Atika LBC 40-60 User guide

LBC 40-60

Originalbetriebsanleitung

Seite 3

Original instructions

Notice originale

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Bruksanvisning i original

Page 10

Page 17

Str. 24

Side 31

Pagina 38

Blz. 45

Stronie 52

Pagina 59

Sidan 66

Originálný návod na použitie

Strana 73

1

3 5

4

7

1

2

6

2

4

3

1

9

2

8

10

5

4

9/10

3

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Per-

sonen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, bevor Sie diese Betriebsanlei­tung gelesen, alle angegebenen Hin­weise beachtet und das Gerät wie be-

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder unzureichender Erfahrung und
Wissen oder Personen, welche mit den Anwei­sungen nicht vertraut sind, ist es nicht gestattet
das Gerät zu bedienen/verwenden.
Lokale Vorschriften können eine Altersbe­schränkung für den Anwender festlegen.

dürfen das Gerät nicht bedienen.

Lieferumfang

schrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

Inhalt

Lieferumfang 3
EG-Konformitätserklärung 3
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 4
Betriebszeiten 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Restrisiken 5
Vibration 5
Sicheres Arbeiten 5
Gerätebeschreibung 7
Zusammenbau 7
Inbetriebnahme 7

 Akku einsetzen 7
 Ein-/Ausschalten 7
 Tubo-Modus 7

Arbeitshinweise 7

 Vor Arbeitsbeginn 7
 Während der Arbeit 8
 Hinweise zum Einsatz von Laubbläsern 8

Wartung und Reinigung 8
Lagerung 8
Garantie 9
Mögliche Störungen 9
Technische Daten 9

EG-Konformitätserklärung

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

 1 Geräteeinheit
 1 Blasrohr-Verlängerung
 1 Betriebsanleitung

Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses
Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Hersteller.

 1 Garantieerklärung

 Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500)
 Akku AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501)

oder AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)

Nr. (S-No.): 12606
entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Laubbläser LBC 40-60
Seriennummer: 000001 - 055000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,
sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2000/14/EG , 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Folgende Normen wurden angewandt:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Konformitätsbewertungsverfahren:
2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen
Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein,
Konstruktionsleitung

3

Symbole Gerät

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer
bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen
Verletzungen zu schützen.

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheits- hinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen­dem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus­und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhal­ten.

Achtung vor rotierendem Werkzeug.
Hände und Füße nicht in Öffnungen halten, wenn

das Gerät läuft.

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung, War-

tung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Augen- und Gehörschutz tragen!

Normalmodus

Turbomodus

Blas-Geschwindigkeit

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.



Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun­gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle



Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung (32.BlmSchV)
dürfen Laubbläser in reinen, allgemeinen und besonderen
Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die
der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für
die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kran­kenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen

ganztägig sowie an Werktagen von 7.00 – 9.00 Uhr, von

13.00 – 15.00 Uhr und von 17.00 bis 7.00 Uhr nicht in Be­trieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm­schutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeid­bar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und
dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und
beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem
persönlichem Schutz und Schutz in der Nähe befindlichen Perso­nen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Luftvolumen

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert).

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt­freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

4

 Der Laubbläser ist nur für leichte und trockene Materialien,

wie z. B. Laub und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige
und Papierstückchen geeignet.

 Die Benutzung bei:

- schweren Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Äste,
Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas

- brennbaren Materialien, wie z. B. Zigarettenstummel,
Grillkohle

- entflammbaren, giftigen oder explosiven Materialien

wird ausdrücklich ausgeschlossen.

 Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung das Gerät nie-

mals in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Stäuben
und Flüssigkeiten oder als Nasssauger verwenden.

 Anderweitige Anwendung wie das Blasen ist nicht erlaubt.
 Der Laubbläser ist nur für die private Benutzung entspre-

chend seinem Verwendungszweck konzipiert.

 Als Geräte für den privaten Haus- und Gartenbereich wer-

den solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten, sowie in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich
der Benutzer.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs­Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol­gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini­schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä­den jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be­stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher­heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet
werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigun­gen von Eigentum führen.

 Wegschleudern von Steinen und Erde.
 Elektrischer Schlag
 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elek-

trischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen
(Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration a
Messunsicherheit = 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwen­det werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet
werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert wäh­rend der Benutzung der Maschinen kann von dem in der Be­dienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abwei­chen.

= < 2,5 m/s²

vhw

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden,
die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden
sollen:

 wird die Maschine richtig verwendet
 ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung
 sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.
Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen fest­stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei­chende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichen­den Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm­Vibrationssyndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhän­gigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und
entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese
Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar­beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risi­ko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese
Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungs­anleitung. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet
wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung set­zen und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Vermei­den Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von
t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch
die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicheres Arbeiten

Bei unsachgemäßem Gebrauch können

Laubbläser gefährlich sein. Wenn Elektrowerk­zeuge eingesetzt werden, müssen die grundle­genden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,
um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag
und Verletzungen von Personen auszuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetrieb­nahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hin­weise und die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer
Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen
Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich
selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen



weiter, die mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.



Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Personen,



welche die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben,
dürfen die Maschine nicht bedienen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“
und „Arbeiten mit dem Laubbläser“).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

5

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

 Lange Hosen und Schutzbrille – Schutz gegen herum-

geschleuderte Teile

 enganliegende Kleidung (keinen Schmuck und lose her-

abhängende Kleidung, wie z.B. Schals) um sich nicht im
Gestrüpp oder im Blasgerät zu verfangen

 Handschuhe
 rutschfestes Schuhwerk. Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.

 Halten Sie langes, herabhängendes Haar von der An-

saugöffnung fern. Es könnte in die Ansaugöffnung ge­zogen werden. Binden Sie die Haare zusammen oder­tragen Sie ggf. ein Haarnetz.

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

 Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann

85 dB (A) überschreiten)

 wir empfehlen das Tragen eines Gesichtsschutzes, um

Irritationen wegen Staub zu verhindern

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Beugen Sie sich nicht vor.

 Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf, sicher zu

stehen.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
 Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und entfernen Sie den Fremdkörper (Metall, Stei­ne, Äste, …) siehe Bestimmungsgemäße Verwendung. Be­vor Sie das Gerät aber wieder anschalten, prüfen Sie es auf
eventuelle Beschädigungen und lassen Sie notwendige Re­paraturen durchführen.

 Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

 Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Per-

sonen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind
und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder vom Gerät fernhalten.
 Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder

deren Eigentum verantwortlich.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nie

 mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder -abdeck-

ungen

 ohne Schutzeinrichtungen

 Ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beein-

trächtigen könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Schalten Sie das Gerät ab und entnehmen Sie

den Akku, vor:

 Reparaturarbeiten
 Wartungs- und Reinigungsarbeiten
 Beseitigung von Störungen

6

 Beseitigung von Verstopfungen
 Transport
 Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
 ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen

 Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile,

bevor der Akku entnommen wurde und die beweglichen Tei­le vollständig zum Stillstand gekommen sind.

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.
 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett. Befolgen

Sie die Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden.

 Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind.
 Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb si­cherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel
„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern
wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen
Kundendienst.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrich­tungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht
und überprüft werden.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch
anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

 Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der

beigelegten Broschüre „Allgemeine Sicherheitshinweise
für Akku-Werkzeuge“.

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög-

lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Gerätebeschreibung /

Ersatzteile

Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.

1 Geräteeinheit
2 Blasrohr- Verlängerung 381313
3 Ein-/Ausschalter
4 Hauptschalter
5 Handgriff
6 Schutzgitter
7 Sicherheitsaufkleber 381311
8

Ladegerät 1,8 A

9

Akku 2,0,Ah

10

Akku 4,0 Ah

365500
365501
365503

Zusammenbau

Nehmen Sie den Laubbläser erst nach vollständi­gem Zusammenbau in Betrieb.

Blasrohr- Verlängerung montieren

Stecken Sie den Blasrohr- Verlängerung (2) auf die Gerä-

teeinheit (1) bis es hörbar einrastet.

Inbetriebnahme

Akku

Die Li-Ionen-Akkus AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)
oder AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) sowie das
Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) gehö-



ren nicht zum Lieferumfang und müssen separat
erworben werden.
Verwenden Sie nur einen Original-Akku und das
Original- Ladegerät.

 Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Akku einsetzen

Setzen Sie den Akku (9/10) in das Gerät ein.

Achten Sie darauf, dass der Akku soweit eingeschoben
wird, bis er hörbar einrastet.

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die Ein­schaltsperre und der Ein-und Ausschalter vorschriftsmä­ßig funktionieren
Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen
unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt
werden.

EEiinnsscchhaalltteenn

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeab­sichtigtes Einschalten verhindert

Drücken Sie die grüne Taste des Hauptschalters
(4)

Die LED leuchtet grün.
Ein-/Ausschalter (3) drücken und festhalten.

 Je stärker der Ein-/Ausschalter gedrückt wird, desto

stärker bläst der Laubbläser.

Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät

automatisch bei niedrigem Akkuladestand ab.
Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein­/Ausschalter, dies kann den Akku beschädigen.

 Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (Betriebsanlei-

tung „Akku“).

AAuusssscchhaalltteen

Ein-/Ausschalter (3) loslassen.

Turbo-Modus

MMoodduuss eeiinnsstteelllleenn

Drücken Sie die grüne Taste:
Das Gerät läuft im Normalmodus.

Drücken Sie die gelbe Taste:
Das Gerät läuft im Turbomodus.
 Die Akkulaufleistung verringert sich.

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie

 die „Sicherheitshinweise“
 die folgenden zusätzlichen Arbeitshinweise

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
des Arbeitens folgende Überprüfungen durch. Beachten
Sie die entsprechenden Abschnitte in der Betriebsanlei­tung:

Vor Arbeitsbeginn

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf eventu-

elle Beschädigungen
 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier,

Handschuhe, Gehörschutz, rutschfestes Schuhwerk, lange

Hose, Haarnetz bei langen Haaren), um sich vor möglichen

Verletzungen zu schützen.
 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-

platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert

werden können, aus dem Arbeitsbereich. (z.B. Steine).
 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

 Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

n

Das Gerät kann im Normalmodus oder im Tur­bomodus betrieben werden.
Das Gerät startet immer im Turbomodus.

Die mittlere Anzeige leuchtet grün.
 Die Akkulaufzeit ist höher.

7

 Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z.

B. Regen, Blitzgefahr).

 Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Stellen Sie sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder

Tiere aufhalten

 der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
 sicherer Stand gewährleistet ist
 Handgriffe und Halterungen trocken und sauber sind.

 Wir empfehlen vor dem Arbeiten:

 Rechen und Besen zum Lösen von Unrat zu verwenden.
 staubige Flächen leicht zu befeuchten.

Während der Arbeit:

 Zuschauer müssen einen Sicherheitsabstand von mindes-

tens 5 m einhalten.



 Verwenden Sie die vollständige Blasdüsenverlänge-

rung, damit der Luftstrom nahe am Boden wirken kann.

 Blasen Sie in Windrichtung
 Richten Sie das Blasrohr niemals auf die eigene Person

oder andere Personen oder Tiere. Blasen Sie Gegenstände
auch nicht in die Richtung, wo Personen oder Tiere stehen.

 Bewegen Sie das Blasrohr ausholend, langsam und gleich-

mäßig ein paar Zentimeter über dem Boden von einer Seite
zur anderen Seite.

Es ist ratsam, Laub möglichst bei trockener Witterung und
so schnell wie möglich nach dem Laubfall aufzunehmen.
Nasses Laub stellt ein Problem dar. Ebenso Laub, das
schon mit der Rotte begonnen hat, oder auf größeren
Haufen lagert.

leichte und trockene Materialien, z. B. trockenes Laub
und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige und Papier-



stückchen.

schwere Materialien, wie z. B. Metall, Steine, Äste,



Tannenzapfen oder zerbrochenes Glas

Blasen Sie mit dem Gerät keine brennenden, explo­siven oder rauchenden Gegenstände wie Zigaret­ten, Streichhölzer oder heiße Asche an
Blasen Sie keine Flüssigkeiten an, besonders keine
brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin. Benutzen Sie
das Gerät auch nicht in der Nähe von solchen Stof­fen.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungs­arbeit

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Si­chersgründen

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Darüber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten dürfen nur
vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgeführt werden.

 Gerät ausschalten
 Stillstand der Gerätes abwarten
 Akku herausnehmen

 Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder

rennen.

 Vorsicht vor aufgewirbelten und herum fliegenden Gegen-

ständen. Besonders gefährlich ist dabei der Rückstoßeffekt
an Mauern oder Hauswänden.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie Kies- oder Splitwege

überqueren.

 Gelangen fremde Gegenstände in das Gerät oder das Gerät

fängt an außergewöhnliche Geräusche oder Vibrationen zu
machen, dass Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand
kommen lassen. Akku entnehmen und folgende Punkte
durchführen:

 inspizieren Sie den Schaden
 lassen Sie beschädigte Teile ersetzen bzw. reparieren
 überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile

fest

Hinweise zum Einsatz von Laubbläsern

 Laub früh entfernen! –

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit

des Laubbläsers zu erhalten.

 Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lap-

pen oder Pinsel
 Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.
 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be-

schädigen können.

Lagerung

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb

der Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.
 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht-

gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Entnehmen Sie den Akku

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreien Zustand,

damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige
Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

 Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

8

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten
 Stillstand des Gerätes abwarten
 Akku herausnehmen

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an

Laubbläser arbeitet mit
Unterbrechungen

Laubbläser arbeitet nicht
mit voller Leistung

Blasleistung pro Akku­Ladung zu gering

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

0 82 22 / 41 47 08 – 603



0 82 22 / 41 47 08 – 605
0 82 22 / 41 47 08 – 607
0 82 22 / 41 47 08 – 612
0 82 22 / 41 47 08 – 613
0 82 22 / 41 47 08 – 628



Li-Akku leer

 Li-Akku nicht richtig eingesetzt
 Li-Akku zu kalt/warm
 Li-Ionen Akku, Motor oder Schalter

defekt



Externer/interner Wackelkontakt

 Ein-/Ausschalter defekt



Gerät ist verstopft bzw. blockiert

 Li-Ionen Akku schwach
 Li-Ionen Akku defekt



Akku nicht vollgeladen

 Akku hat Lebensdauer überschritten

 Li- Akku laden
 Überprüfen, ob der Li-Akku hörbar eingerastet ist
 Li-Akku erwärmen/abkühlen lassen
 Akku, Motor oder Schalter von einer konzessionierten

Elektrofachkraft oder vom Kundendienst überprüfen / re­parieren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen
lassen

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Verstopfung beseitigen, evtl. Kundendienst
 Li-Ionen Akku laden ( Anleitung Akku - „Akku laden“)
 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Akku laden Li-Ionen Akku laden (Abschnitt „Akku laden“)
 Akku austauschen

Technische Daten

Laubbläser

Typ / Modell LBC 40-60
Baujahr siehe letzte Seite
Geeignet für Akku-Typ

Li-Ion 36 V

Geeignet für Akku- Kapazität 2000 mAh oder 4000 mAh
Blas-Luftstrom (max. Luftgeschwindigkeit) 216 m/s
Luftvolumen 13 m3/min
gemessener Schallleistungspegel LWA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 98,4 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel LWA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 100 dB (A)
Mess-Unsicherheit KWA 3,0 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 89,2 dB (A)
Mess-Unsicherheit KPA 3,0 dB (A)
Hand – Arm – Vibration ahd = 2,35m/s²
Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s²
Gewicht (ohne Akku) ca. 2,4 kg

„Technische Daten“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Technische Änderungen vorbehalten!

9

 Keep the operating instructions in a safe

place for future use.

 Pass the operating instruction to all per-

sons who work with the machine.

You may not start to operate the ma­chine until you have read these oper­ating instructions, observed all the
instructions given and installed the
machine as described!

This machine must not be operated /

used by children, persons with restricted
physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or know-how or by
persons who are not familiar with the in­structions.

Local regulations may stipulate an age re­striction for the user.

The machine must not be operated by

children or young people under 16 years of
age.

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

 that it is complete
 check for possible transport damage

Report any damage or missing items to y our dealer, supplier
or the manufacturer immediately. Complaints made at a la ter
date will not be acknowledged.

 1 device unit
 1 blow pipe extension
 1 original instructions

The following parts are not includ ed in the scope of delivery.
These accessories are available from your deal er or manufac­turer.

 1 terms of guarantee

 Charger ALG 40-1800 (article-no. 365500)
 Accu AP 40-2000 (article-no. 365501) or

AP 40-4000 (article-no. 365503)

Contents

Extent of delivery 10
EC Declaration of Conformity 10
Symbols original instructions / machine 11
Operating Times 11
Proper use 11
Residual risks 12
Vibrations 12
Safe working 12
Description of the device / Spare parts 13
Assembly 13
Start-up 13

 Inserting the battery 13
 Switching ON/OFF 14
 Turbo-Mode 14

Working with the garden blower 14

 Before starting to work 14
 During work 14
 Notes on the use of leaf blowers 15

Storage 15
Possible faults 15
Technical data 16
Guarantee 16

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 25552
according to EC directive: 2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product

Laubläser LBC 40-60 (garden blower)
Serial number: 000001 - 020000

conforms with the above mentioned EC directives as well as
the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU, 2000/14/EC and 2011/65/EU.
Following standards have been applied:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Conformity assessment procedure:
2000/14/EC-Appendix V

Measured level of the acoustic output L
Guaranteed level of the acoustic output L

Duly authorised person for the compilation of technical
documents:

ATIKA GmbH – Technical department
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A..
Burgau, 26.06.2018 i.A.. G. Koppenstein

Engineering design management

WA

WA

98.4 dB (A).
100 dB (A).

10

Symbols machine

Memorise the meaning to be able to operate the device more
safely and to protect yourself and other from possible injuries.

Carefully read operator’s manual before handling
the machine. Observe instructions and safety
rules when operating.

Danger – objects may be thrown out at high speed
when motor is running.

Keep people, pets and domestic animals out of
the danger area.

Beware of the rotating tool.
Keep hands and feet out of openings while ma-

chine is running.
Pulling out the battery

 before starting any work (cleaning, mainte-

nance, repair, etc.) on the device.

 when interrupting work, during transport and

storage.

Protect against moisture.

Wear ear and eye protection.

Normal mode

Turbo mode.

"Blowing speed"

Air volume

This product complies with European regulations
specifically applicable to it.

Machine of the protection class II
(double insulated)

Electrical devices do not go into the domestic
rubbish. Give devices, accessories and packaging
to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU
on electrical and electronic scrap, electrical devi c­es that are no longer serviceable must be sepa­rately collected and brought to a facility for an
environmentally compatible recycling.

Symbols original instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or
cause damage to property.

Important information on proper handling. Not



observing this instruction can lead to faults in the
machine.

User information. This information helps you to use



all the functions optimally.
Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Operating Times

Please consider the individual country specifications.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable.
Schedule noisy work to times during which it is allowed. Re­spect all rest times and restrict the work duratio n to the mini­mum. You as the operator and bystanders should wear a
suited hearing protection.

Proper use

 The garden blower is only suitable for light, dry materials,

such as leaves and garden waste such as grass, small
twigs and pieces of paper.

 The vacuuming of

 heavy materials, such as metal, stones, branches, fir

cones or broken glass

 combustible materials such as cigarette butts, barbe-

cue coal

 flammable, toxic or explosive materials

is explicitly forbidden.
 Never use the machine in areas with harmful dust and

liquids because of the risk of physical injury.

 Any other use than for blowing is not allowed.
 The garden blower is only designed for private use in ac-

cordance with its proper purpose.

 Regarded as machine for private gardens and allotments

are those units which are not employed in public grounds,
parks, sports grounds, and in agriculture and forestry.

 Every other form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting
from improper use, and any risk is in this c ase borne solel y
by the user.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair co nditions pr escribed by the
manufacturer and following the safety instructions in cluded
in the instructions.

 The relevant accident prevention regulation s for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occ upa­tional medicine and safety rules must be complie d with.

 Unauthorised modifications at the garden blower will ex-

empt the manufacturer from any liability for damages of any
kind arising from this.

11

 Only persons who are familiarised with the device

infor

med about possible risks are allowed to prepare, oper­ate and service this device. Repair works may only be car­ried out by us or by a customer service agent nominated
us.

 The mac

env

hine may not be used in a potentially explosiv

ironment or be exposed to the rain.

and

by

e

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety infor­mation” and the “Intended usage” as well as the whole of
the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.

 Fail

ure to observe the safety precautions can lea d to injury

to the operator or damage to property.

 Stones and soil may
 Risk fro

nections.

 Touching live p arts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine fo

lo

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obv

m electricity, by using non-standard electric al con-

nger periods of time without ear protection.

ious residual risks can still exist.

be thrown off.

r

Vibrations

Hand arm vibration a
Measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured
according to a standardised test met hod and can be used to
compare power tools.
It can also be used for an initial estimate of the vibration expo­sure.

The actual vibration emission level during the use of the
machine may differ from that indicated in the operating in­structions or indicated by the manufacturer.
This may be caused by the following factors to be minded
before and during the use:

 Proper use of the machine
 Proper condition of the machine for us e
 Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine bo

Whe

n you feel uncomfortable or notice discoloration of skin
on your hands during the use of the machine, stop working
immediately. Observe sufficient break times to r est. Failure to
have sufficient break times may result in a hand-arm vibrati on
syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or
machine use should be estimated and appropriate breaks
taken. In this way, the extent of exposure can be considerably
reduced over the entire work time. Minimis e the risk caused

= < 2,5 m/s²

vhw

dy

by vibrations. Maintain this machine acc ording to the instruc­tions in the manual. If you intend to use this machine fre­quently, contact your local authorised dealer and purchase
anti-vibration accessories if required. Avoid the use of this
machine at temperatures under 10°C. Create a work sched­ule in order to minimise vibration exposure.

Safe working

When improperly handled a garden blower

!

may be dangerous. If electrical tools are used,
the fundamental safety precautions must be
met to preclude the risks of fire, electric shock
and injuries to persons.
Before commissioning this product, read and
keep to the following advice. Also observe the
preventive regulations of your professional as­sociation and the safety provisions applicable
in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who



work with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.



Children and youngsters less than 16 years of age



and people who have not read the original instructions
must not operate the machine.

 Mak

e yourself familiar with the equipment before using it,

by reading and understanding the operating instructions

 Do

not use the machine for unsuitable purposes (see
“Normal intended use” and “Working with the vacuum
blower”).

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or un­der the influence of drugs, alcohol or medicaments. One
moment of carelessness when usi ng the device can result
in serious injuries.

 Wear s uitable work clothe

 Long pants and safety goggles – pr otection from parts

flun

g about

 Closely fitting clothing (no jewelle ry and lose clothing,

h as scarfs) to prevent getting caught in the br ush

suc

or the blower

 gloves
 nonskid footwear. Do not work wit h the device barfoot-

ed or only with thongs on your

 trousers to protect the legs
 keep long hair away from the intake opening. Other-

wise, it could be drawn into the intake opening. We ar a

hairnet if required. Tie your hair together or wear a hair

net, if necessary.

 Do n
 Wear protective clothing

ot work with the device bar footed or only with thongs

on your feet.

 safety goggles
 ear protection (Sound intensit y level at workplace can

xceed 85 dB

e

(A)

s:

feet.

:

.

12

 it is recommended to wear a face guard to prevent irr i-

tation due to

 En

sure that you have stand in a secure standing position
and maintain your balance at all times. Do not bend for­wards.

 When working on slopes always make sure to have a safe

standing position.

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Be careful when stepping back! Risk of stumbling!
 If you come across to foreig n objects, please power off the

device and remove those foreign objects (metal, stones,
branches …). However before you restart the device, chec
it for possible damages and have it repaired if necessary.

 Keep bystanders and animals away from your wo

a.

are

Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or cable.

 Switch off the machi ne if persons, in particular children or

pets, are close to you or if you change your working area.

 Within his area of work th e operator is responsible for t hird

parties.

 Keep children away from machine.
 The user is re sponsible for accidents with other people or

their property.

 Never leave the device u nattended.
 Do not overload th e machine! You work better a nd safer in

the given performance range.

 Never operate the un

 with damaged protective devices or covers
 without protective devices, e.g. safety guard

 Do

not modify anything on the machine t hat co uld im pair its

safety.

 Do not spray machine with water (this is hazardous due to

live component

 Switch

 Do not touch dangerous moving parts before the battery

 Thoroughly maintain your garden blower

 Check the machine for possible da

the machine off and remove the batte

when

 carrying out repair works
 carrying out servicing and repair works
 removal of faults
 eliminating blockages
 transporting
 leaving unattended (even during short interruptions)

 unusual noises and vibratio ns

has been removed and such moving pa rts have come
de

ad stop.

 Make sure that the ventilation apertures are free.
 Keep the handle dry and free of oil and grease. Fol low

the maintenance instructions.

 Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work
perfectly and with their intended function

 Check whether the parts are damaged. All parts must

be correctly installed and fulfil all conditions to ensur
perf

ect operation of the saw.

 Damaged guards and parts must be properly repair ed

or exchanged by a recognized, specialist workshop; in-

dust.

k

rking

it

s).

ry

to a

:

mage

e

sofar as nothing else is stated in the instructions for
use.

 Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediatel

 Store

the unused machine in a dry locked place away from

the reach of childre

y.

n.

 Ref er to the enclosed brochure “General safety instruc-

tions for battery-powered tools” for additional safety notices.

Behaviour in an emergency situation

 Initiate all require d first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quickly as possible.

 Protect the injured person against further injuries and im-

mobilise the injured person.

Description of the device / Spare parts

Pos Designation Order.-No.

1 Device unit
2 Blow pipe extension 381313
3 On-/ off switch
4 Main switch
5 Handle
6 Safety guard
7 Safety label 381311
8

Charger 1,8 A

9

Accu 2,0,Ah

10

Accu 4,0 Ah

3

65500

3

65501

3

65503

Assembly

Start

the leaf blower only after it has been com-

pletely assembled.

Mounting the blow pipe extension

Push the blow pipe extension (2) on the unit (1) until it

engages audibly.

Battery

The lithium ion batteries AP 40-4000 (Article No.

365503) or AP 40-2000 (Article No. 365501) as well
as the charger ALG 40-1800 (Article No. 365500) are



not included in the scope of delivery and must be
purchased separately.
Use only an original battery and the original
charger.

 Refer to the respective “Operating instructions” for fur-

ther information on the batteries and the char ger.

13

Inserting the battery

Insert the battery (9/10) in the device.
Make sure to slide the battery fully in until it engages

click.

with a

Switching on/off

Make sure before each startup that the switch lock and
the On/Off switch are working properly
Do not use any device where the switch cannot be
switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

Switching on

The device has a safety circuit that prevents unintended
switching on.

Press the green button of the main switch (4)
The LED lights up green.
Push and hold the On/Off switch (3).

 The stronger the On/Off switch is pr essed the more

powerful the leaf blower blows.

To protect the battery the device automatically

switches off at a low battery charge.
Be sure not to continue operating the On/Off switch;
this may damage the battery.

 Charge the lithium-ion battery (“Battery” operat-

ing instructions).

Swithing off

Release the on-/off switch.

Working instrutions

Before starting any work read and understand

 the safety notes,
 following additional instructions on how to

work with this machine.

Carry out the following checks before startup and regular­ly during work: Observe the relevant sections in the oper­ating instructions:

Before start of work

 Check the device before each use: for possible damages
 Wear

 Make sure to have a safe and tidied up work area. Re-

 Ta

 Make sure that :

 The following is recommended before starting the blowing:

your safety gear (goggles/vizor, gloves, long trou­sers, non-slip shoes, hairnet in case of long hair) for pro­tection from possible injuries.

move from the working area objects which might be thrown
off (e.g. stones).

ke into consideration environmental influences

not use the device in moist or wet ambience.

- Do

- Do not expose the device to

not work in bad weather conditions (e.g. rai n, risk

- Do

tning

ligh

- Do

fo

 no oth
 you can always step back without any barrier

 you
 handle is dry and clean.

 use a rake and broom to loosen dirt
 slightly wet dusty areas

).

only work with sufficient visibility conditions. Provi

r good illumination

er persons or animals stay within the worki

a,

are

have always a secure standing position.

.

rain.

:

de

ng

s,

of

Turbo-Modus

The devi
or in turbo mode.
The device always starts in turbo mode.

ce may be operated in normal mode

Setting the mode

Press t

he green button:

The device runs in normal mode.

The middle indicator lights up.
 The battery charge will last longer.

Press t

he yellow button:
The device runs in turbo mode.
 The battery charge will not last as long.

While working:

 Spectators must observe safety clearance of min. 5 m.

 Use the complete blow nozzle extension to ensure



that th

e air flow can take full effect close to the ground.

 Blow in the direction of the wind
 Nev er point the suction/blow tube to yourself or other per-

son or animals. Never blow objects in the direction of peo­ple of animals Switch-off the device if you cross gravel­and ballast chipping walks.

 Move the suction/blowing pipe in generous swayin

mov

ements uniformly a few centimetres over the ground,

moving from one side to the

other.

g

14

 Only operate the machine in walking speed, do not run

with it.

 Beware of swirling and flying objects. Be particularly aware

of recoiling effects from brickwork or house walls (e.g.
stones).

 Switch off the machine before crossing gravel or grit paths.
 Immediately switch off the unit and allow it to come to a

stop if foreign objects enter the unit or if the unit starts to
make unusual noises or vibra tes. Remove the battery and
carry out the following checks:

 inspect for damage,
 have damaged parts replaced or repaired,
 check the equipment and tighten loose parts.

Instructions for using as blower

 Take up leaves in good time! – It is advisable to take

up fallen leaves when the weather is dry a nd as soon as they
have fallen. Wet leaves are a problem, together with leaves
that have already begun to rot or are on big piles.

light, dry materials, e.g. dry leaves and garden waste



such as grass, small twigs and pieces of paper

heavy materials such as metal, stones, branches, fir



cones or broken glass

Do not use the ma chine to blow any burning, explo-

sive or smoking items such as cigarettes, matches
or hot ash.

Do not blow any liquids, in particular flammable

liquids such as fuel. Do not use the machine in the
vicinity of such substances.

Care and maintenance

Before each maintenance and clean­ing work :

Do not carry out repair operations on the machine ot her than
those described in section “Maintenance” but contact the
manufacturer or authorized customer service centres.

For maintaining and cleaning, removed s ecurity devices must
unconditionally be mounted pr operly and proved again.

Use only original spare. Accidents can arise for the user
through the use of other spar e parts. The manufacturer is not
liable for any damage or injury resulting from such actio n.

 switch off device
 wait for standstill of the device
 remove the battery

 Please proceed as follows to preserve the functioning

ability of your garden blower.

 Remove dust and dirt with a cloth or a brush.
 Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

 Do not use solvents for the synthetic parts (petr ol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

Storage

 Store devices that are not in use in a dry locked place

protected against frost and outside the reach of children
and unauthorized persons

 Before a longer storage observe the following in order to

prolongate the service life of the machine an d to guarantee
a smooth running operation:

 Remove the battery
 thoroughly clean the machine
 Check the machine for perfect condition to ensure a

safe use of it after a longer period of storage

Refer to the respective “Operating instructions” for fur-

ther information on the batteries and the char ger.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

15

Possible faults

Before each fault elimination:

 Switch off device.
 Wait for standstill of the device.
 Remove the battery.

Problem Possible cause Remedy

Machine does not start
after switching
on

Machine works with
interruptions

Machine does not work
with full performance

Blower output per bat­tery charge too short



Li-Ion battery run down

 Lithium-ion battery not inserted correctly
 Li-Ion battery too cold/ too warm

 Li-Ion battery, Motor or switch defect

 Internal fault
 ON-Off-switch defect
 Machine is clogged or blocked

 The Li-Ion battery charge is low
 The Li-Ion battery is defect

 Rechargeable battery is low

 Battery service life exhausted

Charge the Li- ion battery


 Check whether the lithium battery has engaged

audibly.

 Allow the lithium battery to warm up/cool down
 Have the battery, motor or switch checked / re-

paired by a licensed electrician or customer ser­vice or replaced by original spare parts.

 Contact the costumer service

 Eliminate the blocking, call the service if required
 Charge the Li-Ion battery (manual battery “Charg-

ing the battery”)

 Contact the costumer service



Charge the Li- ion battery (manual battery “Charg-

ing the battery”)

 Charging the rechargeable battery

Technical data

Vacuum blower

Type / Model LBC 40-60
Year of construction see last page
Suitable for battery type
Suitable for battery capacity 2000 mAh or 4000 mAh
Blowing air flow (max. air velocity) 216 m/s
Volume of air 13 m3/min
Measured Sound power level LWA (as per 2000/14/EC) 98.4 dB (A)
Guaranteed sound power level LWA (as per 2000/14/EC) 100 dB (A)
Measuring uncertainty KWA 3.0 dB (A)
Sound pressure level LPA (as per 2000/14/EC) 89.2 dB (A)
Measuring uncertainty KPA 3.0 dB (A)
Hand – Arm – Vibration ahd = 2.35m/s²
Measuring uncertainty K 1.5 m/s²
Wight (without battery) approx. 2.4 kg

Li-Ion 36 V

Refer to the respective “Operating instructions” for “Technical specifications” of the batteries and the char ger.

16

Technical modifications reserved!

 Conserver ces notices d’utilisation pour toute

utilisation future.

 Communiquer la notice d'instructions à l’ensemble

des personnes qui travaillent avec l’appareil.

Vous ne devez pas mettre la machine
en route avant d’avoir lu attentivement
ce mode d’emploi, d’avoir observé
toutes les informations indiquées et
d’avoir monté la machine tel que cela
est décrit.

Les enfants, les personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou une expérience ou des
connaissances insuffisantes ou des
personnes qui ne sont pas familiarisées avec
les consignes ne sont pas autorisés à
manipuler/ utiliser l’appareil. Les
réglementations locales peuvent prévoir une
limite d'âge pour l'utilisateur

Il est interdit aux enfants et aux

adolescents de moins de 16 ans d’utiliser
l’appareil.

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l’intégralité des pièces
 la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou
le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.
anerkannt.

 1 elément pré-monté
 1 Rallonge pour-tube de soufflage
 1 instructions d´utilisation

Les pièces suivantes ne sont pas comprises dans les
fournitures. Vous pouvez trouver cet accessoire chez votre
revendeur ou chez le fabricant.

 1 déclaration de garantie

 Chargeur ALG 40-1800

(N° de commande. 365500)

 Accumulateur AP 40-2000

(N° de commande. 365501)

ou AP 40-4000 (N° de commande 365503)

Table des matières

Fourniture 17
Déclaration de conformité CE 17
Symboles utilisés sur cet appareil 18
Symboles utilisés dans cet instruction de service 18
Tranches horaires 18
Utilisation dans les règles de l’art 18
Risques résiduels 19
Vibrations 19
Consignes de sécurité 19
Description de la machine 21
Montage 21
Mise en service 21

 Utiliser la batterie 21
 Mise en marche/arrêt 21
 Mode turbo 21

Maintenance et entretien 21

 Avant le début du travail 21
 Pendant le travail 22
 Consignes pour l'utilisation des souffleurs 22

Stockage 22
Pannes possibles 22
Caractéristiques techniques 23
Garantie 23
Pièces de rechange 23

Déclaration de conformité CE

N° (S-No.): 25552
Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Laubbläser, -LBC 40-60 (Souffleur)
Numéro de série: 000001 - 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2014/30/UE, 2000/14/CE et 2011/65/UE.
Les normes suivantes ont été appliquées :

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Procédé d’évaluation de la conformité:
2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré 98,4 dB (A).
Niveau de puissance sonore garanti 100 dB (A).

Responsable de l'établissement des documentations
techniques:

ATIKA GmbH – Bureau technique – Josef Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein,
Direction du bureau d’études

17

Symboles utilisés sur ces appareils

Mémorisez la signification pour pouvoir utiliser l'appareil en
toute sécurité et pour vous protéger ainsi qu'autrui contre
d'éventuelles blessures.

Lire la notice d’utilisation et les consignes de
sécurité avant la mise en service et en tenir
compte pendant le fonctionnement.

Les pièces éjectées représentent un danger
lorsque que le moteur est en marche – les
personnes étrangères ainsi que les animaux
domestiques et de rente doivent rester à l’écart de
la zone dangereuse.

Attention, outil en rotation.
Ne pas introduire les mains ou les pieds dans les

orifices de la machine pendant que celle-ci est en
marche.

Retirer la batterie

 avant le début de toute opération (nettoyage,

maintenance, réparation etc.) sur l'appareil

 en cas d'interruption du travail, transport et

stockage

Porter des lunettes de protection et un casque
antibruit..

Mode normal

Mode turbo

Courant d‘air de soufflage

Volume d‘air

Le produit est conforme aux directives
européennes applicables spécifiquement au
produit.

Machine classe de protection II (protégée par
isolation).

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures
ménagères. Les appareils, les accessoires et les
emballages doivent être recyclés de façon non
polluante.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.

Symboles utilisés dans ces notices

d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des ris­ques de blessures ou d’endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme



à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications
peut provoquer des défauts de fonctionnement.

Indications pour l’usager. Ces indications sont



d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

Informations pour éviter le bruit :

Il est inévitable que cette machine constitue une certaine
nuisance sonore. Effectuer les travaux produisant un bruit
intense pendant les horaires autorisés et destinés à cet effet.
Respecter les éventuels horaires de repos et limiter la durée
du travail au stricte nécessaire. Porter une protection de l'ouïe
appropriée pour votre protection personnelle ainsi que celles
des personnes se trouvant à proximité.

Utilisation dans les règles de l’art

 Le souffleur est conçu pour aspirer uniquement des

matières légères et sèches, telles que les feuilles et les
déchets de jardin, comme l‘herbe, les petites branches et
les petits morceaux de papier.

 Le soufflage de

 matières lourdes, comme le métal, les pierres, les

branches, les pommes de pin ou les morceaux de
verre cassé,

 Matières combustibles comme les mégots de

cigarettes, le charbon
 Matières inflammables, nocives ou explosives
sont expressément exclus.

 En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser

l‘appareil dans des zones contenant des feuilles et des
liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.

 Une utilisation autre que le soufflage n‘est pas autorisée.
 Le souffleur est conçu uniquement pour une utilisation

privée conformément à son but d‘utilisation.

 Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont

considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés
dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que
dans l’agriculture et la sylviculture.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat
– le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de
maintenance et de réparation du fabricant et le respect des
consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

18

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de
médecine du travail et de sécurité technique générales
sont à respecter.

 Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dommages provoqués par les modifications de l'appareil
effectuées par l'utilisateur.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par

des personnes connaissant l'appareil et averties des
risques. Les réparations demeurent strictement réservées
à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos
soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le
respect des consignes de sécurité applicables en la
matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels
générés par la construction et l’emploi de la machine,
notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à
l’usage prévu » comme toutes les indications des
présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les
risques de blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Projections de cailloux et de mottes de terre.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

Vibrations

Vibrations mains-bras ah < 2,35 m/s²
Imprécision de mesure K = 1,5 m/s²

La valeur d'émissions de vibrations a été mesurée selon un
procédé normalisé et peut être utilisée pour comparer un outil
électrique à un autre.
La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également
être utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition
préliminaire.

La valeur d'émission de vibrations réellement présente
pendant l'utilisation de machines peut différer de celle
indiquée dans la notice d'instructions ou par le constructeur
de la machine.
Cette différence peut être provoquée par différents facteurs
d’influence qui doivent être pris en compte avant et/ou
pendant toute utilisation de la machine :

 la machine est-elle utilisée de façon conforme ?
 l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?
 les poignées, éventuellement anti-vibrations

optionnelles, sont elles montées et fixées fermement sur

le corps de la machine ?
Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une
coloration de la peau des mains pendant l'utilisation de la
machine, arrêtez le travail immédiatement. Faire des pauses
de travail suffisamment longues. En cas de non-respect d’une
fréquence et longueur des pauses de travail suffisantes, le
syndrome de vibrations transmises au système mains-bras
peut se produire.
Estimez le taux de charge en fonction du travail et/ou de
l’utilisation de la machine et déterminer la fréquence et la
longueur des pauses de travail en conséquence. De cette
façon, le taux de charge peut être nettement diminué pendant
la totalité de la durée du travail. Minimisez le risque
d’exposition aux vibrations pendant le travail. Entretenez la
machine conformément aux instructions de cette notice.
Lorsque vous utilisez la machine assez souvent, il est
recommandé de contacter un concessionnaire afin de vous
procurer des poignées anti-vibration. Evitez d’utiliser la
machine en cas de températures ambiantes de t=10°C ou de
moins. Etablissez un planning du travail permettant de limiter
la charge par les vibrations.

Consignes de sécurité

En cas d'utilisation non-conforme, les

!

aspiratuers peuvent constituer un danger.
L’utilisation des outillages électriques impose
certaines mesures de sécurité générales afin
d’exclure les risques d’incendie, d’électrocu­tion et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire
et respecter les indications suivantes et les
règlements de prévention d’accident de
l’association préventive des accidents du
travail, particulièrement les règlements de
sécurité en vigueur dans les pays respectifs
afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne



devant de travailler avec la machine.
Conservez ces consignes de sécurité avec soin.



Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16



ans et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions
d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette
macine

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le
souffleur » ).

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

19

médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation
de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

 Pantalons longs et lunettes de protection – Protection

contre les projections de pièces

 Vêtements serrés (pas de bijoux ni de vêtements

flottants comme les écharpes) pour ne pas rester
accrocher dans les broussailles ou dans le souffleur

 gants de protection
 chaussures antidérapantes. Ne jamais travailler avec

la machine pieds nus ou en sandales légères.

 Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en

sandales légères..

 pantalons longs pour protéger les jambes
 Les cheveux longs doivent rester à l'écart des

ouvertures d'aspiration. Ils pourraient être aspirés. Le
cas échéant, portez un filet pour les cheveux. Attachez
vos cheveux ou portez le cas échéant un filet à
cheveux

 Portez des vêtements de protection personnels

 Lunettes de protection
 Protection acoustique (le niveau de pression sonore au

poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

 Nous recommandons le port d'une protection pour le

visage afin d'éviter toute irritation due à la poussière.

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en
avant.

 Veillez à toujours avoir une position stable lorsque vous

vous trouvez à des endroits en pente.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Attention en reculant. Risque de trébucher!
 Lorsque vous rencontrez des corps étrangers, éteindre

l'appareil et enlever les corps étrangers. Avant de remettre
l'appareil en marche, vérifier les éventuels
endommagements et faire effectuer les réparations
nécessaires.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre

espace de travail.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre

espace de travail.

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres

personnes, notamment d'enfants, ou d'ani-maux
domestiques, et lorsque vous changez la zone de travail.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais à

proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents

d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels
appartenant à ces dernières.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Ne jamais utiliser jamais l’appareil

 avec des dispositifs ou des capots de protection

endommagés

 sans dispositif de protection

 Ne pas effectuer de modifications qui pourraient rendre

l’appareil moins sûr.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Ne laissez jamais l’appareil en marche lorsqu’il est placé

sur le côté. L’appareil est uniquement prévu pour une
utilisation verticale.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Débranchez la machine et retirez la

batterie,:en cas de

 travaux de réparation
 travaux de maintenance et de nettoyage
 l’élimination de perturbations
 l'élimination des obstructions
 transport
 et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 bruits et vibrations inhabituelles

 Ne touchez aucune pièce dangereuse en mouvement

avant d'avoir retiré la batterie et que les pièces en
mouvement se soient arrêtées.

 Entretenir le souffleur avec soin :

 Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.
 Les poignées doivent toujours être exemptes d’huile et

de graisse.

 Respectez les instructions de maintenance.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

 Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de l’appareill.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement

dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que

d’autres informations ne soient mentionnées dans le

mode d’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 D'autres consignes de sécurité figurent dans la brochure

jointe « Consignes générales de sécurité pour les outils sans
fil ».

Comportement en situation d’urgence

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi
rapidement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.

20

Description de la machine /

Pièces de rechange

Pos Désignation

N° de

commande
1 Bloc d’assemblage
2 Rallonge pour-tube de soufflage 381313
3 Interrupteur marche / arrêt

4 Interrupteur général
5 Poignée
6 Grille de protection
7 Autocollant de sécurité 381311
8

chargeur 1,8 A

9

Accumulateur 2,0,Ah

10

Accumulateur 4,0 Ah

365500
365501
365503

Montage

Mettez le souffleur en marche seulement après
l'assemblage complet.

Montage de la rallonge du tube de soufflage

Insérez la rallonge du tube de soufflage (2) sur l'appareil

(1) jusqu'à entendre son enclenchement.

Accu

La batterie Li-ion AP 40-4000 (n° art. 365503) ou AP
(40-2000 (n° art. 365501) ainsi que le chargeur ALG
4041800 (n° art. 365500) ne font pas partie de



l'étendue de la livraison et doivent être achetés
séparément.
Utilisez uniquement une batterie d'origine et le
chargeur d'origine.

 D'autres informations sur les batteries et le chargeur

figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Utiliser la batterie

Insérez la batterie (9/10) dans l'appareil.

Veillez à pousser la batterie jusqu'à entendre son
enclenchement.

Mise en marche / Arrêt

Assurez-vous avant toute mise en marche que le blocage
de mise en marche et le bouton marche/arrêt fonctionnent
correctement
Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne
fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent
immédiatement être réparés par le service après vente.

Mise en service

L'appareil est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité qui
empêche la mise en marche involontaire.

Appuyez sur le bouton vert de l'interrupteur
général (4)

La LED verte s'allume.

Appuyer et tenir l'interrupteur marche/arrêt(3).

 Plus vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, plus

le souffleur souffle fort.

Afin de protéger la batterie, l’appareil s’arrête

automatiquement lorsque la batterie est presque
déchargée.
N’actionnez en aucun cas le bouton marche/arrêt,
car vous pourriez endommager la batterie.

 Rechargez la batterie Li-ion (Mode d'emploi «

Batterie »).

Arrêt

Relâcher l'interrupteur.

Mode turbo

L'appareil peut être utilisé en mode normal
ou en mode turbo.
L'appareil démarre toujours en mode turbo.

Régler le mode

Appuyez sur le bouton vert :
L'appareil fonctionne en mode normal.

Avant la mise en marche de l'appareil et pendant le
travail, effectuer régulièrement les contrôles suivants.
Respecter les chapitres correspondants du mode
d'emploi :

Avant le début du travail

 Vérifier avant toute utilisation: l‘appareil quant aux

éventuels endommagements

 Portez l‘équipement de protection prévu (lunettes/visière

de protection, gants, filet pour les cheveux longs) afin de
vous protéger d‘éventuelles blessures.

 Toujours garder la zone de travail propre et rangée.

Enlever tout objet qui risque d'être projeté de la zone de
travail (par ex. cailloux).

 Prenez les conditions environnantes en considération:

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement

 Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

L'indicateur vert du milieu est allumé.
La durée de marche de la batterie est plus

longue.

Appuyez sur le bouton jaune :
L'appareil fonctionne en mode turbo.
La puissance de marche de la batterie est réduite.

Consignes de travail

Avant de commencer à travailler, respectez

 les « consignes de sécurité »
 les consignes de travail supplémentaires

suivantes.

humide.

21

 Ne pas travailler lorsque les conditions

météorologiques sont mauvaises (par ex. pluie, risque
d’éclairs).

 Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon

éclairage de la zone de travail.

 Assurez-vous que:

 aucune personne ni animal ne reste dans la zone de

travail

 vous pouvez retourner en arrière sans obstacle
 vous êtes bien installé en sécurité
 les poignées et les supports soient secs et propres

 Avant de souffler, nous recommandons :

 d'utiliser le râteau et le balai pour détacher les débris.
 d'humidifier légèrement les surfaces poussiéreuses.

Pendant le travail :

 Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité

d‘au moins 5 m.



 Utilisez la rallonge complète de la buse soufflante afin

que le flux d'air puisse être actif près du sol.

 soufflez dans le sens du vent
 Ne dirigez jamais le tube d’aspiration/de soufflage vers

vous-même ou vers d’autres personnes ou des animaux.
Ne soufflez pas des objets en direction de personnes ou
d‘animaux.

 Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant,

lentement et régulièrement, à quelques centimètres au­dessus du sol d‘un côté à l‘autre.

 Utilisez l'appareil uniquement en marchant, ne courez pas.
 Attention aux objets s‘élevant en tourbillon ou volants.

L‘effet de recul sur des murs ou des cloisons est
particulièrement dangereux (par ex. pierres).

 Éteignez l’appareil si vous traversez des chemins en

gravier ou en gravillons

 Si des objets extérieurs entrent dans l’appareil ou si

l’appareil commence à émettre des bruits ou des
vibrations inhabituelles, arrêtez immédiatement l’appareil
et immobilisez-le. Débranchez la fiche et effectuez les
points suivants :

 examiner les dommages
 faire remplacer ou réparer les pièces endommagées
 vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

 Consignes pour l'utilisation des souffleurs

 Ramassez les feuilles le plus tôt possible ! –

Il est conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès
qu‘elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus difficiles
à aspirer, ainsi que les feuilles qui

Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets
de jardin secs, comme l‘herbe, les petites branches et



les petits morceaux de papier

Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les
branches, les pommes de pin ou des morceaux de



verre cassé

Ne pas souffler d‘objets brûlants, explosifs ou
fumants, comme des mégots de cigarettes, des
allumettes ou des cendres brûlantes.

Ne pas souffler de liquides, en particulier des
liquides combustibles comme l‘essence et ne pas
utiliser l‘appareil à proximité de tels produits.

Entretien et maintenance

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage

 arrêter l'équipement
 attendre l'arrêt de l’appareil
 Retirer la batterie

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans le
chapitre « Entretien », s’adresser directement au constructeur
ou au service après-vente compétent.

Les dispositifs de sécurité qui ont été enlevés à des fins
d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être
remontés correctement et contrôlés.

N‘utiliser que des pièces de rechange originales. L‘utilisation
d‘autres pièces de rechange peut provoquer des accidents
pour l‘utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages découlant d‘une telle utilisation.

 Veuillez observer les points suivants afin de préserver

l‘état de marche de le souffleur.
 Enlever les poussières et souillures à l'aide d'un chiffon ou

d'un pinceau.

 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant
endommager les composants en plastique.

 Stockez les appareils non utilisés dans un lieu sec, fermé,

à l'abri du gel, hors de portée des enfants et des personnes
non autorisées.

 Avant un stockage prolongé, respecter les instructions

suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine
et de faciliter la manœuvre :

Stockage

22

 Retirez la batterie
 d’effectuer un nettoyage en profondeur.
 vérifier l’état impeccable de la machine afin de garantir

la fiabilité de l’utilisation après un stockage prolongé

 D'autres informations sur les batteries et le chargeur

figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Conditions de Garantie

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

 arrêter l'équipement
 attendre l’arrêt de l’appareil
 Retirer la batterie

Problème Source Remède

Le moteur ne démarre
pas

 Batterie Li-ion vide
 Batterie Li-ion mal insérée
 Batterie Li-ion trop froide/trop chaude
 Li-ion accu, moteur ou interrupteur

défectueux

Le souffleur fonctionne
par intermittences

Le souffleur ne
fonctionne pas avec la
puissance maximum

 Faux contact interne/externe
 Défaut du bouton marche/arrêt

 l‘appareil est bouché ou bloqué

 Batterie Li-ion faible

 Batterie Li-ion défectueux

Puissance de
soufflage par recharge
de batterie trop faible

 Batterie pas rechargée complètement

 La durée de vie de l’accu est

dépassée

 Recharger la batterie Li-ion
 Vérifiez que la batterie Li-ion est bien enclenchée
 Réchauffer/refroidir la batterie li-ion

 Demandez à un électricien concessionnaire de vérifier la

batterie, le moteur ou le commutateur ou de le réparer,
respectivement de remplacer ces pièces par des pièces
d’origine

 Veuillez-vous adresser au S.A.V.

 Déboucher, s’adresser éventuellement au service après-

vente

 Recharger la batterie Li-ion ( instructions batterie «

Recharger la batterie »)

 Veuillez-vous adresser au S.A.V.
 Recharger la batterie Li-ion (section « Recharger la

batterie »)

 Remplacer la batterie

Caractéristiques techniques

Souffleur

Type / modèle LBC 40-60
Année de construction voir la dernière page
Convient pour type de batterie
Convient pour capacité de batterie 2000 mAh ou 4000 mAh
Courant d‘air de soufflage (vitesse max. de l‘air) 216 m/s
volume d‘air max 13 m3/min
Niveau de puissance sonore mesuré LWA (suivant 2000/14/EG) 98,4 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti LWA (suivant 2000/14/EG) 100 dB (A)
Imprécision de mesure KWA 3,0 dB (A)
Niveau de pression sonore L

(suivant 2000/14/EG) 89,2 dB (A)

PA

Imprécision de mesure KPA 3,0 dB (A)
Vibration main-bras ahd = 2,35m/s²
Imprécision de mesure K 1,5 m/s²
Poids (sans batterie) env. 2,4 kg

Li-ion 36 V

Les « Caractéristiques techniques » de la batterie et du chargeur figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Sous réserve de modifications techniques!

23

 Tento návod uchovejte pro další použití.
 Provozní návod předejte všem osobám, které

s přístrojem pracují.

Přístroj nesmíte uvést do provozu
dříve, dokud si nepřečtete tento návod
k obsluze, nedodržíte všechny pokyny
a přístroj nesmontujete předepsaným
způsobem.

Dětem, osobám s omezenými tělesnými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, nebo osobám, jež nejsou
obeznámené s pokyny pro práci, není
dovoleno přístroj obsluhovat/používat.
Místní předpisy mohou stanovovat omezení
věku uživatele.

Děti a mladiství (do 16 let) nesmějí drtič

obsluhovat.

Obsah dodávky

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

 úplnost dodávky
 event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci
nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

 1 jednotka stroje
 1 Vyfukovací trubka – prodloužení
 1 Návod k použití

Součástí dodávky nejsou následující díly. Toto příslušenství
zakoupíte u Vašeho prodejce nebo u výrobce.

 1 záruční list

 Nabíječka ALG 40-1800 (výrobek č. 365500)
 Akumulátor AP 40-2000 (výrobek č. 365501)

Akumulátor AP 40-4000 (výrobek č. 365503)

Obsah dodávky 24
Prohlášení o shodě 24
Popis stroje 25
Symboly na přístroji 25
Grafické symboly stroje a návodu 25
Provozní doby 25
Zbytková rizika 26
Vibrace 26
Bezpečná práce 26
Působnost stroje / Náhradní díly 27
Montáž 27
Uvedení do provozu 27

 Vložení akumulátoru
 Zapnutí a vypnutí
 Režim turbo

27
27
28

Pracovní pokyny 28

 Před zahájením práce
 Během práce
 Upozornění pro používání fukaru na listí

28
28

28
Údržba a péče o stroj 29
Skladování 29
Možné poruchy 29
Technická data 30
Záruka 30

ES – Prohlášení o shodě

Č. (S-No.): 11500
podle směrnice ES: 2006/42/ES

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Laubläser LBC 40-60 (Fukar na listí)
Sériové číslo: 000001 - 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením
následných směrnic:

2014/30/EU, 2000/14/ES a 2011/65/EU.
Následující normy byly použity:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/ES – příloha V

Obsah

Měřená hladina hlučnosti L
Zaručená hladina hlučnosti L

WA

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein,
Řízení konstrukce

98,4 dB (A).

100 dB (A).

WA

24

Symboly na přístroji

Pročtěte si pozorně návod, abyste mohli s přístrojem bezpečně
pracovat a chránili sebe i jiné osoby před možným poraněním.

Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod
k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je.

Nebezpečí zranění odletujícími částicemi drceného
odpadu při běžícím motoru. Obsluha přístroje musí
zamezit přístup do pracovního okruhu dalším
osobám event. domácím zvířatům.

Pozor před rotujícími částmi stroje. Nestrkejte
končetiny do otvorů, jestliže motor běží.

Akumulátor vyjměte

 před zahájením jakýchkoli prací na přístroji

(čištění, údržba, opravy atd.).

 při přerušení práce, transportu a skladování.

Chraňte před vlhkostí.

Noste ochranu očí a sluchu!

Normální režim

Režim turbo

Rychlost vyfukování

Objem vzduchu

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi
platnými pro specifiku těchto produktů.

Ochranná třída II (ochranná izolace).

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte
k recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro­a elektronických starších přístrojích je nutné
použité elektropřístroje odděleně shromažďovat
a dodávat k ekologické recyklaci.

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při
nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo
k věcným škodám.

Důležité informace správného zacházení se



strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít
k poruchám či poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou



všechny funkce stroje optimálně využít.
Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno,

co je třeba udělat.

Provozní doby

Grafické symboly v návodu

Řiďte se místními předpisy.

Pokyny pro vyvarování se hlučnosti:

Určitému hlukovému zatížení od tohoto přístroje nelze zabránit.
Přeložte hlučné práce na přípustnou, k tomu určenou dobu.
Případně v době pracovního klidu omezte dobu trvání prací na
nejnutnější práce. Na svoji ochranu a ochranu osob v blízkosti
používejte vhodnou ochranu sluchu.

Působnost stroje

 Fukar na listí je vhodný pouze pro odfukování lehkého a

suchého materiálu, např. listí a zahradní odpad jako tráva,
malé větvičky a kusy papíru.

 Používání:

 těžších materiálů jako např. kovy, kameny, větve, suky

či rozbité sklo

 vznětlivých látek např. oharky cigaret, žhavé dřevěné

uhlí

 hořlavých, jedovatých či explozivních materiálů je zcela

jednoznačně vyloučeno z použití stroje.

 Kvůli nebezpečí fyzického ohrožení přístroj nikdy

nepoužívejte v prostorech s výskytem zdraví ohrožujícího
prachu nebo zdraví škodlivých kapalin nebo jako vysavač
pro mokré vysávání.

 Jiné než popsané používání není dovoleno.
 Fukar je určen pouze pro soukromé potřeby a v tomto

smyslu je také konstruován.

 Za stroj pro domácnosti a zahradu se považují přístroje,

které se nepoužívají ve veřejných zařízeních, parcích,
sportovištích ani v zemědělství a lesnictví.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako nespadající

do okruhu působnosti a př
vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika nese obsluha
stroje.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event. oprav či čištění
stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostně-
technická pravidla.

 Svévolně provedené změny přístroje vylučují ručení výrobce

za tímto vzniklé škody jakéhokoli druhu.

 Používat strunovou sekačku a provádět její seřizování a

údržbu smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi

i event. škodách se výrobce

25

obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích.
Event. opravy pily smí, vedle výrobce, provádět pouze
autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

Zbytková rizika

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem
ke konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými
tzv. zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze, jestliže
bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a okruh působnosti
stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných
osob nebo majetkových škod.

 Odmršťování kamenů a zeminy.
 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů nebo

nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el. prvků

stroje.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.
Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

Vibrace

Vibrační úroveň: < 2,5 m/s²
Toleranční faktor měření K = 1,5 m/s²

Udaná hodnota vibrační úrovně byla, dle normovaných
zkoušek, změřena a je srovnatelná s užitím jiných
elektropřístrojů. Udaná hodnota vibrační úrovně může být
použita rovněž k prvnímu určení vibrační úrovně.

Skutečná hodnota vibrační úrovně se v průběhu použití
přístroje může poněkud odlišovat. Příčiny event. rozdílu zde
uvádíme a v průběhu práce je třeba k nim přihlédnout.

 Přístroj není správně provozován.
 Stav přístroje – zda je zcela v pořádku.
 Rukojeti správně namontovány a pevně připevněny

k tělesu přístroje.
V případě nepříjemných pocitů nebo změn barvy kůže na rukou
ihned zastavte práci. Dělejte časté pracovní přestávky. Při
nedodržení přestávek může dojít k vibračnímu syndromu ruka­paže. Je třeba odhadnout stupeň zatížení při užívání přístroje a
vkládat příslušné pracovní přestávky. Tímto způsobem se
stupeň zatížení, v průběhu celkového času práce, významně
snižuje. Minimalizujte riziko vibrací, kterému jste vystaveni. O
přístroj pečujte podle pokynů uvedených v návodu. V případě,
že přístroj je často používán, spojte se se svým dodavatelem
za účelem opatření antivibračního příslušenství (rukojeti).
Přístroj nepoužívejte při teplotách t = 10 °C nebo menších.
Stanovte si pracovní plán, na jehož základě může být vibrační
zatížení ohraničeno.

26

Bezpečná práce

Při nesprávném zacházení mohou být

vysavač nebezpečné. Před spuštěním stroje musí
být splněna veškerá bezpečnostní opatření a
vyloučit nebezpečí požáru, úrazu el. proudem a
event. zranění strojem.

Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje
do provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených
pokynů a současně všech bezpečnostních
opatření platících ve Vašem pracovním kolektivu
spolu s obecnými bezpečnostními opatřeními
platnými ve Vaší zemi.

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,



které se strojem pracují.
Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.



Děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nečetly



návod k obsluze, nesmějí s přístrojem pracovat.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

„Používání k určenému účelu“ a „Práce s fukarem na listí“).

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za
následky vážná zranění.

 Noste vhodný pracovní oděv:

 Při práci noste dlouhé kalhoty a ochranné brýle –

ochrana před poletujícími předměty.

 Noste přiléhavý oděv (žádné šperky, žádné volně visící

části oděvu, např. šála), abyste se nezachytili v křoví
nebo aby Vás nezachytil přístroj.

 rukavice. Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkých

sandálech.

 neklouzavé boty
 dlouhé kalhoty na ochranu nohou
 Dlouhé, dolů splývající vlasy udržujte v dostatečné

vzdálenosti od sacího otvoru. Mohlo by dojít k jejich
vtažení do sacího otvoru. Dlouhé vlasy sepněte nebo
použijte příp. síťku na vlasy.

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

 Ochranné brýle
 Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti může

překračovat 85 dB (A))

 Doporučujeme, abyste používali ochranu obličeje, a

zabránili tak podráždění prachem.

 Užívejte bezpečné pracovní místo. Nepředklánějte se.
 Na svažitých místech dbejte vždy na to, abyste bezpečně

stáli.

 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může mít za

následek úraz

 Pozor při chůzi dozadu. Nebezpečí zakopnutí!
 Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,

větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí
předměty.

 Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jsou v blízkosti

nezúčastněné osoby, zejména děti, nebo zvířata.

 Přerušte práci se strojem, pokud se v blízkosti nachází

osoby, zvláště děti nebo domácí zvířata, a pokud přecházíte
pracovat na jiné místo.

 Obsluha na pracovišti je zodpovědná vůči třetím osobám
 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje
 Uživatel je odpovědný za úrazy způsobené jiným osobám

nebo za poškození jejich majetku.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.
 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší, pracujete-li

s udanými výkonnostními hodnotami.

 Přístroj nikdy neprovozujte

 s poškozenými ochrannými zařízeními nebo

s poškozenými kryty

 bez ochranných zařízení

 Neprovádějte na přístroji žádné změny, které by mohly

negativně ovlivnit bezpečnost.

 Stroj neuzpůsobujte a jeho části nem

ěňte.

 Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).
 Přístroj vypněte a vyjměte akumulátor před

 opravách
 údržbě a čištění
 odstraňování poruch
 odstraňování ucpání
 transportu
 opuštění stroje (i krátkodobě)

 neobvyklých zvucích a vibracích

 Nedotýkejte se žádných pohybujících se nebezpečných dílů,

dokud nevyjmete akumulátor a pohyblivé díly se úplně
nezastaví.

 O přístroj se pečlivě starejte:

 Dbejte, aby větrací otvory byly čisté.
 Udržujte úchopy čisté a suché (od oleje a mastnoty).
 Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu

cívky.

 Kontrolujte stroj z hlediska event. poškození:

 před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

 přezkoušejte, zda všechny části stroje nejsou

poškozeny nebo defektní. Veškeré části stroje musí být
správně namontovány a splňovat všechny. Podmínky
pro bezchybný a bezpečný provoz.

 poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být

prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny
(není-li uvedeno v návodu jinak).

 poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na

stroji je třeba vyměnit.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají
přístup.

 Další bezpečnostní upozornění jsou uvedena v přiložené

brožuře „Všeobecná bezpečnostní upozornění pro
akumulátorové přístroje“.

Pokyny pro případ nouzové situace

 Případné zranění ošetřete odpovídajícími prostředky pro

první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékařskou pomoc.

 Chraňte zraněného před dalším zraněním a proveďte jeho

zklidnění (před lékařskou pomocí).

Popis stroje / Náhradní díly

Pos Název Obj.číslo.

1 Jednotka stroje
2 Vyfukovací trubka – prodloužení 381313
3 Spínač
4 Hlavní vypínač
5 Držadlo
6 Ochranná mřížka
7 Bezpečnostní nálepka 381311
8

Nabíječka 1,8 A

9

Akumulátor 2,0,Ah

10

Akumulátor 4,0 Ah

365500
365501
365503

Montáž

S fukarem na listí začněte pracovat až po jeho
kompletním smontování.

Montáž prodloužení vyfukovací trubky

Prodlužovací část (2) vyfukovací trubky nasuňte na

přístroj (1) tak, aby slyšitelně zaklapla.

Akumulátor

Li-iontové akumulátory AP 40-4000 (výrobek č.

365503) nebo AP 40-2000 (výrobek č. 365501) a
nabíječka ALG 40-1800 (výrobek č. 365500) nejsou



součástí dodávky a musí být zakoupeny
samostatně.
Používejte pouze originální akumulátor a originální
nabíječku.

 Další informace o akumulátorech a nabíječce najdete v

konkrétním „Návodu k provozu“.

Vložení akumulátoru

Akumulátor (9/10) vložte do přístroje.

Dbejte na správně zasunutí tak, abyste uslyšeli
zaklapnutí.

Před každým použitím se ujistěte, že blokování zapnutí a
přepínač pro zapínání/vypínání fungují podle předpisu
Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát
k opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí / Vypnutí

27

Zapnutí

 Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.
 Přístroj chraňte před deštěm.

Přístroj je vybaven bezpečnostním vypínáním, které zabrání
nechtěnému zapnutí

Stiskněte zelené tlačítko hlavního vypínače (4)
LED svítí zeleně.
Stiskněte přepínač (3) a podržte ho.

 Nepracujte za špatných povětrnostních podmínek (např.

za deště nebo hrozí-li nebezpečí zásahu bleskem).

 Přístroj nepoužívejte v přímé blízkosti bazénu či

zahradního rybníčku

 Ujist

ěte se, že:

 se v pracovním prostoru nenacházejí další osoby nebo

 Čím silněji přepínač zapínání/vypínání budete

tisknout, tím silnější bude proud vzduchu z fukaru.

Na ochranu akumulátoru se přístroj automaticky

vypne, jestliže je stav nabití nízký.

Pak již nepoužívejte přepínač zapnuto/vypnuto,

protože by mohlo dojít k poškození akumulátoru.

 Nabijte Li-iontový akumulátor (návod k provozu

pro „Akumulátor“).

Vypnutí

Uvolněte spínač (3).

Režim turbo

Přístroj může pracovat v normálním režimu
nebo v režimu turbo.
Přístroj vždy startuje v režimu turbo.

zvířata.

 že i za vámi je pracovní prostor bez překážek.
 máte vždy bezpečný postoj a místo pro práci.
 rukojeť stroje a držáky jsou suché a čisté.

 Před foukáním doporučujeme:

 Hráběmi a koštětem uvolněte smetí.
 Prašné plochy lehce povlhčete.

Během práce:

 Přihlížející musí být ve vzdálenosti nejméně 5 m.


 Používejte úplné prodloužení foukací trysky, aby mohl

proud vzduchu působit blízko země.

 Vyfukování provádějte po větru
 Nikdy nesměrujte sací/vyfukovací trubku proti sobě, proti

jiným osobám nebo proti zvířatům. Rovněž nefoukejte žádné
předměty do směru, kde se nacházejí osoby nebo zvířata

 Pohybujte pomalu a stejnoměrně nasávací/foukací trubicí

zeširoka několik centimetrů nad zemí od jedné strany ke
druhé.

Nastavení režimu

Stiskněte zelené tlačítko:
přístroj pracuje v normálním režimu.

Střední kontrolka svítí zeleně.
 Doba chodu akumulátoru je delší.

Stiskněte žluté tlačítko:
Přístroj přejde do režimu turbo.
 Výkon akumulátoru se sníží.

Pracovní pokyny

Před počátkem práce dbejte

 bezpečnostních pokynů
 následných dodatečných pracovních pokynů

Před zahájením práce a v jejím průběhu provádějte
následující kontroly. Dodržujte příslušné odstavce v
návodu k provozu:

Před zahájením práce

 Před každým použitím přístroj zkontrolujte, zda případně

nedošlo k jeho poškození

 Vždy používejte ochranné pracovní prostředky (ochranné

brýle, sluchadla, rukavice, protismykové boty, řádné dlouhé
pracovní kalhoty, u dlouhých vlasů síťku na vlasy). Jen tak
se ochráníte před případným zraněním.

 Postarejte se o vyklizený a bezpečný pracovní prostor.

Odstraňte všechny předměty, které mohou být při práci
odmrštěny (např. kameny).

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

 Přístroj nikdy neprovozujte při chůzi nebo při běhu.
 Pozor na drolivé a dokola létající předměty. Zvláště

nebezpečný je odrazový efekt od zdí či stěn.

 Stroj ihned vypněte, jestliže se so něho dostane sypký

materiál, drtě či střípky.

 Pokud se do přístroje dostanou cizí předměty, nebo přístroj

začne vydávat neobvyklé zvuky či mimořádné vibrace, pak
přístroj okamžitě vypněte a nechte ho přejít do klidového
stavu. Vyjměte akumulátor a proveďte následující body:

 zkontrolujte škody
 nechte vyměnit resp. opravit poškozené díly
 prohlédněte přístroj a utáhněte uvolněné součásti.

28

Upozornění pro používání fukaru na listí

 Seberte listí včas! – Doporučuje se sebrat listí pokud

možno zasucha a co nejdříve poté, co opadá. Mokré listí
působí problémy. Stejně tak listí, které začalo tlít nebo které
leží na větších hromadách.

lehké a suché materiály, např. suché listí a odpad ze



zahrádky, jako trávu, malé větvičky a kousky papíru
těžké materiály, jako např. kov, kameny, větve,



jedlové šišky nebo úlomky skla

Používejte pouze originální náhradní díly, příslušenství nebo
zvláštní příslušenství. Při použití jiných náhradních vdílů nebo
příslušenství může dojít k poruchám, úrazům či škodám na
majetku. Za takto způsobené škody výrobce nepřebírá
zodpovědnost.

 Abyste zachovali všechny funkce fukaru na listí, dodržujte

následující upozornění.

 Očistěte prach a špínu hadříkem či štětcem.
 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak. čističem.
 Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(benzín, alkohol atd.)Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

Neodfukujte žádné hořlavé, výbušné nebo kouřící

předměty jako cigarety, zápalky nebo horký popel.

Neodfukujte žádné kapaliny, zejména hořlavé, jako je

benzín. V blízkosti takových látek fukar nepoužívejte.

Údržba a péče o stroj

Před každou prací údržby a čištění

 vypněte stroj
 vyčkejte úplného zastavení stroje
 Vyjmutí akumulátoru

Nedělejte jiné opravy na stroji,než které jsou popsány v
kapitole Údržba. V dalších případech je nutno se obrátit na
odborný servis jmenovaný výrobcem anebo přímo na výrobce.

Jestliže byly při údržbových a čistících pracích odstraněny
některé ochranné prvky na stroji, musí být tyto opět předpisově

 Nepoužívané přístroje uložte na suchém, uzavřeném místě,

které je chráněné před mrazem a mimo dosah dětí
a nepovolaných osob.

 Před dlouhodobým uskladněním stroje dbejte následných

pokynů, jen tak můžete prodloužit životnost stroje a zaručit
jeho další snadné ovládání a funkci.

 Vyjměte akumulátor
 Proveďte základní očistu stroje.
 Přezkoušejte, zda je stroj v dokonalém stavu. Potom

delší skladování není na závadu spolehlivé funkce
stroje.

 Další informace o akumulátorech a nabíječce najdete v

konkrétním „Návodu k provozu“.

namntovány a vyzkoušeny.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

 vypněte stroj
 vyčkejte úplného zastavení stroje
 vytáhněte vidlici ze zásuvky

Závada Možná příčina Odstranění

Motor nenabíhá



Akkubaterie jsou prázdné

 Li-iontový akumulátor není správně

vložený.

 Li-iontový akumulátor je příliš

studený/horký.

 Li-iontový akumulátor, motor nebo

spínač jsou vadné.

Fukar pracuje
přerušovaně.

Fukar nepracuje s plným
výkonem.

Vyfukovací výkon na
jedno nabití akumulátoru

 Externí/interní uvolněný kontakt.
 Vadný spínač

 Přístroj je ucpaný, příp. zablokovaný.


Slabé baterie

 Vadné baterie

 Akumulátor není zcela nabitý.
 Akumulátor překročil svou životnost.



Nabijte baterie

 Zkontrolujte, zda je Li-iontový akumulátor pevně

osazen.

 Nechejte Li-iontový akumulátor zahřát/ochladit.
 Akumulátor, motor nebo spínač nechejte

zkontrolovat/opravit vyškolenému elektrikáři nebo
přístroj svěřte zákaznického servisu. Poškozené díly
musí být vyměněny za originální.

 Obraťte se na odborný servis

 Odstraňte překážku, příp. kontaktujte zákaznický

servis.

 Nabíjení Li-iontových akumulátorů ( návod – „Nabíjení

akumulátoru“).

 Obraťte se na odborný servis

 Nabijte akumulátor (odstavec „Nabíjení akumulátoru“).
 Vyměňte akumulátor.

Skladování

29

je příliš malý.

Technická data

Fukar na listí

Typ / Model LBC 40-60
Rok výroby viz poslední strana
Vhodný pro akumulátor typu

Li-Ion 36 V
Vhodný pro kapacitu akumulátoru 2000 mAh nebo 4000 mAh
Proud vzduchu (max. rychlost proudění vzduchu) 216 m/s
Objem vzduchu 13 m3/min
Měřená hladina hlučnosti LWA (podle 2000/14/ES) 98,4 dB (A)
Zaručená hladina hlučnosti LWA (podle 2000/14/ES) 100 dB (A)
Toleranční faktor měření KWA 3,0 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA ((podle 2000/14/ES) 89,2 dB (A)
Toleranční faktor měření KPA 3,0 dB (A)
Vibrace – paže – ruka ahd = 2,35m/s²
Toleranční faktor měření K 1,5 m/s²
Hmotnost (bez akumulátoru) cca 2,4 kg

„Technické údaje“ akumulátoru a nabíječky najdete v konkrétních „Návodech k provozu“.

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Technické změny vyhrazeny

30

 Vejledningen skal opbevares til senere brug.
 Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle

personer, som arbejder med maskinen

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de
angivne henvisninger og monteret
apparatet som beskrevet.

Børn, personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden eller personer, der ikke er
fortrolige med vejledningerne, må aldrig
betjene/anvende apparatet. I lokale forskrifter
kan der være fastlagt en aldersbegrænsning for
brugeren.

Børn og unge under 16 år må ikke betjene

apparatet.

Leveringsomfang

.

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

 fuldstændighed
 evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

.

Følgende dele medfølger ikke. Dette tilbehør fås hos din
forhandler eller hos producenten.

 1 apparateenhed
 1 Forlængerrør til blæserør
 1 betjeningsvejledningen
 1 garantierklæring

 Batterioplader ALG 40-1800 (artikelnr. 365500)
 Genopladeligt batteri

AP 40-2000 (artikelnr. 365501) eller

AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

Indhold

Leveringsomfang 31
EF-overensstemmelseserklæring 31
Symboler på apparatet 32
Symboler på betjeningsvejledning 32
Beskrivelse 32
Driftstider 32
Tiltænkt anvendelse 33
Uberegnelige risici 32
Sikkerhedshenvisninger 33
Beskrivelse af apparatet/ 34
Montering 34

 Isætning af batteri 34
 Tænd/sluk 34
 Turbo-modus 35

Igangsætning 35

 Før arbejdsstart 35
 Under arbejdet 35
 Anvisninger vedrørende brug af løvblæsere 35

Arbejde med løvblæsere 35
Vedligeholdelse og pleje 36
Opbevaring 36
Mulige fejl 36
Tekniske data 37
Garanti 37

EF-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 12606
i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EG

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
på eget ansvar, at produkt

Løvblæser LBC 40-60
Seriennummer: 000001 - 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF­direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2000/14/EG , 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Förfarande vid konformitetsvärdering:
2000/14/EG – bilaga V

Uppmätt bullernivå L
Garanterad bullernivå L

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein,
Ledelse konstruktionsafdeling

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

31

Symboler på apparatet

Indprent dig betydningen, så du kan betjene apparatet sikkert
og kan beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser

Før igangsætning skal brugsanvisning og
sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

Fare pga. vækslyngede dele ved løbende motor –
hold uimplicerede personer, samt hus- og nyttedyr
væk fra fareområdet.

Giv agt på de roterende knive. Hold ikke hænder
og fødder ind i åbninger, når maskinen kører.

Tag batteriet ud

 før påbegyndelse af enhver form for arbejde

på apparatet (rensning, service, reparation
osv.)

 ved afbrydelse af arbejdet, transport og

opbevaring.

Skal beskyttes mod fugt.

Anvend øjen- og høreværn.

Normal modus

Turbo-modus

Blæsehastighed

Luftvolumen

Produktet overholder de for produktet specifikt
gældende EU-direktiver.

Maskine i sikkerhedsklasse II (dobbelt isoleret)

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen. Apparater, tilbehør og
emballagen skal tilføres en miljøvenlig
genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt
elektronisk materiel skal brugte elektroniske
apparater, der ikke længere kan bruges,
indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af
disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering.



Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre
forstyrrelser.

Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper



Dem med at anvende alle funktioner optimalt.
Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Driftstider

Overhold ligeledes de lokale forskrifter vedrørende
støjemission.

Tiltænkt anvendelse

 Løvblæseren egner sig kun til lette og tørre materialer som fx

løv og haveaffald som græs, små grene og papirstykker.

 Anvendelse til:

- tunge materialer som fx metal, sten, grene, grankogler
eller knust glas

- brændbare materialer, som f. eks. cigaretskod, grillkul

- antændelige, giftige eller eksplosive materialer

er udtrykkeligt forbudt.

 På grund af faren for legemsskader må apparatet aldrig

benyttes i områder med helbredsskadeligt støv eller væske
eller som vådsuger.

 Andre former for anvendelse ud over blæsning er ikke tilladt.
 Løvblæseren er kun konstrueret til privat brug i

overensstemmelse med det tilsigtede anvendelsesformål.

 Apparater, der ikke anvendes i offentlige anlæg, parker,

sportssteder samt i land- og skovbrug, anses som apparater
til brug i private hjem og haver.

 Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende til

formålet. For heraf resulterende skader hæfter producenten
ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

 Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 De for driften gældende relevante

arbejdssikkerhedsforskrifter, samt die øvrige almengyldige
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal
overholdes.

 Uautoriserede forandringer på apparatet udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.

 Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af

personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender
farene.. Reparations-arbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser

eller udsættes for regn.

32

Uberegnelige risici

Også ved formålsbestemt anvendelse kan der endnu

bestå uberegnelige risici på trods af overholdelse af alle
gældende sikkerhedsbestemmelser på grund af
konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både "Sikkerheds­henvisninger" og "Formålsbestemt anvendelse samt
betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for
person- og materielle skader.

 En ignorering eller tilsidesættelse af

sikkerhedsforanstaltninger kan medføre en kvæstelse af
operatøren eller materielle skader.

 Bortslyngning af sten og jord..
 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.
Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på

trods af alle trufne forholdsregler.

Vibrationer
(hånd-arm-vibrationer)

Hånd-arm-vibrationer a
Måleusikkerhed 1,5 m/s²
Den angivne svingningsemissionsværdi er målt iht.
standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en

sammenligning mellem elektroværktøjer.
Den angivne svingningsemissionsværdi kan også bruges til en
indledende vurdering af udsættelsen.

Den reale vibrationsemissionsværdi under maskinens brug
kan afvige fra dem, der er angivet i denne betjeningsvejledning
eller af producenten. Dette kan være forårsaget af følgende
påvirkningsfaktorer, der skal iagttages hver gang inden eller
under brug:
Anvendes maskinen korrekt ?

- Er maskinens brugstilstand i orden?

- Er holdegrebene evt. ekstra vibrationsgreb monteret og er

de fast forbundet med maskinen.
Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse på hænderne
under brugen af maskinen, afbrydes arbejdet straks. Planlæg
tilstrækkelige pauser. Holdes ikke tilstrækkelige pauser, kan der
opstå et hånd-arm-vibrationssyndrom.
Belastningsgraden bør vurderes afhængigt af arbejdet elelr brig
af maskinen og der skal holdes tilsvarende pauser. På denne
måde kan belastninggraden over hele arbejdstiden mindskes
væsentligt. Minimer den risiko, de er udsat for ved vibrationer.
Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i denne
betjeningsvejledning.
Hvis maskinen anvendes oftere, bør du kontakte din forhandler
og evt. købe antivibrationstilbehør (greb).
Undgå at bruge maskinen ved temperaturer under t=10°C eller
lavere. Opret en arbejdsplan så vibrationsbelastningen kan
nedsættes.

= < 2,5 m/s²

vhw

Sikkerhedshenvisninger

Ved ukorrekt brug kan løvblæsere være

farlige. Når der bruges el-værktøjer, skal de
grundlæggende sikkerhedsforholdsregler over­holdes for at udelukke risiko for brand, elektrisk
stød og personskader.

For at beskytte dig selv og andre mod eventuelle
skader: Læs og iagttag før ibrugtagning af dette
produkt følgende vejledning og din branche­forenings forskrifter om forebyggelse af ulykker
hhv. de gyldige sikkerheds-bestemmelser i det
pågældende land.

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer,



som arbejder med maskinen..
Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.



Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er



fortrolige med vejledningen må ikke betjene apparatet.

 Gør dig fortrolig kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med
løvblæseren").

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at

gøre. Vær omhyggeligt under arbejdet. Anvend ikke
apparatet, når du er træt eller under indflydelse af rusmidler,
alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved
anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

 Bær alti egnet arbejstøj, når apparatet betjenes:

 Lange bukser og beskyttelsesbriller – beskyttelse mod

dele, der slynges rundt

 Tætsiddende tøj (ingen smykker og tøj, der hænger løst

ned som fx halstørklæder) for at sikre, at man ikke
hænger fast i buskadset eller i blæseren

 handsker
 skridsikkert fodtøj . Der må ikke arbejdes med apparatet

uden sko eller med sandaler.

 Pas på at langt, løst hængende hår ikke kommer i

nærheden af indsugningsåbningen. Der er risiko for, at
det trækkes ind i indsugningsåbingen. Bind håret
sammen, eller brug evt. et hårnet.

 Bær personligt sikkerhedsudstyr::

 Høreværn (lydtryksniveauet på arbejdspladsen kan

overskride 85 dB (A))

 Vi anbefaler at bruge ansigtsværn for at forhindre

irritationer pga. støv.

 Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen.

Bøj dig ikke forover. Stå ved indkastning af hakkelsegodset
på samme niveau som apparatet.

 Sørg ved skråninger altid for at du står fast og sikkert.
 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i ulykker.
 Vær forsigtig, når du går baglæns. Fare for at snuble!
 Hvis du støder på fremmedlegemer, bedes du slukke

apparatet og fjerne fremmedlegemet (metal, sten, grene
osv.) Se afsnittet om tilsigtet anvendelse. Inden du tænder

33

for apparatet igen, skal du kontrollere det for eventuelle
beskadigelser og få udført nødvendige reparationer.

 Hold afstand til andre personer og dyr når du arbejder.

 Stop maskinen når der er andre personer, især børn, og dyr i

nærheden og når du flytter til et andet arbejdsområde.

 Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets

arbejdsområde.

 Børn må ikke komme i nærheden af apparatet.
 Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder

deren Eigentum verantwortlich.

 Apparat må aldrig være uden opsyn.
 Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Brug aldrig apparatet

 med beskadigede beskyttelsesanordninger eller -

afskærmninger

 uden beskyttelsesanordninger

 Der må ikke foretages ændringer på apparatet, der kan

nedsætte sikkerheden.

 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.
 Spul ikke apparatet med vand (farekilde elektrisk stød).
 Sluk for maskinen og tag batteriet ud før

 reparationsarbejde

 vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

 afhjælpning af fejl

 afhjælpning af fejl

 Transport

 maskinen efterlades (også ved kortvarige afbrydelse)

 usædvanlige lyde eller rystelser

 Rør ikke ved nogen af de farlige dele, der bevæger sig, før

batteriet er blevet taget ud og de bevægelige dele er
standset helt.

 Vedligehold apparatet omhyggeligt:

 Sørg for at luftåbningerne er rene

 Hold håndtagene tørt og frit fra harpiks, olie og fedt.

 Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

 Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på
korrekt og formålstjenlig funktion. Apparatet må kun
anvendes med komplette og korrekt anbragt
sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.
Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle
betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger­vejledningen.

 Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

 Du kan finde yderligere sikkerhedsanvisninger i den

vedlagte brochure ”Generel sikkerhedsvejledning for
batteridrevne værktøjer”.

Adfærd i nødstilfælde

 Indled førstehjælp i hen hold til kvæstelsen og søg

lægehjælp så snart som muligt.

 Den kvæstede skal beskyttes mod yderligere skader og

lejres.

Beskrivelse af apparatet

Pos Betegnelse

Bestillings-

nr.

1 apparateenhed
2 Forlængerrør til blæserør 381313
3

tænd-/slukknap

4 Hovedafbryder
5 håndgreb
6 Beskyttelsesgitter
7 Sikkerhedsmærkat 381311
8

Oplader 1,8 A

9

Batteri 2,0,Ah

10

Akku 4,0 Ah

365500
365501
365503

Samling

Tag først løvblæseren i brug, når den er samlet
komplet

Montering af forlængerrøret til blæserøret

Skub forlængerrøret til blæserøret (2) på apparatenheden

(1), til det kan høres, at det går i hak.

Batteri

Li-ion-batterierne AP 40-4000 (artikelnr. 365503)
eller AP 40-2000 (artikelnr. 365501) samt opladeren
ALG 40-1800 (artikelnr. 365500) følger ikke med



leverancen og skal købes separat.
Brug kun et originalt batteri og den originale
oplader.

 Du kan finde flere informationer om batterierne og

opladeren i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Isætning af batteri

Sæt batteriet (9/10) i apparatet.

Sørg for, at batteriet skubbes så langt ind, at det kan
høres, at det falder i hak.

Tænd-/slukknap

Sørg før hver ibrugtagning for, at startspærren og tænd­/slukknappen fungerer korrekt.
Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller
slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres
eller udskiftes af kundeservice.

34

TTiillkkoobblliinngg

Apparatet har en sikkerhedskobling, der forhindrer utilsigtet
igangsætning

Tryk på hovedafbryderens grønne knap (4)
LED’en lyser grønt.
Tryk på tænd-/slukknappen (3), og hold den nede.

 Jo kraftigere der trykkes på tænd-/slukknappen,

desto stærkere blæser løvblæseren.

For at beskytte batteriet slukker apparatet

automatisk, når batteriets opladningsstatus er lav.

Fortsæt under ingen omstændigheder med at trykke

på tænd-/slukknappen, da det kan beskadige batteriet.

 Oplad li-ion-batteriet (brugsanvisningen ”Batteri”).

FFrraakkoobblliinng

Slip tænd-/slukknappen (3).

Turbo-modus

g

Apparatet kan køre i normal modus eller i
turbo-modus.
Apparatet starter altid i turbo-modus.

 Udsæt aldrig apparatet for regn..
 Der må aldrig arbejdes i dårligt vejr (f. eks. regn, fare for

lyn).

 Arbejd kun ved tilstrækkelig sigtbarhed. Sørg for god

belysning.

 Kontroller inden arbejdet at::

 der ikke opholder andre voksne, børn eller dyr i

arbejdsområdet

 fodområdet er frit for alle fremmedlegemer, buskads og

grene.

 at du kan vige uhindret tilbage
 at du står stabilt.
 at håndtag og holdere er tørre og rene.

 Før du går i gang med arbejdet, anbefaler vi:

 at bruge en rive og kost for at fjerne affald.
 at fugte støvede steder let.

Under arbejdet:

 Personer, der ser på, skal overholde en sikkerhedsafstand

på mindst 5 m.



 Brug hele forlængerrøret til blæserøret, så luftstrømmen

kan virke tæt på jorden.

 Blæs i vindretningen
 Ret aldrig blæserøret mod dig selv eller mod andre personer

eller dyr. Blæs heller ikke genstande i en retning, hvor der
står personer eller dyr.

 Bevæg blæserøret med store svingende bevægelser fra side

til side, langsomt og jævnt et par centimeter over jorden.

IInnddssttiilllliinngg aaff mmoodduuss

Tryk på den grønne knap:
Apparatet kører i normal modus.

Den midterste indikator lyser grønt.
 Batteriets driftstid er længere.

Tryk på den gule knap:
Apparatet kører i turbo-modus.
 Batteriets driftstid forkortes.

Arbejdsanvisninger

Husk inden arbejdsstart

 "Sikkerhedsvejledning"
 nedenstående supplerende

arbejdsvejledning.

Gennemfør følgende kontroller før ibrugtagningen og
regelmæssigt under arbejdet. Overhold de pågældende
afsnit i brugsanvisningen:

Før arbejdsstart

 Kontroller hver gang inden brug at apparatet er fri for skader
 Tag dit beskyttelsesudstyr på (beskyttelsesbriller/-visir,

handsker, høreværn, skridsikre sko, lange bukser, hårnet,
hvis du har langt hår) for at beskytte dig mod eventuelle
skader.

 Sørg for en sikker og rydelig arbejdsplads. Genstande, der

kan trækkes ind eller slynges bort, skal fjernes fra
arbejdsområdet. (f. sten).

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

 Benyt ikke maskinen i fugtige og våde omgivelser.

 Apparatet må kun flyttes gående, ikke i løb (flytning af

apparatet).

 Pas på genstande, der hvirvles op og flyver rundt. De er især

farlige, når de rammer mure eller husvægge og slynges
tilbage.

 Sluk for apparatet når du krydser grus- eller

stenbelægninger.

 Hvis der kommer fremmedlegemer ind i apparatet, eller hvis

apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller
vibrationer, skal apparatet slukkes med det samme, og man
skal vente, til det er standset helt. Tag batteriet ud, og
gennemfør følgende punkter:

 kontroller skaden
 få de beskadigede dele udskiftet eller repareret
 kontroller apparatet og fastspænd løse dele

35

Anvisninger vedrørende brug af løvblæsere

 Fjern løv så tidligt som muligt! –

Det er bedst at fjerne løv i så tørt vejr som muligt og

hurtigst muligt, efter at det er faldet ned fra træerne. Vådt

løv er problematisk. Det samme gælder løv, der allerede

er begyndt at rådne, eller som har hobet sig op i større

bunker.

lette og tørre materialer, fx tørt løv og haveaffald som



græs, små grene og små papirstykker.



Blæs ikke med apparatet på brændende, eksplosive

eller rygende genstande som cigaretter, tændstikker

eller varm aske.

Blæs ikke på væsker, især ikke brændbare væsker

som benzin. Brug heller ikke apparatet i nærheden af

sådanne stoffer.

Vedligeholdelse og rengøring

Udfør ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel
“Vedligeholdelse”, men kontakt i stedet for producenten direkte
eller den pågældende kundeservice

Mulige fejl

tunge materialer som fx metal, sten, grene,
grankogler eller knust glas

Inden hver rengøring og
vedligeholdelsesarbejde

 Sluk for apparatet
 Afvent værktøjets stilstand
 Tag batteriet ud

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af
producenten hhv. en af hans serviceafdelinger Anvend kun
originale reservedele.

Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan
brugeren komme i fare. For heraf resulterende skader
overtager producenten intet ansvar.

 Vær opmærksom på følgende for at bevare løvblæserens

funktionsdygtighed.

 Fjern støv og snavs med en klud eller en pensel.
 Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med

en højtryksrensemaskine..

 Der må ikke benyttes opløsningsmidler (benzin, sprit m.v.)

til rengøring af plasticdelene, fordi den slags midler kan
beskadige plasticdelene.

Opbevaring

 Apparater, der ikke er i brug, skal opbevares på et tørt, aflåst

sted, der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for børn og
uvedkommende.

 For at forlænge maskinens levetid og sikre, at den er nem at

betjene, skal du overholde følgende før længere tids
opbevaring:

 Tag batteriet ud
 Gennemfør en grundig rengøring.
 Kontroller, at apparatet er i fejlfri stand, så der kan

garanteres en pålidelig brug af det efter opbevaringen.

 Du kan finde flere informationer om batterierne og

opladeren i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Inden hver afhjælpning af fejl

Sluk for apparatet

 Vent til apparatet holder stille

 Tag batteriet ud

Fejl mulige årsager afhjælpning

Motoren starter ikke

Løvblæseren kører med
afbrydelser

Løvblæseren arbejder
ikke med fuld kraft

Blæseeffekten for hver
batteriopladning er for
svag

36

 Li-batteriet er brugt op
 Li-batteriet er ikke sat rigtigt i
 Li-batteriet er for koldt/varmt
 Li-ion-batteriet, motoren eller afbryderen

er defekt

 Ekstern/intern løs forbindelse
 Tænd-/sluk-kontakt defekt

 Apparatet er tilstoppet eller blokeret
 Li-ion-batteriet er svagt

 Li-ion-batteriet er defekt

 Batteriet er ikke ladet helt op

 Batteriet har overskredet sin levetid

 Oplad batteriet
 Kontrollér, om det kan høres, at li-batteriet går i hak
 Lad li-batteriet varme op/køle af
 Få batteriet, motoren eller afbryderen

kontrolleret/reparereret af en autoriseret elektriker eller
vores kundeservice, eller få det/den udskiftet med
originale reservedele.

 kontakt kundeservice

 Fjern blokering, evt. kundeservice
 Oplad li-ion-batteriet ( vejledningen til batteriet -

”Opladning af batteriet”)

 kontakt kundeservice

 Oplad li-ion-batteriet (se afsnittet ”Opladning af

batteriet”)

 Udskift batteriet

Tekniske data

Løvblæser

Type/model LBC 40-60
Produktionsår se sidste side
Egnet til batteritype
Egnet til batterikapacitet 2000 mAh eller 4000 mAh
Blæseluftstrøm (maks. lufthastighed) 216 m/s
Luftvolumen 13 m3/min
målt lydeffektniveau LWA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 98,4 dB (A)
garanteret lydeffektniveau LWA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 100 dB (A)
Måleusikkerhed KWA 3,0 dB (A)
Lydtryksniveau LPA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 89,2 dB (A)
Måleusikkerhedsfaktor KPA 3,0 dB (A)
Hånd-arm-vibration ahd = 2,35m/s²
Måleusikkerhedsfaktor K 1,5 m/s²
Vægt (uden batteri) ca. 2,4 kg

Li-Ion 36 V

Batteriets og opladerens ”Tekniske data” finder du i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

37

 Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.
 Consegnare le istruzioni per l’uso a tutte le

persone chiamate ad operare con l’apparecchio.

Non mettere in funzione l’apparecchio
senza avere prima letto le presenti
istruzioni per l’uso, avere osservato tutte
le norme specificate e avere montato
l’apparecchio nel modo descritto!

I bambini e le persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza
ovvero le persone che non hanno familiarità con il
manuale d'uso, non possono operare né utilizzare
l'apparecchio.
Possono sussistere limiti di età per l'utilizzatore
stabiliti dalle normative locali.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini e ragazzi di età inferiore a 16 anni.

Volume di fornitura

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

 che il suo contenuto sia completo
 l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il
fornitore oppure il produttore. I reclami inoltrati
successivamente non vengono accettati.

 1 unità premontata
 1 prolunga tubo di soffiaggio
 1 manuale di istruzioni per l’uso

I seguenti componenti non sono in dotazione. Questo accessorio
è disponibile presso il produttore o il proprio rivenditore.

 1 dichiarazione di garanzia

 Caricabatterie ALG 40-1800 (codice art. 365500)
 Batteria AP 40-2000 (codice art. 365501)

o AP40-4000 (codice art. 365503)

Indice

Volume di fornitura 38
Dichiarazione di conformità CE 38
Simboli nell’apparecchio 39
Simboli nelle istruzioni per l’uso 39
Tempi di esercizio 39
Impiego conforme alle prescrizioni 39
Pericoli residui 40
Vibrazioni 40
Sicurezza durante il lavoro 40
Descrizione dell'apparecchio / Pezzi di ricambio 41
Montaggio 41
Messa in funzione 42

 Inserimento della batteria 42
 Accensione/spegnimento 42
 Modalità turbo 42

Istruzioni di lavoro 42

 Prima di iniziare a lavorare 42
 Durante l’utilizzo 42
 Indicazioni sull’uso dei soffiatori 43

Manutenzione e cura 43
Conservazione 43
Possibili disturbi 44
Dati tecnici 44
Garanzia 44

Dichiarazione di conformità CE

N. (S-No.): 12606
corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Soffiatore LBC 4-60 (Soffiatrice)
Numero di serie: 000001 - 035000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,
nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2014/30/UE, 2000/14/CE e 2011/65/UE.
Sono state applicate le seguenti norme:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Procedura di accertamento di conformità:
2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L
Livello di potenza acustico garantito L

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:
ATIKA GmbH – ufficio tecnico – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331
Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 26.06.2018 i..A. G. Koppenstein,
Direzione Costruzioni

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

38

Simboli nell’apparecchio

Memorizzare il significato dei simboli per utilizzare
l’apparecchio con maggiore sicurezza e proteggere se stessi e
gli altri da possibili lesioni.

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni
per l’uso e osservare scrupolosamente le
indicazioni per la sicurezza in queste contenute.

Pericolo a causa delle parti che possono essere
scaraventate via quando il motore è in funzione –
mantenere ad una distanza di sicurezza le
persone non coinvolte nei lavori e gli animali
domestici e da lavoro dalla zona di pericolo.

Prestare particolare attenzione all'utensile rotante.
Non tenere le mani e i piedi nelle aperture quando
l'apparecchio è in funzione.

Estrarre la batteria

 prima di qualsiasi intervento sul dispositivo

(pulizia, manutenzione, riparazione ecc.).

 in caso di interruzioni delle operazioni,

trasporto e stoccaggio.

Proteggere dall’umidità.

Indossare occhiali e cuffie di protezione.!

Modalità normale

Modalità turbo

Velocità di soffiaggio

Volumi di aria

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Macchina di classe di protezione II (isolamento di
protezione).

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto
apparecchiature, accessori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono
essere raccolte separatamente e riciclate nel
rispetto dell'ambiente.

Simboli nelle istruzioni per l’uso

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa.

La mancata osservanza di queste indicazioni può
avere come conseguenza degli infortuni oppure dei
danni materiali.

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La



mancata osservanza di queste indicazioni può causare
dei disturbi.

Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un



valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le
funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene
spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

Tempi di esercizio

Osservare le normative regionali.

Informazioni per la prevenzione dei rumori:

Oltre un certo grado non è possibile eliminare la rumorosità di
questo apparecchio. Eseguire le attività particolarmente
rumorose nelle ore consentite e stabilite per tale scopo.
Attenersi agli intervalli di riposo e limitare la durata dei lavori
allo stretto necessario. Per la protezione personale e di coloro
che vi circondano è necessario indossare idonee cuffie di
protezione.

Impiego conforme alle prescrizioni

 Le soffiatrice è idonea solo per i materiali leggeri ed asciutti,

ad es. fogliame e rifiuti di giardinaggio asciutti come l'erba,
piccoli rami e pezzettini di carta.

 In caso di utilizzo di

 materiali pesanti, come metallo, pietre, rami, pigne o

vetri rotti

 materiali ardenti, come ad esempio mozziconi di

sigarette, carbonella
sostanze infiammabili, tossiche o esplosive
 A causa dei rischi per il pericolo della salute, l’apparecchio

non deve essere mai usato in luoghi o zone con polveri e
liquidi nocivi per la salute oppure come aspiratrice a umido.

 Non sono consentite applicazioni diverse dal soffiaggio.
 Il soffiatore è progettato esclusivamente per uso privato

conformemente alla sua finalità di applicazione.

 Vengono considerati apparecchi per l'uso domestico e per il

giardinaggio quegli apparecchi che non vengono usati negli
impianti pubblici, parchi, impianti sportivi così come nel
settore agricolo e forestale.

 Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto

viene considerato come non conforme alle prescrizioni. Per
eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello
prescritto, il produttore non si assume nessuna
responsabilità - in questi casi il rischio è solo a carico
dell'utente.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,
manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il
rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni
per l’uso.

39

 Durante l’utilizzo della macchina, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di
sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente
accettate.

 Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche
all’aspiratrice apportate arbitrariamente dall’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto

a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito
familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli
interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai
nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi
consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

Pericoli residui

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide,
possono tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci
dovuti al tipo di costruzione (necessaria per lo scopo di
applicazione) della macchina.

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere
minimizzati, se vengono osservate tutte le “indicazioni di
sicurezza” le “prescrizioni per l'impiego” e le “istruzioni
per l'uso”.

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di
lesioni per le persone e danni materiali.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in

considerazione per distrazione, possono causare, durante
l’impiego dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni
materiali.

 Proiezione di pietre ed erba.
 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti
possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

Vibrazioni

Vibrazione mano-braccio ah = < 2,5 m/s²
Tolleranza K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato
secondo una procedura di controllo standardizzata e può essere
usato per confrontare utensili elettrici.
Tale valore può inoltre essere utilizzato per una valutazione
preliminare dell’inquinamento da vibrazioni.

Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante l’utilizzo
delle macchine può differire da quello indicato nelle istruzioni per
l’uso o dal produttore.
Ciò può dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in
considerazione prima e durante l’utilizzo della macchina:

 il corretto utilizzo della macchina;
 le corrette condizioni d’uso della macchina;

40

 il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali maniglie

anti-vibrazione al corpo della macchina.
In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore
cutaneo nella mano durante l’utilizzo della macchina, interrompere
immediatamente il lavoro. Effettuare sufficienti pause. In caso di
mancato rispetto delle pause si rischia di contrarre la sindrome da
vibrazione mano-braccio.

Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione in
rapporto al tipo di lavoro e all’utilizzo della macchina e di interporre
adeguati intervalli di riposo. In questo modo è possibile ridurre
sensibilmente il livello di esposizione durante l’intero orario di
lavoro. Minimizzare il rischio provocato dalle vibrazioni. Aver cura
della macchina seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni per
l’uso. Qualora la macchina venga impiegata o utilizzata di
frequente si raccomanda di contattare il proprio rivenditore
specializzato e se necessario di munirsi di accessori anti­vibrazione (maniglie). Evitare l’utilizzo della macchina a una
temperatura minore o uguale a 10°C. Concepire un piano di lavoro
che permetta di ridurre l’esposizione alle vibrazioni.

Sicurezza durante il lavoro

In caso di utilizzo non conforme, l’aspiratore
può diventare pericoloso. Se vengono utilizzati
utensili elettrici, è necessario seguire le norme di
sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi
di incendio, scosse elettriche e lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili,
leggere e osservare pertanto le seguenti norme e
le norme antinfortunistiche della società di
assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme
di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In questo
modo è possibile proteggere se stessi e gli altri
contro il rischio di contusioni.

Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre



persone che lavorano con la macchina.
Custodire queste indicazioni per la sicurezza



accuratamente per una ulteriore consultazione.
I bambini e le persone di età inferiore ai 16 anni, i



quali non hanno letto le istruzioni per l’uso, non
devono utilizzare l’apparecchio.

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio

mediante l'aiuto delle istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (vedere “Utilizzo conforme” e “Utilizzo
dell’aspiratore”).

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di
droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione
durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare
lesioni serie.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

 pantaloni lunghi e occhiali di protezione – protezione da

parti rotanti

 indumenti aderenti (nessun gioiello o indumenti larghi

com ad es. sciarpe) per non rimanere incastrati nella
sterpaglia o nel soffiatore

 guanti
 scarpe antiscivolo. Non lavorare con l'apparecchio

quando si è scalzi o si indossano sandali leggeri.

 pantaloni lunghi per proteggere le gambe
 tenere i capelli lunghi e sciolti lontani dal foro di

aspirazione. Potrebbero rimanere incastrati nel foro di
apertura. Legare i capelli o eventualmente indossare
una retina per i capelli.

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

 protezione dell’udito (il livello di pressione acustica sul

posto di lavoro può superare gli 85 dB (A))

 occhiali di protezione
 si raccomanda di indossare una maschera per evitare

irritazioni dovute alla polvere.

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sempre

l'equilibrio. Non inchinarsi.

 Adottare sempre una posizione sicura sui punti ripidi.
 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Prestare attenzione mentre si cammina all'indietro. Pericolo

di inciampo!

 Se si incontrano corpi estranei, spegnere l'apparecchio e

rimuovere il corpo estraneo. Tuttavia, prima di riaccendere
l'apparecchio, verificare eventuali danni e fate eseguire le
dovute riparazioni.

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,
tocchino l’utensile o il cavo.

 Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di

persone, soprattutto bambini o animali domestici, e quando
si cambia area di lavoro.

 L’operatore è responsabile, nel campo di lavoro

dell’apparecchio, nei confronti di terzi.

 Mantenere i bambini lontano dall’apparecchio.
 L'utente è responsabile di eventuali incidenti con altre

persone oppure dei loro beni materiali.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.
 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

 Non utilizzare mai l’apparecchio

 con dispositivi o coperture di protezione danneggiati
 senza dispositivi di protezione

 Non apportare modifiche all’apparecchio che possono

comprometterne la sicurezza.

 Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparecchio

stesso.

 Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di pericolo:

corrente elettrica).

 Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina di corrente

dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

 Lavori di riparazione
 Lavori di manutenzione e pulizia
 Rimozione di disturbi
 Eliminazione degli intasamenti
 Trasporto
 Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le brevi

interruzioni)

 Rumori e vibrazioni inconsuete.

 Non toccare i componenti mobili pericolosi prima di avere

staccato la batteria e prima che i componenti mobili siano
giunti all’arresto completo.

 Utilizzare la macchina con cura:

 Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.
 Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

 Controllare l’apparecchio per eventuali danneggiamenti:

 Prima di rimettere l’apparecchio in funzione controllare

accuratamente i dispositivi di sicurezza per il loro
perfetto funzionamento conformemente alle prescrizioni.

 Controllare se qualche componente e danneggiato

oppure difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e
perfetto, tutti i componenti devono essere montati
correttamente e tutte le condizioni devono essere
soddisfatte.

 I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati

devono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte
da una officina specializzata e autorizzata, se nelle
istruzioni per l'uso non viene indicato diversamente.

 Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza

danneggiate o illeggibili devono essere sostituite.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso fuori dalla portata dei bambini.

 Per ulteriori indicazioni di sicurezza, consultare l’opuscolo

allegato “Indicazioni generali di sicurezza per utensili a
batteria”.

Comportamento in caso di emergenza

 Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base

alla lesione e richiedere il più rapidamente possibile
l’intervento di un medico qualificato.

 Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la

calma.

Descrizione dell'apparecchio

Pos Denominazione N. ordinazione

1 Unità premontata
2 Prolunga tubo di soffiaggio 381313
3 Interruttore On/Off
4 Interruttore principale
5 Maniglia
6 Griglia di protezione
7 Etichette di sicurezza 381311
8

Caricabatterie 1,8 A

9

Batteria 2,0 Ah

10

Batteria 4,0 Ah

Montaggio

Mettere in funzione il soffiatore solo dopo
l’assemblaggio completo.

Montaggio della prolunga del tubo di soffiaggio

Inserire la prolunga del tubo di soffiaggio (2) nell’unità (1)

fino a che non si sente lo scatto in posizione.

365500
365501
365503

41

Messa in funzione

Batteria

Le batterie agli ioni di litio AP 40-4000 (N. articolo

365503) o AP 40-2000 (N. articolo 365501), nonché il
caricabatterie ALG 40-1800 (N. articolo 365500) non



sono incluse in dotazione e devo essere acquistate
separatamente.

Utilizzare solo batteria e caricabatterie originali.

 Per ulteriori informazioni sulle batterie e sul caricabatterie,

consultare le rispettive “Istruzioni per l’uso”.

Inserimento della batteria

Inserire la batteria (9/10) nell’apparecchio.

Assicurarsi di inserire la batteria fino a sentire lo scatto in
posizione.

Accensione / Spegnimento

Prima della messa in funzione assicurarsi che il blocco
dell’accensione e l’interruttore di accensione e
spegnimento funzionino correttamente
Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da
attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono
essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio
clienti.

AAcccceennssiioonnee

L’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza che impedisce
un’accensione involontaria.

Premere il tasto verde dell’interruttore principale
(4)

Il LED diventa verde.
Premere e trattenere l’interruttore ON/OFF (3).

 Maggiore è la pressione sull’interruttore ON/OFF,

maggiore sarà il soffio dell’apparecchio.

In caso di livello di carica basso, l’apparecchio si

spegne automaticamente per proteggere la batteria.
Onde evitare danni alla batteria, mai continuare ad
azionare l’interruttore ON/OFF.

 Caricare la batteria agli ioni di litio (Istruzioni per

l’uso “Batteria”).

SSppeeggnniimmeenntto

Rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento (3).

Modalità turbo

L’apparecchio può essere utilizzato in
modalità normale o turbo.
L’apparecchio si avvia sempre in modalità
turbo.

o

IImmppoossttaazziioonnee ddeellllaa mmooddaalliittàà

Premere il tasto verde:
l’apparecchio è in modalità normale.

La spia centrale si illumina di verde.
 L’autonomia della batteria aumenta.

Premere il tasto giallo:
l’apparecchio è in modalità turbo.
 L’autonomia della batteria diminuisce.

Istruzioni di lavoro

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione

 alle "Norme di sicurezza;"
 alle seguenti istruzioni di lavoro supplementari.

Prima della messa in funzione e regolarmente durante
l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione
alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

Prima di iniziare a lavorare

 Prima di ogni utilizzo: controllare se l’apparecchio presenta

eventuali danni

 Indossare l'equipaggiamento di protezione (occhiali/visiera di

protezione, guanti da lavoro, protezione per l'udito, scarpe
antisdrucciolevoli, pantaloni lunghi, retina per i capelli
lunghi), in maniera tale da proteggersi da possibili lesioni.

 Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra.

Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via
dall'area di lavoro.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

 Non usare la macchina in ambienti umidi o bagnati.
 Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
 Non lavorare in condizioni meteorologiche avverse (ad

es. pioggia, rischio di fulmini).

 Lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità

sufficiente, garantire un’illuminazione adeguata

 Assicurarsi che:

 nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali;
 non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre

indietreggia;

 garantire un supporto sicuro.
 le impugnature e i supporti siano asciutti e puliti.

 Prima dell’utilizzo consigliamo:

 di utilizzare il rastrello e la scopa per togliere la

sporcizia;

 di inumidire leggermente le superfici impolverate.

Durante l’utilizzo:

 Le persone che osservano il lavoro devono stare ad una

distanza minima di 5 m.

 Utilizzare il prolungamento completo dell’ugello per

indirizzare la corrente d'aria verso il terreno.

 Soffiare nella direzione del vento
 Non dirigere mai il tubo di aspirazione/soffiaggio verso se

stessi o verso altre persone o animali. Non soffiare oggetti in
direzioni dove si trovano persone oppure animali.

42

 Muovere il tubo di aspirazione/soffiaggio, lentamente ed

uniformemente ad una distanza di un paio di centimetri dal
suolo, e da un lato verso l'altro.

 Azionare l’apparecchio solo camminando, mai correndo.
 Fare attenzione con gli oggetti sollevati (in vortice) e volanti

tutt’intorno. Particolarmente pericoloso è l'effetto di
contraccolpo nelle mura oppure nelle pareti della casa (ad
es. le pietre).

 Spegnere l'apparecchio se si attraversano strade di ghiaia o

di pietrisco.

 Se oggetti estranei entrano nell'apparecchio o l'apparecchio

inizia a emettere rumori strani o vibrazioni, spegnere
immediatamente l'apparecchio e farlo fermare. Rimuovere la
batteria e procedere nel modo seguente:

 verificare il danno
 far riparare o sostituire le parti danneggiate
 controllare l'apparecchio e serrare le parti allentate

Indicazioni sull’uso dei soffiatori

 Raccolta tempestiva del fogliame! –

È consigliabile raccogliere il fogliame possibilmente con
delle condizioni atmosferiche asciutte e più in fretta
possibile, subito dopo la caduta del fogliame stesso. Il
fogliame umido rappresenta un problema. Anche il
fogliame che ha iniziato a decomporsi oppure depositato a
grandi ammassi rappresenta un problema.

Materiali leggeri ed asciutti, ad es. fogliame e rifiuti di
giardinaggio asciutti come l'erba, ramoscelli e



pezzettini di carta.
Materiali pesanti, come ad esempio il metallo, le



pietre, i rami, le pigne oppure i frantumi di vetro.

Non soffiare con l'apparecchio oggetti ardenti,

esplosivi oppure fumanti come ad es. le sigarette, i
fiammiferi oppure la cenere calda.

Non soffiare nessun liquido, particolarmente quelli

infiammabili come la benzina. Non usare mai
l'apparecchio in prossimità di simili sostanze.

Manutenzione e cura

Prima di ogni intervento di
manutenzione e pulizia

 Spegnere l’apparecchio
 Attendere l'arresto l’apparecchio
 Estrarre la batteria

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia contemplata
nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi direttamente al
produttore o al centro di assistenza autorizzato.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la
pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Usare solo pezzi di ricambio originali. L'impiego di altri pezzi di
ricambio possono causare degli incidenti per l'utente. Il
produttore esclude qualsiasi responsabilità per i danni causati
dall'impiego di altri pezzi di ricambio non originali.

 Per mantenere efficiente la funzionalità del soffiatore di

fogliame, osservare quanto segue.

 Rimuovere la polvere e le impurità con uno straccio o un

pennello.

 Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.
 Non utilizzare solventi (benzina, alcool ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

Conservazione

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso, lontano dal freddo e dalla portata di bambini e
persone non autorizzate.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di
vita della macchina e garantire un facile azionamento della
stessa:

 Rimuovere la batteria
 Effettuare una pulizia di fondo.
 Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo

uno stoccaggio prolungato, controllare che la macchina
sia in condizioni perfette.

 Per ulteriori informazioni sulle batterie e sul caricabatterie,

consultare le rispettive “Istruzioni per l’uso”.

43

Possibili disturbi

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

 Spegnere l’apparecchio
 Attendere l'arresto l’apparecchio
 Estrarre la batteria

Problema Possibili cause Rimedio

Il motore non entra in
funzione

Il soffiatore funziona a
singhiozzo

Il soffiatore non funziona a
piena potenza

Potenza di aspirazione
per carica di batteria
troppo bassa

 Batteria agli ioni di litio scarica
 Batteria agli ioni di litio non inserita

correttamente

 Batteria agli ioni di litio troppo fredda/calda

 Batteria agli ioni di litio, motore o interruttore

difettosi

 Contatto interno/esterno difettoso
 Interruttore di accensione/spegnimento

difettoso

 L'apparecchio è occluso oppure bloccato

 Batteria agli ioni di litio debole

 Batteria agli ioni di litio difettosa
 Batteria non del tutto carica

 Durata batteria superata



Caricamento della batteria

 Verificare che la batteria agli ioni di litio sia

inserita fino a sentire lo scatto in posizione

 Lasciar riscaldare/raffreddare la batteria agli ioni

di litio

 Far controllare o far riparare da un elettricista

autorizzato o dal servizio clienti il motore o
l’interruttore, oppure farli sostituire con pezzi di
ricambio originali

 Rivolgersi al servizio assistenza

 Rimuovere l'intasamento e se necessario

contattare il servizio clienti

 Caricamento della batteria ( Istruzioni per l’uso

della batteria - “Caricare la batteria”)

 Rivolgersi al servizio assistenza
 Caricamento della batteria (Sezione “Caricare la

batteria”)

 Sostituire la batteria

 In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Dati tecnici

Soffiatore

Tipo / Modello LBC 40-60
Anno di costruzione vedere ultima pagina
Indicato per tipo di batteria
Indicato per capacità di batteria 2000 mAh o 4000 mAh
Flusso dell'aria-soffiaggio (max. velocità dell'aria) 216 m/s
Volumi di aria 13 m3/min
Livello di potenza sonora misurato LWA (secondo 2000/14/EG) 98,4 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito LWA (secondo 2000/14/EG) 100 dB (A)
Tolleranza KWA 3,0 dB (A)
Livello di pressione acustica LPA (secondo la direttiva 2000/14/CE) 89,2 dB (A)

Tolleranza K

3,0 dB (A)

PA

Vibrazione mano-braccio ahd = 2,35m/s²
Tolleranza K 1,5 m/s²
Peso (Senza batteria) ca. 2,4 kg

Li-Ion 36 V

 Per i “Dati tecnici” sulle batterie e sul caricabatterie, consultare le rispettive “Istruzioni per l’uso”.

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

44

Soggetto a modifiche tecniche!

 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

 Geef de gebruiksaanwijzing aan alle personen

door, die met deze machine werken, door.

U mag de machine niet gebruiken voordat
u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen,
alle voorschriften heeft opgevolgd en de
machine als voorgeschreven heeft gemon­teerd.

Kinderen, personen met beperkte lichamelijke,
sensorische of mentale vermogens of onvoldoen­de ervaring en weten of personen die met de
instructies niet vertrouwd zijn, is het nooit
toegestaan, het toestel te bedienen/gebruiken.
Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsgrens
voor de gebruiker vastleggen.

Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar
mogen het toestel niet bedienen.

Lever hoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking

op:

 Aanwezigheid van alle onderdelen
 Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier
melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling
genomen.

 1 toesteleenheid
 1 Blaaspijp-verlenging
 1 gebruiksaanwijzing

De volgende delen behoren niet tot de levering. Deze
onderdelen verkrijgt u bij uw dealer of fabrikant.

 1 garantieverklaring

 Laadapparaat ALG 40-1800 (artikel-nr. 365500)
 Laadapparaat ALG 40--2000 (artikel-nr. 365501)

of AP 40-4000 (artikel-nr. 365503)

Inhoud

Lever hoeveelheid 45
EG-conformiteitsverklaring 45
Symbolen apparaat 46
Symbolen bedieningsaanwijzing 46
Gebruikstijden 46
Reglementaire toepassing 46
Restrisico’s 47
Trillingen 47
Veilig werken 47
Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen 48
Samenbouw 48
Ingebruikname 49

 Accu inzetten 49
 In-/uitschakelen 49
 Turbo-modus 49

Werkvoorschriften 49

 Vóór werkbegin 49
 Gedurende het werken 49
 Opmerkingen over het gebruik van bladblazers 50

Onderhoud en verzorging 50
Opslag 50
Mogelijke storingen 51
Technische gegevens 51
Garantie 51

EG-conformiteitsverklaring

Nr. (S-No.): 12606
overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Laubbläser - (blaasmachine voor gebladerte) LBC 40-60
Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook
aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt: 2014/30/EU, 2000/14/EG en 2011/65/EU.

De volgende normen werden toegepast:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Volgende andere technische voorschriften / specificaties
werden toegepast: EK9-BE-50

Conformiteit-beoordeling-procedures:
2000/14/EG - Aanhangsel V

Gemeten geluidsniveau L
gegarandeerd geluidsniveau L

Gemachtigde voor het opmaken van technische
documenten:

ATIKA GmbH – Technisch kantoor – Josef-Drexler-Str. 8
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

W A

45

Symbolen apparaat

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshand­leiding en veilig-heidsvoorschriften en neem deze
in acht.

Gevaar door voortslingerende delen bij lopende
motor – niet betrokken personen, alsook huis- en
nuttige dieren uit de gevaar-szone verwijderd
houden.

Let op voor roterend werktuig.
Handen en voeten niet in de openin-gen houden

terwijl de machine draait.

Accu eruit trekken

 vóór begin van ieder soort van werkzaamheden

(reiniging, onderhoud, reparaties, enz.) aan het
apparaat.

 bij onderbrekingen, transport en opslag.

Tegen vochtigheid beschermen

Oog- en geluidsbescherm-ing dragen.

Normale modus

Turbomodus

Blaas-snelheid

Luchtvolume

Het product stemt overeen met de productspecifiek
geldige Europese richtlijnen.

Machine veiligheidsklasse II (dubbelt geïsoleerd).

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.
Toestellen, toebehoren en verpakking naar een
milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over
oude elektronische apparaten en electronica
moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen
apart worden verzamend en een milieuvriendelijk
recycling worden toegevoerd.

Symbolen bedieningsaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik
van de machine. Het niet opvolgen van deze



aanwijzingen kan storing aan de machine
veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen



u de machine optimaal te benutten.
Montage, gebruik en onderhoud van de machine.

Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

Gebruikstijden

Gelieve de specifieke national verordeningen in acht te
nehmen.

Informaties ter voorkoming van lawaai:

Een bepaalde geluidshinder door dit toestel is niet vermijdbaar.
Verleg geluidsintensieve werkzaamheden op toegelaten en
hiervoor bepaalde tijden. Neem evt. de rusttijden in acht en
beperk de werkduur op het noodzaklijkste. Voor uw
persoonlijke bescherming en voor de bescherming van in de
buurt voorhanden personen is een geschikte
lawaaibescherming te dragen.

Reglementaire toepassing

 De blaasmachine voor gebladerte is alleen geschikt voor

lichte en droge materialen, zoals bijv. loof en tuinafval zoals
gras, kleine takken en papierstukjes.

 Het gebruik bij:

 zware materialen, zoals metaal, stenen, takken,

sparappels of gebroken glas

 brandbare materialen zoals bv sigarettenpeuk,

barbecuekool
 ontvlambare, giftige of explosieve materialen
wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

 Wegens het gevaar voor lichamelijke schade mag het toestel

nooit in zones met voor de gezondheid gevaarlijke stoffen en
vloeistoffen of als machine voor nat zuigen gebruikt worden.

 Andere toepassingen dan blazen zijn niet toegelaten.
 De blaasmachine is alleen voor privé gebruik

overeenkomstig zijn gebruiksdoel geconcipieerd.

 Het zijn geen machine die in openbare plantsoenen, parken,

sportplaatsen of in de land- en bosbouw gebruikt kunnen
worden.

 Elk verder leidend gebruik geldt als niet conform de

voorschriften. Voor daaruit resulterende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk – het risico daarvoor wordt alleen
door de gebruiker gedragen.

 Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het

opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en
reparatievoorschriften en na leven van de
veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

46

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende

veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende
voorschriften van het bedrijf.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de blaasmachine sluiten

een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit
voortvloeiende schade van een ieder soort uit.

 Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid,

gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn
en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen
door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd
worden.

 Gebruik de gazontrimmer niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op

grond van de constructie voor de toepassing van deze
machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds­voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.

 Geïgnoreerde of over het hoofd geziene veiligheids-

maatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of
tot beschadiging van eigendom.

 Wegslingeren van stenen en aarde.
 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

Trillingen

Hand-arm-trilling ah = < 2,5 m/s²
Meet-onveiligheid K = 1,5 m/s²

De vermelde trillings-emissiewaarde werd volgens een
genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van
een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast.
De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een
ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast.

De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde gedurende
het gebruik van de machines kan van die in de
gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant vermelde
waarden afwijken.
Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die vóór
resp. gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden:

 wordt de machine correct toegepast
 is de gebruikstoestand van de machine in orde
 zijn de houdergrepen evt. optionale trillingsgrepen

gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam.
Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring
gedurende het gebruik van de machine aan uw handen
constateert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende

rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes

kan het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen.
Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine
dient een inschatting van het graad aan belasting te
geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te
worden ingelegd. Op deze manier kan het graad van belasting
gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd.
Reduceer uw risico, waaraan u bij trillingen bent blootgesteld.
Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies
in de gebruiksaanwijzing. Indien de machine vaker wordt
ingezet resp. toegepast, dient u zich met uw specialist in
verbinding te zetten en evt. antivibratie-toebehoren (grepen) te
bezorgen. Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen
van t=10°C of minder. Maak een werkplan, waardoor de
trillingsbelasting kan worden beperkt.

Veilig werken

Bij ondeskundig gebruik kunnen blaas-

machine gevaarlijk zijn. Als een machine gebruikt
wordt moeten de standaard voorzorgsmaat­regelen genomen worden om het risico van
brand, elektrische sluiting en het verwonden van
personen uit te sluiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de
voorschriften te voorkoming van ongevallen en
de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u
zelf en anderen tegen verwondingen te
beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen,



die met deze machine werken, door.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.



Kinderen en jongeren onder 16 jaar en personen, die



de gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen
de machine niet bedienen.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het

betreffende hoofdstuk en “Werken met de blaasmachine
voor gebladerte”).

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder
de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel
kan tot ernstige verwondingen leiden.

 Draag de juiste werkkleding.

 Lange broeken en veiligheidsbril - bescherming tegen

rondvliegende delen

 nauwsluitende kleding (geen sieraad en los hangende

kledingstukken, zoals bv. sjaals) om zich niet in het
struikgewas of in het blaasapparaat te vervangen

 handschoenen
 met slipvast schoeisel. Werk met het toestel niet

blootsvoets of in lichte sandalen

 hou lang, afhangend haar van de aanzuigopening

vandaan. Het zou in de aanzuigopening kunnen worden

47

getrokken. Bind het haar samen of draag indien nodig
een haarnet.

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

 Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de

werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden).

 Veiligheidsbril
 Wij adviseren het dragen van een gezichtsbescherming,

om irritaties wegens stof te voorkomen.

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Buig u

niet voorover.

 Let aan hellende plaatsen steeds erop, stabiel te staan.
 Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan onge-

vallen veroorzaken.

 Voorzichtig bij het achteruitgaan. Gevaar van struikelen!
 Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel

alstublieft uit en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u
het toestel weer inschakelt, controleer het alstublieft op
eventuele beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties
uitvoeren.

 Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg.

Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het
gereedschap of de kabel niet aanraken.

 Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer

personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en
wanneer u het werkbereik wisselt.

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

geweerd.

 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met

andere personen of hun eigendom.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Exploiteer het apparaat nooit

 met beschadigde veiligheidsvoorzieningen of -

afdekkingen

 zonder veiligheidsvoorzieningen

 Verander niets aan de machine, wat de veiligheid zou

kunnen belemmeren.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron

van gevaar voor elektrische stroom).

 Schakel de machine uit en neem de accu uit vordat:

 reparatiewerkzaamheden
 onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
 verwijdering van verstoppingen
 controleer de aansluitleidingen, of deze

ineengestrengeld of beschadigd zijn

 transport van de machine
 ongewone geluiden en trillingen.

 Raak geen zich bewegende gevaarlijke delen aan, alvorens

de machine van de stroomaansluiting werd gescheiden en
de beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

 Onderhoudt uw zuig-, blaas- en hakselmachine met

zorgvuldigheid:

 Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn.
 Hou de handgrepen vrij van vet en olie.
 Volg de onderhoudsvoorschriften op en de instructies

omtrent de spoelwissel.

48

 Houdt de handgrepen vrij van olie en vet.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

 Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de
juiste montage en het goed functioneren.

 Controleer of delen van de machine beschadigd resp.

defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en
goed functioneren om de machine correct te laten
werken.

 Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende
reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.
Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing
anders aangegeven.

 Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge

plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

 Verdere veiligheidsinstructies zijn te vinden in de

bijgevoegde brochure "Algemene veiligheidsinstructies
voor accu-gereedschappen".

Gedrag in geval van nood

 Breng de in overeenstemming met de verwonding vereiste

EHBO-maatregelen op gang en verzoek zo snel als
mogelijk om gekwalificeerde medische hulp.

 Bewaar de gewonde voor verdere schade en kalmeer hem.

Beschrijving van het apparaat

Pos Benaming Bestel.-nr.

1 Toesteleenheid
2 Blaaspijp-verlenging 381313
3 In-/uitschakelaar
4 Hoofdschakelaar
5 Handgreep
6 Veiligheidshek
7 Veiligheidsstikker 381311
8

Laadapparaat 1,8 A

9

Accu 2,0,Ah

10

Accu 4,0,Ah

Samenbouw

Neem de bladblazer pas na volledige montage in
werking.

Blaaspijp-verlenging monteren

Steek de blaaspijp-verlening (2) op de apparaatunit (1) tot

deze hoorbaar vastklikt.

365500
365501
365503

Accu

De Li-ion-accu´s AP 40-4000 (artikelnr. 365503) of
AP 40-2000 (artikelnr. 365501) en het laadapparaat
ALG 40-1800 (artikelnr. 365500) zijn niet bij de



levering inbegrepen en moeten apart worden
gekocht.
Gebruik slechts een originele accu en het originele
laadapparaat.

 Meer informatie over de accu´s en het laadapparaat vindt

u in de betreffende "Gebruiksaanwijzingen".

Accu inzetten

Zet de accu (9/10) in het toestel in.

Let erop, dat de accu zo ver is ingeschoven, tot hij
hoorbaar vastklikt.

Inschakelen / Uitschakelen

Waarborg vóór iedere inbedrijfstelling, dat de
inschakelblokkering en de in- en uitschakelaar volgens de
voorschriften werken
Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat
in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten
onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de
klantenservice.

IInnsscchhaakkeelleenn

Het apparaat bezit een veiligheidsuitschakeling die een
abusievelijk inschakelen voorkomt.

Druk de groene toets van de hoofdschakelaar (4)
De LED brandt groen.
Aan-/uitschakelaar (3) drukken en vasthouden.

 Hoe sterker de aan-/uitschakelaar wordt gedrukt,

hoe sterker blaast de bladblazer.

Ter bescherming van de accu schakelt zich het

toestel automatisch bij lage acculaadstand uit.

Bedien in geen geval verder de aan-/uitschakelaar, dit

kan de accu beschadigen.

 Laad de Li-ionen-accu op (gebruiksaanwijzing

„Accu“).

UUiittsscchhaakkeelleen

In-/uitschakelaar (3) loslaten.

n

Turbo-modus

Het apparaat kan in de normale modus of in
turbomodus worden gebruikt.
Het apparaat start altijd in turbomodus.

MMoodduuss iinnsstteelllleenn

Druk de groene toets:
normaliter draait het apparaat in de normale modus.

De melding in het midden brandt groen.
 De looptijd van de accu is hoger.

Druk de gele toets:
het apparaat draait in de turbomodus.
 Het loopvermogen van de accu reduceert zich.

Werkvoorschriften

Houdt u vóór werkbegin rekening met
 de “Veiligheidsinstructies”

Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het
werken de volgende controles uit. Houdt alstublieft in ieder
geval rekening met de overeenkomstige paragrafen in de
gebruiksaanwijzing:

Vóór werkbegin

 Controleer vóór elk gebruik het toestel op eventuele schade
 Draag uw veiligheidsuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier,

 Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats. Verwijder

 Let op de omgevingsinvloeden.

 Waarborg, dat:

 Wij adviseren voor het blazen:

Gedurende het werken:

 Toeschouwers dienen een veiligheidsafstand van minimum 5



 de volgende extra werkinstructies.

handschoenen, haarnet bij lange haren), om u tegen
mogelijke letsels te beschermen.

voorwerpen die weggeslindert kunnen worden uit het
werkbereik (bv stenen).

 Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

 Zet de machine niet in de regen buiten.
 Werk niet bij slechte weersomstandigheden (b.v. regen,

gevaar van bliksem).

 Werk slechts bij voldoende zicht.

 zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren

ophouden

 een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd
 een veilige stand is gewaarborgd.
 handgrepen en houders droog en schoon zijn.

 hark en veger voor het losmaken van rommel te

gebruiken.

 stoffige vlakken licht te bevochtigen.

m te bewaren.

 Maak gebruik van de volledige blaassproeier-verlenging,

opdat de luchtstroom dicht aan de grond kan werken.

49

 Blaas in windrichting

 Richt de zuig-/blaaspijp nooit op de eigen persoon, op

andere personen of dieren. Blaas ook geen voorwerpen in
de richting, waar personen of dieren staan.

 Beweeg de zuig-/blaaspijp met uithalende bewegingen,

langzaam en gelijkmatig een paar centimeter boven de
grond van de ene zijde naar de andere.

 Exploiteer het toestel alleen gaande, nooit lopend of

rennend.

 Wees voorzichtig voor opgewaaide en rondvliegende

voorwerpen. Bijzonder gevaarlijk is daarbij het
terugstooteffect aan muren en huiswanden (bijv. stenen).

 Schakel het toestel uit, wanneer u kiezel- of splitwegen

oversteekt.

 Gebruik het toestel nooit

 zonder opvangzak,
 met niet gesloten ritssluiting van de opvangzak.

 Wanneer er vreemde voorwerpen in de machine komen of

de machine buitengewone geluiden of trillingen vertoont,
schakel de machine dan onmiddellijk uit en laat ze tot
stilstand komen. Accu ontnemen en de volgende punten
uitvoeren:

 controleer de schade
 laat beschadigde componenten vervangen resp.

repareren

 controleer het apparaat, schroef losse delen vast.

Opmerkingen over het gebruik van
bladblazers

 Loof vroeg opnemen! – Het is raadzaam, loof indien

mogelijk bij droog weer en zo snel mogelijk na het neervallen
van het loof op te nemen. Nat loof vormt een probleem, zoals
eveneens loof dat reeds te rotten begonnen heeft, of op grotere
hopen is gewaaid.

Lichte en droge materialen, bijv. droog loof en



tuinafval zoals gras, kleine takken en papierstukjes
Zware materialen, zoals bijv. metaal, stenen, takken,



sparappels of gebroken glas.

Blaas met het toestel geen brandende, explosieve of

rokende voorwerpen zoals sigaretten, lucifers of hete

as.

Blaas geen vloeistoffen, bijzonder geen brandbare

vloeistoffen zoals benzine. Gebruik het toestel niet in

de buurt van zulke stoffen.

50

Onderhoud en verzorging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en
reinigingsbeurt

 toestel uitschakelen
 wachten tot het toestel stilstaat
 Accu ontnemen

Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk
„Onderhoud“ beschreven reparaties aan de machine uit, maar
neem direct contact op met de fabrikant of klantenservice.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig­heidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht
en gecontroleerd worden.

Alleen de originele toebehoren gebruiken. Bij het gebruik van
niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker
ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor ongevallen hierdoor ontstaan.

 Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van

uw zuig-, blaas- en hakseltoestel te behouden.

 Verwijder stof of verontreinigingen met een doek of kwast
 De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers

reinigen.

 Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine,

alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen
beschadigen.

Opslag

 Bewaar niet gebruikte apparaten op een droge, afgesloten

ruimte die tegen vorst is beveiligd en buiten het handbereik
van kinderen en onbevoegde personen is.

 Let vóór een langere opslag op het volgende, om de

levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig
bedienen te waarborgen:

 Ontneem de accu


De machine grondig reinigen.
Controleer de machine op een foutvrije toestand, opdat



na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van de
machine is gewaarborgd.

 Meer informatie over de accu´s en het laadapparaat vindt

u in de betreffende "Gebruiksaanwijzingen".

Mogelijke storingen

Voor het verhelpen van iedere storing
 toestel uitschakelen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet aan.

Bladblazer werkt met
onderbrekingen

Bladblazer werkt niet met
volle capaciteit

Blaasvermogen per accu­lading te gering

 wachten tot het toestel stilstaat
 Accu ontnemen

 Li-ionen accu´s leeg
 Li-accu niet correct ingezet
 Li-accu te koud/warm
 Li-ion accu, motor of schakelaar defect

 Extern/intern loszittend contact
 Aan-/uitschakelaar defect

 Toestel is vol c.q. geblokkeerd.
 Li-ionen accu zwak

 Li-ionen accu´s defect

 Accu niet vol opgeladen
 Accu heeft levensduur overschreden

 Li-ionen accu laden
 Controleer of de Li-accu hoorbaar is vastgeklikt
 Li-accu laten verwarmen/afkoelen
 Accu, motor of schakelaar van een gekeurde elektrische

vakkracht of door de klantenservice laten
controleren/repareren, resp. door originele reservedelen
laten vervangen

 Neem contact op met de klantenservice

 Verstopping verwijderen, evtl. klantenservice
 Li-ion-accu laden ( gebruiksaanwijzing acuu - „Accu

laden“)

 Neem contact op met de klantenservice

 Accu laden Li-ion-accu laden (gedeelte “Accu laden”)
 Accu vervangen

 Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier.

Technische gegevens

Bladblazer

Typ / Model LBC 40-60
Baujahr Bouvwjaar zie laatste pagina
Geschikt voor accu-type
Geschikt voor accu-capaciteit 2000 mAh of 4000 mAh
Blaas- luchtstroom (max. luchtsnelheid) 216 m/s
Luchtvolume 13 m3/min
gemeten geluidsniveau LWA (volgens Richtlinie 2000/14/EG) 98,4 dB (A)
gegarandeerd geluidsniveau LWA (volgens 2000/14/EG) 100 dB (A)
Meet-onveiligheid KWA 3,0 dB (A)
Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG) 89,2 dB (A)
Meet-onveiligheid KPA 3,0 dB (A)
Hand-Arm-trillingen ahd = 2,35m/s²
Meet-onveiligheid K 1,5 m/s²
Gewicht (zonder accu) ca. 2,4 kg

Li-Ion 36 V

„Technische gegevens“ van de accu en het laadapparaat zijn in de desbetreffende “Gebruiksaanwijzingen” te vinden.

Technische wijzigingen voorbehouden

Garantievoorwaarden

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

51

 Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

 Należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi

wszystkim osobom, które użytkują urządzenie.

Zanim nie przeczytają Państwo
niniejszej Instrukcja oryginalna, nie
przyjmą do wiadomości i
przestrzegania zawartych w niej
wskazówek oraz nie zmontują
urządzenia w opisany poniżej sposób,
nie wolno uruchomić urządzenia.

Urządzenie nie może być

obsługiwane/używane przez osoby o
ograniczonych predyspozycjach fizycznych,
sensorycznych lub psychicznych lub
nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia, a także przez osoby, które nie
zapoznały się z podanymi zaleceniami.
Przepisy lokalne mogą określać inne
ograniczenia wiekowe dla użytkownika.

Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie

mogą obsługiwać urządzenia.

Zakres dostawy

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

 kompletność dostawy
 ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź
producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie
zostaną uwzględnione.

 1 Urządzenie
 1 Rura wydmuchowa-przedłużenie
 1 Instrukcja obslugi

Następujące części nie należą do zakresu dostawy. To
akcesorium można otrzymać u swojego dystrybutora lub u
producenta.

 1 Oświadczenie o gwarancji

 Ładowarka ALG 40-1800 (Nr zamów. 365500)

Akumulatory AP 40-2000 (Nr zamów. 365501)



lub AP 40-4000 (Nr zamów. 365503)

Spis treści

Zakres dostawy Deklaracja 52
zgodności UE 52
Symbole na urządzenie 53
Symbole w instrukcja obsługi 53
Czas użytkovania 53
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 53
Pozostałe elementy ryzyka 54
Wibracje 54
Bezpieczna praca 54
Opis urządzenia / Części zamienne 55
Montaż 56

 Wkładanie akumulatora 56
 Włączenie/ wyłączenie 56
 Tryb Turbo 56

Włączenie urządzenia 56

 Przed rozpoczęciem pracy 56
 Podczas pracy 57
 Wskazówki odnośnie stosowania dmuchaw do liści 57

Wskazówki robocze 57
Obsługa i konserwacja 57
Składowanie 57
Ewentualne zakłócenia 58
Dane techniczne 58
Gwarancja 58

Deklaracja zgodności UE

Nr (S-No.): 12606
z dyrektywą: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma
ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że
następujący produkt,

Laubbläser LBC 40-60 (Dmuchawa do liści)
Numer seryjny: 000001 - 035000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej
oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2000/14/WE i 2011/65/UE.
Zastosowane zostały następujące normy:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Postępowanie szacunku zgodności:
2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L
Gwarantowany poziom ciśnienia akustyczneg L

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji
technicznej:

ATIKA GmbH – Biuro Techniczne – Josef-Drexler-Str. 8
89331 Burgau – Germany

i.A. .
Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein,
Zarządzanie projektami

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

52

Symbole na urządzeniu

Proszę zapamiętać znaczenie, aby móc bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i aby zabezpieczyć siebie i innych
przed ewentualnymi obrażeniami

Przed uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
stosować się do zamieszczonych w niej
wskazówek.

Niebezpieczeństwo wywołane przez części
obracające się podczas pracy silnika – nie
pozwolić na zbliżanie się osób nie
uczestniczących w pracy, oraz zwierząt
domowych i użytkowych do strefy zagrożenia.

Uważać na wirujące narzędzie.
Nie wkładać dłoni i rąk do otworów, gdy maszyna

pracuje.

Wyjąć akumulator

 przed rozpoczęciem wszelkich prac

(czyszczenie, konserwacja, naprawa itd..) na
urządzeniu.

 podczas przerw w pracy, transportu i

magazynowania.

Stosować środki ochrony wzroku i słuchu!

Tryb normalny

Tryb turbo

strumień nadmuchu

Objętość powietrza

Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw
europejskich.

Klasa ochrony maszyny II (izolacja ochronna).

Urządzenie elektryczne nie nadają się do
wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia,
osprzęt i opakowania należy poddawać
ekologicznemu recyklingowi.
Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w
sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne
urządzenia należy gromadzić oddzielnie i
poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony
środowiska.

Symbole w Instrukcji obsługi

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna
sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń
lub wystąpienia szkód rzeczowych.

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.



Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może
prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy
urządzenia.

Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają w



optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urządzenia.
Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

Czas użytkovania

Należy stosovać się do przepisów lokalnych.

Informacje odnośnie unikania hałasu:

Nie da się uniknąć pewnego poziomu obciążenia hałasem przez
to urządzenie. Prace związane z dużym natężeniem hałasu
należy przełożyć na dopuszczalne i przeznaczone do tego pory.
Przestrzegać ewent. czasów ciszy, a czas pracy powinien być
jak najkrótszy. Jako osobiste środki bezpieczeństwa dla siebie i
osób znajdujących się w pobliżu należy nosić odpowiednie
środki ochrony słuchu.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

 Dmuchawa do liści jest przeznaczona tylko do lekkich i

suchych materiałów, jak np. liście i odpady ogrodowe, takie
jak trawa, małe gałęzie i papierki.

 Stosowanie w przypadku:

 ciężkich materiałów, np. metali, kamieni, gałęzi, szyszek

czy rozbitego szkła

 palnych materiałów, np. niedopałków, węgla grilowego
 palnych, trujących i wybuchowych materiałów

jest zabronione.

 Z powodu zagrożenia dla zdrowia urządzenia nie wolno

stosować w obszarach występowania szkodliwych dla
zdrowia pyłów i cieczy oraz jako odkurzacza.

 Innego rodzaju stosowanie oraz zdmuchiwanie jest

niedozwolone.

 Dmuchawa do liści została zaprojektowana do użytku

prywatnego zgodnie z celem zastosowania.

 Za urządzeniem do zasysania liści ogrodowe do użytkowania

hobbystycznego w ogródkach domowych uważa się takie
urządzenia, które nie są przewidziane do użytkowania na
publicznych terenach zielonych, parkach, obiektach
sportowych oraz w gospodarce rolnej i leśnictwie.



Każdy inny sposób użycia urządzenia, wykraczający poza

opisany powyżej jest uważany za sprzeczny z
przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego
użytkowania producent nie ponosi odpowiedzialności - skutki
ryzyka ponosi wyłącznie użytkownik.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się

także dotrzymywanie podanych przez producenta warunków
eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie

53

się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek
bezpieczeństwa.

 Przestrzegać obowiązujących i relewantnych dla

eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych
ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy.

 W razie samowolnych zmian w urządzeniu producent nie

ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.
Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko
nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

których panuje zagrożenie wybuchem, oraz w miejscach, w
których jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostałe elementy ryzyka

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa mogą, w związku z jego
przeznaczeniem i konstrukcją, pozostać jeszcze pewne
elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez
kompleksowe stosowanie się do „wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi,
„stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z
zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko
odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko
spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie przedsięwzięć służących

bezpieczeństwu pracy może prowadzić do odniesienia
obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Odrzucanie kamieni i ziemi.
 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć
zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

Wibracje

Wibracja dłoń-ramię ah < 2,5 m/s²
Niepewność pomiaru K = 1,5 m/s²

Podany poziom wibracji został zmierzony według
znormalizowanej metody i może być wykorzystywany do
porównywania dwóch narzędzi elektrycznych.
Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do
wstępnego szacowania narażenia na wibracje.

Rzeczywista wartość wibracji emitowanych podczas
używania urządzenia może różnić się od podanej w instrukcji
obsługi lub przez producenta.
Przyczyną mogą być następujące czynniki, które należy
sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia:

 Czy maszyna jest prawidłowo używana?
 Czy stan urządzenia w momencie użycia jest prawidłowy?

 Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne są dobrze

zamontowane do korpusu maszyny?
W razie pojawienia się nieprzyjemnego uczucia w rękach lub
zabarwienia skóry podczas używania urządzenia należy
natychmiast przerwać pracę. Robić odpowiednie przerwy w pracy.
W razie braku odpowiednich przerw może wystąpić syndrom
drżenia dłoni i rąk.
Należy dokonać oceny stopnia narażenia w zależności od pracy lub
sposobu używania maszyny i na tej podstawie zaplanować
odpowiednie przerwy. W ten sposób można znacznie ograniczyć
stopień narażenia przez cały czas pracy. Należy ograniczać
zagrożenie wywołane przez wibracje. Maszynę należy pielęgnować
zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi. Jeśli maszyna
jest używana często, należy skontaktować się ze sprzedawcą i
ewentualnie zaopatrzy
Nie należy używać maszyny w temperaturze t=10°C lub niższej.
Należy opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na
wibracje.

ć się w akcesoria (uchwyty) antywibracyjne.

Bezpieczna praca

W przypadku nieprawidłowego użytkowania
odkurzacz do liści może być niebezpieczny. W
przypadku pracy z urządzeniami z napędem
elektrycznym konieczne jest stosowanie
podstawowych działań zabezpieczających, aby
wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem
elektrycznym oraz zranienia osób.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi
wypadkami, przeczytaj uważnie przed
uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj
podanych poniżej wskazówek oraz przepisów BHP
oraz obowiązujących lokalnie w danym kraju
przepisów bezpieczeństwa.

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące



bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które
użytkują maszynę.
Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa



należy starannie przechowywać.
Dzieci oraz młodzież przed ukończeniem 16-go roku



życia oraz osoby, które nie przeczytały instrukcji
obsługi, nie mogą obsługiwać urządzenia.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (patrz „Stosowanie zgodnie z
przeznaczeniem“ i „Prace z dmuchawą do liści“).

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać
urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania
urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Zakładaj odpowiednią odzież roboczą:

 Długie spodnie i okulary ochronne – ochrona przed

odrzucanymi częściami

54

 ściśle przylegająca odzież (nie nosić biżuterii ani luźno

zwisającej odzieży, np. szali), aby nie zaczepić się o
zarośla lub o dmuchawę

 rękawice
 nieślizgające się buty. Nie pracować urządzeniem boso

lub w lekkich sandałach

 długie spodnie dla ochrony nóg
 Długie, rozpuszczone włosy należy trzymać z dala od

otworu zasysającego. Mogą zostać wciągnięte do
otworu zasysającego. Spiąć włosy lub założyć siatkę na
włosy

 Stosuj środki ochrony osobistej:

 okulary ochronne
 środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego

na stanowisku pracy może przekroczyć 85 dB (A)

 zalecamy noszenie osłony na twarz, aby uniknąć

podrażnień przez pył

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale utrzymywać

równowagę. Nie nachylać się przed urządzeniem.

 W stromych miejscach należy zawsze zwracać uwagę na

pewną postawę.

 Urządzenie można eksploatować tylko chodząc, nigdy

biegając.

 W miejscu pracy utrzymuj ład i porządek! Bałagan może

być przyczyną powstania wypadków.

 Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Niebezpieczeństwo

potknięcia się!

 W przypadku natknięcia się na ciało obce wyłączyć

urządzenie i usunąć ciało obce. Przed ponownym
włączeniem urządzenia sprawdzić, czy nie ma
ewentualnych uszkodzeń, i zlecić niezbędne naprawy.

 Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i

zwierząt..

 Przerwać użytkowanie maszyny, gdy w pobliżu znajdują się

osoby, przede wszystkim dzieci i zwierzęta domowe, i w
przypadku zmiany obszaru roboczego

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.
 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.
 Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za

wypadki z udziałem ludzi oraz przedmiotów stanowiących
ich własność.



Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie
biorące udziału w pracy.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i
bezpieczniejsza.

 Nigdy nie używać urządzenia

 z uszkodzonymi urządzeniami lub pokrywami

zabezpieczającymi

 bez urządzeń zabezpieczających.

 Nie zmieniać w urządzeniu niczego, co mogłoby mieć

wpływ na bezpieczeństwo.

 Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urządzenia ani jego

podzespołów.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator przed:

 Naprawy
 Czynności obsługowo-konserwacyjne
 Usuwanie zakłóceń
 Usuwanie zatorów
 Transportem
 Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)
 Nietypowe odgłosy i wibracje

 Przed odłączeniem maszyny od prądu i zatrzymaniem się

wszystkich ruchomych elementów nie dotykać żadnych
ruchomych, niebezpiecznych elementów.

 Staranna pielęgnacja urządzenia:

 Uważać na czystość otworów wentylacyjnych.
 Uchwyty nie mogą być zabrudzone olejem ani smarem.

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

 Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały w
prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją
funkcję.

 Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone lub

niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność
eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być
prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie
wymagania.

 Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać fachowo
naprawione lub wymienione przez autoryzowany
warsztat.

 Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz,

przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza
zasięgiem dzieci.

 Dodatkowe wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

znajdują się w załączonej broszurze „Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla narzędzi akumulatorowych”.

Postępowanie w sytuacjach awaryjnych

 Pierwsza pomoc powinna być dostosowana do rodzaju

urazów. Jak najszybciej zapewnić fachową pomoc medyczną

 Poszkodowaną osobą zabezpieczyć przed dalszymi urazami

i zapewnić jej spokój.

Opis urządzenia / Części zamienne

Pos Nazwa Nr zamów.

1 Urządzenie
2 Rura wydmuchowa-przedłużenie 381313
3 Włącznik/ wyłącznik
4 Wyłącznik główny
5 Uchwyt
6 Krata ochronna
7 Naklejka bezpieczeństwa 381311
8

Ładowarka 1,8 A

9

Akumulatory 2,0,Ah

10

Akumulatory 4,0 Ah

365500
365501
365503

55

Montaż

Dmuchawę do liści można uruchomić dopiero po
całkowitym zmontowaniu.

Montaż przedłużenia rury wydmuchowej

Założyć przedłużenie rury wydmuchowej (2) na jednostkę

urządzenia (1) do słyszalnego zaczepienia.

Akumulator

Akumulatory litowo-jonowe AP 40-4000 (nr artykułu

365503) lub AP 40-2000 (nr artykułu 365501) oraz
ładowarka ALG 40-1800 (nr artykułu 365500) nie



należą do zakresu dostawy i muszą zostać
zakupione oddzielnie.
Stosować wyłącznie oryginalny akumulator oraz
oryginalną ładowarkę.

 Dodatkowe informacje odnośnie akumulatorów i

ładowarki można uzyskać w odpowiednich „instrukcjach
obsługi”.

Wkładanie akumulatora

Włożyć akumulator (9/10) do urządzenia.

Uwaga - akumulator musi być wsunięty tak, aby słychać
było odgłos zatrzaśnięcia.

Włączenie / Wyłączenie

Przed każdym uruchomieniem należy zapewnić, aby
blokada włączania oraz włącznik i wyłącznik prawidłowo
działały
Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się
włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być
niezwłocznie naprawione lub wymienione przez serwis

WWłłąącczzeenniiee

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który
zapobiega niezamierzonemu włączeniu

Nacisnąć zielony przycisk wyłącznika głównego
(4)

Dioda LED zaświeci się w kolorze zielonym.
Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik (3).

 Czym silniej zostanie naciśnięty włącznik/wyłącznik,

tym silniej dmucha dmuchawa do liści.

Dla ochrony akumulatora urządzenie wyłącza

się samoczynnie przy niskim stanie naładowania
akumulatora.
Nie wolno wtedy włączać urządzenia, ponieważ
akumulator może ulec uszkodzeniu.

 Naładować akumulator litowo-jonowy (instrukcja

obsługi „Akumulator“).

WWyyłłąącczzeenniiee

Zwolnić włącznik/ wyłącznik (3).

Tryb Turbo

Urządzenie może być eksploatowane w
trybie normalnym lub w trybie Turbo.
Urządzenie zawsze uruchamia się w trybie
Turbo.

UUssttaawwiiaanniiee ttrryybbuu

Nacisnąć zielony przycisk:
Urządzenie działa w trybie normalnym.

Środkowa lampka świeci na zielono.
 Czas pracy akumulatora jest dłuższy.

Nacisnąć żółty przycisk:
Urządzenie działa w trybie Turbo.
 Wydajność akumulatora zmniejsza się.

Wskazówki robocze

Przed rozpoczęciem pracy należy zwrócić uwagę
na

 zalecenia dotyczące bezpieczeństwa“
 poniższe, dodatkowe wskazówki robocze

Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracy należy
sprawdzać dokonać następujących kontroli. Należy
stosować się do zaleceń podanych w odpowiednich
punktach instrukcji eksploatacji:

Przed rozpoczęciem pracy

 Przed każdym użyciem urządzenie należy sprawdzić pod

kątem ewentualnych uszkodzeń

 Do pracy należy zakładać wyposażenie ochronne (okulary

ochronne / przyłbicę ochronną, rękawice ochronne, długie
spodnie, siatkę na włosy w przypadku długich włosów).
Wyposażenie ochronne chroni przed możliwymi obrażeniami.

 Uwzględnij wpływ środowiska:

 Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
 Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu.
 Nie pracować w złych warunkach pogodowych (np.

deszcz, niebezpieczeństwo piorunów).

 Należy pracować wyłącznie w warunkach dobrej

widoczności.

 Upewnić się, że:

 w obszarze roboczym nie znajdują się dalsze osoby lub

zwierzęta

 jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód
 jest zagwarantowana statyczna pozycja.
 uchwyty i zamocowania powinny być zawsze suche

 Zalecamy przed rozpoczęciem prac:

 stosowania grabi i miotły do rozdzielania śmieci.
 lekkie nawilżanie zapylonych powierzchni.

56

Podczas pracy:

 Osoby przyglądające się pracy muszą zachować odsęp

wielkości co najmniej 5 metrów.



 Stosować pełne przedłużenie dyszy nadmuchowej, aby

strumień powietrza był skierowany blisko podłoża.

 Nigdy nie kierować rury zasysania/wydmuchiwania na

siebie lub w kierunku innych osób lub zwierząt.
Przedmiotów nie zdmuchiwać w kierunku ludzi lub zwierząt.

 Wydmuchiwać zgodnie z kierunkiem wiatru
 Końcówkę rury przemieszczać sięgając wstecz, powoli i

równomiernie kilka centymetrów nad podłożem, od jednej
strony do drugiej.

 Urządzenie można eksploatować tylko chodząc, nigdy

biegając.

 Zachować ostrożność przed uniesionymi podmuchem,

zawirowanymi przedmiotami.. Szczególnie niebezpieczne
są przedmioty odrzucone od murów i ścian (np. kamienie).

 Przed przejściem przez żwirową drogę wyłączyć

urządzenie.

 Jeżeli obce przedmioty znajdą się w urządzeniu, lub jeżeli

urządzenie zaczyna wydawać odgłosy nietypowe dla
normalnej pracy lub wpadać w wibracje, to należy je
natychmiast wyłączyć i odczekać aż się zatrzyma. Wyjąć wtyk
z gniazda zasilania sieciowego i wykonać następujące
czynności:

 ustalić rodzaj i zakres szkód,
 zlecić wymianę lub naprawę uszkodzonych części,
 sprawdzić urządzenie i dokręcić luźne podzespoły.

Wskazówki odnośnie stosowania dmuchaw do liści

 Liście zbierać wcześnie! –

Zaleca się zbieranie listowia możliwie wcześnie po
opadnięciu i przy suchej pogodzie. Wilgotne liście
stanowią problem, podobnie.

materiały lekkie i suche, np. suche liście, odpady



ogrodowe jak trawa, małe gałązki i kawałki papieru
materiały ciężkie, jak np. metale, kamienie, gałęzie,



szyszki lub potłuczone szkło

Urządzeniem nie wolno zasysać i nawiewać żadnych

palących się, wybuchowych lub tlących się
przedmiotów, jak np. papierosy, zapałki lub gorący
popiół.

Nie nawiewać żadnych cieczy, w szczególności cieczy

palnych, jak np. benzyna. Urządzenia nigdy nie
stosować w pobliżu takich tworzyw.

Obsługa i konserwacja

Przed każdą czynnością związaną z
konserwacją / czyszczeniem urządzenia

 wyłączyć urządzenie
 poczekać, aż urządzenie się zatrzyma
 Wyjmowanie akumulatora

Nie dokonuj na żadnych dalszych napraw maszyny oprócz
napraw opisanych w rozdziale „Konserwacja”, lecz zwróć
się bezpośrednio do producenta wzgl. właściwego serwisu
klienta.
Zabezpieczenia zdjęte w celu wykonania prac serwisowych i

czyszczenia muszą zostać z powrotem założone i sprawdzone..
Stosować tylko oryginalne części zamienne. Stosowanie innych

części zamiennych może być przyczyną wypadków. Za szkody
stąd powstałe producent nie ponosi odpowiedzialności.

 Aby zapewnić funkcjonalność urządzenia do zasysania

liści, należy przestrzegać następujących zasad.

 Usuwać pył i zanieczyszczenia za pomocą ścierki i pędzla.
 Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek

ciśnieniowych.

 Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec
uszkodzeniu

Składowanie

 Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym,

zamkniętym miejscu zabezpieczonym przed mrozem, poza
zasięgiem dzieci i osób nieupoważnionych.

 Przed dłuższym składowaniem, w celu przedłużenia

żywotności maszyny i zapewnienia łatwości obsługi, należy
stosować się do poniższych wskazówek:

 Wyjąć akumulator
 dokładnie wyczyść przecinarkę.
 sprawdzić stan maszyny, aby po dłuższym

przechowywaniu nadawała się do dalszej, niezawodnej
pracy.

 Dodatkowe informacje odnośnie akumulatorów i

ładowarki można uzyskać w odpowiednich
„instrukcjach obsługi”.

57

Ewentualne zakłócenia

Przed każdą naprawą

 wyłączyć urządzenie
 poczekać, aż urządzenie się zatrzyma
 Akku entnehmen

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

Silnik nie podejmuje pracy

Dmuchawa do liści
pracuje z przerwami

Dmuchawa do liści nie
pracuje z pełną
wydajnością

Za mała wydajność
dmuchania na jednym
naładowaniu akumulatora

 Akumulatory litowo-jonowe wyczerpane
 Akumulator litowy nieprawidłowo

włożony

 Akumulator litowy za zimny/za ciepły
 Akumulator litowo-jonowy, silnik lub

przełącznik uszkodzone

 Zewnętrzny/wewnętrzny styk chwiejny
 Włącznik/wyłącznik uszkodzony

 zatkane lub zablokowane urządzenie

 Akumulatory litowo-jonowe są słabe
 Akumulatory litowo-jonowe uszkodzone

 Akumulator nie jest w pełni naładowany
 Upłynął termin przydatności akumulatora

do użycia.

 Naładować akumulatory litowo-jonowe
 Sprawdzić, czy akumulator litowo-jonowy jest w

słyszalny sposób zaczepiony

 Ogrzewanie/ochładzanie akumulatora litowego
 Zlecić sprawdzenie lub naprawę akumulatora, silnika

lub wyłącznika elektrykowi posiadającemu niezbędne
uprawnienia lub serwisowi lub zastąpić je oryginalnymi
częściami zamiennymi

 Zwrócić się do serwisu.

 usunąć przyczynę zatkania, ewent. powiadomić

serwis

 Naładować akumulator litowo-jonowy ( Instrukcja

Akumulator - „Ładowanie akumulatora”)

 Zwrócić się do serwisu.

 Naładować akumulator (Abschnitt „Akku laden“)
 Wymienić akumulator

 W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów.

Dane techniczne

Dmuchawa do liści

Typ / model LBC 40-60
rok produkcji patrz ostatnia strona
Odpowiedni dla typu akumulatora
Odpowiedni dla pojemności akumulatora 2000 mAh lub 4000 mAh
strumień nadmuchu (maks. prędkość strumienia powietrza) 216 m/s
Objętość powietrza 13 m3/min
mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA (wg 2000/14/WE) 98,4 dB (A)
gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA (wg 2000/14/WE) 100 dB (A)

Niepewność pomiaru K

3,0 dB (A)

WA

Poziom ciśnienia akustycznego LPA (wg 2000/14/WE) 89,2 dB (A)

Niepewność pomiaru K

3,0 dB (A)

PA

wibracje przekazywane na rękę i ramię ahd = 2,35m/s²

Niepewność pomiaru K 1,5 m/s²

Masa (bez akumulatora) ok. 2,4 kg

Li-Ion 36 V

„Dane techniczne“ akumulatora i ładowarki można uzyskać w odpowiednich „Instrukcjach obsługi“.

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

58

Zmiany techniczne zastrzeżone!

 Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.
 Transmiteţi instrucţiunile de utilizare tuturor

persoanelor care lucrează cu această maşină.

Este interzisă punerea în funcţiune a
aparatului, înainte de a: citi aceste
instrucţiuni originale, înainte de a
respecta toate instrucţiunile indicate
şi de a fi montat aparatul conform
descrierii.

Nu este permisă operarea/utilizarea
aparatului de către copii, persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau care nu au suficientă experienţă
sau cunoştinţe, sau de către persoane care
nu sunt familiarizate cu instrucţiunile.
Prevederile locale pot stabili o limită de
vârstă pentru utilizator.

Este interzis copiilor şi tinerilor sub 16
ani să folosească utilajul.

Volumul de livrare

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

 este complet
 şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului
respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în
considerare.

Următoarele piese nu sunt incluse în pachetul de livrare. Puteți
obține acest accesoriu de la distribuitorul sau producătorul
dumneavoastră.

 1 corpul aparatului
 1 Prelungire țeavă de suflat
 1 instrucţiune de folosire
 1 declaraţie de garanţie

 încărcător acumulatori ALG 40-1800 (Nr.

articolului:. 365500)

 Acumulator AP 40-2000 (Nr. articolului:365501)

sau AP 40-4000 (Nr. articolului:365503)

Cuprins

Volumul de livrare 59
Declaraţie de conformitate UE 59
Simboluri din instrucţiuni aparatului 60
Simboluri din instrucţiuni de folosire / 60
Timpi de utilizare 60
Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 60
Alte riscuri 61
Vibraţii 61
Munca în siguranţă 61
Descrierea aparatului / Piese de schimb 62
Montarea 62
Punerea în funcţiune 62

 Introducerea acumulatorului 62
 Pornirea / oprirea 63
 Modul Turbo 63

Instrucţiuni de lucru

 Înaintea începerii lucrului 63
 În timpul lucrului 63
 Instrucțiuni pentru utilizarea de dispozitive de

63

63

suflat frunze

Întreţinerea şi îngrijirea 64
Depozitarea 64
Defecţiuni posibile 65
Date tehnice 65
Garanţia 65

Declaraţie de conformitate UE

Nr. (S-No.): 12606
conform directivei: 2006/42/UE
Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH, Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
declarăm pe proprie răspundere că produsul

Laubbläser(suflător de foioase) LBC 40-60
Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi
cu prevederile următoarelor directive:

2014/30/UE, 2000/14/UE şi 2011/65/UE.

Au fost aplicate următoarele norme:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Conformity assessment procedure
2000/14/UE – Appendix V

Nivelul măsurat de putere a zgomotului L
Nivelul garantat de putere a zgomotului L

Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein

Conducerea Departamentului de Construcţie

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

59

Simbolurile aparatului

Rețineți semnificația pentru a putea opera aparatul în siguranță
și pentru a vă proteja pe dumneavoastră și alte persoane de

posibile accidentări

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţa.

Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul
funcţionării motorului – păstraţi la distanţă de zona
de pericol persoanele dar şi animalele.

Atenţie la uneltele care se rotesc.
Este interzisă introducerea mâinilor şi a picioarelor
în deschizăturile maşinii, când aparatul este în
funcţiune.

Scoateți acumulatorul

 înainte de începerea oricăror lucrări (curățare,

întreținere, reparații etc.) la

 la întreruperi ale lucrului, transport și

depozitare

A se feri de umezeală.

Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.

Modul normal

Modul Turbo

Fluxul de aer suflat

Volum de aer

Produsul corespunde directivelor europene
aplicabile specifice produsului.

Maşină Clasa de protecţie II (izolaţie de protecţie)

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile
menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se
revalorifică într-un mod care protejează mediul
înconjutător.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE
referitoare la aparatele electronice şi
electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu
mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi
reciclate în mod ecologic.

Simbolurile din instrucţiunile de folosire

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza
accidentări sau daune materiale.

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.



Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la
perturbaţii.

Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să



folosiţi în mod optim toate funcţiile.
Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se

explică exact, ce aveţi de făcut.

Timpi de utilizare

Vă rugăm să ţineţi cont şi de prevederile locale privind protecţia
contra zgomotului.

Informaţii pentru evitarea zgomotului:

O anumită poluare sonoră datorată acestui aparat nu poate fi
evitată. Repartizaţi lucrările care produc zgomot intens în
perioadele de timp autorizate pentru executarea acestor lucrări.
Respectaţi eventualele ore de linişte şi reduceţi durata de lucru
la minim. Pentru protecţia dvs. personală şi a peroanelor aflate
în apropierea dvs., trebuie purtată o protecţie adecvată a
auzului.

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie

specificat

 Suflătorul de frunze se utilizează doar pentru materiale

uşoare şi uscate, ca de ex. frunze şi reziduurile din grădină
cum ar fi iarba, crengile mici şi bucăţile de hârtii.

 Utilizarea pentru:

 materiale grele, ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri de

brad sau sticlă spartă

 materiale inflamabile ca de ex. chiştoace de ţigări,

cărbuni pentru grătar

 materiale inflamabile, nocive sau explozive

sunt excluse în mod explicit.

 alte întrebuinţări în afară de suflare nu este permisă.
 Suflătorul de frunze se utilizează doar pentru uzul privat

conform scopului pentru care este conceput.

 Aparatele pentru domeniul privat al casei şi grădinii sunt cele

care nu se utilizează în spaţii publice, parcuri, zone sportive,
agricultură sau pădure.

 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în

conformitate cu domeniul de aplicaţie specificat.
Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel –
riscul şi-l asum

 Prin folosirea conformă domeniului de aplicaţie specificat se

înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere şi
reparaţie, impuse de producător, şi respectarea măsurilor de
siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

 Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor

valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile ale
medicinii muncii şi ale tehnicii de siguranţă.

ă în exclusivitate utilizatorul.

60

 Modificări arbitrare ale suflătorul de frunze exclud

răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel
rezultate din acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aspiratorului de frunze

este permisă doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt
informate în legătură cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot
fi efectuate numai de noi, resp. de firme de prestare a
serviciilor numite de noi.

 Este interzisă utilizarea maşinii în zone cu pericol de

explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor

măsurilor de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri
datorită construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile
de siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie
specificat destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în
totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării
persoanelor şi riscul pagubelor materiale.

 Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Aruncarea de pietre şi pământ.
 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise.
 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte
riscuri, greu definibile.

Vibraţii

Vibraţiile mână-braţ ah <2,5 m/s²
Incertitudine de măsurare K = 1,5 m/s²

Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată a fost măsurată conform unei
proceduri de testare normate şi poate fi utilizată la compararea
unei uneltelor electrice între ele.
Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată poate fi utilizată şi pentru o
primă estimare a solicitării datorate oscilaţiilor.

Valoarea reală a emisiilor de oscilaţii se poate abate în timpul
utilizării maşinii de la valoarea indicată în instrucţiunile de folosire,
respectiv de la cea indicată de producător.
Acest lucru se poate datora următorilor factori, care trebuie
respectaţi înaintea, respectiv în timpul utilizării:

 Este maşina utilizată corect?
 Este corespunzătoare starea de uzură a maşinii?
 Au fost montate mânerele, respectiv mânerele opţionale

pentru reducerea vibraţiilor şi sunt bine fixate de corpul

maşinii?
Dacă în timpul utilizării, constataţi o senzaţie neplăcută a mâinilor
sau o decolorare a acestora, întrerupeţi imediat lucrul cu maşina.
Faceţi suficiente pauze de lucru. În cazul nerespectării indicaţiei
referitoare la pauze de lucru suficiente, poate interveni sindromul
vibraţiilor transmise sistemului mână-braţ.
Trebuie evaluat gradul de solicitare în funcţie de volumul de lucru
şi utilizarea maşinii iar pauzele trebuie făcute corespunzător.
Astfel gradul de solicitare pe parcursul întregului timp de lucru
poate fi redus substanţial. Reduceţi la minim riscul datorat

expunerii la vibraţii. Întreţineţi această maşină conform
instrucţiunilor de folosire. Dacă se intenţionează utilizarea repetată
a maşinii, vă recomandăm să luaţi legătura cu comerciantul dvs.
de specialitate pentru a cumpăra accesorii împotriva vibraţiilor
(mânere). Evitaţi utilizarea maşinii la temperaturi de t=10°C sau
mai scăzute. Faceţi un plan de lucru prin care să poată fi reduse
solicitările datorate vibraţiilor.

Munca în siguranţă

Folosite necorespunzător, aspiratoarele de

frunze pot fi periculoase. La folosirea utilajelor
electrice, trebuie respectate măsurile
fundamentale de protecţie pentru a exclude
riscurile incendiilor, ale electrocutării şi al
accidentării persoanelor.

Prin urmare, înaintea punerii în funcţiune a
utilajului, citiţi şi respectaţi indicaţiile următoare
şi măsurile de prevenire a accidentelor ale
asociaţiei dumneavoastră profesionale şi
indicaţiile de siguranţă, valabile în ţara
dumneavoastră, pentru a vă feri pe
dumneavoastră şi pe alţii de accidente.

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,



care lucrează cu această maşină.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.



Copiii şi tinerii sub 16 ani şi persoanele care nu au citit



instrucţiunile de utilizare nu au voie să utilizeze
aparatul.

 Familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în

funcţiune, cu ajutorul instrucţiunilor de folosire.

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, pentru

care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform domeniului
de aplicaţie specificat şi „Lucrul cu suflătorul de frunze”).

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu folosiţi aparatul, când sunteţi obosit sau sub influenţa
drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment
de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la
accidente serioase.

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru potrivită:

 Pantaloni lungi și ochelari de protecție - protecție

împotriva pieselor aruncate

 îmbrăcăminte pe corp (fără bijuterii și îmbrăcăminte

largă, ca de ex. fulare) pentru a nu vă prinde în tufișuri
sau în aparatul de suflat

 Purtaţi mănuşi. Nu lucraţi cu aparatul desculţ sau în

sandale uşoare

 încălţăminte rezistentă la alunecare
 Ţineţi la distanţă de orificiul de aspiraţie părul lung. Ar

putea fi aspirat în orificiul de aspiraţie. Prindeți-vă părul
sau, la nevoie, purtați o plasă de par.

 Purtaţi haine de protecţie:

 ochelari de protecţie
 Purtaţi o protecţie a auzului (nivel de presiune acustică

poate depăşi 85 dB (A))

 Recomandăm purtarea unei protecţii pentru faţă, pentru

a preveni iritaţiile datorate prafului.

61

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

Nu vă aplecaţi în faţă.

 Atenţie în locurile în pantă, să aveţi o poziţie sigură şi stabilă.

 Păstraţi-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate

cauza accidente.



Atenţie la mersul cu spatele. Pericol de împiedicare!

 În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o deserveşte

poartă răspunderea faţă de alte persoane Dacă atingeţi un
corp străin, vă rugăm să opriţi aparatul şi să îndepărtaţi
corpul străin (metal, pietre, crengi, …) conform instrucţiunilor
referitoare la utilizarea conformă domeniului de aplicaţie.
Înainte însă de a reporni aparatul, verificaţi pentru a constata
eventualele deteriorări şi permiteţi specialiştilor să efectueze
reparaţiile necesare.

 Păstraţi la distanţă de zona dumneavoastră de lucru alte

persoane şi animalele.

 Întrerupeţi utilizarea maşinii, când sunt persoane, în special

copii, sau animale de casă în apropiere şi când treceţi la altă
zonă de lucru.

 În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o

deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.
 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Utilizatorul răspunde în cazul accidentelor cu alte persoane

sau cu proprietatea acestora.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul

 cu dispozitive sau capace de protecție deteriorate
 fără dispozitive de protecție.

 Nu faceţi nicio modificare la aparat care ar putea influenţa în

mod negativ siguranţa.

 Este interzisă modificarea aparatului sau a unor părţi ale

acestuia.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol de

electrocutare).

 Opriţi maşina şi scoateţi acumulatorul

 lucrărilor de reparaţie
 lucrărilor de întreţinere şi curăţire
 lucrărilor de reparaţie a avariilor
 înlăturarea astupărilor
 transportului
 în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

 Zgomote si vibraţii neobişnuite

 Întreţineţi cu grijă suflătorul de frunze:

 Atenţie ca orificiile pentru aer să fie curate.
 Păstraţi mânerele uscate şi fără ulei sau grăsime.

Respectaţi instrucţiunile de întreţinere.

 Verificaţi, dacă maşina nu prezintă cumva eventuale

deteriorări:

 Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă
domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de
protecţie.

 Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil,

dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente
deteriorate. Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate sau
defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi trebuie

62

să îndeplinească toate condiţiile pentru o funcţionare
ireproşabilă.

 Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi deteriorate

trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către
un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut
altceva în instrucţiunile de folosire.

 Etichetele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie

înlocuite.

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

Instrucţiuni de siguranţă suplimentare găsiți în broșura

alăturată „Instrucţiuni generale de siguranţă pentru unelte cu
acumulator”.



Comportament în caz de urgenţă

 Luaţi măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării şi

solicitaţi ajutorul unui medic cât mai repede posibil.

 Evitaţi ale accidentări ale persoanei rănite şi aşezaţi-o într-o

poziţie liniştită.

Descrierea aparatului / Piese de schimb

Poz Denumirea Nr. comandă

1 Corpul aparatului
2 Prelungire țeavă de suflat 381313
3 Comutator pornit/oprit
4 Comutator principal
5 Mâner
6 Grătar de protecție
7 Eticheta de siguranţă 381311
8

Încărcător1,8 A

9

Akku 2,0,Ah

10

Akku 4,0 Ah

365500
365501
365503

Montarea

Puneţi în funcţiune dispozitivul de suflat frunze
doar după montarea completă.

Montarea prelungirii evii de suflat

Introduceți prelungirea țevii de suflat (2) pe unitatea

aparatului (1) până când se blochează cu un clic.

Acumulator

Acumulatorii li-Ion AP 40-4000 (nr. articolului

365503) sau AP 40-2000 (nr. articolului 365501)
precum și încărcătorul ALG 40-1800 (nr. articolului



365500) nu fac parte din pachetul de livrare și
trebuie să fie achiziionai separat.
Folosii numai un acumulator original i încărcătorul
original.

 Informații suplimentare referitoare la acumulatori și

încărcător găsiți în „Instrucțiunile de utilizare” respective.

Introducerea acumulatorului

Introduceţi acumulatorul (9/10) în aparat.

Aveţi grijă să împingeţi acumulatorul în staţie până când

se aude un sunet de înclichetare.

Pornire / Oprire

Înainte de fiecare punere în funciune asigurai-vă că
butonul de blocare i comutatorul pornit/oprit funcionează
regulamentar
Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu se poate
deschide şi închide. Comutatoarele defecte trebuie imediat
reparate sau înlocuite de către atelierul de service.

Pornire

Aparatul dispune de un sistem de deconectare de siguranţă
care împiedică o pornire neintenţionată.

Apăsați tasta verde a comutatorului principal (4)

LED-ul luminează verde.
Apăsați și țineți apăsat comutatorul pornit/oprit (3).

 Cu cât este apăsat mai tare comutatorul pornit/oprit.,

cu atât mai puternic suflă dispozitivul de suflat frunze.

Pentru protejarea acumulatorului, aparatul se

deconectează automat la un nivel redus de încărcare a

acumulatorului.

Nu mai acţionaţi în nici un caz în continuare

comutatorul pornit/oprit, deoarece acest lucru poate

deteriora acumulatorul.

 Încărcaţi acumulatorul li-ion (Instrucțiuni de

utilizare „Acumulator”).

Oprire

Se eliberează comutatorul pornit/oprit (3).

Modul Turbo

Aparatul poate fi operat în modul normal sau
în modul Turbo.
Aparatul pornete întotdeauna în modul
Turbo.

Reglarea modului

Înainte de începerea lucrului, respectaţi
următoarele:

 instrucţiunile de siguranţă
 următoarele instrucţiuni suplimentare de lucru

Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul
lucrului, verificaţi următoarele: Respectaţi secţiunile
corespunzătoare ale instrucţiunilor de utilizare:

Înaintea începerii lucrului

 Înainte de fiecare utilizare, verificași aparatul cu privire la

eventuale deteriorări

 Purtaţi echipamentul de protecţie (ochelari/mască de

protecţie, mănuşi, protecţie pentru urechi, pantofi
antiderapanţi, pantaloni lungi, fileu pentru păr în cazul părului
lung), pentru a vă putea proteja de eventuale răniri.

 Păstraţi locul de muncă sigur şi ordonat. Îndepărtaţi toate

obiectele din zona de lucru, care ar putea fi aruncate. (de ex.
pietre)

 Ţineţi cont de influenţele din jur:

 Nu folosiţi aparatul într-un mediu umed sau ud.
 Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie.
 Nu lucrați în condiții meteorologice nefavorabile (de ex.

ploaie, pericol de
Lucraţi exclusiv acolo unde aveţi vizibilitate suficientă,
asiguraţi o iluminare bună

 Asigurați-vă că:

 în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale
 că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole
 că vă este asigurată stabilitatea.
 mânerele şi suporturile sunt uscate şi curate.

 Înainte de suflare recomandăm:

 utilizarea greblei sau a măturii pentru îndepărtarea

murdăriei

 umezirea suprafeţelor prăfuite

trăsnet).

În timpul lucrului:

 Privitorii vor păstra o distanţă minimă de siguranţă de 5 m.


 Utilizaţi prelungirea completă a duzei de suflat, pentru

ca jetul de aer să-şi facă efectul aproape pe sol.

 Suflați în direcția vântului

 Nu îndreptaţi niciodată ţeava de aspirare/suflare în direcţia

propriei persoane sau a altor persoane sau animale. Nu
suflaţi niciodată obiecte în direcţia unde se află persoane
sau animale.

 Mişcaţi ţeava de aspirare/suflare încet, uniform la câţiva

centimetri deasupra pământului dintr-o parte în alta.

Apăsați tasta verde:
Aparatul funcţionează în modul normal.

Afișajul din mijloc luminează verde.
 Durata de viață a acumulatorului este mai

lungă.

Apăsați tasta galbenă:
Aparatul funcţionează în modul Turbo.
 Puterea de funcționare a acumulatorului se
reduce.

Instrucţiuni de lucru



Operaţi aparatul numai în mers,nu alergaţi niciodată.

 Atenţie la obiectele suflate şi zburătoare. Deosebit de

periculos este efectul de ricoşare din pereţi sau ziduri.

63

 Deconectaţi aparatul când traversaţi drumuri cu pietriş sau

şplit.

 Dacă au pătruns corpuri străine în aparat sau dacă aparatul

începe să producă zgomote ciudate sau vibraţii, opriți
imediat aparatul şi aşteptați oprirea aparatului. Scoateţi
acumulatorul și parcurgeți următoarele puncte:

 controlaţi paguba
 solicitați înlocuirea sau repararea pieselor deteriorate
 verificaţi utilajul şi fixaţi prin strângere părţile slăbite

Instruciuni pentru utilizarea de dispozitive de suflat
frunze

 Îndepărtaţi frunzele devreme! – Vă sfătuim să adunaţi

frunzele pe cât posibil pe vreme uscată şi imediat după căderea
frunzelor. Frunzele umede creează probleme. La fel ca şi
frunzele putrezite sau aflate în grămezi.

Materiale uşoare şi uscate, ex. frunze uscate şi
reziduuri din grădină cum ar fi iarba, crengile mici şi



bucăţele de hârtie
Materiale grele, ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri



de brad sau sticlă spartă

Suflaţi cu aparatul obiecte incendiate, explozive sau

fumegând, cum ar fi ţigări, chibrite sau cenuşă
fierbinte.

Suflaţi lichide, în special lichide care pot ardea, ca

benzina. Nu utilizaţi aparatul în apropierea acestor
substanţe.

Întreţinerea şi îngrijirea

Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau
curăţare:

 opriţi aparatul
 aşteptaţi oprirea completă a aparatului
 scoateţi acumulatorul

Nu întreprindeţi alte reparaţii la maşină, decât cele descrise în
capitolul „Întreţinerea“, ci adresaţi-vă direct producătorului,
respectiv serviciului pentru clienţi.

Dispozitivele de siguranţă demontate pentru executarea
lucrărilor de întreţinere şi curăţare, trebuie montate la loc în
mod regulamentar şi trebuie verificate în mod obligatoriu.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb
poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu
răspunde de daunele astfel provocate.

 Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a aspiratorului

de frunze, respectaţi următoarele.

 Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula.
 Nu curăţaţi maşina cu jet de apă sau cu curăţitoare cu apă

sub presiune.

 Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi

(benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora
piesele din material plastic.

Depozitarea

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

protejat împotriva îngheţului, departe de copii şi persoane
neautorizate.

 Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi

următoarele indicaţii pentru a asigura o perioadă lungă de
folosire şi o utilizare uşoară a maşinii:

 Scoateţi acumulatorul.
 Efectuaţi o curăţare temeinică.
 Verificaţi aparatul pentru a constata dacă se află într-o

stare tehnică ireproşabilă, astfel încât după o depozitare

mai îndelungată să fie posibilă o utilizare sigură a

aparatului.

 Informații suplimentare referitoare la acumulatori și

încărcător găsiți în „Instrucțiunile de utilizare” respective.

64

Defecţiuni posibile

Înaintea remedierii unei defecţiuni:

 opriţi aparatul

Problema Cauza posibilă Remedierea

Motorul nu porneşte

Dispozitivul de suflat
frunze funcţionează cu
întreruperi

Dispozitivul de suflat
frunze nu funcţionează la
capacitate maximă

Putere prea mică de
suflare pe încărcare
acumulator

 aşteptaţi oprirea completă a aparatului
 Scoateţi acumulatorul

 Acumulatorul li-ion este gol
 Acumulatorul li-ion nu este introdus corect

 Acumulatorul li-ion este prea rece/cald
 Acumulator li-ion, motor sau comutator

defect

 contact extern / intern slăbit
 Comutatorul pornit/oprit defect

 aparatul ste astupat sau blocat

 Acumulatorul li-ion este slabAcumulatorul

li-ion este defect

 Acumulatorul nu este complet încărcat

 Acumulatorul a depăşit durata lui de viaţă

 Încărcaţi acumulatorul li-ion
 Verificați dacă acumulatorul li-ion se blochează cu

un clic

 Încălziți/lăsați să se răcească acumulatorul li-ion
 Acumulatorul, motorul sau comutatorul vor fi

verificate / reparate de către un electrician
concesionat, sau de serviciul pentru clienți, resp. vor
fi înlocuite cu piese originale

 Vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi

 Înlăturaţi obiectele care astupă aparatul, eventual

contactaţi serviciul pentru clienţi

 Încărcaţi acumulatorul li-ion (Instrucțiuni

acumulator - „Încărcarea acumulatorului”)

 vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi

 Încărcaţi acumulatorul li-ion (Secțiunea „Încărcarea

acumulatorului”)

 Schimbaţi acumulatorul



Dacă intervin alte avarii sau dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului local.

Date tehnice

Suflător de foioase

Tip / model LBC 40-60
An de construcţie consultați ultima pagină
Adecvat pentru tip de acumulator
Adecvat pentru capacitatea acumulatorului 2000 mAh sau 4000 mAh
Fluxul de aer suflat (viteza max. a aerului) 216 m/s
Volum de aer 13 m3/min
nivelul măsurat de putere a zgomotului LWA (conform 2000/14 / CE) 98,4 dB (A)
nivelul garantat de putere a zgomotului LWA (conform 2000/14 / CE) 100 dB (A)
Incertitudine de măsurare KWA 3,0 dB (A)
Nivelul de presiune acustică LPA (conform 2000/14 / CE) 89,2 dB (A)
Incertitudine de măsurare KPA 3,0 dB (A)
Vibraţii mână-braţ ahd = 2,35m/s²
Incertitudine de măsurare K 1,5 m/s²
Greutate (fără acumulator) cca. 2,4 kg

Li-Ion 36 V

„Datele tehnice” ale acumulatorului și ale încărcătorului le găsiți în „Instrucțiunile de utilizare” respective.

Dreptul la modificări tehnice rezervat!

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

65

 Förvara bruksanvisning i original väl.
 Ge bruksanvisningen till alla personer, som

arbetar med apparaten.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i
drift om man inte noga har läst
igenom bruks-anvisning i original,
följt alla anvisningar och har
monterat maskinen enligt
monterings-anvisningarna.

Barn, personer med begränsade fysiska,

känselmässiga eller mentala egenskaper,
eller som har bristande erfarenhet och/eller
kunnande, eller personer som inte känner till
anvisningarna, får inte manövrera eller
använda apparaten.
Nationella och lokala föreskrifter kan
innebära åldersbegränsningar för
användandet av apparaten.

Barn och ungdomar under 16 år får inte

använda maskinen.

Leveransomfattning

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

 att leveransen är komplett
 ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,
underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare
reklamationer kan inte godkännas.

 1 Apparatenhet
 1 Förlängning av blåsröret
 1 Bruksanvisning

Följande delar inkluderas inte i denna leverans. Dessa tillbehör
kan tillhandahållas av er återförsäljare eller av tillverkaren.

66

 1 Garantivillkor

 Laddningsenhet ALG 40-1800 (artikelnr.

365500)

 Batteri AP 40-2000 (artikelnr. 365501)

eller AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

Innehåll

Leveransomfattning 66
EG-konformitetsförklaring 66
Symboler på maskinen 67
Symboler driftinstruktion 67
Drifttider 67
Användning till rätt ändamål 67
Resterande risker 68
Vibration 68
Säkerhetshänvisningar 68
Beskrivning / Reservdelar 69
Montering 69
Idrifttagning 69

 Insättning av batteriet 69
 Till/Frånknapp 70
 Turbo - driftsätt 70

Arbeta med lövblåsen 70

 Innan arbetet påbörjas 70
 Under pågående arbete: 70
 Anvisningar för användandet av lövblåsen 71

Underhåll och skötsel 71
Förvaring 71
Möjliga störningar 72
Tekniska data 72
Garanti 72

EG-konformitetsförklaring

Nr. (S-No.): 12606
Motsvarande EG-direktiv 2006/42/EG

Härmed förklarar vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
med ensamt ansvar att produkten

Lövblås LBC 40-60
Serienummer: 000001 - 055000

Är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv,
samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2000/14/EG

, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Följande passande normer har använts EN 50636-2-

100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Förfarande för fastställande av konformitet:
2000/14/EG - Bilaga V

Uppmätt bullernivå L
Garanterad bullernivå L

Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A..

Burgau, 26.06.2018 i.A.. G. Koppenstein,
Designledning

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

Symboler på maskinen

Förvissa dig om att du förstår betydelsen av detta, för att
säkrare kunna betjäna apparaten och för att kunna undvika
risker för skador på dig själv och andra personer.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar
använda maskinen och beakta alla
säkerhetsanvisningar

Risk för utkastade delar när motorn är igång – håll
obehöriga personer, liksom husdjur och andra djur
på avstånd från riskområdet..

Se upp för roterande knivar.
Stick inte in händer eller fötter när maskinen är
igång.

Dra ut batteriet

 innan varje arbetspass (rengöring, underhåll,

reparation, osv.) av apparaten

 vid avbrott i arbetsflödet, transport och lagring

Skydda mot fuktighet.

Använd ögon- och hörselskydd.!

Normalt driftsätt

Turbo-driftsätt

Blåshastighet

Luftvolym

Produkten motsvarar de produktspecifika och
gällande europeiska direktiven.

Maskin skyddsklass II (skyddsisolerad).

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.
Apparater, tillbehör och förpackning skall
återvinnas på miljövänligt sätt.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om
gamla el- och elektronikapparater, måste
elapparater som inte längre är driftsdugliga,
samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig
återanvändning.

Symboler driftinstruktion

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att
följa dessa anvisningar kan leda till person- eller
sakskador.

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.



Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till
fel.

Användningstips. Här får ni information och tips om



hur ni använder maskinen på optimalt sätt.
Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som ni måste göra.

Drifttider

Var vänlig beakta ert lands (regionala) föreskrifter gällande
bullerskydd

Information för att förhindra oljud:

Ett visst buller från denna apparat kan inte undvikas. Utför
bullerintensiva arbeten på tillåtna och därför avsedda tider. Ta
hänsyn till vilotider och inskränk arbetstiden till bara det
nödvändigaste. Använd lämpligt hörselskydd för din personliga
hälsa och säkerhet och se till att personer som uppehåller sig i
närheten använder hörselskydd.

Ändamålsenlig användning

 Lövblåsen lämpar sig endast för lätta och torra material

såsom löv, trädgårdsavfall som gräs eller små kvistar och
pappersbitar.

 Apparaten får inte användas för:

- tunga material, såsom t.ex. metall, stenar, grenar, gran-

eller tallkottar, eller glasbitar

- brännbara material såsom t.ex. cigarettfimpar eller

grillkol

- lättantändliga, giftiga eller explosiva material
Sådana material är uttryckligen olämpliga.

 På grund av personliga hälsorisker och risk för personskador

får apparaten aldrig användas i områden där hälsovådliga
damm eller vätskor kan förekomma. Ej heller får den
användas som våtsugare.

 Det är inte tillåtet att använda apparaten för andra ändamål

än blåsning.

 Lövblåsen är endast avsedd för privat användning, i enlighet

med dess ändamålsenliga användning.

 Som apparater för privat bruk, för hus- och trädgårdsskötsel,

betraktas en maskin som inte används i offentliga
anläggningar, parker, sportanläggningar eller inom lant- och
skogsbruk.

 Varje form av användning utöver detta gäller som

användning utanför bestämmelserna. Tillverkaren tar inget
ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända
ändamål. Endast användaren står för hela risken.

 Till en användning enligt föreskrift hör även att man iakttar

de drift-, underhålls- och reparationsvillkor som är
föreskrivna av tillverkaren samt att man följer de
säkerhetshänvisningar som finns i instruktionen..

67

 De för driften gällande och passande olycksförebyggande

föreskrifterna, liksom de allmänna erkända arbetsmedicinska
och säkerhetstekniska reglerna ska följas.

 Egenmäktiga förändringar på redskapet utesluter allt ansvar

från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan
uppstå.

 Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas av

personer förtrogna med detta och som är informerade om
riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller
av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

 Maskinen får inte användas i en explosiv omgivning och får

inte utsättas för regn.

Restrisiken

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss
risk att skada sig på grund av maskinens speciella
konstruktion.
Risken att skada sig kan man i första hand reducera
genom att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent
"Användning enligt bestämmelserna" och "Säkerhetsan­visningar", Därutöver bör man vara extra försiktig vad det
gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och
sakskador.

 Att ignorera eller förbise säkerhetsåtgärder kan leda till

skador på användaren eller till skador på egendom.

 Bortslungning av stenar och jord.
 Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska

komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå
uppenbara resterande risker.

Vibrationer
(Hand-arm-vibration))

Hand-arm-vibration ahv < 2,5 11,5 m/s²
Mätosäkerhet K = 1,5 m/s²
Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt genom eget
testförfarande och kan användas för jämförelse mellan ett
maskiner och ett annat.
Det angivna vibrationsvärdet kan också användas för en
inledande uppskattning av vibrationsbelastningen.
De verkligt förekommande vibrationsvärdena under användning
av maskinen kan avvika från angivna värden i
bruksanvisningen respektive från tillverkaren.
Detta kan förorsakas av följande faktorer, som man ska beakta
innan och under användandet.
används maskinen rätt
är typen av skärande av materialet, resp. hur det bearbetas,
rätt
är driftstillståndet för maskinen i ordning
skärpningstillstånd för skärvektyg resp. rätt skärverktyg
är handtagen eller optionala vibrationshandtag monterade och
sitter dessa fast på maskinkroppen.

68

Om ni får en otrevlig känsla eller en hudfärgning på händrena,
under arbetet med maskinen, ska ni omedelbart avbryta
arbetet. Lägg in tillräckligt med vilopauser. Lägger man inte in
tillräckligt med vilopauser kan det leda till hand-arm­vibrationssyndrom.
Man ska göra en uppskattning av belastningsgraden beroende
på arbetet resp. användningen av maskinen och lägga in
respektive vilopauser. På detta sätt kan belastningsgraden
under hela arbetstiden väsentligt minskas. Minimera er risk
som ni blir utsatt för vid vibrationer. Sköt maskinen enligt
anvisningarna i bruksanvisningen. Om maskinen används ofta,
bör ni ta kontakt med er fackhandlare och ev. skaffa
antivibrationstillbehör (handtag). Undvik användning av
maskinen vid temperaturer på t=10°C eller lägre. Gör en
arbetsplan genom vilken vibrationsbelastningen kan
begränsas.

Säkerhetsanvisningar

En lövblås kan medföra allvarliga risker vid
felaktig användning. När elektriska verktyg sätts
in måste man följa alla grundläggande säkerhets­åtgärder, för att minimera risker av brand,
elektrisk stöt och personskador.

Läs noga igenom och beakta anvisningarna
nedan samt alla tillämpliga nationella säkerhets­bestämmelser innan ni börjar använda maskinen
för att skydda både er själv och andra, för möjliga
faror.

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som



arbetar med maskinen.
Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.



Barn och ungdomar under 16 år och personer som



inte läst bruksanvisningen, får inte använda maskinen.

 Informera er med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd aldrig maskinen för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten "Användning enligt
bestämmelserna" och ”Arbeta med lövblåsen“).

 Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om ni är trött eller påverkad
av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

 Bär lämpliga arbetskläder:

 Använd långbyxor och skyddsglasögon för att skydda

mot objekt som slungas omkring.

 Klädesplaggen ska vara åtsittande (inga hängande

smycken eller klädesplagg, som t.ex. halsduk) för att
undvika att klädesplaggen fastnar i växtlighet eller
påverkas av lövblåsen.

 halksäkra skor. Arbeta inte med redskapet då barfota

eller iklädd lätta sandaler.

 Långt, löst hängande hår ska hållas ifrån

insugsöppningen. Det kan dras in i insugsöppningen.
Håll håret sammanbundet eller använd ett hårnät vid
behov.

 Bär personliga skyddskläder:

 hörselskydd (ljudtrycksnivån på arbetsplatsen kann

överskrida 85 dB (A))

 Vi rekommenderar användningen av ansiktsskydd, för

att minska risken för hudirritationer på grund av damm.

 Sörj för en säker stabilitet och upprätthåll alltid jämvikten. Stå

inte framåtböjd.

 På ställen med lutning är det viktigt att man beaktar att man

står stadigt och säkert.

 Se till att ert arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning kan

leda till olycksfall.

 Iaktta försiktighet då du går baklänges. Det finns risk att

snubbla!

 Ifall du stöter på främmande föremål ska apparaten stängas

av och föremålet avlägsnas (metalldelar, stenar, grenar,
osv.), se beskrivningen av den ändamålsenliga
användningen. Kontrollera apparaten med avseende på
skador innan den kopplas till ånyo. Vid behov ska
nödvändiga reparationer genomföras innan driftsättningen.

 Håll andra personer och djur undan arbetsområdet.
 Avbryt driften av maskinen om personer, framför allt barn

eller husdjur är i närheten av arbetet, eller när ni byter
arbetsområde.

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den..

 Håll barn på avstånd från apparaten.
 Användaren är själv ansvarig för eventuella olycksfall eller

skador som uppstått på andra personer eller andras
ägodelar.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt
 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i

det angivna effektområdet.

 Det är förbjudet an använda apparaten

 med skadade skyddsanordningar eller skyddskåpor.
 utan skyddsanordningar-

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan
påverka säkerheten.

 Förändra inte maskinen eller dess delar..
 Spruta inte av maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk

ström).

 Stäng av maskinen och avlägsna batteriet vid:

 reparationsarbeten
 underhålls- och rengöringsarbeten
 åtgärd av fel

 Beseitigung von Verstopfungen
 transport
 att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)
 ovanliga oljud och vibrationer.



Vidrör inga rörliga eller farliga delar, innan batteriet har
avlägsnat och samtliga rörliga delar står helt stilla.

 Sköt om apparaten med omsorg:

 Se till att luftöppningarna är rena.
 Håll handtagen fria från olja och fett. Följ

underhållsföreskrifterna.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella

skador:

 Före vidare användning ska man kontrollera

skyddsanordningarna noga, så att de fungerar korrekt.

 Kontrollera ifall delar är skadade eller defekta.

 Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte

sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga
delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor
för att maskinen ska fungera korrekt.

 Skadade skyddsanordningar och delar måste

fackmannamässigt repareras eller bytas av erkänd
fackverkstad eller tillverkare, om inte annat framgår av
bruksanvisningen.

 Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-

anvisningar måste ersättas.

 Förvara oanvända apparater på ett torrt, låst ställe, utanför

barns räckvidd..

 Ytterliggare säkerhetsanvisningar finns i den medföljande

broschyren ”Allmänna säkerhetsanvisningar för
batteriverktyg“.

Förfarande vid nödfall

 Påbörja lämpliga första-hjälpen-åtgärder anpassat till den

skadade och begär fortast möjlig hjälp från en kvalificerad
läkare..

 Skydda den skadade mot ytterligare skador och försök att få

den skadade att vara lugn.

Beskrivning

Pos

Beteckning

1 Apparatenhet
2 Förlängning av blåsröret 381313
3 Till/Från knapp
4 Huvudomkopplare
5 Handtag
6 Skyddsgaller
7 Säkerhetsklistermärke 381311
8

Laddningsenhet 1,8 A

9

Batteri 2,0,Ah

10

Batteri 4,0 Ah

Montering

Lövblåsen får först tas i drift efter att ha blivit
fullständigt monterad

Montera förlängningen av blåsröret

Skjut på blåsrörets förlängning (2) på apparatenheten (1)

tills det hakar in på ett hörbart sätt.

Batteri

Li-Ion batterierna AP 40-4000 (artikelnr. 365503)
eller AP 40-2000 (artikelnr. 365501) likväl som
laddningsenheten ALG 40-1800 (artikelnr. 365500)



hör inte till leveransomfånget och måste köpas
separat.
Använd endast originalbatterierna och original
laddningsenhet.

Beställning

snr.

365500
365501
365503

69

 Ytterliggare information om batterierna och

laddningsenheten återfinns i motsvarande
”driftsanvisningar”

Insättning av batteriet

Sätt in batteriet (9/10) i apparaten.

Beakta därvid att batteriet skjuts in så långt att det hakar
in på ett hörbart sätt.

Till/Frånknapp

Säkerställ före varje idrifttagning att inkopplingsspärren
och Till/Från knappen fungerar som de ska.
Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.
Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av
kundtjänsten.

Tillkoppling

Apparaten har en inkopplingssäkring vilken förhindrar att
maskinen oavsiktligt koppas till.

Tryck på den gröna knappen på
huvudomkopplaren (4).

LED-lampan lyser grönt.
Tryck på Till-/Från knappen (3) och håll fast denna.

 Ju starkare man trycker på Till/Från knappen desto

starkare blåser lövblåsen.

Apparaten stänger av sig själv för att skydda batteriet

när dess laddningsnivå är mycket låg.
Vid sådana situationer ska Till/Från knappen inte

aktiveras längre, det skulle kunna leda till skador på
batteriet.

 Ladda upp Li-Ion batteriet(Driftsanvisning ”Batteri“)

Frånkoppling

Släpp Till- / Frånströmbrytaren.

Turbo - driftsätt

Apparaten kan köras med ett energisparande
driftssätt eller i med ett högeffektsdriftssätt
(turbo).
Apparaten startar alltid i turbo - driftssätt.

Inställning av driftssätt

Tryck på den gröna knappen:
Apparaten kör då med det normala driftssättet.

70

Den mellersta kontrollampan lyser grönt.
 Batteriets driftstid är då högre.

Tryck på den gula knappen:
Apparaten kör i turbo - driftssättet.
 Batteriets driftstid minskas något.

Arbetsanvisningar

Tänk på följande före arbetets start:

 „Säkerhetsanvisningar“
 följande kompletterande arbetsanvisningar

Genomför följande kontroller innan driftsättning av
redskapet, samt även regelbundet under arbetet. Beakta
därvid respektive relevanta avsnitt i driftsanvisningen:

Innan arbetet påbörjas

 Kontrollera före varje användning ifall apparaten uppvisar

skador.

 Använd personlig skyddsutrustning

(skyddsglasögon/ansiktsskydd, handskar, hörselskydd,
halkfria säkra skor, långbyxor, hårnät eller dylikt vid långt
hår), för att förhindra skador och olyckor.

 Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats. Avlägsna samtliga

delar

som kan komma att slungas bort, från arbetsområdet. (t.ex.

stenar)

 Ta hänsyn till miljöns inflytande::

 Använd inte apparaten i fuktig eller våt omgivning.
 Utsätt inte apparaten för regn.
 Arbeta inte i dåligt väder (t.ex. regn eller åska).
 Arbeta bara där det är god sikt. Se till att det är god be-

lysning.

 Konstatera före arbetets början, att:

 inga ytterligare personer, barn eller djur uppehåller sig i

arbetsområdet

 underlaget där du står är fritt från föremål, snår och

kvistar.

 du har möjlighet att gå undan bakåt utan hinder
 du står säkert
 Handtag och hållande delar ska vara rena och torra.

 Vi rekommenderar förarbeten före användning av apparaten:

 Sopa eller kratta undan smuts och föroreningar.
 Fukta dammiga ytor med vatten.

Under pågående arbete:

 Åskådare måste befinna sig på ett säkerhetsavstånd på

minst 5 m från apparaten.



 Använd den fullständiga förlängningen av

blåsmunstycket, så att luftströmmens effekt befinner sig nära
marken.

 Blås i samma riktning som vindriktningen.
 Rikta aldrig blåsröret mot dig själv, eller mot någon annan

person eller mot djur. Blås inte föremål i den riktning där
personer eller djur befinner sig.

 Sväng blåsröret från sida till sida, med stora vida rörelser, på

ett långsamt och jämt sätt, så att öppningen befinner sig ett
par centimeter ovanför marken..

 Apparaten får endast användas gåendes, aldrig löpande

eller springandes.

 Iaktta försiktighet då föremål lyfts upp från marken och virvlar

runt. Beakta särskilt att en retureffekt av blåsluften uppstår
vid murar och husväggar.

 Apparaten ska kopplas från när man korsar en grus- eller

sandväg.

 Ifall främmande föremål hamnar i maskinen eller ifall

ovanliga oljud eller vibrationer uppstår ska maskinen
omedelbart kopplas från och försättas i stillestånd. Plocka ut
batteriet och genomför följande åtgärder:

 Kontrollera ifall maskinen har tagit skada.
 Skadade delar ska ersättas eller repareras.
 Granska apparaten och dra åt lösa maskindelar.

Anvisningar för användandet av lövblåsen

 Avlägsna löv så snabbt som möjligt! –

Vi rekommenderar att insamling av löv sker vid torrt
väderlag och kort tid efter att löven fallit från träden.
Fuktigt löv medför vissa problem. Likaså löv som påbörjat
sin förruttnelseprocess eller som anhopats i stora högar.

Lätta och torra material, som t.ex. torrt löv och
trädgårdsavfall som gräs eller små kvistar och



pappersbitar.

tunga material, såsom t.ex. metall, stenar, grenar,



gran- eller tallkottar, eller glasbitar

Det är förbjudet att blåsa med apparaten mot

brinnande, explosiva eller rykande föremål såsom
cigaretter, tändstickor eller het aska.

Det är förbjudet att blåsa mot vätskor, i synnerhet mot

eldfarliga vätskor som bensin. Apparaten får inte
användas i närheten av sådana ämnen.

Underhåll och skötsel

Före alla underhålls- och rengöringsarbeten

 Stäng av maskinen
 Vänta tills apparaten står stilla
 Dra ut batteriet

Utför inga ytterligare reparationer på maskinen, än de som är
beskrivna i kapitlet "Underhåll", utan ta kontakt direkt med
tillverkaren eller hans vederbörande kundtjänst.

Säkerhetsanordningar som har avlägsnats i underhålls- och
rengöringssyfte måste ovillkorligen åter placeras korrekt samt
kontrolleras.

Använd endast originalreservdelar. Genom att använda andra
reservdelar och andra tillbehör kan olyckor vållas. Tillverkaren
tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej
godkända ändamål.

 Tänk på följande för att uppnå bra funktionsduglighet av

lövblåsen.

 Avlägsna damm och försmutsningar med en trasa eller

pensel.

 Rengör inte maskinen med rinnande vatten eller

högtrycksspruta..

 Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på

plastdelarna, eftersom dessa kan skadas.

Lagring

 Förvara apparater som inte används på en torr och stängd

plats, skyddad mot frost och utan tillträde för barn och
obehöriga.

 Tänk på följande inför en längre lagring, för att förlänga

maskinens livslängd och för att säkerställa en enkel
användning:

 Plocka bort batteriet från apparaten.
 Rengör en grundlig rengöring..
 Kontrollera att maskinen är i felfritt tillstånd, så att det är

säkert att den fungerar tillfredsställande, efter en längre
tids lagring.

 Ytterliggare information om batterierna och

laddningsenheten återfinns i motsvarande
”driftsanvisningar”

Blåsröret och apparatenheten måste först monteras ihop innan
apparaten driftsätts.

71

Möjliga störningar

Innan någon störning åtgärdas:

 Stäng av maskinen

Störning

Motorn startar inte

 Vänta tills apparaten står stilla
 Dra ut batteriet

Möjlig orsak Åtgärd

 Li-Ion batteriet tomt
 Li-Ion batteriet inte korrekt monterat

 Li-Ion batteriet för varmt eller för kallt
 Li-Ion batteriet, eller motorn eller omkopplaren

defekt

Lövblåsen arbetar med
avbrott

Lövblåsen arbetar inte
med full effekt

 Inre eller yttre glappkontakt
 Till-/Från knappen har en defekt

 Apparaten är förstoppad eller blockerad.

 Li-Ion batteriet är svagt

 Li-Ion batteriet är defekt.

Tillgänglig blåstid per
batteriladdning för kort

 Batteriet inte fullständigt laddat

 Batteriet har överskridit sin livslängd.

Vid ytterligare felaktiga funktioner var vänlig ta kontakt med vår kundservice:

Tekniska data

 Ladda Li-Ion batteriet
 Kontrollera att Li-Ion batteriet hakar in på ett

hörbart sätt.

 Låt Li-Ion batteriet värmas upp/kylas ned.
 Låt en behörig elektriker eller vår kundservice

utföra en kontroll/reparation av motorn och
strömbrytaren. Defekta delar ska bytas ut med
originaldelar.

 Var vänlig vänd Er till kundservice.

 Avlägsna förstoppningen, anlita ev.

kundtjänsten.

 Ladda Li-Ion batteriet ( Batteriets

driftsanvisning - ”Ladda batterier“)

 Var vänlig vänd Er till kundservice.

 Ladda batterier, ladda Li-Ion batterier (Avsnitt

”Ladda batterier”)

 Byt batteri

Lövblås

Typ/Modell LBC 40-60

Tillverkningsår se sista sidan

Lämpar sig för batterityp

Li-Ion 36 V
Lämpar sig för batterikapacitet 2000 mAh eller 4000 mAh
Blåsnings-luftström (max. lufthastighet) 216 m/s
Luftvolym 13 m3/min
Uppmätt bullernivå LWA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 98,4 dB (A)
Garanterad bullernivå LWA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 100 dB (A)
Mätosäkerhet KWA 3,0 dB (A)
Ljudtrycksnivå LPA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 89,2 dB (A)
Mätosäkerhet KPA 3,0 dB (A)
Hand – arm – vibration ahd = 2,35m/s²
Mätosäkerhet K 1,5 m/s²
Vikt (utan batteri) ca 2,4 kg

 Ytterliggare information om batterierna och laddningsenheten återfinns i motsvarande ”driftsanvisningar”

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.
.

72

 Návod si dobre odložte pre použitie

v budúcnosti.

 Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám,

ktoré pracujú so zariadením.

Tento prístroj nesmiete spustiť
predtým do prevádzky, až pokým si
neprečítate tento originálný návod na
použitie, nebudete dodržovať všetky
v ňom uvedené upozornenia a prístroj
nezmontujete podľa návodu.

Deti, osoby s obmedzenými telesnými,

senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami alebo osoby,
ktoré sa neriadia návodom, nesmú
zariadenie obsluhovať/používať.
Lokale Vorschriften können eine
Altersbeschränkung für den Anwender
festlegen.

Deti a mládež do 16 rokov nesmú

obsluhovať stroj.

Rozsah dodávky

 Po rozbalení prekontrolujte pri obsahu kartónovej

krabice

 kompletnosť
 prípadné poškodenia spôsobené transportom

Svoje sťažnosti oznámte obratom predajcovi, dodávateľovi
príp. výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

 1 Jednotka stroja
 1 Fúkacia rúrka- predĺženie
 1 Návod na obsluhu

Nasledujúce diely nie sú obsahom dodávky. Toto príslušenstvo
dostanete u svojho obchodníka alebo výrobcu

 1 Záručný list

 Nabíjačka ALG 40-1800 (výrobok č. 365500)
 Akumulátor AP 40-2000 (výrobok č. 365501)

alebo AP 40-4000 (výrobok č. 365503)

Obsah

Rozsah dodávky 73
Vyhlásenie o zhode - ES 73
Symboly na prístroji 74
Symboly v návode na obsluhu 74
Doba prevádzky 74
Použitie na stanovený účel 74
Zvyškové riziká 75
Vibrácie 75
Bezpečná práca 75
Popis stroja / Náhradné dielce 76
Montáž 76
Uvedenie do činnosti 76

 Vložte akumulátor 76
 Zapnutie / Vypnutie 76
 Turbo režim 77

Upozornenia pre prácu 77

 Pred začiatkom práce 77
 Počas práce 77
 Poznámky k používaniu fúkača lístia 78

Údržba a ošetrenie 78
Uskladnenie 78
Možné poruchy 78
Technické údaje 79
Záruka 79

Vyhlásenie o zhode – ES

Č. (S-No.): 12606
podľa smernice ES: 2006/42/ES
Prehlašujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Laubbläser LBC 40-60
Seriové číslo: 000001 - 020000

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam
následujúcich smernic:

2014/30/EU, 2000/14/ES a 2011/65/EU.
Nasledujúce normy boli použité:

EN 50636-2-100:2014; EN 60335-1:2012+A11 :2014;
EN 62233:2008

Hodnoty zhody sa riadia podľa: 2000/14/ES - Príloha V

Nameraná hladina hluku L
Zaručená hladina hluku L

Splnomocnená osoba pre technické podklady:

ATIKA GmbH – Technické oddelenie – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Ahlen, 26.06.2018 i.A. G. Koppenstein

98,4 dB (A).

WA

100 dB (A).

WA

Vedenie odd. Konštrukcie

73

Symboly na prístroji

Zapamätajte si ich význam, aby ste zariadenie bezpečne
obsluhovali a aby ste seba a druhých ochránili pred zranením

Pred uvedením do činnosti si prečítajte
a rešpektujte návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny.

Nebezpečenstvo odlietava-júcich častí počas
toho, ako motor beží – nezúčastnené osoby, ako
aj domáce a hospodárska zvieratá držať vo
vzdialenosti od oblasti ohrozenia.

Pozor pred rotujícími částicami stroja.
Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj

zapnutý.

Vytiahnite akumulátor

 pred začatím prác (čistenie, údržba, oprava

atď.) na zariadení.

 pri prerušení práce, transporte a skladovaní.

Chráňte pred vlhkosťou.

Noste ochranu očí a sluchu.!

Normálny režim

Turbo režim

Prúd vyfúkavaného vzduchu

Objem vzduchu

Výrobok zodpovedá daným špecifickým
požiadavkám ES smerníc pre tieto produkty.

Ochranná trieda II (ochranná izolácia).

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.
Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite
recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Podľa smernice EU 2012/19/EU o elektro- a
elektronických starých prístrojách, je potrebné tyto
prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodať k
ekologické recyklacii.

Symboly v návode na obsluhu

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná
situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať

za následok zranenia alebo hmotné škody.
Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.



Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť
k poruchám.

Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu



optimálne využívať všetky funkcie prístroja.
Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

Doba prevádzky

Rešpektujte, prosím, regionálne predpisy.

Informácie na zabránenie vzniku hluku:

Určitému zaťaženiu hlukom spôsobenému týmto prístrojom
nie je možné zabrániť. Práce s intenzívnym hlukom preložte
na dovolené a na tento účel určené časy. Príp. dodržiavajte
časy odpočinku a obmedzte trvanie práce na najnutnejšiu
dĺžku. Kvôli vašej osobnej ochrane a ochrane osôb
nachádzajúcich sa v blízkosti treba nosiť vhodnú ochranu
sluchu.

Použitie na stanovený účel

 Fúkač lístia je vhodný len pre ľahké a suché materiály,

napr. lístie a záhradný odpad, ako je tráva, malé vetvičky a
kúsky papiera.

 Použitie na:

- ťažších materiálov ako napr. kovy, kamene, vetvy,
šušky, či rozbité sklo

- vznetlivých látok napr. ohorky z cigariet, žhavé drevené
uhlie

- horľavých, jedovatých či explozívnych materiálov je
úplne jednoznačne vylúčené z použitia stroja.

 Nasávanie, rozfúkavanie a drvenie tvrdých materiálov ako

sú napr. kov, kamene, konáre, jedľové šišky alebo rozbité
sklo je výslovne vylúčené.

 iné účely, ako je fúkanie, nie je povolené.
 Fúkač lístia je koncipovaný len na súkromné použitie v

súlade s účelom jeho použitia.

 Za prístroje na súkromné použitie v oblasti domácnosti

a záhrady sú považované tie, ktoré nie sú používané na
verejných priestranstvách, parkoch, športových areáloch,
ako aj v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

 Každé použitie nad tento rámec je pokladané za použitie

pre účel, ktorý nebol stanovený. Za škody z neho
vyplývajúce výrobca neručí – riziko, ktoré z toho vyplýva
znáša výlučne užívateľ.

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a
rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov
uvedených v návode.

 Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu

proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané
pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.

74

 Samovoľné zmeny na vysávač vylučujú zodpovednosť

výrobcu za vzniknuté škody akéhokoľvek druhu.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom

údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené
o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania.
Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami
menované servisné miesta.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom

explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

Zvyškové riziká

Aj pri použití na stanovený účel môžu napriek

dodržaniu všetkých náležitých bezpečnostných nariadení
vzniknúť kvôli konštrukcii vymedzenej účelom použitia
zvyškové riziká.

Zvyškové riziká môžu byť minimalizované, keď budú
rešpektované „bezpečnostné pokyny“ a „používanie na
stanovený účel“, ako aj návod na obsluhu a to všetky
dovedna.

Ohľaduplnosť a obozretnosť znižujú riziko zranenia osôb
a poruchy prístroja.

 Ignorované alebo prehliadané bezpečnostné opatrenia

môžu viesť k zraneniam obsluhujúceho alebo ku škodám
na majetku.

 Vymršťovanie kameňov a zeminy.
 Dotýkanie sa častí, ktoré sú pod napätím pri otvorených

konštrukčných dielcoch.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez

ochrany sluchu.

Ďalej je tu aj napriek všetkým opatreniam nebezpečenstvo
skrytých zvyškových rizík.

Vibrácie

Vibračná úroveň a

Toleračný faktor merania K = 1,5 m/s²

Udaná hodnota vibračnej úrovne je meraná podľa
normovaných skúšobných postupov a možno ju využiť na
porovnanie s iným elektroprístrojom.
Udaná emisná hodnota vibrácií môže byť tiež použitá pre prvé
určenie vibračného zaťaženia.

Ozajstná hodnota vibračnej úrovne pri prevádzke sa môže
odlišovať. Príčiny rozdiela zde popisujem a i pri prevádzke je
potrebné je rešpektovat.

 Prístroj nie je správno prevádzkován.
 Stav brúsky – ak je celkom v poriadku.
 Správná montáž rukovätí a ich pripevnenie k telesu stroja.

V prípade, že pri práci ucítite nepríjemné pocity alebo sa zmení
farba pokožky, ihneď prerušte prácu. Vkladajte dostatočné
prestávky. Ak nebudete na tento pokyn dbať a budete pracovať
bez nutných prestávok, môže dôjsť k vibračnému syndrómu
rameno-ruka.

Je nutný istý odhad stupňa zaťaženia v závislosti na práci
resp. využití stroja a vkladať odpovedajúce prestávky. Týmto
spôsobom možno stupeň zaťaženia vibráciami podstatne
znížiť. Minimalizujte Vaše riziko, ktorému ste z hľadiska
vibrácií vystavení. O stroj sa dôkladne starajte podľa pokynov

<2,5 m/s²

vhw

v návode. V prípade, že stroj je využívaný často, vyžiadajte si
u Vášho predajcu antivibračné príslušenstvo (návleky na
rukoväte, alebo antivibračné rukoväte). So strojom nepracujte
pri teplotách nižších ako 10°C. Vytvorte si pracovný plán,
ktorým stupeň zaťaženia vibráciami významne obmedzíte.

Bezpečná práca

Pri neodbornom použití môžu byť fúkače
lístia nebezpečné. Ak sú elektrické náradia
používané, musia byť dodržiavané základné
bezpečnostné opatrenia, aby sa vylúčili riziká
vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a
poranení osôb.

Prečítajte si preto a dodržiavajte pred uvedením
do prevádzky tohto výrobku nasledovné
upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku
úrazu vo Vašom zamestnaneckom spoločenstve
príp. platné bezpečnostné prepisy v konkrétnej
krajine, pre ochranu seba a iných pred možnými
poraneniami.

Bezpečnostné pokyny odovzdajte ďalej všetkým



osobám, ktoré s prístrojom pracujú.
Dobre si tieto bezpečnostné pokyny uschovajte.



Deti a mládež pod 16 rokov a osoby, ktoré nečítali



návod na obsluhu, nesmú stroj obsluhovať.

 Pred použitím sa oboznámte s prístrojom pomocou návodu

na obsluhu.

 Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený (viď.

„Použitie na stanovený účel“ a „Práce s fúkačom lístia“).

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste
unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k
vážnym poraneniam.

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

 Dlhé nohavice a ochranné okuliare – ochrana proti

poletujúcim častiam

 priliehajúci odev (žiadne šperky a voľný nadol visiaci

odev, ako napr. šál), aby sa nezachytil v kroví alebo
fúkači.

 rukavice
 nekĺzavú obuv. So strojom nepracujte bosí alebo len v

ľahkých sandáloch.

 Dlhé, rozpustené vlasy držte mimo sacieho otvoru.

Mohli by sa do sacieho otvoru vtiahnuť. Zviažte si vlasy
alebo používajte sieťku na vlasy.

 Noste osobné ochranné oblečenie:

 chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na

pracovisku môže prekročiť 85 dB (A).

 ochranné okuliare
 odporúčame nosenie ochrany tváre, aby sa zabránilo

podráždeniu prachom

 Dbajte na bezpečný postoj a stále udržujte rovnováhu.

Nepredkláňajte sa.

75

 Na šikmých miestach dávajte vždy pozor na to, aby ste

stáli bezpečne.

 Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok

môže spôsobiť úrazy.

 Pozor pri chôdzi dozadu. Nebezpečenstvo zakopnutia!
 V prípade, že zbadáte cudzí predmet, prosím, vypnite

nástroj a tento predmet odstráňte. Predtým ako nástroj
znovu zapnete skontrolujte, či nie je poškodený a v prípade
potreby nechajte previesť potrebné opravy.

 Udržiavajte iné osoby a zvieratá mimo vášho pracovného

miesta.

 Používanie stroja prerušte v prípade, že sú v blízkosti

osoby, hlavne deti alebo domáce zvieratá a vtedy, keď
meníte vaše pracovné miesto

 Človek obsluhujúci prístroj má v pracovnom priestore

prístroja zodpovednosť voči tretím osobám.

 Deti držte ďalej od prístroja.
 Užívateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo

za nehody týkajúce sa ich majetku.

 Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.
 Prístroj nepreťažujte! Vaša práca bude lepšia

a bezpečnejšie v udávanej dobe prevádzky.

 Nástroj nikdy neobsluhujte:

 ak je ochranné zariadenie alebo kryt poškodený,
 ak ochranné zariadenie

 Na zariadení nerobte žiadne zmeny, ktoré môžu ohroziť

bezpečnosť.

 Prístroj príp. časti prístroja neprerábajte.
 Na prístroj nestriekajte vodu. (Zdroj

nebezpeč

 Vypnite prístroj a vyberte akumulátor:

 opravárenských prácach
 údržbársky a čistiacich prácach
 odstraňovaní porúch
 odstraňovaní upchaní
 preprave
 opustení prístroja (aj pri krátkych prerušeniach)
 nezvyčajných zvukoch a vibráciách

 Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa, nebezpečných

častí pred tým, ako vyberiete akumulátor a pohyblivé časti

sa úplne uvedú do pokoja.

 Starostlivo prístroj ošetrujte:

 Dávajte pozor na to, aby boli čisté vzduchové otvory.
 Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

 Na prístroji preverte prípadné poškodenia:

 pred ďalším použitím prístroja musí byť dôkladne

 Preverte, či nie sú časti poškodené alebo chybné.

 Poškodené ochranné zariadenia a ich častí musia byť

 Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

76

enstva zo strany elektrického prúdu).

preverená bezchybná a účelová funkčnosť
ochranných zariadení.

Všetky časti musia byť správne namontované a všetky
podmienky musia byť splnené, aby bola zabezpečená
bezchybná prevádzka.

odborne opravené alebo vymenené autorizovaným
odborným servisom, pokiaľ nie je niečo iné uvedené
v návode na použitie.

nalepovacie štítky je treba nahradiť.

 ďalšie bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúre

„Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prístroje s
akumulátorom“.

Zachovanie sa v núdzovom prípade

 Prípadné poranenie ošetrite podľa pravidiel prvej pomoci a

čo najrýchlejšie vyhľadajte lekára.

 Zraneného chráňte pred ďalším prípadným poranením a

zabezpečte kľudovú polohu.

Popis stroja

Pos Názov Obj.číslo.

1 Jednotka stroja
2 Fúkacia rúrka – predĺženie 381313
3 Spínač Zapnutie/ Vypnutie
4 Hlavný spínač
5 Madlo
6 Ochranná mreža
7 Bezpečnostná samolepka 381311
8

Nabíjacia jednotka 1,8 A

9

Akumulátor 2,0,Ah

10

Akumulátor 4,0 Ah

365500
365501
365503

Montáž

Fúkač lístia uveďte do prevádzky, až keď bude
kompletne zmontovaný

Montáž predĺženia fúkacej rúrky

Nasuňte predĺženie fúkacej rúrky (2) na prístrojovú

jednotku (1) tak, aby počuteľne zaklapla.

Akumulátor

Li-Ion akumulátory AP 40-4000 (výrobok č. 365503)
alebo AP 40-2000 (výrobok č. 365501), ako aj
nabíjačka ALG 40-1800 (výrobok č. 365500) nepatria



k rozsahu dodávky a musia sa nadobudnúť
osobitne.
Používajte len originálny akumulátor a originálnu
nabíjačku.

 Ďalšie informácie o akumulátore a nabíjačke nájdete v

príslušných „Návodoch na obsluhu“.

Vložte akumulátor

Vložte akumulátor (9/10) do prístroja.

Dbajte na to, aby bol akumulátor zasunutý tak ďaleko,
aby počuteľne zaklapol.

Zapnutie / Vypnutie

Zabezpečte pred každým uvedením do prevádzky, aby
podľa predpisu fungovali blokovanie, zapnutie a zapínač
a vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani
zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť
okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

Zapnutie

Zariadenie je vybavené bezpečnostným obvodom, ktorý
zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

Stlačte zelené tlačidlo hlavného spínača (4)
LED svieti na zeleno
Stlačte a podržte zapínač/vypínač (3).

 Čím silnejšie stláčame zapínač/vypínač, o to

silnejšie fúka fúkač lístia.

Na ochranu akumulátora sa zariadenie

automaticky vypne, keď je stav nabitia akumulátora

nízky.

V žiadnom prípade nezapínajte znovu

zapínač/vypínač, môžete tým poškodiť akumulátor.

 Nabite Li-Ion akumulátor (Prevádzkový návod

„Akumulátor“).

Vypnutie

Uvoľnite zapínač/vypínač(3).

Turbo režim

Zariadenie možno prevádzkovať v
normálnom režime alebo v turbo režime.
Zariadenie sa vždy spúšťa v turbo režime.

dlhé pracovné nohavice, na vlasy pri dlhých vlasoch). Iba
tak sa ochránite pred prípadným zranením.

 Postarajte sa o vyprataný a bezpečný pracovný priestor.

Odstráňte všetky predmety, ktoré môžu byť pri práci
odhodené (napr. Kamene)

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

 Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom

prostredí.

 Nástroj chráňte pred dažďom.
 Nepracujte za zlých poveternostných podmienok (napr.

dážď, búrka).

 Postarajte sa o dobré osvetlenie

 Uistite sa, že:

 v pracovnom priestore sa nenachádzajú ďalšie osoby,

alebo zvieratá

 aj za vami je pracovný priestor bez prekážok
 máte vždy bezpečný postoj a miesto pre prácu
 rukoväť stroja i držiaky sú suché a čisté.

 Pred fúkaním odporúčame:

 použiť hrable a metlu na uvoľnenie nečistôt.
 zaprášené plochy mierne navlhčiť.

Počas práce:

 Prihliadajúci musí byť vo vzdialenosti najmenej 5 m.
 Pozor na drviace sa a dookola lietajúce predmety. Obzvlášť

nebezpečný je odrazový efekt od stien.

 Fúkajte v smere vetra
 Nikdy nenasmerujte odsávaciu/fúkaciu trubicu na seba, iné

osoby alebo zvieratá. Nikdy neodfukujte predmety v smere,
v ktorom sa nachádzajú osoby alebo zvieratá.

 Fúkacou trubicou pohybujte pomaly a rovnomerne

zatáčajúc zo strany na stranu pár centimetrov nad zemou

Nastavte režim

Stlačte zelené tlačidlo:
Zariadenie pracuje v normálnom režime.

Stredný indikátor svieti na zeleno.
 Akumulátor beží dlhší čas.

Stlačte žlté tlačidlo:
Zariadenie pracuje v turbo režime.
 Výkon akumulátora sa zmenší.

Upozornenia pre prácu

Pred začiatkom práce dbajte na

 bezpečnostné pokyny
 následné dodatočné pracovné pokyny

Pred uvedením do prevádzky a pravidelne počas prác
preverujte nasledujúce: Dodržujte príslušné odseky v
prevádzkovom návode:

Pred začiatkom práce

 Skontrolujte pred každým použitím prístroj s ohľadom na

prípadné poškodenia

 Vždy používajte pracovné ochranné prostriedky (ochranné

okuliare, slúchadlá, rukavice, protišmykové topánky, riadne

 Prístroj prevádzkujte iba počas chôdze, nikdy pri tom

nebežte

 Pozor na rozvírené a dookola lietajúce predmety.

Mimoriadne nebezpečný je pritom efekt spätného úderu pri
múroch alebo stenách domov.

 Vypnite prístroj, keď prechádzate cez štrkové cesty alebo

cesty z drobného kameniva.

 Ak sa dostanú cudzie predmety do prístroja alebo prístroj

začne vydávať nezvyklé zvuky alebo začne vibrovať,
prístroj okamžite vypnite a nechajte ho zastaviť. Vytiahnite
akumulátor a vykonajte nasledujúce body:

 kontrola poškodenia
 poškodené diely nechajte vymeniť alebo opraviť
 skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely

77

 Skoré zberanie lístia! – Je rozumné, zbierať lístie,

pokiaľ je to možné, za suchého počasia a čo najrýchlejšie ako
je to možné po jeho opadaní. Mokré lístie predstavuje
problém. Rovnako tak lístie, ktoré začalo hniť alebo je uložené
na veľkej kope.

ľahké a suché materiály napr. suché lístie, záhradný



odpad ako je tráva, malé vetvičky a kúsky papierov
ťažké materiály, ako sú napr. kov, kamene, konáre,



jedľové šišky alebo rozbité sklo

Nefúkajte prístrojom do žiadnych horiacich,

výbušných alebo dymiacich predmetov, ako sú

cigarety, zápalky alebo horúci popol.

Nefúkajte do žiadnych kvapalín, najmä nie do

horľavých kvapalín, ako je benzín. Prístroj

nepoužívajte ani v blízkosti takýchto látok.

Údržba a ošetrenie

Pred každou údržbovou a čistiacou prácou

- prístroj vypnúť

- počkajte na zastavenie prístroja

- Vyberte akumulátor.

Na prístroji nevykonávajte žiadne opravy ako práce, ktoré sú
uvedené v kapitole Údržba. Vo všetkých ostatnýchprípadoch
sa obráťte na odborný servis alebo na výrobcu.

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia
musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované
späť a skontrolované.

Používajte len originálne náhradné dielce. Použitím iných
náhradných dielcov môžu vzniknúť užívateľovi nehody. Za
škody z tohoto vyplývajúce výrobca neručí.

 Pre zachovanie funkčnosti fúkača lístia dodržiavajte

nasledujúce.

 Pravidelne čistite všetky pohyblivé časti.
 Odstráňte prach a znečistenia s handrou alebo štetcom
 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým

čističom.
Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá
(benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty

Uskladnenie

 Nepoužívané nástroje uskladnite na suchom, uzatvorenom

mieste, ktoré je chránené pred mrazom, mimo dosahu detí
a nepovolaných osôb.

 Pred dlhším uskladnením dbajte na to, aby sa pre

predĺženie životnosti radiálnej rezačky obkladov a pre
ľahkú bežnú obsluhu vykonalo nasledovné:

 Vyberte akumulátor
 urobte dôkladné vyčistenie stroja.

 Preskúšajte či je stroj v dokonalom stave. Potom dlhšie

skladovanie nie je na závadu, spoľahlivé funkcie stroja.

 Ďalšie informácie o akumulátore a nabíjačke nájdete v

príslušných „Návodoch na obsluhu“.

Možné poruchy

Pred každým odstránením poruchy

 prístroj vypnúť
 počkajte na zastavenie prístroja
 Vytiahnite akumulátor

problém možná príčina odstránenie

Motor nebeží

Fúkač lístia pracuje s
prerušeniami

Fúkač lístia nepracuje
na plný výkon

Fúkací výkon na nabitie
akumulátora je príliš
nízky

 Akkubatérie sú prázdne
 Li akumulátor nie je správne vložený
 Li akumulátor je príliš studený/teplý
 Chybný Li-Ion akumulátor, motor alebo

spínač

 externý/interný poškodený kontakt
 spínač zapínania/vypínania je chybný

 prístroj je upchatý príp. Blokovaný
 Slabé nabitie Li-Ion akumulátora
 Akkubatérie sú poškodené

 Akkubateria nie je nabitá.

 Akkubateria je stará

 Nabite batérie
 Skontrolujte, či Li akumulátor počuteľne zapadol
 Ohrejte/nechajte vychladnúť Li akumulátor
 Akumulátor, motor alebo spínač dajte skontrolovať

alebo opraviť odborníkovi na elektrinu s koncesiou
alebo službe zákazníkom, prípadne ich nechajte
nahradiť originálnymi náhradnými dielmi.

 Obráťte sa na odborný servis

 odstráňte upchatie, príp. odborný servis.
 Nabite batérie ( Anleitung Akku - „Akku laden“)
 Obráťte sa na odborný servis

 Nabitie akumulátora nabitie Li-Ion akumulátora (časť

„Nabíjanie akumulátora“)

 Vymeniť akumulátor

 V prípade ďalších porúch alebo otázok sa, prosím, obráťte na svojho miestneho predajcu.

78

Technické údaje

Fúkač lístia

Typ / Modell LBC 40-60
Výrobný rok viz posledná strana
Vhodné pre akumulátor typu
Vhodné pre kapacitu akumulátora 2000 mAh alebo 4000 mAh
Prúd vyfúkavaného vzduchu (max. rýchlosť vzduchu) 216 m/s
Objem vzduchu 13 m3/min
nameraná hladina akustického výkonu LWA (podľa 2000/14/ES) 98,4 dB (A)
zaručená hladina akustického výkonu LWA (podľa 2000/14/ES) 100 dB (A)
Toleračný faktor merania KWA 3,0 dB (A)
Hladina akustického tlaku l LPA (podľa 2000/14/ES) 89,2 dB (A)
Toleračný faktor merania KPA 3,0 dB (A)
Prenos vibrácií do rukoväte ahd = 2,35m/s²
Toleračný faktor merania K 1,5 m/s²
Hmotnosť (bez akumulátora) cca 2,4 kg

Li-Ion 36 V

„Technické údaje“ akumulátora a nabíjačky nájdete v príslušných „Návodoch na obsluhu“.

Záruka

Prosíme, prečítajte a rešpektujte priložené záručné vyhlásenie a jeho podmienky.

Technické zmeny vyhradené!

79

Baujahr
Year of construction
Année de construction
Rok výroby
Produktionsår
Anno di costruzione

Bouvwjaar
Rok produkcji
An de construcţie
Tillverkningsår
Výrobný rok

381810 – 00 06/18