. Den Kontakteinsatz in das Steckdosengehäuse eindrücken und die Gummidichtung an die Steckdose heranschieben.

9. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Steckdosenhalteblech (Abb. 1/7) festschrauben.

Anhängeranschlussgerät anschließen

Hinweis

Falls der Geräteträger 4F0 907 179 für das Anhängersteuergerät nicht im Fahrzeug vorhanden ist, muss dieser mit einer Duoschraube (N907 717 01) und einer Kombimutter (N902 867 03) über VW Kassel bestellt werden.

10. Das Anhängersteuergerät in den Geräteträger (Abb. 1/1) einstecken und verrasten.

11. Das Steckergehäuse 16-fach in den vorgesehenen Steckplatz des Anhängersteuergerätes stecken und verrasten.

12. Das Steckergehäuse 12-fach des 14-adrigen Leitungssatzes in den vorgesehenen Steckplatz des Anhängersteuergerätes stecken und verrasten.

13. Den blauen 32-poligen Stecker vom Komfortsteuergerät (Abb. 1/5) abziehen und Verriegelung öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindlichen 3-polige schwarze Buchsengehäuse einsetzen:

- Leitung orange/braun aus Kammer 1 in Kammer 1.

- Leitung orange/grün aus Kammer 17 in Kammer 3.

14. Aus dem 14-adrigen Leitungssatz die Einzelleitungen orange/braun und orange/grün farbenrichtig in die freigewordenen Kammern 1 und 17 des 32-poligen Steckers einsetzen.

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Einbauanleitung:

Elektroanlage für Anhängevorrichtung

15. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindlichen 3-polige weiße Buchsengehäuse einsetzen:

- Leitung schwarz/weiß aus Kammer 19 in Kammer 3.

- Leitung schwarz/rot aus Kammer 20 in Kammer 2.

- Leitung schwarz aus Kammer 21 in Kammer 1.

16. Aus dem 14-adrigen Leitungssatz die Einzelleitungen schwarz/weiß, schwarz/rot und schwarz farbenrichtig in die freigewordenen Kammern 19, 20 und 21 des 32-poligen Steckers einsetzen.

17. Verriegelungen schließen und Stecker wieder auf das Komfortsteuergerät aufstecken.

18. Die nun offenen 3-poligen Gehäuse farbenrichtig zusammenstecken.

19. Die braunen Leitungen mit den Ringösen an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/2) hinten rechts anschließen.

Hinweis

Falls der rechte, braune Sicherungsträger im Fahrzeug nicht vorhanden ist, muss dieser unter 4F0 055 307 über Votex bestellt werden.

20. Am rechten braunen Sicherungsträger (Abb. 1/3) hintere Abdeckung entfernen und violette Verriegelung öffnen. Folgende Leitungen in die jeweilige Sicherungskammer einsetzen (bei Bedarf vorher Geräteträger demontieren):

- Leitung rot in Kammer 10.

- Leitung rot/schwarz in Kammer 11.

- Leitung rot/blau in Kammer 12.

21. Violette Verriegelung am Sicherungsträger schließen.

22. In Sicherungsplatz 10, 11 und 12 beiliegende 15-A-Sicherungen einsetzen.

23. Nur für 13-polige Anhängersteckdose:

Über den weißen 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung (Abb. 1/8) können die

Funktionen "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden (im Fachhandel unter Bestellnummer

721334 zu beziehen).

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung

Funktion prüfen

24. Fahrzeugbatterie wieder anschließen.

25. Passen sie die Codierung des Fahrzeuges bei folgenden SG über geführte Fehlersuche an,

in dem sie auf "Anhängerkupplung verbaut 1D2" umstellen: 01 Motorelektrik (motorabhängig, in geführter Fehlersuche ersichtlich)

13 Distanzregelung ACC 19 Diagnoseinterface für Datenbus 34 Niveauregulierung 45 Bremsenelektronik ESP 76 Einparkhilfe

26. Codieren sie über geführte Fehlersuche das Anhänger-Anschlussgerät auf "ohne

Schwenkfunktion". \Karosserie\Elektrische Anlage\Anhängerfunktion\J345 Steuergerät für

Anhängererkennung, Funktionen J345 - Codierung - "ohne Schwenkfunktion".

27. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen.

28. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen.

29. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Instructions de montage:

Installation électrique pour dispositif d’attelage

Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage

Remarques importantes

Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés.

Attention - débrancher la batterie !

Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.

Extraire la mémoire des erreurs avant de commencer l'intervention.

Remarque

Observer avec attention les points suivants lors du montage :

• Les fils ne doivent pas être endommagés ou pincés.

• Installer tous les joints dans l'ordre établi.

• Le joint de la prise de courant doit être placé sur la gaine isolante et non sur un

conducteur unique.

• Disposer les fils de façon à ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le véhicule ou rompre.

• Ne pas placer les fils à proximité immédiate du système d'échappement.

• Brancher le dispositif de commande de manière à ce que l’humidité ne puisse pas

s’infiltrer. Le raccord de câbles doit toujours être dirigé vers le bas.

Les feux de contrôle supplémentaires (C2) servant au contrôle de l'afficheur de la direction sur le dispositif d'attelage sont déjà présents côté véhicule et sont pré-configurés de manière adéquate.

Lors de l'utilisation de l'attelage, les feux anti-brouillard arrière du véhicule tractant sont mis à l'arrêt.

Pour les attelages sans feux anti-brouillard arrière, il faut en installer. Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage.

Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé. Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrôle avec une

résistance fixe. Sous réserve de modifications techniques !

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage

Installation du module électronique

1. Débrancher la batterie.

2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants :

• Dans le coffre

- Revêtement du fond du coffre à bagages

- Revêtement de l’arête de chargement

- Revêtement du côté droit du coffre à bagages

3. Retirer le cache-trou de 40 mm côté véhicule à gauche près du milieu de la plaque de serrage arrière (Fig. 1/6).

4. Faire passer l’extrémité du fil avec la fiche à 16 pôles depuis l’extérieur par le passage de câble jusqu’au support du dispositif (Fig. 1/4).

5. Insérer le passe-fil en caoutchouc dans le passage du câble (Fig. 1/6).

6. Placer l’extrémité de la prise femelle de l’ensemble de fils sur la tôle de retenue de la prise (Fig. 1/7).

7. Fixer éventuellement l'ensemble de fils avec un attache-câbles sur le dispositif d'attelage.

Montage de la prise

8. Appuyer le contact dans le bâti de la prise et faire glisser vers le bas le joint en caoutchouc sur la prise.

9. Fixer la prise sur la plaque de retenue de la prise (Fig. 1/7) avec les vis fournies.

Brancher le dispositif de connexion du dispositif d’attelage

Remarque

Si le support de dispositif 4F0 907 179 pour la commande du dispositif d'attelage n'est pas disponible dans le véhicule, il doit être commandé auprès de VW Kassel avec une vis Duo (N907 717 01) et un écrou combiné (N902 867 03).

10. Placer et insérer le dispositif de commande du dispositif d'attelage dans le support du dispositif (Fig. 1/1).

11. Placer et insérer le boîtier de connexion (16) dans l’emplacement du module de commande du dispositif d’attelage prévu à cet effet.

12. Placer et insérer le boîtier de connexion (12) de l’ensemble à 14 fils dans l’emplacement du module de commande du dispositif d’attelage prévu à cet effet.

13. Retirer la fiche bleue à 32 pôles du dispositif de commande Confort (Fig. 1/5) et ouvrir le système de verrouillage. Déverrouiller les fils suivants et les insérer dans le bâti à douilles noir 3 pôles se trouvant sur l'ensemble de fils :

- Fil orange/marron du logement 1 au logement 1.

- Fil orange/vert du logement 17 au logement 3.

ERICH JAEGER GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,

Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150

+ 18 hidden pages