Atika KS 2403/40 User guide

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Page 27

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Side 50

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 73

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Pagina 98

Bruksanvisning i original

Originálný návod na použitie

Strana 121

KS 2403/40

Seite 3

Page 15

Str. 39

Pagina 61

Stronie 85

Sidan 110

3

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb

beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten

gen.

• 1 Kettensäge

• 1 Garantieerklärung

Lieferumfang

3

Betriebszeiten

3

EG-Konformitätserklärung

4

Symbole auf der Kettensäge

4

Symbole Betriebsanleitung

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

5

Restrisiken

5

Sicherheitshinweise

5

− Sicherheitshinweise für Kettensägen

5

− Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

6

− Weitere Sicherheitshinweise

6

Vibration

7

Gerätebeschreibung/Ersatzteile

7

Zusammenbau

7

Vor der ersten Inbetriebnahme

8

− Kettenschmierung (Öl-Automatik)

8

Inbetriebnahme

8

− Netzanschluss

8

− Anbringen des Verlängerungskabels

8

− Ein-/Ausschalten

8

− Kettenbremse

8

− Sägekette

9

− Kettenschmierung

9

Arbeitshinweise

9

− Vor Arbeitsbeginn

9

− Hinweise zur Baumpflege und Fällen von Bäumen

10

− Während der Arbeit

10

Sägetechniken

11

− Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Holz unter
Spannung/Entlasten

11

− Zusätzliche Hinweise zum Fällen von Bäumen

11

Wartung und Reinigung

12

− Wartung

12

− Reinigung

13

Transport

13

Lagerung

13

Mögliche Störungen

13

Technische Daten

14

Garantie

14

!

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

nehmen, bevor Sie diese Betriebsan­leitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie

körperlichen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder unzureichender Er­fahrung und Wissen oder Personen, wel­che mit den Anweisungen nicht vertraut
sind, ist es nie gestattet das Gerät zu be­dienen / verwenden.
Lokale Vorschriften können eine Alters­beschränkung für den Anwender festle-

Inhalt

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her­steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 Führungsschiene

• 1 Sägekette

• 1 Kettenschutz

• 1 Betriebsanleitung

• 1 Montage- und Bedienungsblatt

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Kettensägen in reinen, allgemeinen und besonderen
Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der
Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die
Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäu­sern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen
werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum
Lärmschutz.

4

tung und

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro-

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 26177

entsprechend der EG-Richtlinien:

2006/42/EG

Hiermit erklären wir
Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Kettensäge Typ KS 2403/40
Serien-Nr.: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,
sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2000/14/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EG.
Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA 104,2 dB (A).
Garantierter Schallleistungspegel L

107 dB (A).

WA

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Un­terlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein,

Konstruktionsleitung

Symbole auf der Kettensäge

Prägen Sie sich die Bedeutung der Symbole ein, um das Gerät
sicherer bedienen zu können und um sich und andere vor mög­lichen Verletzungen zu schützen.

Warnung! Die Kettensäge kann ernsthafte Verlet­zungen verursachen!

Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen!

Schutzkleidung mit Schnittschutz tragen.

Halten Sie die Kettensäge während des Arbeitens
immer mit beiden Händen.

Gefahr durch Rückschlag! Nicht mit der Füh­rungsschienenspitze sägen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile

Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere
aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Kettenbremse deaktiviert - OFF

Kettenbremse aktiviert - ON

Laufrichtung der Kettenglieder beachten

Kettenspannung verringern

Kettenspannung erhöhen

Länge der Führungsschiene

Max. Schnittlänge

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei­ten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschlusslei­tung beschädigt oder durchtrennt wird.

Schutzhelm tragen

Augenschutz tragen

Garantierter Schallleistungspegel LWA 107 dB(A),
gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert).

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt­freundlichen Wiederverwertung zuführen.

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

5

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

Wichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhalten.

blatt zur Hand,

Symbole Betriebsanleitung

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.





Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun­gen führen.

Funktionen optimal zu nutzen.

genau erklärt, was Sie tun müssen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Umwelt-



schäden führen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende Mon­tage- und Bedienungs
wenn im Text auf die Bild-Nr. hingewie­sen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Kettensäge ist geeignet zum

 Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken, Brettern usw.

und kann für Quer- oder Längsschnitte verwendet wer­den.

 Fällen von Bäumen.

• Die Kettensäge nicht zum Sägen von Baustoffen und Kunst-
stoffen verwenden.

• Die Kettensäge ist nur für die private Nutzung im Haus- und
Hobbygarten geeignet.

• Die Kettensäge ist nicht für Forstarbeiten (Fällen und Entas-
ten im Wald) geeignet. Die notwendige Sicherheit des Be­dieners ist durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol­gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je­der Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können
trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be­stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

• Rückschlaggefahr bei Berührung der Führungsschienenspit-
ze mit einem festen Gegenstand.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-
zeug (Sägekette).

• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

• Elektrischer Schlag.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-
ten ohne Gehörschutz.

• Brandgefahr.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver­säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlage, Brand und/oder
schwere Verletzung verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Körperteile von

der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Star­ten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unacht­samkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von
der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand

am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen
Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeits-

haltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht
angewendet werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-

flächen, da die Sägekette in Berührung mit dem eigenen
Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit

einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräte­teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Kopf, Beine und Füße wird emp­fohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungs-

gefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges
Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum.

Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Die immer auf festen Stand und benutzen Sie die

Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebe­nem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile

Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des
Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Ket­tensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung

stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn
die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der ge­spannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensä­ge der Kontrolle entreißen.

6

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann
sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausge-

schalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper ab­gewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Ketten­säge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit
einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägeket­te.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Ket

tenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine un­sachgemäße gespannte oder geschmierte Kette kann ent­weder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten ver-

wenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwen­den Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind.

Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsge­mäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungs­schiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich
biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen
zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen,
bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des
Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Füh­rungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zu­rückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrol­le über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer
verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer
der Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen,
um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerkzeuges. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert
werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Dau-

men und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen.
Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung,
in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der
Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die
Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen

Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsich­tigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine
bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situatio­nen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller beschriebene Er-

satzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und
Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu
Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für

das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige
Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Weitere Sicherheitshinweise
„Sicherheit von Personen““

„

• Erstbenutzer

Wer zum ersten Mal mit der Kettensäge arbeitet muss eine
praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettensäge und
die Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedi­enperson erhalten. Erstbenutzer sollte zunächst das Schnei­den von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben

• Minderjährige dürfen nicht mit der Kettensäge arbeiten.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Kettensäge darf nur von Personen mit ausreichender

Erfahrung bedient werden.

• Geben oder Verleihen Sie die Kettensäge nur an Personen,

die mit der Kettensäge und seiner Handhabung vertraut sind.
Geben Sie immer die Betriebsanleitung mit.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die

gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftre­ten.

• Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzausrüstung:

− ein Haarnetz bei langen Haaren;

− Gesichtsschutz;

− Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz.

„Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges““

„

Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bei:

− Berühren der Kettensäge mit Erdreich,
Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkör­pern
 sofort Kette und Führungsschiene überprüfen

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Transport

− Nachspannen der Kette

− Kettenwechsel

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-

chung)

.

7

Pos

Bezeichnung

Bestell.-Nr.

1

Führungsschiene

364864

2

Sägekette 91PJ 56X

364863

3

Befestigungsschraube



4

Kettenspannring



5

Abdeckung

364866

6

Kettenspanner

364872

7

Dichtung Ölflusskanal

364867

8

Kettenrad

362923

9

Ein-Ausschalter

364868

10

hinterer Handgriff



11

Einschaltsperre



12

Vorderer Handgriff



13

Vorderer Handschutz
(Kettenbremse-Auslöser)



14

Krallenanschlag



15

Öltankverschluss

364865

16

Kettenschutz

362921

17

Sicherheitsaufkleber

364869

18

Sägekettenöl 100 ml (o. Abb.)

362928

19

Kabelzugentlastung





Nehmen Sie die Kettensäge erst nach vollständigem
Zusammenbau in Betrieb.

Verletzungsgefahr!
Tragen Sie beim Zusammenbau Schutzhandschuhe.

Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der
Kettenglieder.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-
richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben
Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrach­ten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschi­ne nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb
der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort auf.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor,
sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,
bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Ge-

brauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Be­nutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen
unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Ar­beitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeits­pausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit
der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entspre­chende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann
der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich
gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrati­onen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend
der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Falls die Maschine
öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör
(Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine
bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen
Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden
kann.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

 Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der

beigelegten Broschüre „Allgemeine Sicherheitshinweise“.

Vibrationen

Hand-Arm-Vibration hinten ah = 5,68 m/s²
Hand-Arm-Vibration vorn a
Mess-Unsicherheit K

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem ge­normten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich
eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer
ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert
während der Benutzung der Maschinen kann von dem in der
Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen ab­weichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die
vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

− wird die Maschine richtig verwendet

− ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-

beitet wird, richtig

− ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung

− Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges

Schneidewerkzeug

− Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.

= 4,69 m/s2

v

= 1,5 m/s²

hd

Zusammenbau

Beachten Sie das beigelegte Montageblatt!

Montage Führungsschiene und Sägekette

Legen Sie die Kettensäge auf eine gerade Fläche.
Entfernen Sie die Abdeckung (5), indem Sie die Befesti-

gungsschraube (3) lösen.

Legen Sie die Sägekette (2) in den umlaufenden Füh-

rungsschlitz der Führungsschiene (1) ein.

8

schlitz und am

Kettenrad (8) liegen.

Die Kettensäge wird nicht mit Sägekettenhaftöl
befüllt geliefert.

Betreiben Sie die Kettensäge nie ohne Kettenschmie­rung. Die Benutzung ohne Sägeketten

öl führt zur

Beschädigung der Sägekette und Führungsschiene.

Schutzhandschuhe tragen!
Haut- und Augenkontakt vermeiden!

Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein
Schmutz in den Öltank gelangt.

Eine Kettensäge ohne Kettenbremsen-Funktion

an den Hersteller oder Kundendienst!

Legen Sie die Führungsschiene auf. Die Führungsschie-

nenaufnahme (A) muss in die Öffnung der Führungsschie­ne greifen.

Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Ket­tenglieder richtig im Führungs

Bringen Sie die Abdeckung (5) wieder an.

Spannen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Sägekette
spannen“ beschrieben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Kettenschmierung (Öl-Automatik)



Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von der
optimalen Schmierung ab. Während des Betriebes wird die
Sägekette automatisch mit Öl benetzt.

haft

Sägekettenhaftöl auffüllen

 Absicherung: 16 A träge

Anbringen des Verlängerungskabels

Um ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbindung zu
verhindern, stecken Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe
durch die Öffnung im hinteren Handgriff und legen Sie sie über
die Kabelzugentlastung (19).

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die Ein­schaltsperre, der Ein-und Ausschalter und die Ketten-und
Motorbremse vorschriftsmäßig funktionieren.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn diese Funktionen nicht
gegeben sind. Das Gerät muss unverzüglich vom Kunden­dienst überprüft werden.

Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustützen und
festzuhalten. Kette und Führungsschiene müssen frei stehen.

Lösen Sie die Kettenbremse.

Drücken Sie den vorderen Handschutz

(13) zum vorderen Handgriff.

Die Kettensäge ist einsatzbereit.

Einschalten

Legen Sie die Kettensäge auf eine geeignete Unterlage.

Schrauben Sie den Öltankverschluss (15) auf.

 Befüllen Sie den Öltank mit ca. 120 ml biologisch ab-

baubarem Sägekettenhaftöl (Bestell-Nr.: 362928).

Den Füllstand können Sie am Sichtfenster ersehen. Ver-

wenden Sie zum leichteren Befüllen einen Trichter.

Schrauben Sie den Öltankverschluss wieder zu.

 Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei Ver-

wendung von nicht für Kettensägen zugelassenem Öl erlischt
die Garantie.

Inbetriebnahme

 Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Ge­rät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose
an.

 geerdete Schuko-Steckdose, Netzspannung 230 V mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des

Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungs­absenkungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen
können (z.B. Flackern einer Lampe). Es sind keine Störun­gen zu erwarten, wenn der Hausanschluss eine Dauerstrom­belastbarkeit des Netzes > 100 A je Phase hat.

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeab­sichtigtes Einschalten verhindert

Einschaltsperre (11) drücken und festhalten. Dann den

Ein-Aussschalter (9) betätigen. Die Einschaltsperre wieder
loslassen.

Ausschalten

Ein-/Ausschalter (9) loslassen..

Kettenbremse

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei
zurückschlagender Kettensäge über den vorderen Hand­schutz oder nach Loslassen des Ein/Aus-Schalters ausge­löst wird. Die Sägekette stoppt umgehend (<0,1 Sek.).

Prüfen der Kettenbremse

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die Funktion der

Kettenbremse.

Kettensäge einschalten.
Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest.

Drücken Sie mit dem Handrücken

gegen den vorderen Handschutz (13).

Die Sägekette muss sofort stehen bleiben!

darf nicht benutzt werden. Bitte wenden Sie sich

9

Vor dem Überprüfen/Spannen der Sägekette

- tragen Sie Schutzhandschuhe

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie

die folgenden zusätzlichen Arbeitshinweise

Sägekette

- schalten Sie die Kettensäge aus

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung

 vor Arbeitsbeginn
 nach den ersten Schnitten
 während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten

- legen Sie die Kettenbremse ein

- ziehen Sie den Netzstecker heraus

 Nur mit einer richtig gespannten Sägekette und einer aus-

reichenden Schmierung haben Sie Einfluss auf die Lebensdau­er.

 Bitte beachten Sie Folgendes:

 eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt werden, bis

sie sich gelängt hat.

 bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie

sich aus und muss nachgespannt werden.

Nach Beendigung der Sägearbeiten die Sägekette

wieder entspannen, denn bei Abkühlung würden sonst
zu hohe Spannungen in der Sägekette entstehen.

 flattert die Kette oder tritt sie aus der Führung heraus, sofort

nachspannen.

Spannen der Sägekette

Lösen Sie die Befestigungsschraube (3) 1 – 2 Umdrehun-

gen gegen den Uhrzeigersinn

Drehen Sie den Kettenspannring (4) im Uhrzeigersinn bis

die richtige Kettenspannung erreicht ist.

Die Befestigungsschraube (3) dreht sich mit, eventuell

muss sie während des Spannvorganges wieder gelöst
werden.

Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte

der Führungsschiene um ca. 3 – 4 mm angehoben werden
kann.

Drehen Sie den Kettenspannring (4) gegen den Uhrzei-

gersinn, wenn die Sägekette zu stark gespannt ist.
Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im Führungsschlitz

der Führungsschiene liegen.
Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit der Hand wieder

fest.

Kettenschmierung

Benutzen Sie nie die Kettensäge ohne funktionierende

Kettenschmierung.

Sie überprüfen die Funktion der automatischen Ketten­schmierung, indem Sie die Kettensäge einschalten und sie
mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf
dem Boden halten.

Prüfen der Kettenschmierung (Öl-Automatik)

Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette. Sicher

heitsabstand von 20 cm einhalten.

Zeigt sich beim Überprüfen eine zunehmende Ölspur, ar­beitet die Öl-Automatik einwandfrei.

Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur

Reinigen Sie den Ölflusskanal (G) und
die obere Kettenspannbohrung (H).

 Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die

Dichtung (7) für den Ölflusskanal eingesetzt ist.
Sollte dies zu keinem Erfolg führen, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst.

Arbeitshinweise

 die „Sicherheitshinweise“


Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
des Arbeitens folgende Überprüfungen durch. Beachten
Sie die entsprechenden Abschnitte in der Betriebsanlei­tung:

Vor Arbeitsbeginn

 Ist die Kettensäge komplett und vorschriftsmäßig mon-

tiert?

 Ist die Kettensäge in gutem und sicherem Zustand?
 Verwenden Sie nur eine geeignete Führungsschienen-

und Sägekettenkombination, wie in „Technische Daten“
beschrieben. Falsche Kombinationen erhöhen die Rück­schlaggefahr (Kickback)!

 Ist der Öltank (Kettenschmierung) gefüllt?
 Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig. Füllen Sie Säge-

kettenhaftöl sofort nach, damit die Sägekette nicht trocken
läuft.

 Ist die Sägekette richtig gespannt?

Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Sägekette spannen“.

 Ist die Sägekette richtig geschärft?

Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeketten, da stumpfe
Sägeketten nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, son­dern auch den Motor belasten.

 Ist die Kettenbremse gelöst und arbeitet sie einwand-

frei?

Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Prüfen der Ketten­bremse“.

 Sind die Handgriffe sauber und trocken – frei von Öl und

Harz?

 Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?
 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder
oder Tiere aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

− der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

− sicherer Stand gewährleistet ist.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder frisch geschältem
Holz – Rutschgefahr!

− Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen
(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme­rung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr
erkennen – Unfallgefahr!

10



Zum Schutz von Tieren und brütenden Vögeln aber

vom 01. März bis zum 30. September verboten.

− Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

 Haben Sie alle Sicherheitshinweise gelesen und ver-

standen?

Hinweise zur Baumpflege und Fällen von Bäumen

Beachten Sie für das Fällen von Bäumen die länderspezifi­schen Vorschriften oder die Baumschutzsatzungen der
Städte oder Gemeinden.

Schonende Form- und Pflegeschnitte sowie das Fällen von
Bäumen im Garten sind ganzjährig erlaubt.

sind Pflegeschnitte und das Fällen von Bäumen

Wann ist der richtige Zeitpunkt für Baumpflegemaß­nahmen?

Achten Sie bei Baumpflegeschnitten auf den richtigen Zeitpunkt,
wenn Sie Ihre Bäume nicht unnötig schädigen wollen.

Empfehlungen für das Zurückschneiden:
 Winterausgang (Januar – März): Das Beseitigen der Äste im

Feinastbereich, fördert einen kräftigen Neuaustrieb und ist
relativ schonend für die Bäume.

 Frühjahr bis Sommeranfang (April-Juni): In der Wachstums-

phase wird die Neubildung von Trieben durch ein gemäßig­tes Zurückschneiden begünstigt.

 Pflegeschnitte (das Abschneiden von Totholz) können im-

mer durchgeführt werden.

Beachten Sie auch die Wetterbedingungen:
 Der Frühjahrsschnitt sollte nicht bei Minusgraden durchge-

führt werden, die entstandenen Schnittwunden verheilen
sehr schlecht. Außerdem brechen bei Frosttemperaturen die
Äste leicht ab. Der geeignete Tag zum Schneiden ist des­halb ein frostfreier und trockener Tag.

 Schneiden Sie auch nicht bei zu starkem Regen, die Feuch-

tigkeit fördert den Befall von Pilzen und Schädlingen.

Oder fragen Sie einen Fachmann, der kann Ihnen den richtigen
Zeitpunkt für die Baumpflege nennen und Ihnen Tipps geben.

Während der Arbeit:

Sägenrückschlag

Was versteht man unter Sägenrückschlag?

Sägenrückschlag ist das plötzliche Hoch- und Zurück-

schlagen der laufenden Kettensäge in Richtung des Bedieners.
Dies entsteht, wenn

− die Führungsschienenspitze das Sägegut (unbeabsichtigt)
oder andere feste Gegenstände berührt.

− die Sägekette an der Führungsschienenspitze klemmt.

Die Kettensäge reagiert unkontrolliert und verursacht häufig
schwere Verletzungen beim Bediener.

Wie kann ich Sägenrückschlag vermeiden?

Gehen Sie seitliche Schnitte, Schräg- und Längs­schnitte mit erhöhter Vorsicht an, weil hier der Krallenan­schlag nicht angesetzt wird.

 Die Kettensäge immer fest mit beiden Händen halten.
 Sägen Sie zur besseren Kontrolle mit der Unterkante

der Führungsschiene. Setzen Sie dabei die Kettensäge im­mer so flach wie möglich an.

 Nie mit der Führungsschienenspitze sägen.
 Sägen mit der Oberkante kann einen Sägenrückschlag

erzeugen, wenn die Sägekette klemmt oder auf einen festen
Gegenstand im Holz trifft.

 Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.
 Nur mit korrekt geschärfter und gespannter Sägekette arbei-

ten.

 Den Krallenanschlag (14) als Hebel benutzen.
 Nie über Schulterhöhe arbeiten.
 Nie mehrere Äste auf einmal durchsägen. Beim Entlasten

darauf achten, dass kein anderer Ast berührt wird.

 Beim Ablängen möglichst einen Sägebock verwenden.
 Stechschnitte dürfen nur von geschultem Personal durchge-

führt werden.

Allgemeines Verhalten beim Sägen

 Sägen Sie niemals einhändig. Halten Sie

die Kettensäge immer mit beiden Händen fest, lin­ke Hand am vorderen Handgriff (12) und rechte
Hand am hinteren Handgriff (10).

 Halten Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen

Körper.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustützen und

festzuhalten. Kette und Führungsschiene müssen frei ste­hen.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Sägekette

die volle Drehzahl erreicht hat.

 Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− über Schulterhöhe

− auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

 Betätigen Sie beim Baumaufsuchen die Kettenbremse.
 Bei Arbeitspausen ist die Kettensäge so abzusichern (Ket-

tenschutz anbringen, Kettenbremse aktivieren) und abzule­gen, dass niemand gefährdet wird. Kettensäge vor unbefug­tem Zugriff sichern.

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe
geleistet werden kann.

 Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im

Notfall.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt laufen.
 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

11

Setzen Sie bei allen Arbeiten zuerst immer an der

den Entlastungsschnitt und dann

klemmen oder zurück schlagen.

 Legen Sie Pausen während des Sägens ein, damit sich der

Motor abkühlen kann.

 Stellen Sie die heiß gelaufene Kettensäge nicht ins trockene

Gras oder auf brennbare Gegenstände.

 Berühren Sie niemals mit der laufenden Säge Drahtzäune

oder den Boden.

 Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremdkörpern

(Steine, Nägel usw.).

Sägetechniken

 Vermeiden Sie Sägenrückschlag durch korrekte Füh-

rung der Kettensäge.

 Beachten Sie: „Ursachen und Vermeidung eines Rück-

schlages“

 Sorgen Sie dafür, dass sich das Holz während des Sägens

nicht verdreht.

 Sägen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke.

Benutzten Sie den Krallenanschlag (14) zur Fixierung



der Kettensäge auf dem Holz. Verwenden Sie den Krallen­anschlag während des Sägens als Hebel.

 Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Heben oder Bewe-

gen von Holz.

 Lassen Sie die Kettensäge arbeiten, indem Sie über den

Krallenanschlag leichten Hebeldruck erzeugen. Drücken Sie
beim Sägen nicht mit Kraft.

 Setzen Sie beim Sägen von stärkeren Ästen oder Stämmen

den Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nach. Zum
Nachsetzen lösen Sie den Krallenanschlag aus dem Holz
und setzen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie dabei die
Säge nicht aus dem Schnitt.

 Seien Sie am Ende eines Sägeschnittes vorsichtig. Sobald

die Säge aus dem Holz tritt, verändert sich die Gewichtskraft.
Es besteht Unfallgefahr für Beine und Füße.

 Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Sägekette

aus dem Schnitt.

 Verklemmt sich die Sägekette im Holz, Gerät sofort aus-

schalten. Verwenden Sie einen Keil, um die Führungsschie­ne wieder frei zu bekommen.

 Legen Sie den Stamm zum Sägen niemals auf dem Erdbo-

den ab. Den Stamm so abstützen, dass sich der Schnitt nicht
schließt und die Sägekette klemmt. Verwenden Sie eine si­chere Auflage (z. B. Sägebock). Vermeiden Sie Bodenberüh­rung mit der Führungsschienenspitze oder Sägekette.

 Richten Sie kürzere Stämme vor dem Sägen ein und klem-

men diese fest.

 Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem Gehölz oder

Schnittholz. Die Kettensäge ist für diese Arbeiten nicht ge­eignet.

 Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus, da

der Krallenanschlag nicht verwendet wird. Sie vermeiden
Sägenrückschlag, indem Sie die Säge in einem flachen Win­kel führen.



Lassen Sie beim Entasten von gefällten Bäumen, die
größeren Äste, die den Stamm stützen stehen. Sägen Sie
die kleineren Äste, wie abgebildet ab.

Äste, die unter Spannung stehen sollten von unten

nach oben gesägt werden, um ein Einklemmen der
Säge zu vermeiden.



Stehen Sie bei Arbeiten am Hang, immer oberhalb oder
seitlich vom Stamm bzw. des liegenden Sägegutes. Achten
Sie auf abrollende Stämme.

Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Holz unter
Spannung/Entlastung

Werden unter Spannung stehende Äste, Bäume oder Holz
durch Sägen von der Spannung befreit ist äußerste Vorsicht
geboten. Das Sägegut kann völlig unkontrolliert reagieren und
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Solche Arbeiten sollten nur von geschulten Fachleuten

ausgeführt werden.

Druckseite 
den Trennschnitt  - die Kettensäge kann sonst

Holz auf der Oberseite in Spannung

 Setzen Sie von unten einen Schnitt (ein Drittel des Stamm-

durchmessers) nach oben.

 Setzen Sie dann an gleicher Stelle von oben einen zweiten

Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Holz auf der Unterseite in Spannung:

 Setzen Sie von oben einen Schnitt (ein Drittel des Stamm-

durchmessers) nach unten.

 Setzen Sie dann an gleicher Stelle von unten einen zweiten

Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Starke Stämme und starke Spannung

 Setzen Sie von unten einen Schnitt (ein Drittel des Stamm-

durchmessers) nach oben.

 Setzen Sie dann mit Abstand zum ersten Schnitt von oben

einen zweiten Schnitt, der den Stamm durchtrennt.

Stufenschnitt

 für waagerechte, nicht kopflastige Äste
Das Aststück fällt kontrolliert ohne abzukippen nach unten.

 Setzen Sie den ersten Schnitt von unten, ca. ein Drittel

des Astdurchmessers.

 Der zweite Schnitt erfolgt auf gleicher Höhe wie der erste

Schnitt, oder weiter nach innen versetzt (negative Bruchstu­fe).

 Entfernen Sie das verbleibende Aststück.

Zusätzliche Hinweise zum Fällen von Bäumen

Solche Arbeiten sollten nur von geschulten Fach-

leuten ausgeführt werden.

 Beachten Sie die Länge der Führungsschiene. Es dürfen nur

Bäume gefällt werden, deren Stammdurchmesser kleiner ist
als die Führungsschiene.



Sichern Sie vor dem Fällen die Gefahrenzone (D).

Achten sie darauf, dass sich keine Personen oder

Tiere im Fallbereich aufhalten. Es besteht Lebensgefahr.

12

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Netzstecker ziehen

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzungen
zu vermeiden.

Nur mit einer scharfen und sauberen Sägekette

oder falsch geschärfte Sägeketten erhöhen die
Rückschlaggefahr!

Sägekettentyp

Oregon 91PJ 056X

Tiefenbegrenzerabstand T

0,64 mm (.025“)

Schärfwinkel α

30°

Brustwinkel β

60°

Feilhaltewinkel

90°

Ein abgenutztes oder beschädigtes Kettenrad vermin-

gen unverzüglich vom Kundendienst ausgetauscht
werden.

 Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich um den

Stamm frei ist von Stolpergefahren und Sie einen hinde­rungsfreien Fluchtweg haben (F).

 / Legen Sie vor dem Fällen des Baumes die Fall-

richtung (C) fest. Berücksichtigen Sie dabei den Schwer­punkt der Baumkrone, Nachbarbäume, Hangrichtung, Ge­sundheitszustand des Baumes und die Windrichtung. Auf
dieser Seite wird die Fällkerbe eingeschnitten.

 Säubern Sie den Arbeitsbereich am Stamm von störenden

Ästen, Gestrüpp und Hindernissen. Sorgen Sie für einen si­cheren Stand.

 Säubern Sie den Stammfuß gründlich – Sand, Steine und

anderen Fremdkörper machen die Sägekette stumpf.

 Berücksichtigen Sie den Gesundheitszustand des Baumes –

seien Sie vorsichtig bei Stämmen mit

Schäden oder Totholz

(dürres, morsches oder abgestorbenes Holz).

Baumfälltechnik

 Sägen Sie eine ca. 1/3 des Baumdurchmessers tiefe Fäll-

kerbe in den Stamm. Setzen Sie zuerst den waagerechten
Schnitt und dann als zweites einen Schnitt von oben im
Winkel von 45°.

 Warnruf "Achtung" oder "Baum fällt" abgeben, bevor Sie

mit dem Fällschnitt beginnen.

 Sägen Sie nun auf der gegenüberliegenden Seite des

Stammes einen waagerechten Fällschnitt. Dieser Schnitt
sollte etwas höher (ca. 4 cm) angesetzt werden als der
waagerechte Schnitt der Fällkerbe.

 Auf keinen Fall den Stamm durchsägen. Es müssen ca.

1/10 des Stammdurchmessers stehen bleiben. Falls der
Baum vorzeitig zu fallen beginnt, sofort die die Kettensäge
aus dem Schnitt ziehen und zurück oder zur Seite treten.

 Treiben Sie einen Keil in den waagrechten Fällschnitt, um

den Baum zu Fall zu bringen.

 Achten Sie, wenn der Baum zu fallen beginnt, auf herun-

terfallende Äste oder Zweige.

Wartung und Reinigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Kettensäge abwarten

Wartung

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Kettensägen
gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten
regelmäßig aus.

Überprüfen Sie die Kettensäge auf offensichtliche Mängel wie

 lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette
 verschlissene oder beschädigte Bauteile
 Verschleiß, insbesondere Kette, Führungsschiene und Ket-

tenrad.

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem
Einsatz der Kettensäge durchzuführen.

Sägekette und Führungsschiene

 Sägekette und Führungsschiene sind großer Verschleiß-

beanspruchung ausgesetzt. Wechseln Sie Sägekette und
Führungsschiene umgehend aus, wenn die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet ist,

 „

Montage Führungsschiene und Sägekette“.

Schärfen der Sägekette

können Sie sicher und gut arbeiten. Beschädigte

Eine Sägekette muss geschärft werden, wenn

 anstatt Sägespäne nur noch Holzstaub ausgeworfen wird
 die Kettensäge während des Schneidens durch das Holz

gedrückt werden muss.

 Für den unerfahrenen Benutzer: Lassen Sie die Sägekette

von einem Fachmann/Kundendienst schärfen.
Sie können Ihre Sägekette aber auch mit unserem Ketten­schärfgerät KSG 220 A (Artikel-Nr.: 302360) selbst schärfen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „War­tung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden
Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kunden­dienst.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch ande­rer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Kettenrad

Die Beanspruchung des Kettenrades (8) ist besonders groß.
Überprüfen Sie die Zähne des Kettenrades regelmäßig auf
Abnutzung oder Beschädigung.

dert die Lebensdauer der Sägekette und sollte deswe-



13

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Netzstecker ziehen

Störung

Mögliche Ursache

Beseitigung

Kettensäge läuft nach Ein-

Kettenbremse

Kettenbremse lösen

sen

Kettensäge arbeitet mit

externer Wackelkontakt

 Ein-/Ausschalter defekt

Stromversorgung, Steckdose, Sicherung überprüfen

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Reinigung

Reinigen Sie die Kettensäge sorgfältig nach jedem Gebrauch,
damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen

nicht verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für

die Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Legen Sie die Kette bei starker Verschmutzung oder
Verharzung einige Stunden in ein Gefäß mit Kettenreini­ger. Anschließend die Kette mit klarem Wasser abspülen.
Befreien Sie das Kettenrad (8) und die Führungsschienen­festigung mit einer Bürste von allen Anhaftungen.

Säubern Sie den Ölflusskanal (G) mit einem sauberen

Lappen.

 Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die

Dichtung (7) für den Ölflusskanal eingesetzt ist.

Reinigen der Führungsschiene

Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig

die Ölaustrittöffnung (H) der Führungsschiene und den

Kettenspanner (6)
Entfernen Sie Grat, der sich gebildet hat, mit einer Flach­feile und Schleifleinen.

Wenden Sie die Führungsschiene (1) nach jedem Ketten-

wechsel / Kettenschärfen, um eine einseitige Abnutzung
zu vermeiden.

Mögliche Störungen

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

Transportieren Sie die Säge nur mit aufgestecktem

Kettenschutz.

Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder
einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei die Ketten­säge gegen Umkippen.

Lagerung

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der
Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges
Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
 Entfernen Sie das Öl aus dem Öltank.

: Einige Kettenöle neigen nach längerer Zeit zur Ver-

krustung. Deswegen sollte das Öl-System vor einer län­geren Lagerung mit einem handelsüblichen Kettensägen­Reiniger durchgespült werden. Füllen Sie den Reiniger
bis zur Hälfte (ca. 50 ml) in den Öltank. Verschließen Sie
den Tank. Schalten Sie die Kettensäge ohne montierte
Führungsschiene und Kette solange ein, bis der ganze
Reiniger aus der Ölöffnung der Kettensäge ausgetreten
ist.

 Legen Sie die Sägekette kurz in ein Ölbad und wickeln

Sie sie anschließend in ein Ölpapier.

 Stecken Sie den Kettenschutz auf.

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

schalten nicht an


 kein Strom
 Verlängerungskabel beschädigt

 Netzstecker, Motor oder Schalter

defekt


 Stromversorgung, Steckdose, Sicherung überprüfen
 Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel unver-

züglich austauschen

 Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektro-

fachkraft oder vom Kundendienst überprüfen / reparie­ren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen las-



Unterbrechungen

 interner Wackelkontakt


 Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel unver-

züglich austauschen

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

14

Störung

Mögliche Ursache

Beseitigung

Kettensäge rupft, vibriert

Kette stumpf/ verschlissen

zeigen in die falsche Richtung)

Kette nachschleifen lassen oder austauschen

Kettensäge arbeitet nicht

Verlängerungskabel zu lang oder

schluss entfernt

Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt

den

Sägekette/Führungsschiene

kein Öl im Tank

Öl nachfüllen

Kette nachschleifen lassen oder austauschen

Keine Sägekettenschmie-

kein Öl im Tank

Ölflusskanal verstopft

Öl nachfüllen (Abschnitt „Kettenschmierung“)

Ölflusskanal reinigen



0 82 22 / 41 30 – 605

0 82 22 / 41 30 – 613

0 82 22 / 41 30 – 625

0 82 22 / 41 30 – 607

0 82 22 / 41 30 – 622

oder sägt nicht richtig

mit voller Leistung

wird heiß

rung


 Kettenspannung
 Kette nicht richtig montiert (Zähne



zu kleiner Querschnitt

 Steckdose zu weit vom Hauptan-


 Ölflusskanal verstopft
 Kettenspannung zu hoch
 Kette stumpf





 Kettenspannung überprüfen und einstellen
 Kette neu montieren



verwenden

 Steckdose, die näher im Arbeitsbereich liegt, verwen-


 Ölflusskanal reinigen
 Kettenspannung einstellen





Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Technische Daten

(Abschnitt „Kettenschmierung“)

Typ / Modell KS 2403/40
Baujahr siehe letzte Seite
Motorleistung P

1

2400 W S6 – 40 %
Netzspannung/ Netzfrequenz 230-240 V ~ 50Hz
Leerlaufdrehzahl n0 7000 min–1
Sägekettengeschwindigkeit 13 m/s
Öltankvolumen 120 ml
Schutzklasse ΙΙ /
Sägekettentyp 91PJ 056X (Oregon)
Teilung / Triebgliedstärke 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Führungsschiene 16'' (460mm)
nutzbare Länge der Führungsschiene (max.Schnittlänge) 400 mm
gemessener Schallleistungspegel LWA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 104,2 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel LWA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 107 dB (A)
Mess-Unsicherheit KWA 2,53 dB (A)
Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 95,5 dB (A)
Mess-Unsicherheit KPA 3,0 dB (A)
Hand – Arm – Vibration vorn / hinten aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s²
Gewicht (mit Führungsschiene und Sägekette) ca. 4,6 kg

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten!

15

You may not start to operate the ma-

ating instructions, observed all the

uctions given and installed the

machine as described!

This machine must not be operated /

late an age restriction for the user.

• 1 chain saw

• 1 warranty declaration

Extent of delivery

15

Operating times

15

EC Declaration of Conformity

16

Symbols on the chain saw

16

Symbols operating manual

17

Normal intended use

17

Residual risks

17

Safety instructions

17

− Safety instructions for chain saws

17

− Causes and operator prevention of kickback

18

− More safety warnings

18

Vibrations

19

Description of device / spare parts

19

Assembly

19

Before the first start-up

19

− Chain lubrication (Oil-automatic)

19

Start-up

20

− Electric supply

20

− Mounting of the extension cable

20

− Switching on / off

20

− Chain brake

20

− Saw chain

20

− Chain lubrication

21

Working instructions

21

− Before starting to work

21

− Notes on tree care and cutting

21

− During work

21

Saw techniques

22

− Additional advices for sawing timber under tension /
Release

22

− Additional advices for chopping down trees

23

Maintenance and cleaning

23

− Maintenance

23

− Cleaning

24

Transport

24

Storage

24

Guarantee

24

Mögliche Störungen

25

Technical data

26

!

 Keep the operating instructions in a safe place for

future use.

 Pass the operating instruction to all persons who

work with the machine.

chine until you have read these oper-

instr

used by children, persons with restricted
physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or know-how or
by persons who are not familiar with the
instructions. Local regulations may stipu-

Extent of delivery

Contents

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete
 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer or the manu­facturer immediately. Complaints made at a later date will not be
acknowledged.

• 1 guide bar

• 1 saw chain

• 1 guide bar cover

• 1 operating manual

• 1 assembly and operating instruction

The following parts are not included in the scope of delivery.
These accessories are available from your dealer or manufac­turer.

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions
pertaining to corresponding laws (regional provisions) for
the noise control.

16

Carefully read operator’s manual and the safety

serve the instructions when operating.

Switch off the motor and disconnect the mains
plug before performing cleaning, maintenance or
repair work.

Risk by kickback! Do not saw with the guide bar

s do not go into the domestic

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical

tely collected and brought to a facility

for an environmentally compatible recycling.

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 26177

according to EC directive: 2006/42/EG
We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the
product
Kettensäge (Chain saw) type KS 2403/40

Serial number.: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as
with the provisions of the guidelines below:

2000/14/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EC.
Conformity assessment procedure: 2000/14/EC –

Appendix V

Measured sound power level LWA 104,2 dB (A).
Guaranteed sound power level L

107 dB (A).

WA

Following harmonized standards have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Duly authorised person for the complilation of technical
documents:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technical department
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein

Engineering design management

Symbols on the chain saw

Memorise the meaning of the symbols to be able to operate the
device more safely and to protect yourself and other from pos­sible injuries.

Warning! This chain saw may cause serious inju­ry.

instructions before starting the machine and ob-

Wear hearing protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Wear cut-proof protective clothing.

Always hold the chain saw with both hands when
working with it.

tip.

Do not expose to rain. Protect against humidity

Danger – objects may be thrown out at high
speed.

Keep bystanders as well as pets and domestic
animals away from the danger zone.

Chain brake disabled - OFF

Chain brake enabled - ON

Mind the running direction of the chain links

Reduce the chain tension

Increase the chain tension

Length of the guide bar.

Max. cutting length

Guaranteed sound power level L

107 dB (A).,

WA

measured according to regulation 2000/14/EC

Machine of the protection class II
(double insulated)

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschlusslei­tung beschädigt oder durchtrennt wird.

Wear hard hat.

Wear safety glasses.

This product complies with European regulations
specifically applicable to it.

Electrical device
rubbish. Give devices, accessories and packaging
to an ecofriendly recycling.

and electronic scrap, electrical devices that are no longer ser­viceable must be separa

17

Threatened hazard or hazardous situation. Not

damage to property.

Important information on proper handling. Not

User information. This information helps you to use

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Important notes for evironmentally compatible

Failure to observe these instructions may

lead to environmental damage.

Please refer to the attached assembly
and operating instruction sheet for
references to figure numbers in the

Symbols operating manual

observing this instruction can lead to injuries or cause





observing this instruction can lead to faults.

all the functions optimally.

conduct.



text.

Normal intended use

• The chain saw is suitable for

 sawing of trunks, perches, wood trusses, boards etc.

and can be used for transverse or longitudinal cuts.

 Chopping down of trees.

• Do not use the chain saw for sawing of building materials
and synthetic materials.

• The chain saw is only suitable for the private use in the
house and hobby garden.

• The chain saw is not suitable for forestry works (chopping
and cutting off of perches in the forest). The necessary safe­ty of the operator is not guaranteed by the cable joint.

• The intended usage also includes compliance with the oper-
ating, servicing and repair conditions prescribed by the man­ufacturer and following the safety instructions included in the
instructions.

• Any other use is deemed not to be use as prescribed. The
manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

Risidual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if
the relevant safety regulations are complied with due to the
design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions ”and
the “Normal intended use ”
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will re­duce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Risk of backstrokes when touching the guide bar tip with a

hard object.

• Risk of injuries of fingers and hands by the tool (saw chain).

• Injury by catapulted work piece parts.

• Electric shock.

as well as the whole of the operating

• Touching live parts of opened electrical components.

• Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

• Risk of fire.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Chain saw safety warnings:

• Keep all parts of the body away from the saw chain when

the chain saw is operating. Before you start the chain
saw, make sure the saw chain is not contacting any­thing. A moment of inattention while operating chain saws

may cause entanglement of your clothing or body with the
saw chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on the

rear handle and your left hand on the front handle. Hold­ing the chain saw with a reversed hand configuration in­creases the risk of personal injury and should never be done.

• Hold the power tool on the insulated handle surfaces as

the saw chain may come into contact with the unit's
mains supply cable. A contact of the saw chain with a live

conductor may apply hazardous voltage to metallic parts of
the unit and cause electric shock.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is
recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by flying debris or accidental contact with the
saw chain.

• Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain

saw while up in a tree may result in personal injury.

• Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on fixed, secure and level surface.
Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a
loss of balance or control of the chain saw.

• When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood fibres is released
the spring loaded limb may strike the operator and/or throw
the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be
whipped toward you or pull you off balance.

• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw

switched off and away from your body. When transporting
or storing the chain saw always fit the guide bar cover.

Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of
accidental contact with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubricating, chain tensioning and

changing accessories. Improperly tensioned or lubricated
chain may either break or increase the chance for kickback.

• Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

18

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not

entended. For example: do not use chain saw for cutting
plstic, masonry or non-wood building materials. Use of

the chain saw for operations different than intended could re­sult in a hazardous situtation.

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar
touches an object, or when the wood closes in and pinches the
saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac­tion, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push
the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the
saw which could result in serious personal injury. Do not rely
exclusively upon the safety devices built into your saw. As a
chain saw user, you should take several steps to keep your
cutting jobs free from accident of injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw and
position your body and arm to allow you to resist kick­back forces. Kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain
saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables better
control of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specified by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may
cause chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer's sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth
gauge height can lead to increased kickback.

More safety warnings
„Personal safety“

• Primary users

Persons working for the first time with the chain saw must
obtain a practical instruction on the use of the chain saw and
the operator protection equipment by an experienced operat­ing person. Primary users shall first of all practice cutting of
round timber on a sawhorse or a rack.

• Minors are not allowed to work with the chain saw.

• This device is not intended to be used by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abilities
or a lack of experience and/or know-how unless they are su­pervised by a person responsible for their safety or they have
been instructed by such a person on the use of the device.

• Children must be supervised to make sure that they do not

play with the device.

• The chain saw shall only be operated by persons with suffi-

cient experience.

• Give or lend the chain saw only to persons who are familiar

with the chain saw and its operation. Give always the opera­ting instruction to take with them.

• The operator is responsible for accidents or risks which occur

to other persons or their properties.

• Wear suitable protective equipment when working:

− Hairnet in case of long hair

− Visor

− Cut-proof trousers and gloves

More safety warnings
„Power tool use and care“

• Switch off the device, wait until the saw chain has stopped

and remove the battery:

− Contact of chain saw with soil, stones, nails or other for-
eign substances
 Check immediately chain and guide bar.

− Carrying out repair work.

− Performing maintenance and cleaning work.

− Eliminating faults.

− Transport.

− Clamping again the chain.

− Chain change.

− Leaving of machine (also for short-term interruption).

• Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended
function. Only operate the machine with complete and
correctly attached safety equipment and do not alter any­thing on the machine that could impair the safety.

− Check whether movable parts function perfectly and do
not stick or whether parts are damaged. All parts must
be correctly installed and fulfil all conditions to ensure
perfect operation of the machine.

− Damaged safety devices and parts must be properly re-
paired or exchanged by a recognized, specialist work­shop; insofar as nothing else is stated in the instructions
for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

• Store unused devices in a dry, locked place.

Do not carry out repair operations on the machine
other than those described in section “Maintenance” but
contact the manufacturer or authorized customer service
centers.

Use only original spare. Accidents can arise for the
user through the use of other spare parts. The manufactur­er is not liable for any damage or injury resulting from such
action.

 Refer to the enclosed brochure “General safety instruc-

tions” for additional safety notices.

19

1

Guide bar (sword)

364864

2

Saw chain 91PJ 56X

364863

3

Fastening screw



4

Chain tension ring



5

Cover

364866

6

Chain tensioner

364872

7

Seal Oil flow canal

364867

8

Chain wheel

362923

9

On/Off switch

364868

10

Rear handle



11

Trip switch



12

Front handle



13

Front hand guard (chain brake)



14

Claw stopper



15

Oil tank cap

364865

16

Guide bar cover (scabbard)

362921

17

Safety label

364869

18

Saw chain oil 100 ml (without pic.)

362928

19

Cable strain relief





Connect the chain saw to the power supply system
only after having finished the complete assembly

Risk of injury!
Wear protective gloves when assembling.

Attend to the correct running direction of the
chain links.

When assembling, pay attention that the chain

and on the chain wheel (8).

The chain saw is not delivered filled with saw chain
adhering oil

Never operate the chain saw without lubrication. Any use
without chain saw oil may result in da
chain and guide bar.

Schutzhandschuhe tragen!
Haut- und Augenkontakt vermeiden!

When filling observe that no dirt reaches the oil
tank

Vibrations

Hand arm vibration rear ah = 5.68 m/s²
Hand arm vibration front a

Measuring uncertainty 1.5 m/s²
The indicated vibration emission level has been measured accord-

ing to a standardised test method and can be used to compare
power tools.
It can also be used for an initial estimate of the vibration exposure.

The actual vibration emission level during the use of the ma­chine may differ from that indicated in the operating instructions or
indicated by the manufacturer.
This may be caused by the following factors to be minded before
and during the use:

− Proper use of the machine

− Correct cutting or machining of material

− Proper condition of the machine for use

− Use of the correct and sharp cutting tool

− Handles and optional anti-vibration handles properly mount-

ed on the machine body
When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on
your hands during the use of the machine, stop working immedi­ately. Observe sufficient break times to rest. Failure to have suffi­cient break times may result in a hand-arm vibration syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or machine
use should be estimated and appropriate breaks taken. In this
way, the extent of exposure can be considerably reduced over the
entire work time. Minimise the risk caused by vibrations. Maintain
this machine according to the instructions in the manual. If you
intend to use this machine frequently, contact your local author­ised dealer and purchase anti-vibration accessories if required.
Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C. Create
a work schedule in order to minimise vibration exposure.

= 4.69 m/s2

v

Description of device / spare parts

Pos. Denomination Order-No.

Assembly

Observe the enclosed mounting sheet!

Installing the guide bar and the saw chain

Put the chain saw downward on an even face.

Remove the cover (5) by loosening the fastening screw
(3).

Insert the saw chain (2) into the circular guide slot of the

guide bar (1).

Put on the guide bar (1). The guide bar retainer (A) must

reach into the slot of the guide rail.

links are lying correctly within the guide slot

Remount the cover (5).

Clamping the saw chain as described in section
ing of saw chain

”.

„Clamp-

Before the first start-up

Chain lubrication (oil-automatic)



The durability and cutting power of the chain depends on the
optimal lubrication. During operation the saw chain is automati­cally wetted with oil.

mage of the saw

Charging the oil tank

Put the chain saw on a suitable base.

Unscrew the oil tank lock (15).

 Fill the oil tank with bio-degradable chain saw adher-

ing oil (app. 120 ml) (order no. 362928).

The fill level can be seen on the inspection window. For

easier filling use a funnel

Screw on the oil tank lock (15) again

 Never use recycled oil or used oil. The guarantee expires

when using oil which is not allowed for such devices.

20

It is not allowed to use this chain saw without

manufacturer or the customer service point.

Before checking/clamping the saw chain

n order to avoid injuries wear protective

gloves.

Start-up

 Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the saw to the re­levant and properly earthed plug.

 Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with re-

sidual current circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Only use connection cables with sufficient diameters.
 In case of disadvantageous power system conditions short-

term voltage reductions can occur during the starting process
of the device which can influence other devices (e.g. jittering
of a lamp). No failures are expected when the house service
connection has a continuous currect-carrying capacity grea­ter than 100 A per phase.

 Fuse protection: 16 A time-lag

Mounting of the extension cable

In order to prevent an unintended loosening of the connec­tion assembly put the extension cable as noose through the
opening on the rear handhold and put it over the cable mounting
(19).

Switching On / Off

Checking the chain brake

Check the chain brake’s proper function before each

work start.
Start the engine.

Hold the chain saw with both hands.

Use the back of your hand to press

against the front hand guard (13).

The chain saw must stop immediately.

properly working chain brake. Please contact the

Saw chain

- switch off the device

Check the saw chain tension before

 start of work
 after the first steps
 during sawing regularly all 10 minutes

- apply the chain brake.

- pull out main plug

- i

Make sure before each startup that the switch lock, the
On/Off switch and the chain and motor brake are working
properly

Do not use any device where the switch cannot be
switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

Securely support the chain saw when switching it on and hold it
with both hands. Chain and guide bar must stand free.

Release the chain brake.

Push the front hand guard (13) towards

the front handle.

The chain saw is ready for operation.

Switching on

The device is equipped with a safety circuitry preventing inad­vertent switching on.

Push and hold trip switch (11). Than push the On/Off

switch (9). Now, you can release the trip switch.

Switching off

Release On/Off switch (9).

Chain brake

The chain brake is a protective mechanism which in case
of a stroke back chain saw is initiated via the front hand
protection or after releasing the on/off switch. The saw
chain stops immediately (< 0.1 sec.).

 Only with a correct clamped saw chain and a sufficient

lubrication you can influence the durability.

 Please observe the following:

 a new saw chain must be reclamped more often until it has

elongated.

 in case of heating of chain to operating temperature it ex-

pands and needs to be reclamped.

After finishing the sawing works release tension of
saw chain as in case of cooling too high tensions would
emerge in the saw chain.

 if chain flackers or comes out of the guide clamp it again

immediately.

Clamping of saw chain

Loosen the fastening screw (3) 1 – 2 revolutions anti-

clockwise.

Turn the chain tension ring (4) clockwise until the correct

chain tension is reached.

The fastening screw (3) turns with it; possibly it must

be released again during the clamping process.

The saw chain is correctly clamped when it can be lifted in

the centre of the guide bar by appr. 3 – 4 mm.

Turn the chain tension ring (4) anti-clockwise when the

saw chain is clamped to much.
Check wether the chain links are positioned correctly in

the guide slot of the guide bar.
Refasten the fastening screw with the hand.

21

following additional working instructions



However, to protect animals and breeding birds,

from 01 March to 30 September.

Chain lubrication

Never operate the chain saw without functioning chain

lubrication.

Check the function of the automatic chain lubrication by
switching on the chain saw and holding it with the pike in
direction of a carton or paper on the ground.

Checking of the oil automatic

Do not get in contact with the ground with the chain. Keep

a safe distance of 20 cm.
If an increasing oil track is caused when checking it the oil
automatic works faultless.
If there is no oil track despite full oil tank

Clean the oil flow canal (G) and the upper chain clamping

boring (H).

 Pay attention during assembly that the seal (7) for the

oil flow channel has been inserted.
If this is not successful please contact the customer ser­vice.

Working instructions

Before starting any work ensure the following

 The “safety instructions”


Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the working process. Observe the relevant
sections in the operating instruction manual:

Before starting to work

 Is the chain saw assembled completely and properly?
 Is the chain saw in good and safe condition?
 Only use a suited guide bar/saw chain combination as

described under “Technical data”. Incorrect combinations
increase the risk of kickbacks.

 Is the oil tank filled (chain lubrication)?
 Check the oil level on a regular basis. Top up saw chain

oil without delay to prevent the saw chain from running dry.

 Is saw chain clamped correctly?

Observe the points in paragraph “Clamping saw chain”.

 Is saw chain sharpened correctly?

Use only well sharpened saw chains as edgeless saw
chains increase not only the risk of backstrokes but also
charge the motor.

 Is chain brake released and works properly?

Observe the points in paragraph “Checking the chain brake”.

 Are the handles clean and dry – free of oil and resin?
 Do you wear the required protective equipment?
 Before starting your work make sure that:

− no other persons, children or animals stay within the

working area,

− you can always step back without any barriers,

− your standing area is free from foreign objects, brush-

wood and branches,

− you have always a secure standing position.

 Take environmental influences into consideration:

− Do not work on snow, ice or recently peeled wood – slip

hazard.

− Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight). You cannot see any more
details within the falling area – risk of accident.

− Do not use the chain saw near inflammable liquids or

gases - Risk of fire.

 Did you read and understand all advices

Notes on tree care and cutting

Observe the national regulations or the tree protection
ordinances of the cities or towns regarding chopping down
trees.

Gently shaping and pruning as well as chopping down of trees
in the garden are allowed year-round.

pruning and chopping down of trees are prohibited

When is the right time for tree care measures?

Observe the right time when pruning to prevent harming your
trees unnecessarily.

Recommendations for pruning:
 End of winter (January - March): Removing branches in the

fine branch area promotes strong new shoots and is rela­tively gentle on the trees.

 Spring till start of summer (April - June): During the growth

phase, the development of new shoots is favoured by mod­erate pruning.

 Trimming (cutting of dead wood) can always be done.
Observe also the weather conditions:

 Spring pruning should not be done at freezing temperatures,

since the cuts produced heal very poorly. In addition,
branches break off easily at freezing temperatures. A good
day for cutting is therefore a dry day without frost.

 Do not cut either during heavy rain; the moisture will pro-

mote the growth of fungi and pests.

Simply ask a specialist who can tell you about the right time for
tree care and provide you with useful tips.

While working

Saw backstroke

What is saw backstroke?

Saw backstroke is the sudden strike upwards or back-

wards of the running chain saw in direction of the operator.
This happens when

− the guide bar tip gets in contact with the sawing material
(unintended) or other hard objects.

− the saw chain is jammed at the guide bar tip.

The chain saw reacts uncontrolled and frequently causes heavy
injuries of the operator.

22



How to avoid saw backstroke?

Carry out lateral cuts, diagonal cuts and longitudinal
cuts with increased attention because here the claw stop­per is not put on.

 Always hold the chain saw firmly with both hands.
 For better control saw with the lower edge of the guide

bar. Hold the chain saw as close as possible to the horizontal
position when contacting wood.

 Never saw with the guide bar tip.
 Sawing with the upper guide bar edge may cause a saw

backstroke if the saw gets jammed or hits a hard object in the
wood.

 Start cutting only with running saw chain.
 Only work with correctly sharpened and clamped saw chain.
 Use claw stopper (14) as lever.
 Never work above height of shoulders.
 Never cut through several perches at the same time. When

releasing make sure that no other perch is touched.

 If possible use a sawhorse when cutting to length.
 Stab cuts shall only be carried out by instructed personal.

General conduct when sawing

 Never saw with only one hand. Hold the

chain saw always firmly with both hands, left hand
on the front handhold (12) and right hand on the
rear handhold (10).

 Hold the chain saw slightly on the right of the own body.

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 When switching on the chain saw must be supported and

held safely. Chain and guide bar must stand free.

 Start cutting only when the saw chain has reached the full

number of revolutions.

 Never work

- with stretched arms

- on hardly accessible places

- above shoulder height

- standing on a ladder, a staging or a tree.

 Activate the chain brake when moving to a tree.
 Before leaving the chain saw (work break) bring it in a safe

condition (cover the guide bar, apply the chain brake) and
put it on a place where nobody is endangered. Secure the
chain saw against unauthorized access.

 Never work alone. Keep acoustic and visual contact to other

persons at all times to allow immediate first aid in emergency
cases.

 Immediately stop the engine at imminent danger or in emer-

gency cases.

 Never leave the saw running unattended.
 Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-

ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an in­creased risk of accidents.

 Make breaks when sawing so that the engine can cool down.
 Do not place a hot chain saw in dry grass or onto inflamma-

ble objects.

 Never get in contact with the running saw with metallic fenc-

es or the ground.

 Make sure that the wood is free of foreign object (stones,

nails etc).

Saw techniques

 Avoid saw backstroke by a correct guiding of the saw.

 Note: „Causes and operator prevention of kickback“

 Make sure that the wood cannot turn when sawing.
 Saw splintered wood with care. There is risk of injury by

wood pieces carried away.

Use the claw stopper (15) for fixing the chain saw on the



wood. Use the claw stopper when sawing as lever.

 Do not use the chain saw for lifting or moving of wood.
 Let the chain saw work by producing a light leverage pres-

sure over the claw stopper. When sawing do not press with
strength.

 When sawing thicker perches or trunks set back the claw

stopper (15) on a deeper point. For setting back release the
claw stopper from the wood and place it again in a deeper
position. Do not remove the saw here out of the cut.

 Be careful at the end of a sawing cut. As far as the saw

leaves the wood the force of weight changes.
There is risk of accident for legs and feet.
 Remove the chain saw only with running saw chain out of

the cut.
 If the saw chain gets jammed in the wood, stop it immediate-

ly. Use a wedge to free the guide bar.
 Never put the trunk for sawing on the ground. Support the

trunk in such manner that the cut does not close and the

saw chain jams. Use a safe base (e.g. sawhorse). Avoid

contact to ground with the guide bar tip or saw chain.

 Adapt shorter trunks before sawing and clamp them firmly.
 Avoid cutting of thin bosk and lumber. The chain saw is not

suitable for those works.
 Carry out longitudinal cuts with special care as the claw

stopper is not used. Avoid saw backstroke by guiding the

saw with a small angle.



When removing branches from chopped down trees,
leave the larger branches that support the trunk in place. Cut
off the smaller branches as shown.

Branches under tension should be cut from the bot-

tom to the top to prevent the saw from getting jammed.

When working at a slope take always the position above



or on the side of the trunk or the lying sawing material re­spectively. Pay attention to rolling trunks.

Additional advices for sawing timber under ten­sion/release

If perches, trees or wood under tension become free of tension
by sawing extreme caution is demanded. The sawing material
can react completely uncontrolled and result in heavy injuries or
death.

Such works shall only be carried out by instructed

specialists.

For all works set always first of all on the pressure

side

the releasing cut and then the dividing cut  -

otherwise the chain saw can jam or strike back.

23

Before each maintenance and cleaning work

− pull out main plug

In order to avoid possible injuries wear gloves.

Upper side of wood under tensile stress

 Place one cut (one third of the diameter of the trunk) from

the bottom up.

 Then place a second cut on the same point from top which

cuts through the trunk.

Underside of wood under tensile stress

 Place one cut (one third of the diameter of the trunk) from

top to bottom.

 Then place a second cut on the same point from bottom

which cuts through the trunk.

Strong trunks and strong tension

 Place one cut (one third of the diameter of the trunk) from

buttom up.

 Then place a second cut with distance to the first cut from

top which cuts through the trunk.

Cutting off of perches

 For horizontal branches without being top heavy

The branch section falls down in a controlled manner without
tipping over.

 Set the first cut from below, approx. one third of the

branch diameter.

 The second cut is made on the same level as the first cut

or moved further toward the inside (negative breaking
step).

 Remove the remaining branch section.

Additional advices for chopping down trees

Such works shall only be carried out by instructed

specialists.
 Pay attention to the length of the guide bar. Only those trees

are allowed to be cut which have a trunk diameter which is
smaller than the length of the guide bar.



Safeguard the dangerous zone (D) before cutting.

Make sure that there are no persons or animals in

the fall area. Danger to life!



Make sure that the working area around the trunk is free
of risk to stumble and that you have an escape route (F)
which is free of obstacles.

 / Before cutting the tree down decide on the felling

direction (C). Before chopping the tree decide on the chop­ping direction. Consider in this case the balance point of the
treetop, neighbour trees, slope direction, state of health of
the tree and the wind direction. On this side the kerf is cut in.

 Remove interfering branches, scrub and obstacles from the

working area at the trunk and make sure that you have a
safe standing position.

 Thoroughly clean the trunk foot – sand, stones and other

foreign objects make the saw chain edgeless or may dam­age it.

 Consider the state of health of the tree – be careful with

trunks with damages or deadwood (droughty, rotten or dead
wood).

Chopping a tree

 Cut a kerf with the saw of approximately one third of the tree

diameter into the trunk. First of all place the horizontal cut
and then as secondly a cut from top in an angle of 45°.

 Shout the warning "Caution" or "Tree is falling" before

starting the fell cut.

 Now saw on the opposite side of the trunk a horizontal

chopping cut.

This cut should be placed a bit higher (appr. 4

cm) than the horizontal cut of the kerf.

 By no means cut through the trunk.

diameter must remain.

If the tree starts falling ahead of time

Appr. 1/10 of the trunk

pull out the chain saw immediately out of the cut and step
back or to the side.

 Push a key into the horizontal chopping cut in order to make

the tree falling.

 Pay attention, when tree starts falling, to perches or twigs

falling down.

Maintenance and cleaning

− switch off device

− wait for stop of chain saw

Further maintenance and cleaning works than described in this
chapter shall only be carried out by the manufacturer or compa­nies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries. The manufacturer is not liable for any
damage or injury resulting from such action.

Maintenance

To guarantee a long and reliable usage of the chain saw carry
out the following maintenance works regularly.

Check the chain saw for

 loose or damaged saw chain
 wear, especially chain, guide bar and chain wheel
 worn or damaged components
 correct assembly and faultless covers and protective devic-

es.
Necessary repair works or maintenance have to be carried out
before using the chain saw.

Saw chain and guide bar

 Saw chain and guide bar are exposed to a great extent of

wearing. Replace the saw chain and the guide bar without
any delay if their proper function is no longer ensured.

“ Installing the guide bar and the saw chain”.



24

You can only work safely and well with a sharp
and clean saw chain. Damaged or incorrectly

backs.

Saw chain type

Oregon 91PJ 056X

Depth limiter distance T

0.64 mm (.025“)

Sharpening angle α

30°

Breast angleβ

60°

Clearing angle

90°

A worn or damaged chain wheel reduces the durability

exchanged by the customer service.

Sharpening of saw chain

sharpened saw chains increase the risk of kick-

The saw chain has to be sharpened if

 instead of wood shavings only saw dust is ejected
 you have to press the power pruner through the wood during

cutting

 For sharpening a saw chain some expertise is necessary.

The saw chain must be regrinded in a specialised shop.
You can also sharpen your saw chain yourself by using our
electric sharpener KSG 220 A (article-no.: 302360).

Chain wheel

The demand of the chain wheel (8) is particularly great. Check
regularly the teeth of the chain wheel for wear or damages.

of the saw chain and should therefore immediately be



Cleaning

Clean the chain saw carefully after each application so that the
faultless function is kept.

Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be ap-

plied.

Check that the ventilation slots for the motor cooling
are free (risk of overheating).
If heavily contaminated, clean the device using a commer­cial chain cleaner.

Remove all adhering substances with a brush from the
chain wheel (8) and guide bar retainers (A).

Clean the oil flow canal (G) with a clean cloth or a brush.

 Pay attention during assembly that the seal (7) for

the oil flow channel has been inserted.

Cleaning of guide bar

Regularly inspect and clean

the oil discharge opening (H) of the guide rail and the

chain tensioner (6)
Remove any burr using a flat file and emery paper.

Turn round the guide bar (1) after each chain ex-

change/sharpening to avoid single-side wearing

Transport

Remove mains plug before each transport.

Transport the chain only with the chain protection put

on.

When transporting the product within a car put it in the boot or
on a separate loading area. Secure the chain saw against
tipping over.

Storage

 Store machines that are not in use in a dry locked place

protected against frost and outside the reach of children and
unauthorized persons.

 Before a longer period of storage carry out the following to

extend the power pruner

’s service life and ensure an easy

operation:

 thoroughly clean the device
 Remove the oil from the oil tank.

: Some chain oils tend to encrustations after a longer pe-

riod. For this reason the oil system should be flushed be­fore a longer storing with a chain saw cleaner. Fill the
cleaner up to the middle (appr. 50 ml) into the oil tank.
Close the tank. Switch on the chain saw without assem­bled guide bar and chain until the complete cleaner has
left the oil opening of the chain saw.

 Put the saw chain for a short time into an oil bath and

enwrap it afterwards in an oil paper.

 Put the chain guard in place..

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

25

Possible faults

Before each maintenance and cleaning work

− pull out main plug

Fault

Possible cause

Removal

Chain saw does not initiate

 Chain brake

 Release chain brake

cian or replaced by original spare parts.

Chain saw works with inter-

external loose connection

 Circuit closer/breaker defect

Check power supply, power outlet, fuse protection

 Please contact the after sales service

Chain saw picks, vibrates or

Chain edgeless

Chain not assembled correctly
(teeth face to wrong direction)

Chain must be regrinded or exchanged

Chain saw does not work

 Extension cable too long or diame-

connection

 Use extension cable with sufficient diameter

area

Saw chain gets hot

no oil in the tank

Chain edgeless

Refill oil (Section “Chain lubrication”)

Chain must be regrinded or exchanged

no saw chain lubrication

no oil in the tank

Refill oil (Section “Chain lubrication“)

Clean oil flow canal

− switch off device

− wait for stop of chain saw

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

after switching on

 no power
 Extension cable damaged

 Main plug, motor or switch defect



ruptions

 internal loose connection



does not saw correctly

 Chain worn
 Chain tension


with full power

ter too small
Power outlet to far away from main




 oil flow canal blocked
 chain tension too high



 oil flow canal blocked

In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

 Check power supply, power outlet, fuse protection
 Check extension cable, exchange defect cable immedi-

ately
Have motor or switch checked by an approved electri-




 Check extension cable, exchange defect cable immedi-

ately

 Please contact the after sales service


 Exchange chain
 Check and adjust chain tension

 Assemble chain again

Use power outlet which is nearer within the working




 Clean oil flow canal
 Adjust chain tension




26

Technical data

Type / model KS 2403/40
Year of construction see last page
Motor rating P

1

Mains voltage / Mains frequency 230-240 V ~ 50Hz
No-load speed n0 7000 min–1
Saw chain speed 13 m/s
Oil tank volume 120 ml

Protection class ΙΙ /
Saw chain 91PJ 056X (Oregon)
Pitch / drive link thickness 9.525 mm (3/8") / 1.3 mm (.050")
Guide bar 16'' (460 mm)
usable guide bar length (cutting length) 400 mm
Measured sound power level L

(according to regulation 2000/14/EC) 104.2 dB (A)

WA

Guaranteed sound power level LWA (according to regulation 2000/14/EC) 107 dB (A)
Measuring uncertainty K

WA

Sound pressure level LPA (according to regulation 2000/14/EC) 95.5 dB (A)
Measuring uncertainty KPA 3.0 dB (A)
Hand – arm – vibration front / rear aw 5.68 m/s² / 4.69 m/s²
Measuring uncertainty K 1.5 m/s²
Weight (with saw chain and guide bar) ca. 4.6 kg

2400 W

2.53 dB (A)

Technical modifications reserved!

27

Vous ne devez pas mettre la machine

emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et

est décrit.

Les enfants, les personnes avec des

cités physiques, sensorielles ou

tions locales peuvent

prévoir une limite d'âge pour l'utilisateur

• Tronçonneuse

• 1 Déclaration de garantie

Etendue de la fourniture

27

Horaires d'utilisation

27

Déclaration de conformité CE

28

Symboles figurant sur la la Tronçonneuse

28

Symboles figurant sur la notice d'instructions

29

Utilisation conforme

29

Risques résiduels

29

Consignes de sécurité

29

− Consignes de sécurité relatives aux tronçonneuses

29

− Causes et prévention d'un rebond

30

− Autres consignes de sécurité

30

Vibrations

31

Description de l'équipement / Pièces de rechange

31

Assemblage

31

Avant la première mise en service

32

− Lubrification de la chaîne (lubrification automatique)

32

Mise en service

32

− Connexion au secteur

32

− Connexion du câble de rallonge

32

− Mise en marche/arrêt

32

− Frein de chaîne

32

− Chaîne

33

− Lubrification de la chaîne

33

Mode de travail

33

− Avant le début des travaux

33

− Consignes pour l'entretien et l'abattage des arbres

34

− Pendant le travail

34

Techniques de coupe

35

− Instructions supplémentaires pour la coupe de bois
sous tension/déchargement

35

− Instructions supplémentaires pour l'abattage d'arbres

35

Entretien et nettoyage

36

− Entretien

36

− Nettoyage

37

Transport

37

Stockage

37

Pannes possibles

37

Caractéristiques techniques

38

Garantie

38

!

 Conserver ces notices d’utilisation pour toute

utilisation future.

 Communiquer la notice d'instructions à

l’ensemble des personnes qui travaillent avec
l’appareil.

en route avant d’avoir lu attentivement
ce mode d’

d’avoir monté la machine tel que cela

capa
mentales réduites ou une expérience ou
des connaissances insuffisantes ou des
personnes qui ne sont pas familiarisées
avec les consignes ne sont pas autorisés
à manipuler/utiliser l’appareil.
Les réglementa

Sommaire

Etendue de la fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 le caractère complet de la fourniture
 les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au
concessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation ultérieure
sera rejetée.

• 1 Guide

• 1 Chaîne de tronçonneuse

• 1 Protection de chaîne

• 1 Notice d'instructions

Horaires d'utilisation

Veuillez également respecter le règlement de protection
sonore régional.

28

La tronçonneuse peut provoquer

Arrêter le moteur et débrancher la fiche de contact
avant toute opération d’entretien, de remise en
état ou de nettoyage.

Toujours tenir la tronçonneuse avec les deux

Danger par recul ! Ne pas couper avec le nez du

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger

Les personnes étrangères ainsi que les animaux

la zone dangereuse.

n II (protégée par

Le produit est conforme aux directives

péennes applicables spécifiquement au

produit.

Ne jamais évacuer les appareils électriques avec
les ordures ménagères. Recycler les appareils,

n compatible

avec l’environnement.

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être

ne manière respectueuse

de l'environnement.

Déclaration de conformité CE

N°. (S-No.): 26177

Conformément à la directive CE 2006/42/CE
Par la présente, nous

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Allemagne
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Kettensäge (Tronçonneuse) type KS 2403/40
Numéro de série.: 000001 – 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2000/14/CE, 2014/30/UE et 2011/65/CE.

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14/CE – Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré LWA 104,2 dB (A).
Niveau de puissance sonore garanti L

107 dB (A).

WA

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Responsable de l'établissement des documentations
techniques :

Altrad Lescha Atika GmbH - bureau technique
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Allemagne

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein

Direction du bureau d’études

S ymboles figurant sur la
tronç onneuse

Mémorisez la signification pour pouvoir utiliser l'appareil en
toute sécurité et pour vous protéger ainsi qu'autrui contre
d'éventuelles blessures.

Porter un dispositif de protection de l'ouïe!

Porter des gants de protection.

Porter des chaussures de sécurité.

Porter des vêtements de protection anti-coupe.

mains pendant le travail.

guide

la machine de l'humidité.

Danger par morceaux projetés

domestiques et de rente doivent rester à l’écart de

Frein de chaîne désactivé - OFF

Frein de chaîne activé - ON

Veiller au sens de marche de la chaîne

Réduire la tension de la chaîne

Augmenter la tension de la chaîne

Longueur du guide.

Longueur de coupe

Avertissement!
de graves blessures !

Avant la mise en service, lire et respecter la notice
d’instructions et les consignes de sécurité.

Retirer immédiatement la fiche du secteur lorsque
le câble de connexion est endommagé.

Porter un casque de sécurité.

Porter un dispositif de protection des yeux!

Niveau de puissance sonore garanti LWA 107 dB(A),
selon la directive 2000/14/CE

Machine classe de protectio
isolation).

euro

accessoires et emballages de faço

collectés séparément et recyclés d'u

29

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des risques
de blessures ou d’endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme

. L’inobservation
de ces indications peut provoquer des défauts de
fonctionnement de la tronçonneuse.

Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

mal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Consignes importantes relatives au comportement

respect de ces consignes peut

provoquer des atteintes à l'environnement.

Consultez la fiche de montage et

jointe lorsque le texte fait

Symboles figurant sur la notice
d'instructions

de la tronçonneuse à l’usage prévu





Emploi conforme à l’usage prévu

• La tronçonneuse convient aux travaux suivants :

• Ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper des matériaux

• La tronçonneuse ne convient qu'à l'utilisation non-

• La tronçonneuse ne convient pas aux travaux forestiers

• L’utilisation conforme comprend également le maintien des

• Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.
Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes instructions
de service.

aide précieuse pour un emploi opti

écologique Le non-



d’utilisation ci­référence au numéro d’un schéma.

 coupe de troncs, de branches, de poutres en bois,

planches etc.; il est possible d'effectuer des coupes
longitudinales et transversales.

 Abattage d'arbres.

de construction ou des matières plastiques.

professionnelle à la maison et au jardin.

(abattage et ébranchage en forêt). La connexion par câble
ne garantit pas la sécurité de l'opérateur nécessaire dans
ces cas.

conditions de service, d’entretien et de maintenance
spécifiées par le constructeur et le respect des consignes de
sécurité de cette notice d’instructions.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les
dommages y résultant. Le risque incombe exclusivement à
l’usager.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de
blessures et d’endommagements.

• Risque de recul en cas de contact de la pointe du guide avec
un objet solide.

• Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil
(chaîne).

• Risque de blessures par des morceaux de bois projetés.

• Electrocution.

• Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

• Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine
durée sur la machine sans protection acoustique.

• Risque d'incendie.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

Consignes de sécurité

Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Toute
négligence par rapport au respect des indications et consignes
de sécurité peuvent provoquer une électrocution, un incendie
et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les
indications pour le futur.

Consignes de sécurité relatives aux tronçonneuses

• Tenez la tronçonneuse éloignée des parties du corps

lorsqu'elle est en marche. Vérifiez que la tronçonneuse
ne touche aucun objet avant de la mettre en marche. Un

moment d'inattention pendant les travaux avec une
tronçonneuse suffit pour que la chaîne entraîne des
vêtements ou des parties du corps.

• Tenez toujours la tronçonneuse de la main droite par la

poignée arrière et de la main gauche par la poignée
avant. Le maintien de la tronçonneuse dans la position

contraire augmente le risque de blessure et est interdit.

• Tenez l’outil électrique par les poignées isolées car la

tronçonneuse peut entrer en contact avec le câble
électrique de l’appareil. Le contact de la chaîne de la

tronçonneuse avec un câble conducteur peut mettre sous
tension les pièces métalliques de l’appareil et provoquer une
électrocution.

• Portez des lunettes de protection et une protection

auditive. Il est recommandé de porter un équipement de
protection supplémentaire pour la tête, les jambes et les
pieds. Des vêtements de protection adaptés réduisent le

risque de blessure par la projection de copeaux et un
contact involontaire avec la chaîne de la tronçonneuse.

• N'utilisez pas la tronçonneuse pour travailler sur un

arbre. Le travail sur un arbre entraîne des risques de
blessures.

• Veillez toujours à une posture stable et utilisez la

tronçonneuse uniquement lorsque vous vous trouvez
sur une surface solide, sûre et plane. Une surface

glissante ou un support instable comme une échelle peuvent
provoquer une perte d'équilibre ou la perte de contrôle sur la
tronçonneuse.

30

• Lorsque vous coupez une branche sous tension,

n'oubliez pas qu'elle effectue un rebond. Lorsque la
tension est libérée dans les fibres du bois, la branche sous
tension peut atteindre l'utilisateur et/ou provoquer la perte de
contrôle de la tronçonneuse.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous coupez des

taillis et des arbustes. Les matériaux fins peuvent se
coincer dans la chaîne de la tronçonneuse et vous blesser ou
vous faire perdre l'équilibre.

• Portez la tronçonneuse éteinte par la poignée avant en veillant
à ce que la chaîne soit détournée de votre corps. Mettez
toujours le capot de protection pendant le transport ou pour
ranger la tronçonneuse. Une manipulation soigneuse de la

tronçonneuse diminue la probabilité d'un contact accidentel avec la
chaîne de la tronçonneuse en marche.

• Suivez les instructions pour la lubrification, la tension de

la chaîne et le remplacement des accessoires. Une
chaîne mal tendue ou mal lubrifiée peut rompre voire
augmenter le risque de rebond.

• Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Les poignées salies par la graisse ou
l'huile glissent et engendrent la perte de contrôle.

• Sciez uniquement du bois. N'utilisez pas la

tronçonneuse pour des travaux pour laquelle elle n'a pas
été conçue. Exemple: n'utilisez pas la tronçonneuse
pour scier du plastique, la maçonnerie ou les matériaux
de construction qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la

tronçonneuse pour des travaux contraires à la destination
peut engendrer des situations dangereuses.

Causes et prévention d'un rebond

Le rebond peut être provoqué par le contact de la pointe du
guide avec un objet ou lorsque le bois se plie et la
tronçonneuse est coincée dans la fente.

Le contact avec la pointe du guide peut, dans certains cas,
entraîner le penchement inattendu de l'utilisateur en arrière. Le
guide est alors éjecté vers le haut en direction de l'utilisateur.

Le coincement de la chaîne sur l'arête supérieure du guide peut
éjecter rapidement le guide vers l'arrière dans la direction de
l'utilisateur.

Chacune de ces réactions peut engendrer la perte de contrôle
de la scie et éventuellement de graves blessures. Ne vous fiez
pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à la
tronçonneuse. Tous les utilisateurs de la tronçonneuse doivent
adopter différentes mesures afin de travailler sans accidents ni
blessures.

Un rebond est la conséquence d'une utilisation incorrecte ou
erronée de l'outil électrique. Il peut être évité à l'aide des
mesures de prévention adéquates décrites ci-après:

• Tenez la scie fermement des deux mains tandis que les

pouces et les doigts enveloppent la poignée de la
tronçonneuse. Placez-vous ainsi que vos mains dans
une position vous permettant de stopper les rebonds. Si

les mesures adéquates sont appliquées, l'utilisateur peut
gérer les rebonds. Ne lâchez jamais la tronçonneuse.

• Evitez toute posture anormale du corps et ne sciez pas

au-dessus de la hauteur des épaules. Ceci permet d'éviter
le contact accidentel avec la pointe du guide et apporte un
meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations
inattendues.

• Utilisez toujours les guides et les chaînes de rechange

recommandés par le fabricant. Des guides et des chaînes
de rechange incorrects peuvent entraîner une rupture de la
chaîne et/ou un rebond.

• Respectez les consignes du fabricant relatives à

l'affûtage et à l'entretien de la chaîne de la scie. Des
limiteurs de fond trop bas augmentent le risque de rebond.

Autres consignes de sécurité
« Sécurité des personnes »

• Première utilisation

Avant de travailler la première fois avec la tronçonneuse, une
formation sur l’utilisation de la machine et des vêtements de
protection par une personne ayant de l’expérience est
nécessaire. Les personnes utilisant la tronçonneuse pour la
première fois doivent d'abord s'entraîner en coupant des
rondins sur un chevalet ou sur un tréteau.

• Le travail avec la tronçonneuse est interdit pour les mineurs.

• Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,
sensorielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui
ne disposent pas de l'expérience et des connaissances
requises, à moins qu'elles soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité qui leur donne des
instructions relatives à l'utilisation de la machine.

• Le travail avec la tronçonneuse est interdit pour les mineurs.

• La tronçonneuse ne doit être manipulée que par des

personnes disposant d'une expérience suffisante.

• Confier ou prêter la tronçonneuse uniquement à des

personnes familiarisées avec la machine et sa manipulation.
Toujours passer la notice avec la tronçonneuse.

• L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque
provoqué à des personnes ou du matériel.

• Porter un équipement de protection adapté pendant les
travaux.

− porter un filet à cheveux pour les cheveux longs

− Protection faciale

− pantalon et gants avec protection anti-coupe

« Utilisation et entretien des l‘outil électrique »

Arrêter la machine et retirer la fiche de la prise de courant en
cas de:

− contact de la chaîne avec de la terre, des
cailloux, des clous ou d'autres corps
étrangers

 vérifier immédiatement l'état de la chaîne de coupe et

du guide

− travaux de réparation

− effectuer des travaux d'entretien et de nettoyage

− réparer des dysfonctionnements

− transport

− tension de la chaîne

− remplacement de la chaîne

− abandonnement de la machine (même en cas d'une

interruption brève)

• Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant de poursuivre l’utilisation de la machine. Veillez au

31

1

Guide

364864

2

Chaîne 91PJ 56X

364863

3

Vis de fixation



4

Bague de tension de chaîne



5

Couvercle

364866

6

Tendeur de chaîne

364872

7

Joint Canal de lubrification

364867

8

Pignon

362923

9

Interrupteur

364868

10

Poignée arrière



11

Blocage de mise en marche



12

Poignée avant



13

Protection des mains
(Déclencheur frein de chaîne)



14

Butée à griffes



15

Couvercle du réservoir d’huile

364865

16

Protection de chaîne

362921

17

Etiquette de sécurité

364869

18

Huile de chaîne 100 ml (sans figure)

362928

19

Décharge de traction de câble





Mettez la tronçonneuse en marche seulement après
un assemblage complet.

Risque de blessures !
Porter des gants pour effectuer le montage

Veiller au sens de marche correct des maillons
de la chaîne.

montage complet et correct des équipements de sécurité
pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la machine
qui risquerait d’influencer sa sécurité.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et
assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni
partiellement endommagées. Toutes les pièces doivent
être assemblées correctement et remplir les conditions
nécessaires afin de garantir le parfait fonctionnement de
la machine.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés
doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles
doivent être remplacés.

• Conservez les appareils non utilisés dans un endroit sec et

fermé.

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans le

chapitre « Entretien », s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente compétent.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

L’utilisation d’autres pièces de rechange peut provoquer
des risques pour l’utilisateur. Le constructeur décline toute
responsabilité y résultant.

fréquence et longueur des pauses de travail suffisantes, le
syndrome de vibrations transmises au système mains-bras peut
se produire.
Estimez le taux de charge en fonction du travail et/ou de
l’utilisation de la machine et déterminer la fréquence et la longueur
des pauses de travail en conséquence. De cette façon, le taux de
charge peut être nettement diminué pendant la totalité de la durée
du travail. Minimisez le risque d’exposition aux vibrations pendant
le travail. Entretenez la machine conformément aux instructions
de cette notice. Lorsque vous utilisez la machine assez souvent, il
est recommandé de contacter un concessionnaire afin de vous
procurer des poignées anti-vibration. Evitez d’utiliser la machine
en cas de températures ambiantes de t=10°C ou de moins.
Etablissez un planning du travail permettant de limiter la charge
par les vibrations.

Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos Désignation réf. de cde.

 D'autres consignes de sécurité figurent dans la brochure

jointe « Consignes générales de sécurité°».

Vibrations

Vibrations mains-bras arrière ah = 5,68 m/s²
Vibrations mains-bras avant a
Imprécision de mesure K

La valeur d'émissions de vibrations a été mesurée selon un
procédé normalisé et peut être utilisée pour comparer un outil
électrique à un autre.
La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être
utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition préliminaire.

La valeur d'émission de vibrations réellement présente
pendant l'utilisation de machines peut différer de celle
indiquée dans la notice d'instructions ou par le constructeur
de la machine.

Cette différence peut être provoquée par différents facteurs
d’influence qui doivent être pris en compte avant et/ou pendant
toute utilisation de la machine :

− la machine est-elle utilisée de façon conforme ?

− le mode d'affûtage ou de coupage est-il correct par rapport

au matériau traité ?

− l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?

− état de l'outil de coupe, outil de coupe correct ?

− les poignées, éventuellement anti-vibrations optionnelles,

sont elles montées et fixées fermement sur le corps de la

machine ?
Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une
coloration de la peau des mains pendant l'utilisation de la
machine, arrêtez le travail immédiatement. Faire des pauses de
travail suffisamment longues. En cas de non-respect d’une

= 4,69 m/s2

v

= 1,5 m/s²

hd

Assemblage

Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

Montage du guide et de la chaîne de coupe

Poser la tronçonneuse sur une surface plane comme
représenté sur la figure.

Enlever le couvercle (5) en desserrant la vis de fixation
(3).

Insérer la chaîne de coupe (2) dans la fente continue du

guide (1).

32

Veiller à insérer les maillons de la chaîne
correcte-ment dans la rainure de guidage (8).

La tronçonneuse n'est pas remplie d'huile de chaîne
à la livraison.

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans huile de chaîne.
L'utilisation sans huile de chaîne de coupe risque de
provoquer des endommagements de la chaîne de coupe
et du guide.

Portez des gants de protection !
Eviter tout contact avec les yeux et la peau !

Veiller à ne pas faire entrer des souillures
pendant le remplissage

Une tronçonneuse dont le frein de chaîne ne

vous adresser au constructeur ou au service
après-vente!

Poser le guide. Le logement du guide (A) doit mordre dans

l'orifice du guide.

Remettre le couvercle (5).

Tendre la chaîne selon les instructions du chapitre

"Tendre la chaîne".

Avant la première mise en s ervice

Lubrification de la chaîne (lubrification automatique)



La durée de vie et le rendement de coupe de la chaîne
dépendent d'une lubrification optimale. Pendant le service, la
chaîne sont lubrifiés automatiquement.

Remplissage du réservoir d'huile de chaîne

 Fuse: 16 A retardé

Connexion du câble de rallonge

Afin d'éviter une déconnexion accidentelle, faire passer le
câble en boucle à travers la poignée arrière puis le poser sur la
suspension du câble (19).

Mise en marche/arrêt

Assurez-vous avant toute mise en marche que le blocage
de mise en marche, le bouton marche/arrêt ainsi que le
frein de chaîne et de moteur fonctionnent correctement.

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne
fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent
immédiatement être réparés par le service après-vente.

Pour démarrer la tronçonneuse, poser la machine sur un
support ferme et la retenir. Le guide avec la chaîne doit être
libre.

Desserrez le frein de chaîne.

Pousser le protège-main avant (13)

vers la poignée avant (12).

La tronçonneuse est disponible au service.

Poser la tronçonneuse sur une surface appropriée.

Dévisser le couvercle du réservoir d'huile (15).

 Remplir le réservoir d'huile de chaîne biodégradable

(env. 120 ml) (réf. de commande : 362928).

Le niveau de remplissage est visible au voyant. Utiliser un

entonnoir afin de faciliter le remplissage

Revisser le couvercle du réservoir d'huile.

 Ne jamais utiliser de l'huile recyclée ou usée. En cas

d'utilisation d'une huile non agréée pour perche élagueusees, la
garantie du constructeur devient nulle.

Mise en s ervice

 Connexion électrique

 Comparez la tension de votre secteur avec la tension

indiquée sur la plaque signalétique de la machine et
raccordez la tronçonneuse à une prise mise à la terre
appropriée et conforme aux prescriptions.

 prise à contact de protection, tension du secteur de

230 V avec interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
 En cas de conditions de secteur défavorables, de brèves

chutes de tension peuvent se produire à la mise en service
de l'appareil qui risquent de compromettre le fonctionnement
d'autres appareils (par ex. faire vaciller une lampe). Aucune
perturbation n'est à attendre lorsque la connexion du
bâtiment présente une capacité de charge permanente de
courant du secteur de > 100 A par phase.

Mise en marche

L'appareil est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité qui
empêche la mise en marche involontaire.

Appuyer sur le blocage de mise en marche (11) et le

retenir. Actionner ensuite le bouton (9). Maintenant, vous
pouvez relâcher le blocage de mise en marche.

Arrêt

Relâcher l'interrupteur (9).

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protection qui se
déclenche en cas de rebondissement de la tronçonneuse
par la protection de la main avant ou par le relâchement de
l'interrupteur. La chaîne s'arrête immédiatement
(< 0,1 sec.).

Contrôle du frein de chaîne

Vérifiez le fonctionnement du frein de chaîne chaque

fois avant le début du travail.
Mettez la tronçonneuse en marche.

Tenir la tronçonneuse avec les deux mains

Appuyer avec le dos de la main contre

le garde-main (13).

La chaîne doit s’arrêter immédiatement!

fonctionne pas ne doit pas être utilisée. Veuillez

33

Avant de vérifier/tendre la chaîneéteignez la

Avant de commencer à travailler, respectez

les consignes de travail supplémentaires
suivantes.

Chaîne

tronçonneuseactionner le frein de chaîne

Vérifier la tension de la chaîne

 avant le début du travail
 après les premières coupes
 pendant le travail régulièrement toutes les 10 minutes

- retirez la fiche du secteur porter des gants
de protection

 La tension et la lubrification correcte de la chaîne sont des

facteurs d'influence sur la longueur de vie du matériel.

 Veuillez tenir compte des faits suivants:

 une nouvelle chaîne doit être retendue régulièrement.
 l'échauffement à la température de service de la chaîne

l'allonge, et elle doit être tendue de nouveau.

Après la fin des travaux, détendre la chaîne, le

refroidissement produisant des tensions trop élevées de
la chaîne.

 en cas de battement de la chaîne, ou lorsqu'elle sort de son

guide, la retendre immédiatement

Tendre la chaîne

Desserrer la vis de fixation (3) 1 – 2 tours dans le sens

antihoraire.

Tourner la bague de tension de la chaîne (4) dans le sens

horaire jusqu'à ce que la chaîne soit tendue correctement.

 La vis de fixation (3) tourne également, elle doit être

éventuellement desserrée pendant le processus de
tension de la chaîne.

La chaîne est tendue correctement lorsqu'elle peut être

relevée de. 3 – 4 mm au milieu de la lame.

Tourner la bague de tension (4) dans le sens antihoraire

lorsque la chaîne est trop tendue.
Vérifier que les maillons sont positionnés correctement

dans le guide.
Resserrer la vis de fixation à la main.

Lubrification de la chaîne

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans lubrification

de chaîne de coupe fonctionnelle.

Vous pouvez vérifier le fonctionnement de la lubrification
automatique de la chaîne de coupe en mettant l'élagueuse
en marche et en dirigeant la pointe du guide vers un
morceau de carton ou de papier.

Vérification de la lubrification de la chaîne

(lubrification automatique)

Ne pas toucher le sol avec la chaîne. Garder une

distance de sécurité de 20 cm.

Lorsqu'une trace d'huile se produit pendant le contrôle, la
lubrification automatique de la chaîne fonctionne
correctement.
Lorsque aucune trace d'huile ne se produit malgré un
réservoir d'huile plein

nettoyez le trou du tendeur de la chaîne de coupe (H) et

le canal d’huile (G)

 Veillez lors de l'assemblage à ce que le joint (7) du

canal d'huile soit bien inséré.
Lorsque ces mesures restent sans effet, veuillez-vous
adresser au service après-vente

Mode de travail

 les « consignes de sécurité »


Avant la mise en service et régulièrement pendant la
coupe, effectuer les contrôles suivants. Respecter les
chapitres correspondants de la notice d'instructions :

Avant de procéder à la coupe

 La tronçonneuse est elle montée complètement et

correctement ?

 La tronçonneuse est-elle dans un état correct

garantissant la sécurité du travail ?

 N’utiliser qu’une combinaison de guide et de chaîne

appropriée, selon la description du chapitre «
Caractéristiques techniques ». Une mauvaise combinaison
peut aggraver le risque de recul (kickback)!

 Vérifier le remplissage du réservoir d’huile (lubrification

de la chaîne) ?

Contrôler le niveau d'huile régulièrement. Compléter
immédiatement le niveau d’huile afin d’éviter la marche à sec
de la chaîne.

 La chaîne est-elle tendue correctement ?

Suivre les démarches indiquées dans le chapitre "Tendre la
chaîne”.

 La chaîne est-elle affûtée correctement ?

Utiliser uniquement des chaînes de coupe bien affûtées,
étant donné que les chaînés mal affûtées augmentent le
risque de recul et surchargent le moteur.

 Le frein de chaîne est-il desserré et fonctionne-t-il

correctement ?

 Suivre les démarches indiquées dans le chapitre

"Contrôle du frein de chaîne”.

 Vérifier l’état propre et sec des poignées, l’absence

d’huile et de résine?

 Portez-vous l'équipement de protection correct ?
 Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

− aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun
animal ne soient présents dans la zone de travail

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des

corps étrangers, des broussailles ou des branches

− vous avez pris une position stable.

 Tenir compte des conditions ambiantes :

− Ne pas travailler sur la neige, la glace ou le bois
fraîchement coupé - risque de glissement.

− Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.
sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le
crépuscule). Vous ne pouvez plus distinguer les détails
dans la zone de travail - risque d'accidents.

34



Pour la protection des animaux et des oiseaux

septembre.

− Ne pas utiliser la tronçonneuse en proximité de liquides
ou de gaz inflammables - risque d'incendie !

 Avez-vous lu et compris l'ensemble des instructions ?

Consignes pour l'entretien et l'abattage des arbres

Respecter les réglementations nationales ou la charte des
villes ou des communes concernant la protection des
arbres avant l'abattage.

La coupe douce de forme ou d'entretien ainsi que l'abattage des
arbres dans les jardins sont permis toute l'année.

nicheurs, les coupes d'entretien et l'abattage des
arbres sont toutefois interdits du 1er mars ou 30

Quel est le meilleur moment pour les mesures
d'entretien des arbres ?

Veillez lors des coupes d'entretien des arbres au bon moment si
vous ne voulez pas endommager inutilement vos arbres.

Recommandations pour la taille :
 Sortie de l'hiver (janvier - mars) : L'élimination des branches

dans la zone des branches fines favorise une nouvelle
pousse plus forte et est relativement douce pour les arbres.

 Printemps au début de l'été (avril - juin) Dans la phase de

croissance, la formation de pousse est favorisée par une
taille raisonnable.

 Les coupes d'entretien (la coupe du bois mort) peuvent

toujours être réalisées.

Tenez compte également des conditions météorologiques :
 La coupe de printemps ne devrait pas se faire à des

températures inférieures à zéro, les blessures cicatriseraient
très mal. De plus, les branches se cassent facilement en
cas de température de gel. Le jour qui convient pour la
coupe est pour cette raison un jour sans gel et sec.

 Ne coupez pas non plus en cas de fortes pluies, l'humidité

favorise la prolifération des champignons et des parasites.

Ou demandez à un spécialiste, il peut vous dire quel est le bon
moment pour l'entretien des arbres et vous donner des
conseils.

Pendant le travail

Recul de la scie

Que faut-il entendre par "recul de la scie" ?

Par "recul de la scie", on entend le rebondissement

soudain de la tronçonneuse qui se dirige vers l'utilisateur.
Il se produit lorsque

− le nez du guide touche le bois à couper (de façon
involontaire) ou d’autres objets solides.

− la chaîne est coincée dans le nez du guide.

La tronçonneuse réagit de façon incontrôlée et risque de
provoquer de graves blessures de l'utilisateur.

Comment éviter le recul de la scie ?

Effectuer les coupes latérales, obliques et
longitudinales avec une précaution particulière, la butée à
griffes n'étant pas engagée.

 Toujours tenir la tronçonneuse fermement dans les

deux mains.

 Couper avec le bord inférieur du guide afin d'assurer un

meilleur contrôle de la tronçonneuse. Toujours poser la
tronçonneuse aussi plat que possible.

 Ne jamais couper avec le nez du guide.
 Couper avec le bord supérieur peut provoquer un recul

de la scie lorsque la chaîne de coupe est coincée ou qu'elle
se heurte à un objet solide dans le bois.

 Commencer la coupe seulement lorsque la chaîne tourne.
 Travailler uniquement avec une chaîne de scie affûtée et

tendue.

 Utiliser la butée à griffes (15) comme levier.
 Ne jamais travailler au dessus de la hauteur des épaules.
 Ne jamais couper plus qu'une branche à la fois. En

ébranchant, veiller à ne pas toucher une autre branche.

 Pour les coupes en longueur, utiliser un chevalet si possible.
 Les coupes plongeantes ne doivent être effectuées que par

un personnel spécialement formé.

Comportement général pendant l'élagage

 Ne jamais couper avec une seule main.

Toujours tenir la tronçonneuse dans les deux
mains, la main gauche sur la poignée avant, (12)
la main droite sur la poignée arrière (10).

 Tenir la tronçonneuse légèrement à droite de votre

corps.

 Eviter les positions anormales du corps. Prenez

correctement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre
à tout moment.

 Pour démarrer la tronçonneuse, poser la machine sur un

support ferme et la retenir. Le guide avec la chaîne doit être
libre.

 Ne commencer la coupe qu'une fois la vitesse maximum

atteinte.

 Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− au dessus de la hauteur des épaules

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou un

arbre.

 Enclenchez le frein de chaîne pendant les déplacements en

forêt.

 Pendant les pauses de travail, mettre la tronçonneuse en

sécurité (engager la protection du guide, activer le frein de
chaîne) et la poser dans un lieu sûr. Ne jamais laisser la
tronçonneuse à la portée de personnes non-autorises.

 Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le

contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui
pourront vous secourir immédiatement en cas d’urgence

 En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur

immédiatement.

 Ne jamais laisser tourner la tronçonneuse sans surveillance.

35

Pour tout travail de bois sous tension, effecteur

tronçonneuse.

 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal
au cœur etc.) – risque d'accidents accru !

 Faites des pauses pendant le travail pour permettre au

moteur de refroidir.

 Ne pas poser la tronçonneuse chaude dans l’herbe haute ou

sur des objets inflammables.

 Ne jamais toucher des grillages en fil de fer ou le sol avec la

chaîne en marche.

 Veiller à ce que le bois soit exempt de corps étrangers

(cailloux, clous etc.)

Techniques de coupe

 Eviter le recul de la tronçonneuse en la guidant

correctement.

 Tenez compte de: « Causes et prévention d'un



rebond »

 Veiller à ce que le bois ne se tourne pas pendant la coupe.
 Couper le bois éclaté avec précaution. Risque de blessures

par des morceaux de bois entraînés.

Utiliser la butée à griffes (15) pour fixer la tronçonneuse



sur le bois. Utiliser la butée à griffes comme levier pendant la
coupe.

 Ne jamais utiliser la tronçonneuse pour soulever ou

déplacer le bois.

 Faire marcher la tronçonneuse en exerçant une légère

pression de levier sur la butée à griffes. Ne pas utiliser de la
force pour couper.

 Pour couper des branches fortes ou des troncs,

repositionner la butée à griffes à un point inférieur. Pour
repositionner la butée à griffes, la retirer du bois et la
positionner de nouveau à un point inférieur. En ce faisant,
ne pas enlever la tronçonneuse de la coupe.

 Soyez prudent à la fin d'une coupe. Dès que la lame sort du

bois, la force du poids change. Risque d'accidents pour les
jambes et les pieds.

 Retirer la lame de la coupe uniquement lorsque la chaîne

tourne.

 Lorsque la chaîne se coince dans le bois, arrêter

immédiatement la machine. Utiliser un coin pour libérer le
guide.

 Ne jamais poser le tronc directement sur le sol pour couper.

Appuyer le tronc de façon à éviter la fermeture de la coupe
et ainsi le coincement de la lame. Utiliser un support sûr
(par ex. un chevalet). Eviter de toucher le sol avec le nez du
guide ou la chaîne.

 Avant de couper, ajuster et coincer les troncs plus courts.
 Eviter de couper des arbustes ou du bois mince. La

tronçonneuse ne convient pas à ces travaux.

 Effectuer les coupes longitudinales avec une précaution

particulière, la butée à griffes n'étant pas utilisée. Vous
évitez le rebondissement de la tronçonneuse en
positionnant la tronçonneuse dans un angle plat.



Laissez lors de l'ébranchage des arbres abattus, les
plus grosses branches qui tiennent le tronc en place. Coupez
les plus petites branches comme sur l'illustration.



Les branches sous contrainte doivent être coupées

depuis le bas pour éviter que la tronçonneuse ne se
coince.



En cas de travail en pente, se positionner toujours au
dessus ou à côté du tronc ou du bois couché par terre.
Veiller aux troncs roulants.

Instructions supplémentaires pour la coupe de bois
sous tension/déchargement

Lorsque des branches, arbres ou d'autres bois tendus sont
libérés de leur tension par la coupe, procéder avec une extrême
précaution. Le bois peut réagir de façon complètement
incontrôlée et provoquer de graves blessures, voire la mort.

De tels travaux doivent uniquement être effectués par

des spécialistes formés en conséquence.

d'abord le coupe de décharge du côté pression 
puis la coupe de séparation

coincement de la lame ou le rebondissement de la

Bois sous contrainte de traction du côté

 - afin d'éviter le

supérieur

 Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du diamètre

du tronc).

 Effectuer ensuite une deuxième coupe à partir du haut

pour sectionner le tronc.

Bois sous contrainte de traction du côté inférieur

 Effectuer une coupe de haut en bas (un tiers du diamètre

du tronc).

 Effectuer ensuite une coupe à partir du bas pour

sectionner le tronc.

Troncs forts et contrainte forte

 Effectuer une coupe de bas en haut (un tiers du diamètre

du tronc).

 Effectuer ensuite une deuxième coupe à une certaine

distance de la première pour sectionner le tronc.

Coupe en étapes

 pour branches horizontales non chargées vers l'extérieur
Le bout de branche tombe de façon contrôlée sans basculer.

 Effectuer la première coupe depuis le bas, env. un tiers du

diamètre de la branche.

 Effectuer la deuxième coupe depuis le haut, à la même

hauteur que la première coupe, ou un peu décalée vers le
tronc de l'arbre (profil de casse négatif).

 Enlever le morceau de la branche restant.

Consignes d'abattage d'arbres

De tels travaux doivent uniquement être effectués

par des spécialistes formés en conséquence.

 Faites attention à la longueur du guide. Seul les arbres dont

le diamètre est inférieur à la longueur du guide peuvent être
abattus.



Sécuriser la zone à risque avant de procéder à
l'abattage (D).

36

Avant de toute intervention d'entretien et de

− retirer la fiche du secteur

Porter des gants afin d'éviter les blessures
possibles.

Il n’est possible de travailler correctement

chaîne endommagée ou mal affûtée aggrave le
risque de reculs (« kickback »)!

Type de chaîne

Oregon
91PJ 056X

Réglage des limiteurs de profondeur T

0,64 mm (.025“)

Angle de coupe de la platine latérale α

30°

Angle de coupe de la platine supérieure β

60°

Angle de tenue de la lime

90°

Un pignon usée ou endommagée raccourcit la
durée de vie de la chaîne et doit être

vente.

 Veiller à ce qu'aucune personne et aucun animal ne

restent dans la zone de l'abattage. Danger de mort !



S'assurer que la zone de travail autour de l'arbre est
exempte de risques de trébuchement et qu'une voie de fuite
(F) soit libre.

 / Avant d'abattre l'arbre, déterminer la direction de

chute de l'abattage (C). Prenez en considération le centre de
gravité de la cime de l'arbre, les arbres voisins, la direction
de la pente, l'état de santé de l'arbre et la direction du vent.
Couper l'entaille de ce côté.

 Nettoyer la zone de travail autour du tronc de branches, de

broussailles et d'autres obstacles et prenez une position
sure.

 Nettoyer soigneusement le pied de l'arbre – le sable, les

cailloux et les autres corps étrangers émoussent la chaîne
et risquent de l'endommager.

 Veillez à l'état de santé de l'arbre - soyez prudent avec les

troncs présentant des dommages (bois sec, pourri ou mort).

Technique d'abattage d'arbres

 Couper une entaille d'une profondeur d'env. 1/3 du diamètre

de l'arbre dans le tronc. Effectuer d'abord la coupe
horizontale, et ensuite, une deuxième coupe dans une angle
de 45° à partir du haut.

 Emettre un cri d'avertissement "attention" ou "l'arbre

tombe" avant de commencer la coupe d'abattage.

 Couper maintenant le trait d'abattage horizontal de l'autre

côté du tronc.

Cette coupe doit être positionnée un peu plus

haut (env. 4 cm) par rapport à la coupe horizontale de
l'entaille.

 En aucun cas, ne couper le tronc entièrement.

diamètre du tronc doivent rester.

Lorsque l'arbre commence

Env. 1/10 du

à tomber trop tôt, immédiatement retirer la lame de la coupe
et se retirer en arrière ou à côté.

 Chasser un coin dans la coupe d'abattage horizontale afin

de faire tomber l'arbre.

 Lorsque l'arbre commence à tomber, veiller aux branches

ou brins qui tombent.

Entretien et nettoyage

Entretien

Afin de garantir une durée de vie longue et une utilisation fiable
de la tronçonneuse, effectuer les interventions d'entretien
suivantes en intervalles réguliers.

Vérifier les composants suivants de la perche élagueuse :

 chaîne détendue ou endommagée
 usure, notamment la chaîne, le guide et le pignon.
 composants usés ou endommagés
 les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien
nécessaires avant l'utilisation de la tronçonneuse.

La chaîne et de la lame

 La chaîne et la lame sont exposées à une usure

importante. Remplacer immédiatement la lame et la
chaîne lorsque le fonctionnement correct n'est plus
garanti

 „

Montage du guide et de la chaîne de coupe

Affûtage de la chaîne

qu’avec une chaîne affûtée et nettoyée. Une

La chaîne de la tronçonneuse doit être affûtée lorsque

 la poussière de bois est éjectée à la place des copeaux
 il faut appuyer sur la tronçonneuse en employant de la force

pour couper le bois.

 Pour les utilisateurs sans expérience: faire affûter la

chaîne de la tronçonneuse par un professionnel / le service
après-vente

Toutefois, vous pouvez affûter votre chaîne de tronçonneuse à
l’aide de notre équipement d’affûtage de chaînes KSG 220 A
(référence: 302360).

nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le
constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs enlevés pour effectuer les interventions
d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être
remontés et contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de
toute autre pièce risque de provoquer des dommages et
blessures imprévisibles.

Pignon

Le pignon (8) est soumis à une charge importante. Vérifier
régulièrement l'usure et les endommagements de l'engrenage
du pignon.



immédiatement remplacé par le service après-

37

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− retirer la fiche du secteur

Perturbation

Cause possible

Que faire

La tronçonneuse ne

frein de chaîne

endommagement du câble de

La fiche de secteur, le moteur ou

desserrer le frein de chaîne

longe, le remplacer

le moteur ou le commutateur ou de le réparer,

d’origine

La tronçonneuse fonctionne

faux contact externe

interrupteur défectueux

vérifier l'alimentation électrique, le fusible, la prise de

contrôler le câble de rallonge, le remplacer

Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Nettoyage

Nettoyer la tronçonneuse soigneusement après chaque
utilisation afin de préserver le fonctionnement correct.

Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits

de polissage

Veiller à garder les fentes d'aération du
refroidissement du moteur exempt d'obstructions (risque
de surchauffe).

En cas de contamination forte, nettoyer la chaîne de

coupe à l'aide d'un produit de nettoyage de chaînes du
commerce.

Enlever toute les souillures qui adhèrent au pignon (8) et

aux logements du guide à l'aide d'une brosse.

Nettoyez le canal d'huile (G) à l'aide d'un chiffon ou d'un

pinceau.

 Veillez lors de l'assemblage à ce que le joint (7) du

canal d'huile soit bien inséré.

Nettoyage du guide

Contrôler et nettoyer en intervalles réguliers

l'orifice de sortie de l'huile (H) du guide et le Tendeur de

(6)

chaîne

Enlever les bavures à l'aide d'une lime plate et de la toile

émeri.

Retourner le guide (1) après chaque changement /

affûtage de la chaîne afin d'éviter l'usure d'une seule côté.

Pannes

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout transport.

Mettre la protection de la chaîne avant tout transport

de la tronçonneuse.

Transporter la machine uniquement dans le coffre de la voiture
ou sur une surface de transport séparée.
tronçonneuse contre le renversement.

Protéger la

Stockage

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la tronçonneuse et

de lui conserver son bon fonctionnement, il est recommandé
avant tout stockage prolongé:

 d’effectuer un nettoyage en profondeur.
 vidanger l'huile du réservoir.

Conseil :

Certaines huiles à chaîne ont tendance à former des
croûtes avec le temps. Par conséquent, avant tout
stockage prolongé, rincer le système de lubrification
avec un produit de nettoyage de chaîne. Remplir le
réservoir d'huile à moitié (env. 50 ml) du produit de
nettoyage. Fermer le réservoir. Mettre la tronçonneuse
en marche, la lame et la chaîne étant démontées,
jusqu'à ce que la totalité du produit de nettoyage soit
sorti de la perforation de lubrification.

 Tremper la chaîne brièvement dans un bain d'huile et

l'envelopper ensuite dans du papier huilé.

 Engager le protège-chaîne.

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

démarre pas après la mise
en marche


 absence de courant



rallonge




 vérifier l'alimentation électrique, le fusible, la prise de

courant

 contrôler le câble de ral

immédiatement en cas d'endommagement

 Demandez à un électricien concessionnaire de vérifier

l'interrupteur sont défectueux.

respectivement de remplacer ces pièces par des pièces

de façon intermittente



 faux contact interne





courant



immédiatement en cas d'endommagement



38

Perturbation

Cause possible

Que faire

La tronçonneuse arrache,

chaîne émoussée

la chaîne n'est pas montée

tement (les dents sont

orientées en contresens)

faire affûter ou remplacer la chaîne

La tronçonneuse ne

câble de rallonge trop long ou

t est trop

utiliser un câble de rallonge de section suffisante

de travail

La chaîne s'échauffe

manque d'huile dans le réservoir

chaîne émoussée

remplir de l'huile

faire affûter ou remplacer la chaîne

Absence de lubrification de
la chaîne

manque d'huile dans le réservoir

 canal de lubrification bouché

remplir de l'huile

 nettoyer le canal de lubrification

vibre ou ne coupe pas
correctement


 chaîne usée
 tension de la chaîne



 remplacer la chaîne
 contrôler et ajuster la tension de la chaîne
 monter de nouveau la chaîne

correc

fonctionne pas en pleine
puissance



section trop faible

 la prise de couran



 utiliser une prise de courant située plus près de la zone

éloignée de la connexion principale


 canal de lubrification bouché
 tension de chaîne trop élevée




 nettoyer le canal de lubrification
 régler la tension de la chaîne



En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

Caractéristiques techniques

Type / modèle KS 2403/40
Année de construction voir la dernière page
Puissance du moteur P

1

2400 W S6 – 40 %
Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230-240 V ~ 50Hz
Fréquence du réseau n0 7000 min–1
Vitesse de la chaîne 13 m/s
réservoir d'huile max 120 ml

Classe de protection ΙΙ /
Type de chaîne 91PJ 056X (Oregon)
Pas / épaisseur maillon entraîneur 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Guide de chaîne 16'' (460mm)
Longueur utile du guide-chaîne (longueur de coupe) 400 mm
Niveau de puissance sonore mesuré L

(selon la directive 2000/14/CE) 104,2 dB (A)

WA

Niveau de puissance sonore garanti LWA (selon la directive 2000/14/CE) 107 dB (A)
Imprécision de mesure K

WA

2,53 dB (A)
Niveau de pression acoustique LPA (selon la directive 2000/14/CE) 95,5 dB (A)
Imprécision de mesure KPA 3,0 dB (A)
Vibrations main-bras avant / arrière aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Imprécision de mesure K 1,5 m/s²
Poids (avec guide de chaîne et chaîne de coupe) ca. 4,6 kg

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Sous réserve de modifications techniques!

39

Před uvedením přístroje do provozu

spustit

Dětem, osobám s omezenými tělesnými,

omezení věku uživatele.

• 1 Jednotka pily

• 1 záruční prohlášení

Obsah dodávky

39

Časy provozu s prořezávačem

39

EU-Prohlášení o shodě

40

Symboly na pile

40

Symboly v návodu

41

Určení použití

41

Zbytková rizika

41

Bezpečnostní pokyny

41

− Bezpečnostní pokyny pro jednotka pily

41

− Příčiny a ochrana před zpětným úderem

42

− Další bezpečnostní upozornění

42

Vibrace

43

Popis přístroje / Náhradní díly

43

Montáž

43

Před prvním uvedením do provozu

43

− Mazání řetězu - Automatické olejové hospodářství

43

Uvedení do provozu

44

− Připojení na síť

44

− Umístění prodlužovacího kabelu

44

− Zapnutí/vypnutí

44

− Brzda řetězu

44

− Pilový řetěz

44

− Mazání řetězu

45

Pracovní pokyny

45

− Před zahájením práce

45

− Upozornění k péči o stromy a kácení

45

− Během práce

45

Technika řezání

46

− Dodatečné pokyny pro řezání dřeva, kde dochází k

pnutí

46

− Dodatečné pokynyke kácení stromů

47

Údržba a čištění

47

− Údržba

47

− Čištění

48

Přeprava

48

Skladování

48

Možné poruchy

48

Technická data

49

Záruka

49

!

 Tento návod uchovejte pro další použití.
 Provozní návod předejte všem osobám, které

s přístrojem pracují.

si nejprve prostudujte návod a dbejte
všech v něm uvedených pokynů.
Rovněž dbejte na jeho správné
sestavení. Jinak přístroj nesmí

senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám,
jež nejsou obeznámené s pokyny pro
práci, není dovoleno přístroj obsluhovat/
používat.
Místní předpisy mohou stanovovat

Obsah

Obsah dodávky

 Po vybalení obsahu kartonu zkontrolujte obsah z hlediska

 úplnosti
 event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky sdělte neprodleně svému prodejci či výrobci.
Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• 1 vodicí lišta

• 1 pilový řetěz

• 1 kryt řetězu

• 1 návod

• 1 návod k montáži

Časy provozu s prořezávačem

Respektujte místní předpisy o ochraně před hlukem.

40

Výrobek odpovídá evropským směrnicím platným

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a

ekologické recyklaci.

ES-Prohlášení o shodě

Sériové č. (S-No.): 26177

podle směrnice ES 2006/42/ES
my,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek

Kettensäge (řetězová pila) typu KS 2403/40
Sériové číslo: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnic, jakož i ustanovením
následujících směrnic:

2000/14/ES, 2014/30/EU a 2011/65/ES.
Postup hodnocení shodnosti dle: 2000/14/ES - příloha V

Naměřená hladina hluku LWA 104,2 dB (A).
Garantovaná hladina hluku L

107 dB (A).

WA

Byly použity následující harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Zplnomocněná osoba pro sestavení technické dokumentace:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technické oddělení
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein

vedení konstrukce

Symboly na pile

Noste pracovní rukavice.

Používejte pracovní obuv.

Používejte ochranný oděv úzce střižený.

Nebezpečí zpětného úderu! Neřežte špicí vodící

lišty.

V průběhu práce s pilou ji vždy držte oběma
rukama.

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte přístroj
před vlhkostí.

Nebezpečí zranění odletujícími částicemi.

Jiné osoby, domácí či užitková zvířata se nesmějí
v pracovní okruhu stroje pohybovat (pobývat).

Brzda řetězu vypnuta - OFF

Brzda řetězu sepnuta - ON

Dbejte na správný směr běhu řetězu

Zmenšit napnutí řetězu

Zvětšit napnutí řetězu

Pročtěte si pozorně návod, abyste mohli s přístrojem bezpečně
pracovat a chránili sebe i jiné osoby před možným poraněním.

Varování! Motorová pila může způsobit závažná
poranění!

Před uvedením do provozu si prostudujte návod
a bezpečnostní pokyny.

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy
vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud je
přívodní vedení poškozené nebo protnuté.

Noste ochranná helma!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchadla!

Délka řetězová lištab

Max. délka řezu

Garantovaná hladina hluku LWA 107 dB(A),
měřeno dle směrnice 2000/14/ES.

Stroj ochranná třída II (ochranná izolace).

pro dané výrobky.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k
recyklaci šetřící životní prostředí.

elektronických starších přístrojích je nutné použité
elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k

41

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Důležité pokyny pro správné zacházení přístrojem.

přístroje.

Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou

Symboly v návodu

Nedbání těchto pokynů může přivodit poranění či
škody na majetku.





Nedbání těchto pokynů může způsobit poškození

přístroj optimálně využívat.
Montáž, ovládání a údržba. Zde je přesně

vysvětleno, co je třeba pro montáž, ovládání a údržbu
učinit.

Důležité pokyny pro ekologické zacházení v práci
s pilou. Nedbání těchto pokynů vede ke škodám



přírodního prostředí.

Je-li v textu uvedeno číslo obrázku,

vezměte si k ruce návod na sestavení
či ovládání přístroje.

Určení použití

• Řetězová pila je určená

 k řezání kmenů stromů, větví, dřevěných trámů, prken

atd. a může se používat pro řezání napříč i podél
k vláknům dřeva.

 ke kácení stromů.

• Řetězová pila není určená k řezání stavebních materiálů a

umělých hmot.

• Řetězová pila je vhodná pouze k soukromému používání

v domácnosti a na zahradě.

• Řetězová pila není vhodná k lesní práci (kácení a

odvětvování v lese). Potřebná bezpečnost obsluhujícího není
kabelovým spojením zaručena.

• Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění
stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

• Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá
rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

Zbytková rizika

I přes správné použití přístroje a dodržení všech

předepsaných bezpečnostních podmínek, zbývají,
vzhledem ke konstrukci přístroje, určitá rizika.

Tato rizika lze minimalizovat pouze striktním dodržením pokynů
uvedených v kapitolách Určení použití, Bezpečnostních pokynů
a dalších pokynů uvedených v Návodu k použití.

Ohleduplnost a pozornost při práci snižují riziko poranění
uživatele či dalších osob či věcných škod.

• Zpětný úder lze očekávat při kontaktu vodicí lišty s běžícím

řetězem s pevným předmětem.

• Nebezpečí poranění prstů nebo ruky řetězem.

• Poranění od odmrštěných částí řezaného materiálu.

• Zásah el. proudem.

• Dotek částí prořezávače jsou pod napětím v případě odkrytí

el. součástí.

• Poškození sluchu při déletrvající práci bez ochrany sluchu.

• Nebezpečí požáru.

Přes všechna uvedená opatření, nelze další rizika zcela
vyloučit.

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny a
upozornění. Opomenutí dodržení bezpečnostních pokynů a

upozornění může přivodit úraz el.proudem, požár nebo vážné
zranění.

Uschovejte pro další použití všechny bezpečnostní pokyny
a upozornění.

Bezpečnostní pokyny pro práci s řetězovou pilou

• Při běžícím řetězu pily držte všechny části těla v

bezpečné vzdálenosti od řetězu. Při startování pily se
ujistěte, že řetěz se ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou

pilou stačí okamžik nepozornosti k tomu, aby řetěz zachytil
část těla obsluhy nebo část oblečení.

• Pilu držte vždy pravou rukou za zadní madlo a levou

rukou na přední rukojeti. Držení řetězové pily v opačném
gard (obráceně) zvyšuje riziko zranění a nesmí být použito.

• Pilu vždy držte za izolované rukojeti (madla) protože se

řetěz může dostat do kontaktu se síťovým kabelem.

Kontakt řetězu se síťovým kabelem může el.proud přenést
na kovové části pily a tak přivodit úraz el.proudem.

• Používejte ochranné brýle a ochranná sluchadla.

Doporučejem ostatní ochranné prostředky pro hlavu a
nohy. Vhodný cohranný oděv a ochranné pomůcky snižují

nebezpečí zranění od odlétnuvších pilin nebo od náhodného
kontaktu s řetězem.

• S řetězovou pilou nepracujte na stojícím stromu. Při použití

řetězové pily na stojícím stromu vzniká vysoké riziko úrazu.

• Dbejte vždy na stabilní pracovní polohu a s řetězovou

pilou pracujte jen když stojíte na rovném, pevném a
bezpečném podkladu. Smykový podklad nebo nestabilní

plocha, jako je např. žebřík, vedou ke ztrátě rovnováhy nebo
ke ztrátě kontroly nad pilou.

• Při řezání větví s pnutím počítejte s tím, že mohou

zpětně pružit. Jakmile se uvolní napětí dřevných vláken,

může uvolněná větev zasáhnout obsluhu pily nebo pilu

vyrazit z rukou.

• Zejména pozorní buďte při řezání podrostů a mladých

stromků. Tenký materiál se může v řetězu zachytit a udeřit
Vás nebo může způsobit ztratu Vaší rovnováhy.

• Řetězovou pilu přenášejte za přední madlo vždy

vypnutou s řetězem odvráceným od Vašeho těla. Při
transportu nebo uskladnění vždy nasaďte na lištu řetězu
kryt. Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje

pravděpodobnost nechtěného doteku s běžícím řetězem.

• Dbejte pokynů pro mazání řetězu, napnutí řetězu a

výměny příslušenství. Nesprávně napnutý řetěz nebo

špatně mazaný řetěz se může buď roztrhnout nebo se zvýší
riziko zpětného úderu.

42

• Rukojeti udržujte suché, čisté a bez zbytků oleje nebo

tuku. Mastné rukojeti se smekají a vedou ke ztrátě kontroly
nad strojem.

• Řežte jenom dřevo. Řetězovou pilu neužívejte k jiným

účelům než je určena. Např. neřežte plasty, stavební
materiály, které nejsou ze dřeva. Užití pily k účelům, které

nespadají do jejího určení může zapřičinit nebezpečnou
situaci.

Příčiny a ochrana před zpětným úderem

Zpětný úder nastane jestliže se špička lišty dotkne jiného

pevného předmětu nebo když se dřevo prohne a pila se v řezu
zaklíní.

Dotek špičky lišty s pevným předmětem přivodí nečekanou a
zpětně směřující reakci, při které je lišta s řetězem vržena zpět
a vzhůru směrem k obsluhujícímu.

Zaklínění řetězu na horní hraně lišty může nečekaně rychle
vrhnout lištu směrem k obsluze.

Každá tato reakce může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad
pilou a může tak přivodit těžké zranění. Nikdy nepracujte s pilou
bez jejích vestavěných ochranných zařízení. Jako uživatel pily
musíte použít veškerá opatření pro práci bez nehod nebo
možných zranění.

Zpětný úder je výsledek nesprávného nebo nedostatečného
použití elektronářadí. Možnost výskytu zpětného úderu lze
zabránit dodržením následných opatření a pokynů:

• Pilu držte pevně oběma rukama tak, že palce a prsty

rukojeť obejmou. Zaujměte pracovní polohu takovou aby
Vaše tělo a paže event.zpětný úder ustály. Je-li uvedené

opatření splněno, může obsluha event. zpětný úder
ovládnout. Nikdy pilu nepouštějte z rukou.

• Nikdy nepoužívejte abnormální držení těla a nikdy

neřežte nad úrovní ramen. Takto je možnost nechtěného
doteku špičky lišty zmenšená a umožňuje se lepší kontrola
nad pilou v nečekané situaci.

• Používejte vždy a pouze lišty a řetězy uváděné

výrobcem. Jiné lišty nebo řetězy, než doporučuje výrobce,

mohou způsobit roztržení řetězu nebo zapřičinit zpětný úder.

• Dodržujte pokyny výrobce pro broušení řetězu a

celkovou údržbu pily. Příliš nízký hloubkövý odstup v
zubech řetězu zvyšuje sklon ke zpětnému úderu.

Další bezpečnostní pokyny
„Osobní bezpečnost“

První uživatel

• Kdo pracuje s řetězovou pilou poprvé, musí projít praktickým

zaučením ohledně používání řetězové pily a osobních
ochranných pomůcek od zkušené osoby. Začátečníci by měli
nejdříve cvičit řezání kulatiny na koze na řezání dříví nebo na

stojanu.

• S pilou smějí pracovat pouze osoby, které dosáhly

plnoletosti. Mladší osoby s pilou pracovat nesmějí.

• Tento stroj není určen pro osoby (včetně dětí) s

ohraničenými fyzickými, sensorickými nebo duševními
schopnostmi nebo pro osoby s nedostatečnou zkušeností
nebo znalostmi. Pouze v případě, že pro vybrané osoby je
přítomen dohližitel, který je zodpovědný za práci těchto osob
a který je naučí jak přístroj bezpečně používat.

• Na děti je třeba dohlédnout, pro jistotu, aby si tímto strojem

nehrály.

• Řetězovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby

s dostatečnými zkušenostmi.

• Řetězovou pilu dávejte nebo půjčujte pouze osobám, které

jsou s ní obeznámeny a umí s ní zacházet. Vždy s ní
předejte i Návod na obsluhu.

• Uživatel je vždy zodpovědný za úrazy nebo nebezpečí vůči

dalším osobám nebo za škody na majetku.

• Nejprve se před prací seznamte s pilou pomocí návodu.

• Nikdy nepoužívejte pilu k pracem pro které není určena (viz.

kapitola o určení použití motorové pily).

• Při práci používejte doporučené ochranné pomůcky

− Máte-li delší vlasy, použijte vlasovou síťku

− Ochranu obličeje

− Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana před říznutím

“Užití a zacházení s elektronářadím“

Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

− kontaktu pilového řetězu se zemí, s kameny,
s hřebíky nebo jinými cizími tělesy.
 okamžitě zkontrolujte řetěz a meč.

− opravách

− údržbě a čištění

− odstranění poruch

− dopravě

− napínání řetězu

− výměně řetězu

− opuštění přístroje (i při krátkém přerušení)

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat,
jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému
účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich
správné namontování. Tyto části musí splňovat
bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno

jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné

vyměnit.

 Nepoužívaný stroj uskladněte v suché a uzamčené

místnosti.

Na přístroji neprovádějte žádné opravy, které nejsou

uvedeny v kapitole Údržba. V takovém případě se
obraťte na výrobce nebo na autorizovaný servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. V případě

použití jiných dílů vzniká nebezpečí úrazu uživatele.
Za takto způsobené škody nenese výrobce
zodpovědnost.

 Další bezpečnostní upozornění jsou uvedena v přiložené

brožuře „Všeobecná bezpečnostní upozornění“.

43

1

Vodicí lišta

364864

2

Pilový řetěz 91PJ 56X

364863

3

Upevňovací šrouby



4

Napínací kroužek řetězu



5

Krytka

364866

6

Napínák řetězu

364872

7

Těsnění Olejový kanálek

364867

8

Řetězové kolečko

362923

9

Spínač

364868

10

Zadní madlo



11

Pojistka zapnutí



12

Přední madlo



13

Přední kryt ruky
(Aktivátor brzdy řetězu)



14

Zubový doraz



15

Zátka olej. nádrže

364865

16

Kryt na řetěz

362921

17

Bezpečnostní samolepky

364869

18

Řetězový olej 100 ml (bez vyobrazení)

362928

19

odlehčovač tahu kabelu





Postupujte podle přiloženého montážního listu!!

S řetězovou pilou začněte pracovat až po

Nebezpečí poranění!
Při montáži používejte ochranné rukavice.

Pozor na správný směr běhu řetězových
článků (zubů).

správně po celém obvodu v drážce lišty

Pila není při dodání naplněna řetězovým olejem a
palivem

Nikdy neprovozujte pilu bez řetězového oleje. Použití bez
řetěz

lišty

Nebezpečí poranění!

Pozor na kontakt oleje s pokožkou či očima!

Při plnění dejte pozor, aby se do nádrže
nedostaly nečistoty

Vibrace

Vibrační úroveň vzadu ah = 5,68 m/s²
Vibrační úroveň vpředu a
Chyba měření K

Udaná hodnota vibrační úrovně byla změřena normalizovaným
zkušebním postupem a je srovnatelná s užitím jiných elektrických
přístrojů. Udaná hodnota vibrační úrovně může být použita rovněž
k prvnímu určení vibrační úrovně.

Skutečná hodnota vibrační úrovně se v průběhu použití

přístroje může poněkud odlišovat. Toto může být zapříčiněno
níže uvedenými činiteli, na které je nutno dát pozor před
každým použitím a během použití.

− Přístroj není správně provozován.

− Je způsob řezání materiálu resp. jeho zpracování správný?

− Stav přístroje – zda je zcela v pořádku.

− Stav ostří řezného nástroje resp. správný řezný nástroj.

− Jsou rukojeti správně namontovány a pevně připevněny k

tělesu přístroje?

V případě nepříjemných pocitů nebo změn barvy pokožky rukou
ihned zastavte práci. Dělejte časté pracovní přestávky. Při
nedodržení přestávek může dojít k vibračnímu syndromu ruka­paže. Je třeba odhadnout stupeň zatížení při užívání přístroje
a vkládat příslušné pracovní přestávky. Tímto způsobem se
stupeň zatížení v průběhu celkové pracovní doby významně
snižuje. Minimalizujte riziko vibrací, kterému jste vystaveni.
O přístroj pečujte podle pokynů uvedených v návodu. V případě,
že přístroj je často používán, spojte se se svým dodavatelem za
účelem opatření antivibračního příslušenství (rukojeti). Přístroj
nepoužívejte při teplotách t = 10 °C nebo nižších. Stanovte si
pracovní plán, na jehož základě může být vibrační zatížení
omezeno.

Popis přístroje / náhradní díly

= 1,5 m/s²

hd

Pos Popis Obj. číslo

= 4,69 m/s2

v

Montáž

kompletním smontování.

Montáž vodicí lišty a pilového řetězu

Položte prořezávač na rovnou plochu (viz obrázek).

Uvolněním upevňovacího šroubu (3) sejměte zakrytování

(5).

Vložte pilový řetěz (2) do drážky ve vodicí liště (1).

Vložte lištu (1) do jednotky pily Uložení vodicí lišty (A)

musí zasahovat do otvoru vodicí lišty.

Dbejte na to, aby řetězové články (8) seděly

Vraťte kryt (5) opět zpět.

Napnutí řetězu proveďte tak, jak je popsáno v kapitole
„Napínání řetězu“.

Před prvním uvedením do provozu

Mazání řetězu - Automatické olejové hospodářství



Životnost a řezný výkon řetězu jsou přímo odvislé od
optimálního mazání. V průběhu provozu je k řetězu automaticky
přiváděn olej.

ového oleje vede k poškození jak řetězu, tak vodicí

Plnění řetězového oleje

Položte řetězovou pilu na vhodnou podložku.

Vyšroubujte zátku olejové nádrže (15).

 Naplňte nádrž ekologickým olejem (120 ml; obj. číslo:

362928)

Hladinu oleje můžete zkontrolovat v průzoru. Ke snadnější

práci použijte trychtýř

Opět nádrž zátkou uzavřete

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný nebo starý olej. V případě

použití nevhodného oleje zanikají nároky ze záruky

44

Pila bez funkční řetězové brzdy se nesmí

obraťte na výrobce nebo na autorizovaný servis!

Před kontrolou/napínáním pilového řetězu

- vždy noste ochranné rukavice.

Uvedení do provozu

 Připojení na síť

 Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s

Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a
dle předpisů uzemněné zásuvky.

 Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V s jištěním

chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.
 Při nepříznivých síťových podmínkách je možné,že v

průběhu zapínání stroje dojde ke krátkodobému snížení
napětí v síti,které může být na úkor dalších
spotřebičů(např.snížení svitu u svítidel).Žádné rušení
nenastane, má-li domovní přívod stálou zatižitelnost
minimálně > 100 A na každou fázi.

 Jištění: 16 A pomalá

Umístění prodlužovacího kabelu

Aby se zabránilo nechtěnému uvolnění spojovacích

zástrček, prostrčte prodlužovací kabel jako smyčku přes otvor
v zadním držáku a položte jej přes závěs kabelu (19).

Zapnutí/Vypnutí

Před každým použitím se ujistěte, že blokování zapnutí a
přepínač pro zapínání/vypínání fungují podle předpisu
Nikdy nepoužívejte prořezávač s vadným spínačem. Je-li
spínač vadný, je třeba jej nechat v servisu opravit či
vyměnit.

Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a pevně
držet. Vodící lišta s řetězem musí být ve volném prostoru.
Přitom odstraňte ochranu řetězu.

Nyní uvolněte řetězovou brzdu.

Stlačte přední kryt ruky (13) k
přednímu madlu. Řetězová brzda je
nyní připravena
Pilový řetěz je připraven k použití.

Zkouška řetězové brzdy

Před každým začátkem práce přezkoušejte funkci

řetězové brzdy.

Nastartujte motor
Pilu držte pevně oběma rukama a nechte motor běžet.

Zatlačte horní částí ruky proti přednímu

krytu ruky (13).

Řetěz se musí okamžitě zastavit!

používat. V případě poruchy řetězové brzdy se

Pilový řetěz

- vypněte stroj

- sepněte řetězovou brzdu

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Zkoušku napnutí řetězu proveďte

 před každým začátkem práce
 po prvních řezech
 v průběhu řezání každých 10 min.

 Správně napnutý řetěz a správně seřízené mazání mají

pozitivní vliv na životnost prořezávače.

 Dbejte na následné body:

 Nový řetěz je třeba dopínat častěji.
 Při ohřátí řetězu na provozní teplotu se řetěz protáhne a je

třeba jej dodatečně napnout.

Po skončení práce je třeba řetěz opět trochu povolit,

protože při ochlazení se řetěz opět o něco smrští a
došlo by k příliš velkému pnutí.

 Jestliže se řetěz při provozu třese či má tendenci vyskakovat

z drážky lišty, je třeba jej ihned dopnout.

Napínání řetězu

Zapnutí

Přístroj je vybaven bezpečnostním vypínáním, které zabrání
nechtěnému zapnutí

Stiskněte pojistku startu (11) a podržte. Potom použijte

spínač (9). Pak můžete pojistku startu opět uvolnit.

Vypnutí

Uvolněte spínač (9).

Brzda řetězu

Řetězová brzda je ochranný mechanismus, který při
zpětném úderu nebo automaticky prostřednictvím předního
krytu rukou je uveden do činnosti. Řetěz se okamžitě
zastaví v průběhu ca 0,1 sec.

Uvolněte upevňovací šrouby (3) o 1 – 2 otáčky proti

smyslu hodinových ručiček.

Postupně otáčejte napínacím kroužkem řetězu (4) ve

smyslu hodinových ručiček, až se dosáhne správného
napnutí řetězu.

 Upevňovací šroub (3) se otáčí také, proto se

případně musí během napínání zase povolit.

Řetěz je správně napnutý, jestliže jej uprostřed vodicí lišty

můžete nadzvednout ca o 3–4 mm.

Pokud je řetěz příliš napnutý, otáčejte napínacím

kroužkem řetězu (4) proti smyslu hodinových ručiček.
Zkontrolujte, zda všechny články řetězu správně leží

v drážce lišty.

Nyní pevně utáhněte upevňovací šroub

45

Před začátkem práce vezměte na vědomí

následující doplňková pracovní upozornění



Na ochranu živočichů a hnízdících ptáků je však

1. března do 30. září.

Mazání řetězu

Nikdy neprovozujte pilu bez funkčního mazání řetězu.

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, že
řetězovou pilu zapnete a podržíte ji špičkou ve směru ke
kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Kontrola mazání řetězu

(Automatické olejové hospodářství)

Přitom se nesmíte dotýkat země. Bezpečný odstup je ca

20 cm.
Jestliže se ukáže zřetelná olejová stopa, potom mazací
automatika správně funguje

Jestliže, i přes plnou olejovou nádrž, se olejová stopa
neukáže potom

Vyčistěte olejový kanálek (G)

a horní upínací otvor řetězu (H).

 Při montáži dbejte na to, aby bylo nasazeno

těsnění (7) olejového kanálu.

Jestliže tyto kroky budou bezúspěšné, je třeba se obrátit

Pracovní pokyny

− Nepracujte na sněhu, ledu nebo čerstvé kůře –

nebezpečí podsmyknutí!

− Nepracujte za špatného osvětlení (např. mlha, déšt,

sněžení nebo soumrak). V těchto případech nejste
schopni předměty v okruhu pádu stromu rozlišit –
nebezpečí úrazu!

− Nikdy nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlivých nebo

explozivních látek (tekutiny či plyn) – nebezpečí požáru!

 Přečetli jste si všechny pokyny a porozuměli jim?

Upozornění k péči o stromy a kácení stromů

Při kácení stromů dodržujte místní předpisy nebo stanovy
měst nebo obcí na ochranu stromů.

Šetrný tvarový a udržovací řez a rovněž kácení stromů v
zahradách je povoleno celoročně.

udržovací řez a kácení stromů zakázáno v době od

Kdy je správná doba na péči o stromy?

Při udržovacích řezech mějte na paměti správnou dobu jejich
provádění, pokud nechcete stromům zbytečně uškodit.

 „bezpečnostní upozornění“


Před každým uvedením do provozu a pravidelně v průběhu
práce proveďte následující kontroly. Dodržujte příslušné
odstavce v návodu k provozu:

Před zahájením práce

 Je Vaše pila kompletně a předpisově sestavena?
 Je řetěz na pile v dobrém a bezpečném stavu?
 Používejte pouze vodící lištu a řetěz, které k sobě patří

jak je uvedeno v Technických datech. Nesprávná
kombinace lišty a řetězu zvyšuje nebezpečí zpětného úderu

pily.

 Je olejová nádrž plná?

Stav oleje pravidelně kontrolujte. Olej doplňte ihned, aby
řezný řetěz neběžel nasucho.

 Je pilový řetěz správně napnut? Dbejte bodů uvedených

v kapitole „Napínání řetězu.“

 Je pilový řetěz ostrý?

Nepoužívejte otupené řetězy. Zvyšují riziko zpětného úderu
a přílišně zatěžují motor.

 Je řetězová brzda zapnuta a její funkce v bezvadném

stavu? Dbejte bodů v kapitole “Kontrola řetězové brzdy.“

 Jsou madla na pile suchá a čistá – bez zbytků oleje či

smůly?

 Máte všechnu požadovanou ochrannou výstroj
 Před začátkem práce se ujistěte, že:

− v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

− za Vámi nejsou žádné překážky a prostor za Vámi je pro

Vás bezpečný.

− na zemi, kde pracujete nejsou žádné předměty, křoví

nebo větve.

− je zaručeno bezpečné pracovní místo.

 Pozor na okolní vlivy:

Doporučení pro řezání
 Konec zimy (leden–březen): Odstranění drobných větviček

podporuje nové výhonky a je vůči stromům relativně šetrné.

 Jaro až začátek léta (duben–červen) V fázi růstu se mírným

prořezáváním podporují nové výhonky.

 Udržovací řezy (odřezávání mrtvého dřeva) mohou být

prováděny kdykoli.

Mějte na paměti počasí:
 Jarní řezy by neměly být prováděny při teplotách pod nulou,

protože řezné rány se velmi špatně hojí. Kromě toho se při
mrazivém počasí větve snadno lámou. Vhodný den pro
řezání je proto s teplotou nad nulou a za suchého počasí.

 Neřezejte ani za silného deště, protože vlhkost podporuje

houby a škůdce.

Zeptejte se odborníka, který Vám poradí správný okamžik pro
péči o stromy a poskytne Vám užitečné tipy.

Během práce:

Zpětný úder

Co rozumíme pod pojmem zpětný úder?

Zpětný ráz pily je náhlý úder běžící řetězové pily směrem

nahoru a zpátky ve směru k osobě provádějící řezání.
Toto se stane, když

− se špička lišty nechtěně dotkne řezaného materiálu nebo

jiného pevného předmětu.

− je pilový řetěz sevřený ve špičce lišty.
Řetězová pila reaguje nekontrolovatelně a často může způsobit

vážná poranění.

46

tak může sevřít či reagovat zpětným úderem.

Jak lze zpětnému úderu předejít?

Se zvýšenou pozorností provádějte řezy boční, šikmé a

dlouhé protože v těchto případech zubový doraz není
nasazen.

 Pilu vždy držte pevně oběma rukama.
 Řežte, pokud možno,vždy spodní hranou lišty.Přitom

veďte pilu tak naplocho jak je možné.

 Nikdy nepoužívejte špici lišty k řezání.
 Řezání horní stranou lišty může zpětný úder přivodit,

jestliže řetěz se dotkne pevného předmětu ve dřevě.

 řez započínejte vždy s běžící pilou.
 Používejte jen dobře nabroušený a správně napnutý řetěz.
 Používejte zubový doraz (15).
 Nikdy neřežte pilou nad úrovní ramen.
 Nikdy neřežte více větví najednou. Při vyjímání pily z řezu

dbejte,aby se tato nedotkla jiné větve.

 Při zkracování dřeva použijte stojanu na řezání (kozu).
 Výřezy špicí pily (injekční řezy) může provádět pouze

speciálně vyškolená osoba.

Obecné pokyny pro prořezávání

 Nikdy neřežte jednou rukou. Pilu držte

vždy pevně oběma rukama, levou rukou na
předním madle (13) a pravou rukou na zadním
madle (10).

 Při řezání držte pilu lehce napravou od těla.
 Nepoužívejte nenormální držení těla. Udržujte bezpečný

pracovní postoj a vždy udržujte rovnováhu.

 Nikdy nepracujte

− s napnutými pažemi

− na těžko dostupných místech

− nad úrovní ramen

− stojíce na žebříku, lešení nebo na stromě.

 Při výběru co a kde řezat (výběr stromu) použijte řetězovou

brzdu.

 Při pracovních přestávkách je třeba pilu zajistit (nasadit

ochranný kryt řetězu, aktivovat řetězovou brzdu) a odložit
tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Rovněž třeba zajistit její
neoprávněné použití další osobou.

 Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontakt s další osobou, která v případě potřeby může
poskytnout pomoc.

 Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo v případě

nouze.

 Nikdy nenechte pilu běžet bez dozoru.
 Ihned ukončete práci pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - V těchto případech se
zvyšuje riziko úrazu!

 Při zapnutí pily je třeba ji bezpečně podepřít a pevně držet.

Řetěz s vodící lištou musí být volně v prostoru-bez
překážek.

 S řezáním započněte teprve tehdy, až pila dosáhne plných

otáček.

 V průběhu řezání vkládejte pravidelně přestávky, aby motor

mohl vychladnout.

 Horkou pilu nestavte na suchou trávu nebo na hořlavé

předměty.

 S běžící pilou se nedotýkejte drátěného plotu nebo země.

 Dbejte na to, aby řezaný materiál neobsahoval cicí

předměty (hřebíky, dráty).

Technika řezání

 Vylučte možnost zpětného úderu pily jejím správným

vedením v řezu.

 Čtěte: “Příčiny a ochrana před zpětným úderem“

 Postarejte se, aby řezaný materiál se v průběhu řezu

neprotáčel.

 Dřevo, které není zcela kompaktní řežte se zvýšenou

pozorností. Zde vzniká nebezpečí zranění odmrštěnými
částicemi dřeva.

Použijte zubový doraz (15) k fixaci řetězu na dřevu. V



průběhu řezání užijte zubový doraz jako páku.

 Pilu nepoužívejte k pohybu či posunu dřeva.
 Pilu nechte pracovat když cítíte přes zubový doraz lehký

pákový tlak. Netlačte na pilu silou.

 Při řezání silnějších větví či kmenů, nasaďte zubový doraz co

nejníže. Při znovu nasazení pily vyjměte zubový doraz z
dřeva ven a opět jej nasaďte co nejníže.

 Při dořízce buďte velmi pozorní. V okamžiku,kdy pila

prořízne materiál a projde jím mění se váhové
poměry.Vzniká nebezepčí pro zranění nohou či nártu.

 Z řezu vyjímejte pilu pouze když je v chodu.
 Jestliže lišta s řetězem je v dřevu uskřinuta (skříplá) ihned

vypněte motor. Pak použijte klínu k jejímu vyproštění.

 Při řezání kmenů je nikdy neřežte přímo na zemi.Kmen je

třeba podložit tak, aby se řez neuzavíral a nesevřel lištu pily.
Použijte bezpečnou podložku (např.kozu na řezání dřeva).
Špička lišty a řetěz se nesmí dotknout země.

 Kratší kmeny si pro řez nejprve připravte a zajistěte je pevně

proti pootočení.

 Pilu nepoužívejte pro řezání zcela tenkého dřeva či

řeziva.Není pro tyto účely určena.

 Dlouhé řezy provádějte zvláště pozorně protože zde nelze

použít zubový doraz. Možnost zpětného úderu pily omezíte,
jestliže pilu povedete v plochém úhlu.





Pokyny pro řezání dřeva, kde dochází k pnutí

Řežete-li větve, stromy nebo jiné dřevo, kde dochází v průběhu
řezu k jeich pnutí, je třeba obzvláštní pozornosti. řezaný
materiál může reagovat zcela nekontrolovaně a tím může dojít k
vážným zraněním nebo i smrti.

odborníci.

Při odvětvování pokácených stromů se vyhýbejte

větším větvím, které kmen podpírají. Odřezávejte menší
větve tak, jak je uvedeno na obrázku.

Větve, které pruží, byste měli odřezávat zespodu

nahoru, abyste zabránili uváznutí pily.

Při řezání na stráni se postavte vždy stranou nad kmen.

Pozor na odvalující se kmeny!

Tyto práce smí provádět pouze speciálně vyškolení

Nejprve proveďte na straně tlaku  odlehčovací
řez a teprve potom oddělovací řez

. Pila se však i

47

Před každou prací údržby a čištění

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Kvůli možným poraněním noste ochranné rukavice.

Dobrou a bezpečnou práci můžete provádět pouze

zpětného úderu!

Typ řetězu

Oregon 91PJ 056X

Hloubkový limitní odstup T

0,64 mm (.025“)

Brusný úhel alfa α

30°

Brusný úhel beta β

60°

Úhel pro držení pily

90°

Dřevo s pnutím na horní straně

 Nejprve proveďte zespoda nářez (do třetiny tlouštky kmene)
 Potom na stejném místě proveďte shora oddělovací řez.

Dřevo s pnutím na spodní straně

 Nejprve proveďte shora nářez (do třetiny tlouštky kmene).
 Na stejném místě proveďte zespoda oddělovací řez.

Silné kmeny a silné pnutí

 Proveďte zespoda nářez (do třetiny tlouštky kmene).
 Potom s odstupem od místa nářezu proveďte shora

oddělovací řez.

Stupňový řez

 pro vodorovné větve nezatěžující korunu
Odřezek spadne kontrolovaně bez překlopení na zem.

 Veďte první řez odspoda do zhruba 1/3 průměru větve.
 Druhý řez veďte ve stejné výšce jako první řez, nebo trochu

dále ke kmeni (záporný stupeň lomu).

 Odstraňte zbývající kus větve u kmene.

Pokyny ke kácení stromů

Tyto práce smějí provádět pouze speciálně vyškolení

pracovníci.

 Porovnejte délku své lišty s tlouštkou kmene. Stromy můžete

kácet pouze je-li průměr stromu menší než délka Vaší lišty.



Před kácením zabezpečte nebezpečnou zónu.

Postarejte se, aby v tomto okruhu, kam kmen

spadne, nebyly další osoby či zvířata. Nebezpečí ztráty
života!



Ujistěte se, že pracovní místo v okolí káceného stromu

je bez překážek a umožní Vám event. únikovou cestu (F).

 / Před kácením si stanovte směr (C), kam kmen

bude padat. U této rozvahy berte v úvahu těžiště
koruny,sousední stromy, spád stráně, zdravotní stav stromu
a směr větru. Na této straně proveďte prvotní zářez.

 Před kácením vyčistěte pracovní místo od větví, křovin a

dalších překážek a postarejte se o bezpečné místo k řezání.

 Před řezáním kmen očistěte. Písek, kameny a jiná cizí tělesa

otupují řetěz a mohou jej poškodit.

 Berte v úvahu zdravotní stav stromu.Buďte pozorní u stromů,

ketré jsou poškozeny nebo s mrtvým dřevem (změklé,
zpráchnivělé nebo odumřelé dřevo).

Technika kácení

 Proveďte nejprve nářez zhruba do jedné třetiny tlouštky

kmene. Nejprve proveďte vodorovný řez a potom řez zhruba
por úhlem 45 Gr shora k řezu vodorovnému.

 Před započetím druhého řezu, kterým strom spadne

upozorněte okolí výkřikem „Pozor!“ nebo „Padá strom!“

 Nyní na druhé straně nářezu proveďte řez,po kterém má

strom padnout. Tento řez veďte poněkud (ca 4 cm) výše než
je vodorovná řez v prvotním nářezu.

 V žádném případě kmen zcela neprořezávejte.Zhruba 1/10

průměru stromu musí zůstat stát. V případě,že však strom
předčasně začne padat, ihned vyjměte pilu z řezu a odstupte

stranou nebo dozadu.

 Použijte klínu do vodorovného řezu, kterým má strom

padnout a přivoďte pád stromu.

 Při pádu stromu pozor na padající větve nebo části kmene.

Údržba a čištění

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily

Veškeré údržbářské a čisticí práce mimo rámec prací zde
popsaných smí provádět pouze autorizovaný servis.

Jestliže jste v rámci těchto prací museli na prořezávači odstranit
ochranné prvky, musíte je po skončení prací opět řádně
namontovat a jejich funkci přezkoušet.

Používejte pouze originální náhradní díly. Jiné než originální
díly vedou k nepředvídatelným škodám na zdraví a majetku.

Údržba

Aby se zaručilo dlouhodobé a spolehlivé používání řetězové
pily, provádějte pravidelně údržbu.

Prořezávač kontrolujte na

 uvolněný či poškozený pilový řetěz
 opotřebení - zejména řetězu, lišty a řetězového kolečka.
 opotřebené nebo poškozené části přístroje.
 správně namontované a nepoškozené kryty a ochranné

prvky přístroje.

Potřebné opravy nebo údržba se musí provádět před
použitím řetězové pily.

Pilový řetěz a vodicí lišta

 Pilový řetěz a vodicí lišta jsou vystaveny největšímu

opotřebení. Proto, jakmile zjistíte, že není zaručená jejich
správná funkce, okamžitě je vyměňte

 „viz kapitola „Montáž vodicí lišty a pilového řetězu“.

Broušení řetězu

s dokonale ostrým řetězem. Poškozený, tupý nebo
špatně nabroušený řetěz zvyšuje nebezpečí

Pilový řetěz se musí nabrousit, pokud
 prořezávač místo hrubých pilin vytváří pouze malé zbytky

nebo prach.

 musíte na prořezávač při práci tlačit.

 Pro broušení řetězu je nutná jistá odborná znalost. Proto

nechte řetěz nabrousit v autorizovaném servisu.

Pro broušení řetězů doporučujeme náš přístroj KSG 220 A (obj.
číslo: 302360).

48

Vadné či opotřebené řetězové kolečko snižuje

nechat ihned vyměnit v servisu.

Před každým odstraňováním poruchy

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Porucha

Možná příčina

Odstranění

Po zapnutí se řetězová pila

 brzda řetězu

 Uvolněte brzdu řetězu

servisu zkontrolovat a event.vyměnit

Řetězová pila pracuje

 externí uvolněný kontakt

 hlavní vypínač je vadný

 Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku, pojistky.

 obraťte se prosím na servisní službu

Řetězové kolečko

Přeprava

Síly působící na opotřebení u řetězového kolečka (8) jsou velmi
značné. Proto je třeba pravidelná kontrola na opotřebení či
závadu.

životnost přístroje. V takovém případě je třeba je



Čištění

Po každém použití řetězovou pilu pečlivě vyčistěte, aby zůstala
zachována její správná funkce.

Jednotku přístroje očistěte měkkým štětcem nebo suchým

hadříkem

Voda, ředidla a leštící prostředky nejsou

povoleny.

Dbejte na vyčistění chladících otvorů motoru –

musí být vždy průchodné (nebezpečí přehřátí
motoru)

Je-li řetěz silně znečištěn, použijte čistič řetězu (k dostání ve speciálních
obchodech).

Pilu přepravujte pouze s nasazenou ochranou řetězu.

Převážíte-li pilu autem, pak pouze v kufru auto nebo na
oddělené ploše v autě. Ujistěte se, že pila se nemůže překlopit.

Skladování

 Nepoužívané přístroje uložte na suchém, uzavřeném místě,

které je chráněné před mrazem a mimo dosah dětí
a nepovolaných osob.

 Před dlouhodobým uskladněním přístroje proveďte

následující úkony, abyste uchovali dlouhou životnost přístroje
a jeho snadné ovládání:

 Proveďte základní důkladné očistění přístroje.
 Vyprázdněte olejovou nádrž.

: Některé řetězové oleje mají po delší době sklon

Očistěte řetězové kolečko (8) a úchyt vodicí lišty štětcem
od nánosů

čistým hadříkem nebo štětečkem vyčistěte olejový

kanálek (G).

 Při montáži dbejte na to, aby bylo nasazeno těsnění

(7) olejového kanálu.

Čištění vodicí lišty

Pravidelně kontrolujte a čistěte

otvor pro výtok oleje (H) ve vodicí liště a napínák řetězu

(6)

Vytvořené otřepy odstraňte plochým pilníkem a brusným
papírem.

Po každém broušení / výměně řetězu lištu (1) obraťte,

abyste zamezili jednostrannému opotřebení

Možné poruchy

 Krátce vložte řetěz do olejové lázně a potom jej zabalte

 Na lištu nasaďte kryt řetězu.

Před každou změnou místa stroje je třeba jej
odpojit od sítě.

vytvářet krustu. Proto je třeba olejový systém před
dlouhodobým uskladněním propláchnout čističem
řetězu. Naplňte čističem zhruba polovinu nádrže.
Uzavřete nádrž. Prořezávač – bez namontované lišty a
řetězu – zapněte a nechte běžet tak dlouho, dokud
všechen čistič výstupem pro olej nevyjde ven.

do olejového papíru.

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily n

 Po každé opravě nasaďte a namontujte všechny ochranné prvky na prořezávači a zkontrolujte, zda jsou funkční.

nerozběhne

přerušovaně

 nemá proud
 poškozený prodlužovací kabel

 síťová zástrčka, motor nebo spínač vadný

 interní uvolněný kontakt

 Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku, pojistky.
 Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.



Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného

 Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

 obraťte se prosím na servisní službu

49

Porucha

Možná příčina

Odstranění

Řetězová pila škube, vibruje

 tupý řetěz

ukazují ve špatném směru)

 Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Řetězová pila nepracuje

 prodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo

 zásuvka je příliš daleko od hlavní přípojky

 Použijte prodlužovací kabel s dostatečným

 Použijte zásuvku, která je blíže k pracovišti.

Pilový řetěz se zahřívá

v zásobníku není olej

 tupý řetěz

Doplnit olej.

 Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Nefunguje mazání pilového
řetězu

v zásobníku není olej

 ucpaný olejový kanálek

Doplnit olej. Vyčistěte olejový kanálek.

nebo špatně řeže

v plným výkonem

 opotřebovaný řetěz
 napnutí řetězu


řetěz není správně namontovaný (zuby

má příliš malý průřez


 ucpaný olejový kanálek
 napnutí řetězu je příliš veliké



 Řetěz vyměňte.
 Zkontrolujte a nastavte napětí řetězu.
 Řetěz znovu namontujte.

průřezem.


 Vyčistěte olejový kanálek.
 Nastavte napětí řetězu.



V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

Technická data

Typ / Model KS 2403/40
Rok výroby viz poslední strana
Max.výkon motoru P

1

2400 W S6 – 40 %

Síťové napětí / Síťová frekvence 230-240 V ~ 50Hz
Typové označení n0 7000 min–1
Rychlost řetězu 13 m/s
Obsah olejové nádrže 120 ml

Ochranná třída ΙΙ /
Řetěz 91PJ 056X (Oregon)
Dělení / tloušťka hnacího článku 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Vodicí lišta 16'' (460mm)
Použitelná délka lišty (délka řezu) 400 mm
Naměřená hladina hluku LWA (měřeno dle směrnice 2000/14/ES) 104,2 dB (A)
Garantovaná hladina hluku LWA (měřeno dle směrnice 2000/14/ES) 107 dB (A)
Chyba měření KWA 2,53 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA (měřeno dle směrnice 2000/14/ES) 95,5 dB (A)
Chyba měření KPA 3,0 dB (A)
Vibrace ruce-paže vpředu/vzadu aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Chyba měření K 1,5 m/s²
Váha (s vodicí lišty a řetězu) ca. 4,6 kg

Záruka

Prostudujte si přiložené záruční prohlášení.

Technické změny vyhrazeny!

50

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de
angivne henvisninger og monteret
apparatet som beskrevet.

Børn, personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden eller
personer, der ikke er fortrolige med

aldersbegrænsning for brugeren.

• 1 kædesav

• 1 garantierklæring

Leveringsomfang

50

Driftstider

50

EF-overensstemmelseserklæring

51

Symboler på kædesaven

51

Symboler betjeningsvejledning

52

Tiltænkt anvendelse

52

Uberegnelige risici

52

Sikkerhedsvejledning

52

− Sikkerhedsvejledning for kædesave

52

− Årsag og forebyggelse af tilbagestød

53

− Yderligere sikkerhedsvejledning

53

Vibrationer

54

Beskrivelse af apparatet / Reservedele

54

Samling

54

Inden første idrifttagning

54

− Kædesmøring (olieautomatik)

54

Ibrugtagning

55

− Nettilslutning

55

− Tilslutning af forlængerledning

55

− Tænd/sluk

55

− Kædebremse

55

− Savkæde

55

− Kædesmøring

56

Om arbejdet

56

− Inden arbejdsstart

56

− Informationer om træpleje

56

− Under abejdet

56

Savteknikker

57

− Supplerende informationer til savning af træ under
spænding/aflastning

57

− Supplerende informationer vedrørende træfældning

58

Vedligeholdelse og rengøring

58

− Vedligeholdelse

58

− Rengøring

59

Transport

59

Opbevaring

59

Mulige fejl

59

Tekniske data

60

Garanti

60

!

 Vejledningen skal opbevares til senere brug.
 Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle

personer, som arbejder med maskinen.

vejledningerne, må aldrig betjene/anvende
apparatet.
I lokale forskrifter kan der være fastlagt en

Leveringsomfang

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

Indhold

 fuldstændighed
 evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 sværd

• 1 savkæde

• 1 kædeskærm

• 1 betjeningsvejledning

• 1 montage- og betjeningsblad

Driftstider

Overhold ligeledes de lokale forskrifter vedrørende
støjemission.

51

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen

Før reparations-, vedligeholdelses- og rengørings­arbejde skal motoren slås fra og netstikket
trækkes ud.

Produktet overholder de for produktet specifikt

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen. Apparater, tilbehør og
emballagen skal tilføres en miljøvenlig
genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om brugt elektronisk
materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

EF-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 26177

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF
Hermed erklærer vi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
på eget ansvar, at produkt

Kettensäge (Kædesav) type KS 2403/40
Seriennummer.: 000001 – 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF­direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2000/14/EF, 2014/30/EU og 2011/65/EF.
Typegodkendelsesprocedure: 2000/14/EF – Appendiks V

Målt lydeffektniveau LWA 104,2 dB (A).
Garanteret lydeffektniveau L

107 dB (A).

WA

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

Altrad Lescha Atika GmbH - Teknisk kontor
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein

Ledelse konstruktionsafdeling

Symbole på kædesaven

Indprent dig betydningen, så du kan betjene apparatet sikkert
og kan beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser.

Advarsel! Kædesaven kan forårsage alvorlige
kvæstelser!

og følge sikkerhedsvejledningen

Brug arbejdshandsker.

Bær sikkerhedssko!

Bær sikkerhedstøj og –udstyr mod skæring.

Hold altid kædesaven med begge hænder under
arbejdet.

Fare pga. tilbagestød! Brug aldrig sværdspidsen til
at save

Må ikke udsættes for regn.
Skal beskyttes mod fugt

Fare pga. omkringslyngede dele.

Uvedkommende personer samt hus- og nyttedyr
skal holdes borte fra farezonen.

Kædebremse løsnet - OFF

Kædebremse spændt - ON

Bemærk kædeleddenes køreretning

Slækning af kædespændingen

Stramning af kædespændingen

Sværdlængde

maks. skærelængde

Garanteret lydeffektniveau LWA 107 dB(A), målt i
henhold til direktiv 2000/14/EF.

Maskine, sikkerhedsklasse II (sikkerhedsisolieret)

Træk straks netstikket, hvis el-ledningen
beskadiges eller skæres over.

Brug beskyttelseshjelm.

Bær sikkerhedsbriller.

Bær høreværn.

gældende EU-direktiver

52

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af
disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller

Vigtige informationer til korrekt håndtering.
Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl

Informationer ril brugeren. Disse henvisninger

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

Vigtige informationer vedrørende miljørigtig

Tilsidesættelse af disse henvisninger kan

medføre miljøskader.

betjeningsblad, når der refereres til

Symboler betjeningsvejledning

materielle skader.



ved apparatet.



Tiltænkt anvendelse

• Kædesaven er egnet til

• Kædesaven er uegnet til savning i byggematerialer og

• Kædesaven er kun egnet til privat brug i private haver.

• Kæsesaven er uegnet til skovbrug (fældning og afgrening i

• Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

• Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende til

Uberegnelige risici

uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle gældende
sikkerhedsbestemmelser - på grund af konstruktionen til
anvendelsesformålet.
Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
betjeningsvejledningen iagttages.
Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og
materielle skader.

• Fare for tilbagestød når sværdspidsen rammer en fast

• Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring af

• Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.

hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

adfærd.



Læs det vedlagte montage- og

billednummeret i teksten.

 savning af stammer, grene, træstolper, brædder osv. og

kan anvendes til at skære på langs eller tværs.

 træfældning.

kunststoffer.

skoven). Pga. kabelforbindelsen er den nødvendige
sikkerhed for brugeren her ikke garanteret.

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

formålet. For heraf resulterende skader hæfter producenten
ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå

genstand

værktøjet (savkæden)

• Elektrisk stød.

• Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

• Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.

• Brandfare.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på
trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedshenvisninger

Læs hele sikkerhedsvejledningen og alle instrukser.

Tilsidesættelse af sikkerhedsvejledningen og instrukserne kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsvejledningen og instrukserne til senere
brug.

Sikkerhedsvejledning for kædesave

• Hold alle legemsdele på afstand til den kørende

Teleskopsaven. Kontroller inden savens start at

savkæden ikke berøres. Når der arbejdes med en

Teleskopsaven, kan et øjebliks uopmærksomhed medføre at

kædesaven får fat i tøjet eller legemsdele.

• Hold altid Teleskopsaven med højre hånd på bageste

håndtag og venstre hånd på forreste håndtag. Når

Teleskopsaven holdes i omvendt arbejdsstilling, øges risikoen

for kvæstelser . #erfor må der ikke arbejdes i denne stilling.

• Hold el-værktøjet på de isolerede grebflader, fordi

savkæden kan komme i kontakt med maskinens eget
strømkabel. Savkædens kontakt med en strømførende

ledning kan sætte metaldelene på maskinen under spænding
og medføre et elektrisk stød.

• Bær sikkerhedsbriller og høreværn. Vi anbefaler at bære

sikkerhedsudstyr for hoved, ben og fødder. Passende
sikkerhedstøj minimerer faren for kvæstelser pga.
omkringslyngede spåner og tilfældig berøring af savkæde.

• Arbejd ikke med Teleskopsaven på et træ. Ved brug på et

træ er der fare for kvæstelser.

• Sørg altid for en stabil position og brug Teleskopsaven

kun, når du står på stabil, sikker og plan undergrund.
Glat undergrund eller ustabil ståflader som f. eks. på en stige
kan medføre at man mister balancen eller der mistes
kontrollen over

• Regn ved savning af en gren under spænding med at

denne slår tilbage. Når spændingen i træfibrene udløses,
kan den spændte gren ramme brugeren og/eller få

Teleskopsaven ud af kontrol.

• Vær især forsigtig ved savning af buskadser og unge

træer. Det tynde materiale kan blokere savkæden og støde
tilbage og bringe dig ud af balance.

• Bær Teleskopsaven på forreste håndtag i slukket tilstand,

savkæden væk fra kroppen. Ved transport og opbevaring
af

Teleskopsaven skal sikkerhedsafdækningen altid

monteres. Omhyggelig håndtering af

risikoen for en utilsigtet berøring af den kørende savkæde.

• Følg vejledning til smøring, kædespænding og

udskiftning af tilbehør. En usagkyndig spændt eller smurt
kæde kan enten revne eller øge tilbagestødrisikoen.

Teleskopsaven.

Teleskopsaven minimerer

53

• Hold håndtagene tør, ren og fri for olie og fedt. Fedtede

håndtag glider og medfører tab af kontrollen.

• Sav kun træ. Teleskopsaven må ikke bruges til arbejder,

den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke

Teleskopsaven til savning af plast, mursten, eller

byggematerialer, der ikke består af træ. Brugen af

Teleskopsaven for ikke korrekt arbejde kan medføre farlige

situationer.

Årsag og forebyggelse af et tilbagestød

Tilbagestød kan opstå, når sværdets spids berører en genstand
eller når træet bøjer sig og savkæden blokeres i snittet.

En berøring med sværdets spids kan i nogle tilfælde medføre
en bagudrettet reaktion, hvor sværdet slås opad og i brugerens
retning.

Blokering af savkæden på sværdets overkant kan få skinnen til
at støde hurtigt i brugerens retning.

Hver af denne reaktion kan medføre at du mister kontrollen over

Teleskopsaven og muligvis blive alvorligt kvæstet. Stol ikke kun

på det sikkerhedsudstyr, der er monteret i
bruger af

Teleskopsaven bør du foretage følgende for at kunne

Teleskopsaven. Som

arbejde sikkert og uden kvæstelser.
Et tilbagestød er resultatet af en forkert eller usagkyndig brug af

el-værktøjet. Det kan forhindres ved egnede sikkerhedstiltag,
som beskrives efterfølgende:

• Hold Teleskopsaven med begge hænder, hvorved

tommelfinger og fingrene omslutter kædesavens
håndtag. Bring kroppen og armene i en position, hvor du
kan holde til tilbagestødskræfterne. Når saven betjenes

tilsvarende og omhyggeligt, kan tilbagestødskræfterne
beherskes. Slip aldrig kædesaven.

• Undgå en unormal kropsstilling og sav ikke over

skulderhøjde. Derved undgås en utilsigtet berøring med
skinnens spids og en bedre kontrol med

Teleskopsaven i

uventeve situationer.

• Brug altid de af producenten beskrevne reserveskinner

og savkæder. Forkerte reserveskinner og savkæder kan
medføre at kæden revner og/eller at der opstår et
tilbagestød.

• Følg producentens vejledning til slibning og

vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere

øger risikoen for tilbagestød.

yderligere sikkerhedsvejledning

""PPeerrssoonnssiikkkkeerrhheedd""

• Første bruger

Den person, der arbejder med
en erfaren bruger undervises i praksis i brugen af

Teleskopsaven og det personlige beskyttelsesudstyr.

Førstegangsbrugere bør først øve sig ved at save rundt træ
på en savbuk eller et stel.

• Mindreårige må ikke arbejde med saven.

• Personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden må ikke betjene
apparatet, medmindre de overvåges af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed eller er af denne person
instrueret, hvordan apparatet anvendes.

saven for første gang, skal af

• Børn skal være under opsyn for at forhindre at de leger med

maskinen.

• Teleskopsaven må kun anvendes af personer med

tilstrækkelig erfaring.

• Videregiv eller udlån den Teleskopsaven kun til personer, der

er fortrolige med Teleskopsaven og deres håndtering.
Udlever altid betjeningsvejledningen sammen med saven.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over

for tredje personer eller deres ejendele.

• Bær egnet sikkerhedsudstyr ved arbejdet:

− hårnet ved langt hår

− ansigtsværn

− bukser og handsker med skærebeskyttelse

„„BBrruugg oogg bbeehhaannddlliinngg aaff eell--vvæærrkkttø

øjj““

Sluk for maskinen og træk netstikket ud af stikdåsen når:

− saven er kommet i berøring med jord, sten,

søm eller andre fremmedlegemer.
 kontroller straks kæde og sværd

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl

− transport

− kæden efterspændes

− kæden udskiftes

− maskinen efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på
korrekt og formålstjenlig funktion. Apparatet må kun
anvendes med komplette og korrekt anbragte
sikkerhedsindretninger, og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt
og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.
Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle
betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

− Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal
repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i
brugervejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal
udskiftes.

• Apparater, der ikke er i brug, opbevares et tørt, aflåst sted.

Udfør ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel

“Vedligeholdelse”, men kontakt i stedet for
producenten direkte eller den pågældende
kundeservice.

Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af

andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren
komme i fare. For heraf resulterende skader hæfter
producenten ikke.

 Du kan finde yderligere sikkerhedsanvisninger i den

vedlagte brochure ”Generel sikkerhedsvejledning”.

54

1

sværd

364864

2

savkæde 91PJ 56X

364863

3

fikserskrue

4

kædespændering



5

låg

364866

6

kædespænderen

364872

7

tætning oliekanal

364867

8

kædehjul

362923

9

tænd-/slukknap

364868

10

bageste håndgreb

11

startspærre



12

forreste håndgreb



13

håndskærm
(kædebremse-udløsning)



14

kloanslag



15

olietankdæksel

364865

16

kædeskærm

362921

17

sikkerhedsmærkat

364869

18

savkædeolie 100 ml (uden afb.)

362928

19

kabeltrækaflastning





Tilslut først kædesaven til el-nettet efter den er
samlet helt.

Fare for kvæstelser!
Bær beskyttelseshandsker under montagen.

Sørg for kædeleddenes korrekte løberetning.

Sørg ved montagen for at kædeleddene er
korrekt placeret i føringsslidsen og ved
kædehjulet (8).

Der er ikke påfyldt savkædeolie ved levering af
kædesaven.

Saven må aldrig bruges uden fungerende kædesmøring.
Brug uden savkædeolie medfører beskadigelse af
savkæden og sværdet

Brug arbejdshandsker!
Undgå kontakt med hud eller øjne!

Sørg under påfyldning for at der ikke kommer
snavs ind i olietanken.

Vibrationer

Hånd-arm-vibration bag ah = 5,68 m/s²
Hand-Arm-Vibration foran a
Måletolerance K

Den angivne svingningsemissionsværdi er målt iht.
standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en
sammenligning mellem elektroværktøjer.
Den angivne svingningsemissionsværdi kan også bruges til en
indledende vurdering af udsættelsen.

Den realt tilstedeværende vibrationsemissionsværdi under
brug af maskinen kan afvige fra hhv. den i betjeningsvejledningen
eller af producenten angivne værdi.
Dette kan være forårsaget af følgende faktorerer, der skal
iagttages inden hver brug eller under brugen.

− benyttes maksinen korrekt

− er metoden for at hhv. skære eller forarbejde det

pågældende materiale korrekt

− er maskinens tilstand i orden

− er skæreværktøjet skarpt og anvendes det korrekte

skæreværktøj

− er holdegrebene og evt. ekstra vibrationsgreb monteret og

fast forbundet med maskinen
Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning af
huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet
standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der ikke
holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et arm-hånd­vibrationssyndrom.
Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens
anvendelse bør vurderes og der skal holdes tilsvarende
arbejdspauser. På denne måde kan belastningsgraden under hele
arbejdstiden reduceres væsentligt. Minimer risikoen pga.
vibrationer. Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i
denne betjeningsvejledning. Hvis maskinen bruges jævnligt, bør
De kontakte en forhandler og evt. købe antivibrationstilbehør
(greb). Undgå at bruge maskinen ved temperaturer under t=10°C.
Opstil en arbejdsplan, der begrænser vibrationsbelastningen.

Beskrivelse af apparatet /

Reservedele

= 1,5 m/s²

hd

Pos Betegnelse Bestillings-nr.

= 4,69 m/s2

v

Samling

Se det vedlagte monteringsblad!

Montering af sværd og savkæde

Sæt kædesaven på et egnet underlag.
Fjern afdækning (5), ved at skrue fikserskruen (3) af.

Læg savkæderne (2) ind i den føringsslids der løber rundt

om sværdet (1)

Læg sværdet på. Sværdtappen (A) skal gribe ind hullet på

sværdet.

Monter afskærmningen (5) igen.

Spænd savkæden som vist i afsnit ”Spænding
af savklæden”.

Inden første idrifttagning

Kædesmøring (olieautomatik)



Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smøring.
Under driften smøres savkæden automatisk med olie.

Påfyldning af savkædeolie





Sæt kædesaven på et egnet underlag.

Åbn olietankdækslet (15).

 Påfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt

kædesavolie (ca. 120 ml; Bestell-Nr.: 362928).

Påfyldningsniveauet kan aflæses i ruden. Anvend en tragt

til nemmere påfyldning

Skru olietankdækslet på igen (15).

 Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie. Ved brug

af olie, der ikke er godkendt til kædesave, bortfalder garantien.

55

Brug af kædesaven uden fungerende

kundeservice!

Før kontrol/spænding af savkæden

- Bær arbejdshandsker

Idrifttagning

 Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en
tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Sikkerhedsstikdåse med jord, netspænding 230 V med

FI-relæ 30 mA.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.
 Ved ugunstige netbetingelser kan der under tænding af

apparatet forekomme kortvarige spændingstab, der kan
påvirke andre apparater (f. eks. at en pære flimrer). Hvis
husets strømforsyning har en konstant strømnetkapacitet >
100 A pr. fase, er det usandsynligt af fejlen opstår.

 Sikring: 16 A forsinket

Anbringen des Verlängerungskabels

For at undgå en utilsigtet løsning af forlængerledningen,
stik forlængerledningen som løkke gennem åbningen i det
bageste holdegreb og læg den over kabelophængningen (19).

Tænd-/slukknap

Sørg før hver ibrugtagning for, at startspærren og tænd­/slukknappen fungerer korrekt.

Kontrol af kædebremsen

Kontroller altid inden arbejdet at kædebremsen

arbejder korrekt.

Tænd for kædesav.
Hold kædesaven altid i fast greb med begge hænder.

Tryk med håndryggen mod den

forreste håndskærm (13).

Savkæden skal standse straks!

kædebremse er forbudt! Kontakt producent eller

Savkæden

- Sluk for apparatet

- Aktiver kædebremsen.

- Træk netstikket

Kontroller savkædespændingen inden

 arbejdets start
 efter de første snit
 under savningen jævnligt hver 10 minut.

 Kun med en korrekt strammet savkæde og en tilstrækkelig

smøring har du indflydelse på savens levetid.

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller slukke.
Beskadigede kontakter skal omgående repareres eller
udskiftes af kundeservice.

Når kædesaven tændes, skal den støttes og holdes sikkert.
Kæde og sværd skal være frie.

Løsn kædebremsen.

Tryk den forreste håndskærm (13) mod

det forreste håndtag.

Kædesaven er klar.

Tilkobling

Apparatet har en sikkerhedskobling, der forhindrer utilsigtet
igangsætning

Tryk startspærre (11) og hold den nede Tryk derefter på

tænd-/sluk-knappen (9). Nu kan startspærren slippes igen.

Frakobling

Slip tænd-/slukknappen (9).

Kædebremse

Kædebremsen er en beskyttelsesmekanisme der ved
tilbagestød af kædesaven udløses via den forreste
håndskærm eller efter at tænd-/slukknappen er udløst.
Savkæden stopper straks (< 0,1 sekunder).

 Vær opmærksom på følgende:

 en ny savkæde skal efterspændes oftere indtil den har fået

den endelige længde.

 Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den

længere og skal efterstrammes.

Efter savarbejdets afslutning løsnes savkæden
igen, fordi der ellers vil opstå for høje spændinger i
savkæden under nedkølingen.

 vibrerer kæden eller kommer den ud af føringen, skal der

straks efterspændes.

Spænding af savkæden

Løsn fikseringsskruen (3) med 1 – 2 omgange mod uret.
Drej kædespænderingen (4) med uret indtil den korrekte

kædespænding er opnået.

Fikserskruen (3) drejer med, evt. skal den løsnes

under strammeprocessen.

Savkæden er spændt korrekt hvis den kan løftes ca. 3 – 4

mm i midten af sværdet.

Drej kædespændeskruen (4) mod uret, når savkæden er

spændt for meget Kontroller om kædeledene ligger korrekt
i sværdets føringsslids

Sæt skærmen på igen og spænd fikseringsmøtrikken

56

Husk inden arbejdsstart at overholde

nedenstående supplerende arbejdsvejledning.



For at beskytte dyr og ynglende fugle er det dog

perioden fra 1. marts til 30. september.

Kædesmøring

Saven må aldrig bruges uden kædesmøring.

Du kontrollerer funktionen på den automatiske
kædesmøring ved at tænde for Hochentaster og holde den
med spidsen over et stykke karton eller papir på gulvet.

Kontrol af kædesmøring (olieautomatik)

Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en sikkerhedsaf

stand på 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder
olieautomatikken fejlfrit
Der er intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder

rens den oliekanalen (G) og

øverste kædespændeboring (H)

 Når du samler kædesaven, skal du være

opmærksom på, at tætningen (7) til oliekanalen er sat
i.

Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Om arbejdet

 "Sikkerhedsvejledningen"


Følgende kontroller skal gennemføres inden idrifttagning
og jævnligt under savningen. Følg de pågældende afsnit i
betjeningsvejledningen:

Inden arbejdsstart

 Er kædesaven fuldstændigt og korrekt monteret?
 Befinder kædesaven sig i god og sikker tilstand?
 Brug kun egnede kombinationer af savkæde og sværd,

som beskrevet i de "Tekniske data". Forkerte kombinationer
øger faren for tilbagestød (kickback)!

 Er olietanken (kædesmøring) fyldt?
Kontroller jævnligt olieniveauet. Efterfyld straks kædeolie, så

savkæden ikke kører tørt.

 Er savkæden spændt korrekt?
Vær opmærksom på punkterne i afsnit “Spænding af

savkæden”.

 Er savkæden slebet korrekt?

Anvend kun korrekt slebne savkæder, da sløve savkæder

ikke kun øger faren for tilbagestød, men også belaster
motoren.

 Er kædebremsen løsnet og arbejder den fejlfrit?

Vær opmærksom på punkterne i afsnit “Kontrol af

kædebremsen”.

 Er håndgrebene rene og tørre – fri fra olie og harpiks?
 Bærer du det nødvendige sikkerhedsudstyr?
 Kontroller inden arbejdet at:

− der ikke opholder andre voksne, børn eller dyr i
arbejdsområdet

− at du kan vige uhindret tilbage

− fodområdet er frit for alle fremmedlegemer, buskads og

grene.

− at du står stabilt.

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

− Arbejd ikke på sne, is eller nyligt afbarket træ – glidefare.

− Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f.

eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen). I så fald kan
du ikke se detaljer i faldområdet – fare for ulykker.

− Anvend ikke kædesaven i nærheden af brændbare
væsker eller gasser - brandfare!

 Har du læst og forstået alle vejledninger?

Informationer om træpleje og træfældning

I forbindelse med fældning af træer skal du overholde de
nationale forskrifter eller kommunens regler for beskyttelse
af træer.

Skånsom form- og plejebeskæring samt træfældning i haven er
tilladt hele året rundt.

forbudt at udføre plejebeskæring og fælde træer i

Hvad er det rigtige tidspunkt for træpleje?

Ved plejebeskæring af træer skal du være opmærksom på det
rigtige tidspunkt, hvis du ikke vil beskadige dine træer unødigt.

Anbefalinger for beskæring:
 Sidst på vinteren (januar - marts): Når der fjernes grene i det

fine grenværk, fremmer det en kraftig fremspiring af nye
skud, og det er relativt skånsomt for træerne.

 Forår til først på sommeren (april - juni): I vækstfasen har en

moderat tilbageskæring en positiv effekt på dannelsen af
nye skud.

 Plejebeskæring (afskæring af dødt træ) kan foretages når

som helst.

Vær også opmærksom på vejrforholdene:
 Forårsbeskæringen bør ikke udføres ved minusgrader, fordi

snitsårene ikke kan heles så godt. Desuden brækker
grenene let af i frostvejr. En god dag til beskæring er derfor
en frostfri og tør dag.

 Du bør heller ikke udføre beskæring i stærkt regnvejr, fordi

fugtigheden fremmer svampe- og skadedyrsangreb.

Eller spørg en specialist, der kan fortælle dig det rigtige
tidspunkt for træpleje og give dig tips.

Under arbejdet:

Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød?

Savtilbagestød er den pludselige bevægelse op og tilbage

af den kørende kædesav i retning af brugeren.
Dette sker, hvis

− sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialet eller andre
faste genstande.

− savkæden er blokeret ved sværdet.
Kædesaven reagerer ukontrolleret og forårsager ofte svære

kvæstelser hos brugeren.

57

Sæt ved alle arbejder altid først aflastningssnittet på

kædesaven blokeres og slå tilbage.

Hvordan kan jeg undgå savtilbagestød?

Vær særlig forsigtig ved sidesnit, skrå- og langssnit,

fordi kloanslaget ikke er sat på.

 Hold kædesaven altid i fast greb med begge hænder.
 Sav med sværdets underkant for at have bedre kontrol

med saven. Sæt kædesaven altid på så fladt som muligt.

 Brug aldrig sværdets spids til at save.
 Savning med overkanten kan medføre et

savtilbagestød, når savkæden er blokeret eller rammer en
hård genstand i træet.

 Start savningen kun med kørende savkæde.
 Arbejd kun med slebet og spændt savkæde.
 Anvend kloanslaget (14) som arm.
 Arbejd aldrig over skulderhøjde.
 Sav aldrig flere grene ad gangen. Ved løsning vær

opmærksom på at ingen anden gren berøres.

 Ved afkortning anvend helst savbuk.
 Stiksnit må kun udføres af øvede personer.

Generel adfærd ved afgrening

 Sav aldrig kun med en hånd. Hold

kædesaven altid med begge hænder, venstre
hånd ved forreste håndgreb (12) og højre hånd
ved bageste håndgreb (10).

 Hold kædesaven let til højre af din egen krop.
 Undgå unormal kropsholdning. Sørg for en stabil kropsstilling

og hold hele tiden balancen.

 Når kædesaven tændes, skal den støttes og holdes sikkert.

Kæde og sværd skal være frie.

 Start først med at save når savkæden er på fuld omdrejning.

 Arbejd aldrig

− med udstrakte arme

− på svært tilgængelige steder

− over skulderhøjde.

− stående på en stige, et stillads eller et træ

 Aktiver kædebremsen når du går hen til træet.

 Ved arbejdspauser skal kædesaven sikres (påsætning af

kædeskærmen, aktivering af kædebremsen) og lægges fra,
så ingen kommer i fare. Kædesaven skal sikres mod
uautoriseret brug.

 Arbejd aldrig alene. Hold altid visuel og akustisk kontakt til

andre personer, så der i nødstilfælde altid kan ydes hjælp.

 Stands motoren straks ved fare eller i nødstilfælde
 Kædesaven må aldrig køre uden opsyn.
 Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f.

eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) –Øget fare for
ulykker!

 Hold pauser under savningen så el-motoren kan køle ned.
 Sæt ikke den varme kædesav fra i tørt græs eller på

brændbare genstande.

 Beør aldrig trådhegn eller jorden med en kørende sav.
 Sørg for at træet er uden fremmedlegemer (sten, søm osv.)

Savteknikker

 Undgå savtilbagestød ved at styre saven korrekt.

 Bemærk "Årsag og forebyggelse af et tilbagestød"


 Sørg for at træet ikke drejer sig under savningen.
 Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvæstelser pga.

afrevne træsplinter.

Benyt kloanslaget (14) til fiksering af kædesaven på



træet. Anvend kloanslaget som arm under savningen.

 Anvend ikke kædesaven til løft eller flytning af træ.
 Lad kædesaven arbejde ved at udøve let tryk via

kloanslaget. Tryk aldrig med fuld kraft under savningen.

 Efterpositioner kloanslaget til et lavere punkt ved savning af

tykkere grene eller stammer. Til efterpositionering løsnes
kloanslaget fra træet og det sættes på igen et lavere sted.
Fjern ikke saven fra snittet.

 Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Så snart saven

forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstår
kvæstelsesfare for hænder og fødder.

 Fjern kædesaven kun fra snittet med savkæden kørende.
 Blokerer saven i træet, sluk straks for apparatet. Brug en

kile for at få sværdet fri.

 Læg stammen aldrig på jorden for at save i den. Støt

stammen således at snittet ikke lukker sig og blokerer
saven. Anvend en sikker holder (f. eks savbuk). Undgå
jordkontakt med sværdspidsen eller savkæden.

 Ret kortere stammer op inden savningen og sæt dem i klem.
 Undgå at save tynde grene og opskåret tømmer.

Kædesaven er ikke egnet til dette arbejde.

 Vær særlig omhyggeligt ved langssnit, da kloanslaget ikke

anvendes. Du undgår savtilbagestød ved at føre saven i en
flad vinkel.



Når du afgrener fældede træer, skal du lade de større
grene, der støtter stammen, blive stående. Sav de mindre
grene af som vist på billedet.

Grene, der står i spænd, bør saves væk nedefra og

op, så man undgår at saven kommer i klemme.

Stå ved arbejder på en skråning altid ved siden af eller



oven over stammen eller det liggende savmateriale. Vær
opmærksom på rullende stammer.

Supplerende informationer til savning af træ under
spænding/aflastning

Aflastes grene, træet eller træ, som står under spænding, fra
denne spænding, kræves derr yderste agtpågivenhed.
Savmaterialet kan reagere helt ukontrolleret og medføre
alvorlige kvæstelser eller død.

Disse arbejder bør kun udføres af øvet fagpersonale.

tryksiden  og skær derefter over  - ellers kan

Træ på oversiden under spænding

 Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) nedad.
 Sæt derefter samme sted oppefra et andet snit, der

skærer stammen over.

58

Før enhver form for vedligeholdelse eller

Træk netstikket

Bær arbejdshandsker for at undgå mulige
kvæstelser.

Kun med en skarp og ren savkæde kan du arbejde
godt og sikkert. Beskadigede eller forkert
skærpede savkæder øger faren for tilbagestød!

Savkædetype

Oregon 91PJ 056X

Dybdebegrænsningsafstand
T

0,64 mm (.025“)
Slibevinkel α

30°

Brystvinkel β

60°

Filvinkel

90°

Træ på oversiden under spænding

 Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) nedad.
 Sæt derefter samme sted nedefra et andet snit, der

skærer stammen over.

stammer og stærk spænding

 Sæt et snit (en tredjedel på stammens diameter) nedad.
 Sæt derefter med afstand til første snit et andet snit, der

skærer stammen over.

Trinsnit

 til vandrette grene der ikke hænger ned
Grenstykket falder kontrolleret ned uden at knække af

 Sæt det første snit nedefra, ca. en tredjedel af grenens

diameter

 Det andet snit foretages på samme højde som det

første snit, eller længere indad (negativt brudtrin).

 Fjern det resterende gernstykke.

Supplerende informationer vedrørende træfældning

Disse arbejder bør kun udføres af øvet

fagpersonale.

 Vær opmærksom på sværdets længde. Den må kun fældes

træer, hvis stammediameter er mindre end sværdlængden.

 Farezonen (D) afspærres inden fældning.

Sørg for at der ikke opholder sig personer eller dyr i

faldeområdet. Livsfare!



Sørg for at arbejdsområdet rundt om stammen er frit og

og du har en forhindringsfri flugtvej til rådighed (F).

 / Fastlæg falderetning (C) inden fældning af træet.

Tag her hensyn til kronens tyngdepunkt, nabotræer,
hangretning og træets sundhedstilstand samt vindretning. På
denne side skæres der en fældekærv.

 Rens arbejdsområdet på stammen for forstyrrende grene,

buskads og forhindringer. Sørg for sikkert ståsted.

 Rens stammens fod grundigt – grus, sten og

fremmedlegemer sløver savkæden.

 Tag hensyn til træets sundhedstilstand – vær forsigtig ved

stammer med skader eller dødt ved (tørt, dødt træ).

Fældeteknik

 Sav en fældekærv på ca. 1/3 af træets diameter ind i

stammen. Sæt først et vandret snit og derefter et snit
oppefra i en vinkel på 45°.

 Råb "Pas på" eller "Træet falder" inden du begynder med

fældesnittet.

 Sav så på stammens modsatte side et vandret fældesnit.

Dette snit bør sættes lidt højere (ca. 4 cm) end
fældekærvens vandrette snit.

 Sav aldrig stammen igennem. Ca. 1/10 på stammediameter.

Hvis træet begynder at falde for tidligt, træk straks saven ud
af snittet eller gå til siden.

 Driv en kile ind i det vandrette fældesnit for at vælte træet.
 Når træet begynder at falde, vær opmærksom på

nedfaldende grene.

Vedligeholdelse og rengøring

rengøring:

− Sluk for apparatet

− Vent til kædesaven står helt stille

−

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i
dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.
Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og
rengøring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.
Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af kæsesaven, skal
følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellemrum.

Kontroller kædesaven med henblik på synlige fejl som

 løs, udhægtet eller beskadiget savkæde
 slidte eller beskadigede elementer
 slid, især på kæde, sværd og kædehjul
 korrekt monterede afskærmninger og beskyttelses-

anordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udføres
inden brug af kædesaven.

Savkæde og sværd

 Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Udskift

savkæde og sværd straks når den fejlfrie funktion ikke
længere kan garanteres.

 „

Montering sværd og savkæde“.

Slibning af savkæden

En savkæde skal altid skærpes når

 der udkastes savsmuld i stedet for spåner
 teleskopsaven under savningen skal trykkes gennem træet.

 Slibning af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden

efterslibes af et fagværksted.
Savkæden kan også slibes med vores kædeskærpeapparat
KSG 220 (bestillingsnr.: 302360).

59

Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter

kundeservice.

Inden hver afhjælpning af fejl

− træk netstikket

Fejl

Mulige årsager

afhjælpning

Kædesaven starter ikke

 Kædebremse:

strømstik, motor eller kontakt

 løsn kædebremsen

autoriseret elektriker eller vores kundeservice eller få
den udskiftet med vores originale reservedele.

Kædesaven arbejder med

ekstern løs forbindelse

 Tænd-/sluk-kontakt defekt.

kontroller strømforsyningen, stikdåse og sikringer

 kontakt kundeservice

Kædesav hakker, vibrerer

Kæden sløv/slidt

viser i den forkerte retning)

efterslib eller udskift kæden

Kædehjul

Kædehjulets (8) belastning er særlig stort. Kontroller
kædehjulets tænder jævnligt med henblik på slid eller
beskadigelser.

savkædens levetid og bør derfor straks udskiftes af



Rengøring

Rengør kædesaven omhyggeligt efter hver brug for at
opretholde en fejlfri funktion.

Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke

anvendes.

Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie

(fare for overophedning).

Væd stærk tilsmudsning, f. eks. med harpiks, læg kæden
nogle timer i en beholder med kæderens. Skyl derefter
kæden af med rent vand.
Fjern alle forureninger fra kædehjul (8) og sværdfiksering
med en børste.

Rengør oliekanalen (G) med en ren klud eller en pensel.

 Når du samler kædesaven, skal du være opmærksom

på, at tætningen (7) til oliekanalen er sat i.

Rengøring af sværdet

Kontroller og rengør jævnligt

sværdets olieudløbsåbning (H) og

Kædespænder (6)

Fjern den opståede grat med en flad fil og slibepapir

Ved sværdet (1) efter hvert kædeskift /hver

kædeskærpning for at undgå ensidig slitage

Mulige fejl

Transport

Inden hver transport skal netstikket trækkes.

Transporter saven kun med påsat kædeskærm.

Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller på en
separat transportflade. Sørg for at kædesaven ikke vælter.

Opbevaring

 Apparater, der ikke er i brug, opbevares et tørt, aflåst sted,

der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for børn og
uvedkommende.

 Vær inden længere opbevaring opmærksom på følgende for

at forlænge kædesavens levetid og garantere en fejlfri
betjening.

 Gennemfør en grundig rengøring.
 Fjern olie fra olietanken

 Nøgle kædeolier danner aflejringer efter længere tid.

Derfor bør oliesystemet gennemskylles med kædesavrenser
inden kæden gemmes for længere tid. Fyld oliebeholderen
halvt med rengøringsmiddel (ca. 50 ml). Luk beholderen.
Tænd for teleskopsaven uden monteret sværd og kæde,
indtil hele rengøringsmidlet er løbet ud af kædesavens
olieåbning.

 Læg maskinen efter rengøringen kort i et oliebad og vikl

den derefter ind i oliepapir.

 Sæt kædeskærmen på

− Sluk for apparatet

− Vent til kædesaven står helt stille

 Hver gang en fejl er udbedret, skal alt sikkerhedsudstyr tages i brug igen og kontrolleres.

efter den er tændt.

 ingen strøm
 forlængerledning beskadiget


 kontroller strømforsyningen, stikdåse og sikringer
 kontroller forlængerledning, udskift straks defekt kabel.
 Få motoren eller kontakten kontrolleret/repareret af en

defekt



afbrydelser

 intern løs forbindelse



eller saver ikke rigtigt

 kædespænding
 kæde ikke rigtigt monteret (tænder


 kontroller forlængerledning, udskift straks defekt kabel
 kontakt kundeservice


 kontroller kædespænding
 genmonter kæden

60

Fejl

Mulige årsager

afhjælpning

Kædesav arbejder ikke med

 Forlængerledning for lang eller for

stikdåsen for langt fra
hovedtilslutningen

 anvend forlængerledning med tilstrækkelig diameter

Savkæden bliver varm

ingen olie i tanken

 kæde sløv

påfyld olie

 efterslib eller udskift kæden

Ingen savkædesmøring

ingen olie i tanken

 oliekanal tilstoppet

påfyld olie

 rens oliekanal

fuld ydelse

lille diameter.




 oliekanal tilstoppet
 kædespænding for høj



 anvend stikdåse der ligger nærmere arbejdsområdet.


 rens oliekanal
 indstil kædespænding



Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

Tekniske data

Type / model KS 2403/40
Produktionsår se sidste side
Motoreffekt P

1

2400 W S6 – 40 %
Netspænding / netfrekvens 230-240 V ~ 50Hz
Tomgangomdrejningstal n0 7000 min–1
Savkædehastighed 13 m/s
Olietankvolumen 120 ml

Beskyttelsesklasse ΙΙ /
Savkædetype 91PJ 056X (Oregon)
Kædehjul (antal tænder/deling) 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Sværd 16'' (460mm)
Sværdets nyttelængde (snitlængde) 400 mm
målt lydeffektniveau L

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 104,2 dB (A)

WA

garanteret lydeffektniveau LWA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 107 dB (A)
Måletolerance K

WA

2,53 dB (A)
Lydtryksniveau LPA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 95,5 dB (A)
Måletolerance KPA 3,0 dB (A)
Hånd-arm-vibration foran / bag aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Måletolerance K 1,5 m/s²
Vægt (med sværd og kæde) ca. 4,6 kg

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

61

Non mettere in funzione

avere montato l’apparecchio nel
modo descritto!

I bambini e le persone con ridotte

cità fisiche, sensoriali o mentali o

prive di esperienza ovvero le persone

Possono sussistere limiti di età per
l'utilizzatore stabiliti dalle normative
locali.

• 1 sega a catena

• 1 Dichiarazione di garanzia

Standard di fornitura

61

Tempi di esercizio

61

Dichiarazione di conformità CE

62

Simboli sulla sega a catena

62

Simboli delle istruzioni per l’uso

63

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

63

Rischi residui

63

Indicazione di sicurezza

63

− Indicazioni di sicurezza per seghe a catena

63

− Cause di un contraccolpo e come evitarlo

64

− Altre indicazioni di sicurezza

64

Vibrazione

65

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

65

Montaggio

65

Prima della prima messa in funzione

66

− Lubrificazione della catena

66

Messa in funzione

66

− Allacciamento alla rete

66

− Collegamento del cavo di prolunga

66

− Accensione/spegnimento

66

− Freno della catena

66

− Catena

67

− Lubrificazione della catena

67

Istruzioni di lavoro

67

− Prima di iniziare il lavori

67

− Indicazioni sulla potatura e sull’abbattimento di alberi

68

− Durante l’utilizzo

68

Tecniche di taglio con la sega

69

− Indicazioni supplementari per il taglio del legno in
tensione/taglio di rilascio

69

− Indicazioni supplementari per l’abbattimento di alberi

69

Manutenzione e pulizia

70

− Manutenzione

70

− Pulizia

70

Trasporto

71

Conservazione

71

Possibili guasti

71

Dati tecnici

72

Garanzia

72

!

 Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.
 Consegnare le istruzioni per l’uso a tutte le

persone chiamate ad operare con l’apparecchio.

l’apparecchio senza avere prima letto
le presenti istruzioni per l’uso, avere
osservato tutte le norme specificate e

capa

che non hanno familiarità con il manuale
d'uso, non possono operare né utilizzare
l'apparecchio.

Contenuto

Volume di fornitura

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

 che il suo contenuto sia completo
 l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il
fornitore oppure il produttore. I reclami inoltrati successivamente
non vengono accettati.

• 1 guida

• 1 catena

• 1 copertura della guida

1 manuale di istruzioni per l’uso

•

• 1 istruzioni per l'uso e il montaggio

Tempi di esercizio

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare
e osservare le normative locali (regionali)
sull'inquinamento acustico.

62

Prima della messa in funzione, leggere e applicare
quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle
norme di sicurezza.

Prima degli interventi di riparazione, manutenzione
e pulizia, spegnere il motore e disinserire la spina
di alimentazione.

are immediatamente la spina se la linea di

Non segare mai con la

Prestare attenzione al senso di rotazione
delle maglie della catena

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di

parecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Dichiarazione di conformità CE

N. (S-No.): 26177

corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE
Con la presente dichiariamo

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Kettensäge (Sega a catena) tipo KS 2403/40
Numero di serie: 000001 – 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,
nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2000/14/CE, 2014/30/UE e 2011/65/CE.
Procedura di accertamento di conformità: 2000/14/CE -

Appendice V.

Livello di potenza sonora misurata L
Livello di potenza sonora garantita L

104,2 dB (A).

WA

107 dB (A).

WA

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

Altrad Lescha Atika GmbH - ufficio tecnico
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein,

Direzione Costruzioni

Simboli sulla sega a catena

Indossare cuffie di protezione.

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarpe di protezione!

Indossare indumenti con protezione antitaglio.

Impugnare la sega sempre con entrambe le mani
durante l’utilizzo.

Pericolo di contraccolpo!
punta della lama.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Pericolo dovuto a pezzi proiettati.

tenere lontano dalla zona di pericolo persone
estranee, nonché animali domestici e da
produzione.

Freno della catena disattivato - OFF

Freno della catena attivato - ON

Ridurre la tensione della catena

Memorizzare il significato dei simboli per utilizzare l’apparecchio
con maggiore sicurezza e proteggere se stessi e gli altri da
possibili lesioni.

Avvertenza! La sega a catena può provocare
lesioni gravi!

Stacc
collegamento viene danneggiata o tagliata.

Indossare casco di protezione

Indossare occhiali di protezione

Aumentare la tensione della catena

Lunghezza di guida

Lunghezza di taglio

Livello di potenza sonora garantita LWA 107 dB(A),
(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

Macchina di classe di protezione II (isolamento di
protezione).

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici. Smaltire nel modo corretto
apparecchiature, accessori e imballaggio.

ap
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

63

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare guasti.

Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a
sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui ven-gono
spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Avvisi importanti per il rispetto del norme

La mancata osservanza di questi avvisi

potrebbe causare danni all’ambiente.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il
montaggio allegate quando nel testo si

Simboli delle istruzioni per l’uso





ambientali.



fa riferimento ai numeri delle figure

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

• La sega a catena è adatta per

 tagliare tronchi, rami, travi di legno, assi, ecc. e può

essere utilizzata per tagli trasversali o longitudinali;

 abbattere alberi.

• Non utilizzare la sega a catena per tagliare materiali edili e
plastiche.

• La sega a catena è adatta esclusivamente per l’uso privato
domestico e per il giardinaggio.

• La sega a catena non è adatta per lavori forestali
(abbattimento e taglio dei rami in foreste). La sicurezza
necessaria dell’operatore non è garantita in caso di
giunzione di cavi.

• Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche
l’osservanza delle condizioni di funzionamento,
manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il
rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni
per l’uso.

• Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme
alla finalità d’uso. Il fabbricante non è responsabile di nessun
tipo di danno conseguente all'impiego non conforme alla
destinazione d'uso - il rischio è esclusivamente dell'utente.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,
potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti
alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando
l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

• Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta della
guida con un oggetto solido.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all’utensile
(catena della sega).

• Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.

• Scossa elettrica.

• Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza
apposite protezioni.

• Pericolo d’incendio.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero
comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Indicazioni di sicurezza

Leggere le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.
L’inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare per uso futuro tutte le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni.

Indicazioni di sicurezza per seghe a catena

• Con la sega a catena in funzione, tenere tutte le parti del

corpo lontane dalla sega a catena. Prima di avviare la
sega, accertarsi che la catena della sega non tocchi
niente. Un momento di disattenzione mentre si lavora con

una sega a catena può far sì che gli indumenti o le parti del
corpo si incastrino nella catena della sega.

Tenere sempre la sega a catena con la mano destra

•

sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra su quella
anteriore. Tenere ferma la sega a catena nella postura di

lavoro invertita aumenta il rischio di lesioni e quindi non si
deve farlo.

Tenere l’utensile elettrico per le superfici di presa isolate

•

poiché la catena della sega può venire in contatto con il
proprio cavo di rete. Il contatto della catena della sega con

un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti
dell’apparecchio metalliche e causare una scossa elettrica.

Indossare occhiali e cuffie di protezione. Si

•

raccomandano altri dispositivi di protezione per testa,
gambe e piedi. Indumenti protettivi idonei riducono il rischio

di lesioni causate dal materiale di truciolatura volante e dal
contatto accidentale con la catena della sega.

•

Non lavorare con la sega a catena su un albero.
Lavorando su un albero sussiste il rischio di lesioni.

Accertarsi sempre che la posizione sia stabile e

•

utilizzare la sega a catena solo quando ci si trova su un
fondo stabile, sicuro e piano. Un fondo scivoloso o

superfici instabili come ad esempio su una scala possono
causare la perdita dell’equilibrio o la perdita del controllo
della sega a catena.

Tenere presente che tagliando un ramo sotto tensione,

•

questo ritorna indietro. Quando la tensione si libera nelle
fibre del legno, il ramo sotto tensione può andare addosso
all’operatore e/o si può perdere il controllo della sega a
catena.

Prestare particolare attenzione durante il taglio di

•

boscaglia e di alberi giovani. Il materiale sottile può
impigliarsi nella catena della sega e urtare contro l’operatore
o fargli perdere l‘equilibrio.

64

• Tenere la sega a catena dall’impugnatura anteriore quando

è ancora spenta, con la catena della sega lontana dal
corpo. Durante il trasporto o lo stoccaggio della sega a
catena alzare sempre la copertura di protezione.

L’attenzione nell’utilizzo della sega a catena riduce la
probabilità di un contatto accidentale con la catena della sega
in funzione.

Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il serraggio

•

della catena e la sostituzione degli accessori. Una catena
serrata o lubrificata in modo improprio può strapparsi o
aumentare il rischio di contraccolpo.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da olio

•

e grasso. Impugnature grasse e oleose diventano scivolose
e possono causare la perdita di controllo della sega.

•

Segare solo legno. Non utilizzare la sega a catena per
lavori per i quali non è stata concepita. Esempio: Non
utilizzare la sega a catena per segare plastica, muratura
o materiali edili non di legno. L’utilizzo della sega a catena

per lavori non conformi alla destinazione d’uso può causare
situazioni pericolose.

Cause di un contraccolpo e come evitarlo

Il contraccolpo può manifestarsi quando la punta della guida
tocca un oggetto o quando il legno si piega e la catena della
sega si blocca durante il taglio.

Il contatto con la punta della guida può causare in alcuni casi
una reazione all’indietro inaspettata, durante cui la guida va
verso l’alto o verso l‘operatore.

Il blocco della catena della sega sul bordo superiore della guida
può spingere rapidamente all’indietro la guida in direzione
dell‘operatore.

Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di
controllo della sega e possibili gravi lesioni. Non affidarsi
esclusivamente ai dispositivi di sicurezza montati nella sega a
catena. In quanto utilizzatore della sega a catena adottare
diverse misure per lavorare senza infortunarsi e ferirsi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o
difettoso dell’utensile elettrico. È possibile evitarlo adottando
misure precauzionali idonee come descritto di seguito:

Tenere la sega con entrambe le mani, con pollici e dita

•

che circondano la sega a catena. Posizionare corpo e
braccia in modo da poter far fronte alle forze del
contraccolpo. Se si adottano misure idonee, l’operatore è in

grado di padroneggiare le forze del contraccolpo. Mai
lasciare la sega a catena.

Evitare di mantenere una postura anomala e non segare

•

al di sopra dell’altezza della spalla. In questo modo si
evitare un contatto accidentale con la punta della guida e si
ottiene un migliore controllo della sega a catena in situazione

impreviste.

Utilizzare sempre le guide di ricambio e le catene della

•

sega descritte dal produttore. Guide di ricambio e catene
errate possono causare la rottura della catena e/o il
contraccolpo.

Seguire le istruzioni del produttore per l’affilatura e la

•

manutenzione della catena della sega. Limitatori di
profondità troppo bassi aumentano la tendenza al

contraccolpo.

Altre indicazioni di sicurezza

“Sicurezza delle persone”

• Primo utente

Chi utilizza la sega a catena per la prima volta deve aver
seguito un addestramento pratico sull’uso della sega e
sull’attrezzatura per la protezione personale eseguito da una
persona esperta. I primi operatori devono inizialmente
esercitarsi con il taglio di tronchi su un cavalletto per segare
o su un telaio.

• L’uso della sega a catena è precluso ai minorenni.

• Le persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte

o senza esperienza o conoscenze tecniche non devono
utilizzare l'apparecchio, a meno che non vengano
supervisionate da una persona addetta alla loro sicurezza
oppure siano state da essa istruite sulle modalità di utilizzo
dell'apparecchio.

• Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con

l'apparecchio.

• La sega può essere utilizzata esclusivamente da persone

con sufficiente esperienza.

• Cedere o prestare la sega a catena solo a persone che

abbiano dimestichezza con la sega ed il suo uso.
Consegnare sempre anche il manuale d’istruzioni per l’uso
insieme alla sega.

• L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano

nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

• Durante i lavori indossare dispositivi di protezione idonei:

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− maschera

− pantaloni e guanti antitaglio

“Utilizzo e trattamento dell’utensile elettrico”

Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di rete in
caso di:

− contatto della sega con suolo, pietre, chiodi
o altri corpo estranei;

 controllare immediatamente catena e

guida.

− interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia

− eliminazione di anomalie

− trasporto

− messa in tensione della catena;

− sostituzione della catena;

− abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

• Controllare se l'apparecchio presenta danni:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo
corretto e secondo le disposizioni. Mettere in funzione
l’apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi
e correttamente montati; sull’apparecchio non modificare
nulla che possa comprometterne la sicurezza.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale
senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate. Per
assicurare un funzionamento ottimale della sega, tutte le
parti devono essere montate in modo corretto e
soddisfare tutte le condizioni previste.

65

1

Guida (lama)

364864

2

Catena della sega 91PJ 56X

364863

3

Vite di fissaggio



4

Anello di serraggio della catena



5

Copertura

364866

6

Tendicatena

364872

7

Guarnizione canale di alimentazione
dell’olio

364867

8

Rocchetto per catena

362923

9

Interruttore di
accensione/spegnimento

364868

10

Maniglia posteriore



11

Blocco dell’accensione



12

Maniglia anteriore



13

Protezione mano (Dispositivo di
sgancio del freno della catena)



14

Griffa di arresto



15

Tappo di chiusura del serbatoio
dell’olio

364865

16

Copricatena

362921

17

Etichette di sicurezza

364869

18

Olio per catene, 100 ml (senza fig.)

362928

19

Dispositivo antitrazione





Mettere in funzione la sega a catena solo dopo

Pericolo di lesioni!
Indossare guanti di protezione durante
l’assemblaggio.

Verificare il senso di rotazione corretto delle
maglie della catena.

Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie
della catena si trovino correttamente
nell’apertura di guida e sul rocchetto (8).

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere
riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina
specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato
nelle istruzioni per l’uso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o
illeggibili.

• Conservare gli apparecchi non utilizzati in un luogo asciutto e

chiuso.

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia

contemplata nel capitolo “Manutenzione”, ma
rivolgersi direttamente al produttore o al centro di
assistenza autorizzato.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio diversi potrebbe causare incidenti per
l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità
per i danni da ciò risultanti.

 Per ulteriori indicazioni di sicurezza, consultare l’opuscolo

allegato “Indicazioni generali di sicurezza”.

Vibrazioni

Vibrazione mano-braccio posteriore ah = 5,68 m/s²
Vibrazione mano-braccio anteriore a
Tolleranza K

= 1,5 m/s²

hd

= 4,69 m/s2

v

Descrizione dell’apparecchio /

Pezzi di ricambio

Pos Denominazione N. di ordine

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato
secondo una procedura di controllo standardizzata e può essere
usato per confrontare utensili elettrici.
Tale valore può inoltre essere utilizzato per una valutazione
preliminare dell’inquinamento da vibrazioni.

Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante
l’utilizzo delle macchine può differire da quello indicato nelle
istruzioni per l’uso o dal produttore.

Ciò può dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in
considerazione prima e durante l’utilizzo della macchina:

− il corretto utilizzo della macchina;

− il corretto taglio o la corretta lavorazione del materiale;

− le corrette condizioni d’uso della macchina;

− l'affilatezza dell’utensile da taglio o la giusta scelta

dell’utensile da taglio;

− il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali maniglie

anti-vibrazione al corpo della macchina.
In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore
cutaneo nella mano durante l’utilizzo della macchina, interrompere
immediatamente il lavoro. Effettuare sufficienti pause. In caso di
mancato rispetto delle pause si rischia di contrarre la sindrome da
vibrazione mano-braccio.
Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione in
rapporto al tipo di lavoro e all’utilizzo della macchina e di
interporre adeguati intervalli di riposo. In questo modo è possibile
ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante l’intero orario
di lavoro. Minimizzare il rischio provocato dalle vibrazioni. Aver
cura della macchina seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni
per l’uso. Qualora la macchina venga impiegata o utilizzata di
frequente si raccomanda di contattare il proprio rivenditore
specializzato e se necessario di munirsi di accessori anti­vibrazione (maniglie). Evitare l’utilizzo della macchina a una
temperatura minore o uguale a 10°C. Concepire un piano di
lavoro che permetta di ridurre l’esposizione alle vibrazioni.

Montaggio

Prestare attenzione alla istruzioni di montaggio allegate!

l’assemblaggio completo.

Montaggio guida e catena

Posizionare la sega su una superficie piana, come
illustrato.

Rimuovere la copertura (5) allentando la vite di fissaggio
(3).

Inserire la catena della sega (2) nell’apertura attorno alla

guida (1).

Montare la guida. Gli alloggiamenti della guida (A) devono

entrare nella fessura della guida.

Riapplicare la copertura (5).

Tendere la catena come descritto, nella sezione “Messa in
tensione della catena della sega”.

66

La sega viene fornito senza olio per catene.

Mai utilizzare la sega a catena senza lubrificazione della
catena.

r catene comporta il

danneggiamento

Indossare guanti di protezione!
Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

Durante il riempimento, assicurarsi che nel
serbatoio dell’olio non si infiltri sporco.

Non utilizzare la sega a catena se il freno della

servizio di assistenza!

Prima della prima messa in funzione

Lubrificazione della catena



La durata e la capacità di taglio della catena dipende da una
lubrificazione ottimale. Durante l’uso, l'apparecchio viene
lubrificato automaticamente con olio.

L’uso senza olio pe

Rabbocco con olio per catene

Posizionare la sega su una base adeguata.

Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (15).

 Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catene

biodegradabile (circa 120 ml ; cod. d’ordinazione: 362928).

Verificare il livello dell’olio tramite l’apertura di

controllo.Per facilitare il riempimento, utilizzare un imbuto.

Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio.

 Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio. In caso

d’impiego di olio non consentito per potatori, la garanzia si

estingue.

Messa in funzione

 Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la

tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio alla
presa corrispondente.

 utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete



230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(interruttore a corrente di guasto 30 mA).

 Usare prolunghe con sezione sufficiente.
 In caso di condizioni della rete sfavorevoli, durante

l’accensione dell’apparecchio possono verificarsi brevi
cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi
(ad es., sfarfallio di una lampada). Per escludere guasti,
accertarsi che l’allacciamento domestico abbia una capacità
di corrente permanente della rete > 100 A per fase.

 Protezione: 16 A inerte

Collegamento del cavo di prolunga

Per impedire un distacco accidentale del collegamento a
spina, inserire il cavo di prolunga sotto forma di cappio
attraverso l’apertura nella maniglia posteriore ed agganciarlo
(19).

Accensione/Spegnimento

Prima della messa in funzione assicurarsi che il blocco
dell’accensione, l’interruttore di accensione e spegnimento
e il freno della catena e del motore funzionino
correttamente.

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da
attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono
essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio
clienti.

All’accensione la sega deve essere sorretto in modo sicuro e
impugnato con entrambe le mani. La catena e la lama devono
essere indipendenti l’una dall’altra. Rimuovere quindi il
copricatena.

Allentare il freno della catena.

Spingere la protezione anteriore della

mano (13) nella maniglia anteriore

La sega a catena è funzionante.

Accensione

L’apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza che impedisce
un’accensione involontaria.

Premere e trattenere il blocco dell’accensione (11).

Successivamente, azionare l’interruttore di accensione/
spegnimento (9). Ora è possibile rilasciare il blocco
dell’accensione.

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento (9).

Freno della catena

Il freno della catena è un meccanismo di protezione che
viene attivato dalla protezione della mano anteriore o dal
rilascio dell'interruttore di accensione/spegnimento in caso
di contraccolpo della sega. La catena della sega si arresta
immediatamente (< 0,1 s).

Controllo del freno della catena

Controllare sempre il funzionamento del freno della

catena prima di iniziare il lavoro.

Accendere la sega a catena.
Impugnare saldamente la sega a catena con entrambe le
mani.

Con il dorso della mano spingere la

protezione anteriore della mano (13).

La catena deve rimanere subito ferma!

catena non funziona. Rivolgersi al produttore o al

67

Prima del controllo/tensione della catena della

- indossare guanti di protezione

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione

alle seguenti istruzioni di lavoro supplementari

Catena

sega

Verificare la tensione della catena

 prima di iniziare il lavoro
 dopo i primi tagli
 regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio.

- spegnere la sega a catena

- azionare il freno della catena

- disinserire la spina di alimentazione

 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione

sufficiente è possibile contribuire positivamente alla lunga
durata dell’apparecchio.

 Osservare quanto segue:

 Una catena nuova deve essere rimessa in tensione più

spesso.

 Quando si è riscaldata a temperatura ambiente, la catena si

dilata e occorre rimetterla in tensione.

Dopo il termine dei lavori di taglio, rilasciare la
catena della sega, in quanto durante il raffreddamento
si genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella
catena.

 Se la catena vibra o se esce dalla guida, rimetterla

immediatamente in tensione.

Mettere in tensione la catena

Allentare la vite di fissaggio (3) di 1-2 giri in senso

antiorario.

Girare l’anello di serraggio della catena (4) in senso orario

fino a raggiungere la tensione della catena corretta.

 Viene contemporaneamente girata anche la vite di

fissaggio (3) che deve eventualmente essere
riallentata durante il processo di serraggio.

Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte

der Führungsschiene um ca. 3 – 4 mm angehoben werden
kann.

Girare l’anello di serraggio della catena (4) in senso

antiorario se la catena è troppo tesa.
Stringere di nuovo la vite di fissaggio manualmente.
Verificare che le maglie della catena si trovino

correttamente nell’apertura di guida della lama.

Lubrificazione aauuttoommaattiiccaa della catena

La sega viene fornita senza olio per catene.

Controllare il funzionamento della lubrificazione
automatica della catena, accendendo la sega e tenendolo
con la punta rivolta verso un cartone o un pezzo di carta a
terra.

Controllo della lubrificazione della catena

Non toccare a terra con la catena. Osservare la

distanza di sicurezza di 20 cm.

Se durante il controllo si osserva una traccia d’olio in
aumento, ciò significa che la lubrificazione automatica
della catena funziona in maniera ottimale.

Se invece non si osserva alcuna traccia d’olio nonostante
il serbatoio dell’olio sia pieno:

Pulire il canale di alimentazione dell’olio (G)

Pulire il foro di serraggio della catena superiore (H).

 Durante l’assemblaggio verificare che la guarnizione

(7) sia impiegata per il canale di alimentazione
dell’olio.

Se anche questa operazione non dà esito positivo,
rivolgersi al servizio di assistenza.

Istruzioni di lavoro

 alle "Norme di sicurezza;"“


Prima della messa in funzione e regolarmente durante
l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione
alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

Prima di iniziare a lavorare

 La sega è montata completamente e correttamente?
 La sega si trova in uno stato accettabile e sicuro?
 Utilizzare soltanto una combinazione guida/catena

adatta, come descritto nei “Dati tecnici”. Combinazioni
sbagliate aumentano il rischio di contraccolpo (kickback)!

 Il serbatoio dell’olio (lubrificazione catena) è pieno?

Controllare periodicamente il livello dell’olio. Rabboccare

immediatamente con olio per catene onde evitare che la
catena della sega funzioni a secco.

 La catena è tesa correttamente?

Osservare i punti nella sezione ”Messa in tensione della

catena della sega”.

 La catena è affilata correttamente?

Utilizzare solo catene bene affilate visto che le catene

consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi, ma
sovraccaricano anche il motore.

 Il freno della catena è sganciato e funziona

correttamente?

Osservare i punti nella sezione ”Controllo della catena della

sega”.

 Le impugnature sono pulite e asciutte, nonché prive di

olio e resina?

 È stata indossata l’attrezzatura protettiva necessaria?
 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

− nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o
animali

− non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre
indietreggia

− vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia
e rami.

− sia garantita stabilità.

68



Tuttavia, per la tutela di animali e uccelli da cova, è

settembre.

 Tenere conto degli influssi ambientali:

− Non lavorare mai su neve, ghiaccio o legno appena
scortecciato – pericolo di scivolamento.

− Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione
insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio
o all’imbrunire). Potrebbe risultare difficile riconoscere le
condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni.

− Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili -
Pericolo di incendio!

 Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?

Indicazioni sulla potatura e sull’abbattimento di alberi

Per l’abbattimento degli alberi osservare le disposizioni
specifiche di ogni paese oppure gli statuti per la tutela
degli alberi delle città o dei comuni.

È consentito potare, fare sculture topiarie, nonché abbattere gli
alberi nel giardino tutto l’anno.

vietato potare e abbattere alberi dal 1° marzo al 30

Qual è il periodo ideale per la potatura degli alberi?

Assicurarsi di eseguire i lavori di potatura nel periodo più giusto,
se non si vuole danneggiare inutilmente i propri alberi.

Consigli per la potatura:
 Riposo vegetativo (gennaio-marzo): L’eliminazione dei rami

fini sulla chioma favorisce una forte crescita ed è
particolarmente delicata per gli alberi.

 Da primavera a inizio estate (aprile-giugno): Nella fase di

crescita, una potatura moderata favorisce la rigenerazione
di germogli.

 I lavori di potatura (il taglio di rami secchi) possono essere

eseguiti sempre.

Prestare attenzione anche alle condizioni meteorologiche:
 La potatura di primavera non dovrebbe essere eseguita con

temperature inferiori allo zero, in quanto le ferite da taglio
non guariscono bene. Inoltre, a temperature sotto zero, i
rami si spezzano facilmente. Pertanto, si consiglia di tagliare
i rami in una giornata secca e senza gelo.

 È sconsigliato tagliare anche in caso di forte pioggia:

l’umidità favorisce l’infestazione di funghi e parassiti.

Oppure rivolgersi a una persona competente, in grado di
indicare il periodo giusto per la potatura e di dare consigli.

Durante l’utilizzo:

Contraccolpo dell'apparecchio

Cosa si intende per contraccolpo dell'apparecchio?

Il contraccolpo dell'apparecchio è l’improvviso sobbalzo

della sega in funzione in direzione dell’operatore.
Questo si verifica quando

− la punta della guida tocca (accidentalmente) il materiale da
tagliare o altri oggetti solidi.

− la catena della sega si blocca sulla punta della guida.

La sega reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi
lesioni a carico dell’operatore.

Come evitare il contraccolpo dell'apparecchio?

Eseguire tagli laterali, obliqui e longitudinali con estrema
cautela, in quanto durante queste operazioni non viene inserita
la griffa di arresto.

 Impugnare sempre la sega con forza utilizzando

entrambe le mani.

 Per un controllo migliore segare con il bordo inferiore

della guida. Utilizzare a tale scopo la sega nella posizione
sempre più orizzontale possibile.

 Non segare mai con la punta della guida.
 Segare con il bordo superiore può causare un

contraccolpo della sega se la catena della sega si blocca o
se incontra un oggetto solido nel legno.

 Iniziare il taglio solo a catena in funzione.
 Lavorare solo con una catena della sega affilata e ben

serrata.

 Utilizzare la griffa di arresto (14) come leva.
 Non lavorare mai sopra l’altezza delle spalle.
 Non tagliare mai più rami in una volta sola. Durante il taglio

di rilascio, assicurarsi di non toccare altri rami.

 Per segare in lungo, utilizzare possibilmente un cavalletto.
 I tagli verticali possono essere eseguiti esclusivamente da

personale addestrato.

Comportamento generale durante l’uso del potatore

 Non segare mai con una sola mano.

Impugnare la sega sempre con entrambe le mani,
la sinistra sulla maniglia anteriore (12) e la destra
su quella posteriore (10).

 Tenere la sega leggermente a destra del proprio corpo.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

 All’accensione, la sega deve essere sostenuta e impugnata

in modo sicuro. La catena e la guida devono essere
indipendenti l’una dall’altra.

 Iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha

raggiunto il numero di giri massimo.

 Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− al di sopra dell’altezza delle spalle

− su scale, ponteggi o alberi.

 Attivare il freno della catena durante la ricerca del legno.
 Nelle pause di lavoro la sega a catena deve essere protetta

(copertura della guida e attivazione del freno della catena) e
posizionata in modo che non sia pericolosa per nessuno.
Assicurarsi che i non addetti non abbiamo accesso alla sega
a catena.

 Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il

contatto visivo e vocale con altre persone, in modo che
possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di
emergenza

 In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza,

arrestare immediatamente il motore.

 Non lasciare mai la sega funzionante incustodita.
 In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa,

vertigini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il
lavoro. Grave pericolo di lesioni!

69

Durante l’esecuzione di tutti i lavori, iniziare il taglio

la sega potrebbe altrimenti

bloccarsi o generare un contraccolpo.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore.

 Non appoggiare la sega surriscaldata nell’erba asciutta o su

oggetti infiammabili.

 Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con la

sega in funzione.

 Assicurarsi che il legno sia privo di corpi estranei (pietre,

chiodi, ecc.).

Tecniche di taglio con la sega

 Evitare il contraccolpo della sega mediante guida

corretta della sega a catena.

 Osservare: “Cause di un contraccolpo e come evitarlo”.


 Assicurarsi che il legno non si giri durante il taglio.
 Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione. Sussiste

il pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno incrinati.



 Non utilizzare la sega per sollevare o spostare legname.
 Lasciare funzionare la sega generando una leggera

 Durante il taglio di rami spessi o di tronchi, spostare la griffa

 Prestare attenzione al termine di un taglio. Non appena la

 Rimuovere la sega dal taglio solo a catena in funzione.
 Se la catena della sega si blocca nel legno, spegnere

 Non collocare mai il tronco da segare sulla terra. Supportare

 Allineare i tronchi più corti prima del taglio e bloccarli.
 Evitare di segare boscaglia sottile o legnate tagliato. La

 Eseguire tagli longitudinali prestando particolare attenzione,







Indicazioni supplementari per il taglio del legno in
tensione/taglio di rilascio

Se rami, alberi o legname in tensione vengono rilasciati da tale
stato mediante il taglio, occorre prestare la massima attenzione.

Utilizzare la griffa di arresto (14) per il fissaggio della
sega sul legno. Utilizzare la griffa come leva durante il
taglio.

pressione di leva tramite la griffa. Non spingere con forza
durante il taglio.

in un punto più basso. Per farlo, sganciare la griffa dal legno
e incastrarla di nuovo più in basso. A questo proposito, non
rimuovere la sega dal taglio.

sega esce dal legno, la forza del peso cambia. Pericolo di
lesioni a carico di gambe e piedi.

immediatamente l’apparecchio. Utilizzare un cuneo per
liberare la guida.

il tronco in modo che il taglio non si colmi e che la catena
non si blocchi. Utilizzare un supporto sicuro (ad es. un
cavalletto). Evitare il contatto a terra della punta della guida
o della catena della sega.

sega a catena non è adatta per questi lavori.

in quanto la griffa di arresto non viene utilizzata. Evitare il
contraccolpo guidando la sega ad angolo piatto.

In caso di taglio di alberi caduti, lasciare i rami più
grandi che sostengono il tronco. Segare i rami più piccoli
come illustrato.

I rami sotto tensione dovrebbe essere segati dal

basso verso l’alto per evitare che la sega si incastri.

Durante i lavori in pendenza, stare sempre al di sopra o
a lato del tronco o del materiale da tagliare in piano.
Assicurarsi che i tronchi non rotolino via.

Il materiale tagliato può reagire in maniera totalmente
incontrollata e causare gravi lesioni o il decesso.

Tali interventi dovrebbero essere eseguiti

esclusivamente da personale addestrato.

di rilascio sempre prima sul lato di spinta  e

quindi troncare

Legno in tensione di trazione sul lato superiore

 -

 Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

 Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco

nello stesso punto, tuttavia partendo dall’alto.

Legno in tensione di trazione sul lato inferiore

 Iniziare il taglio dall’alto (un terzo del diametro del tronco)

verso il basso.

 Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco

nello stesso punto, tuttavia partendo dal basso.

Tronchi spessi e tensione elevata

 Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

 Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco a

distanza dal primo taglio partendo dall’alto.

Taglio a gradini

 per rami orizzontali e non sbilanciati

Il segmento di ramo cade in modo controllato, senza
picchiare verso il basso.

 Eseguire un primo taglio di circa un terzo del diametro del

ramo partendo dal basso.

 Eseguire il secondo taglio alla stessa altezza del primo o

più verso l’interno (scalino negativo).

 Rimuovere infine il segmento di ramo rimanente.

Indicazioni per l’abbattimento di alberi

Tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente da

personale addestrato.

 Attenersi alla lunghezza della guida. Possono essere tagliati

solo alberi il cui diametro del tronco sia inferiore alla
lunghezza della guida.



Assicurare la zona di pericolo (D) prima dell’abbatti-

mento.

Assicurarsi che nessuna persona o animale sosti

nell’area di caduta. Sussiste pericolo di morte!



Accertarsi che l’area di lavoro intorno al tronco sia priva
di pericoli di inciampo e verificare di avere una via di fuga
priva di ostacoli (F).

 / Prima di abbattere un albero, stabilire la direzione

di caduta (C). Prendere quindi in considerazione il baricentro
della chioma dell’albero, gli alberi adiacenti, la direzione della
pendenza, lo stato di salute dell’albero e la direzione del
vento. Su questo lato viene praticato l’intaglio di
abbattimento.

70

Prima di ogni intervento di manutenzione e

− disinserire la spina di alimentazione

Solo con una catena affilata e pulita è possibile

contraccolpi!

Tipo di catena

Oregon 91PJ 056X

Distanza del limitatore di profondità T

0,64 mm (.025“)

Angolo di affilatura α

30°

Angolo di spoglia superiore β

60°

Angolo di limatura

90°

Un rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata

na e dovrebbe essere quindi sostituito

immediatamente dal servizio di assistenza.

 Pulire l’area di lavoro sul tronco da rami di disturbo,

sterpaglia e ostacoli e garantire un supporto sicuro.

 Pulire accuratamente la base del tronco – sabbia, pietre ed

altri corpi estranei possono smussare o danneggiare la
catena.

 Prendere in considerazione lo stato di salute dell’albero –

prestare attenzione in caso di tronchi con danneggiamenti o
legno morto (legno secco, marcio o inaridito).

Tecnica di abbattimento degli alberi

 Praticare un intaglio nel tronco profondo ca. 1/3 del diametro

dell’albero. Cominciare prima con il taglio orizzontale e
quindi eseguire un secondo taglio dall’alto, osservando un
angolo di 45°.

 Emettere un grido d’allarme "Attenzione" o "Albero in

caduta" prima di iniziare con il taglio di abbattimento.

 Segare quindi sul lato opposto del tronco eseguendo un

taglio di abbattimento orizzontale. Questo taglio dovrebbe
essere eseguito leggermente più in alto (ca. 4 cm) rispetto
all’intaglio di abbattimento orizzontale.

 Non segare mai il tronco in nessun caso. Deve rimanere ca.

1/10 del diametro del tronco. Se l'albero comincia a cadere
prima del tempo, rimuovere immediatamente la sega dal
taglio e arretrare o spostarsi di lato.

 Inserire un cuneo nel taglio di abbattimento orizzontale per

far cadere l’albero.

 Quando l’albero comincia a cadere, prestare attenzione alla

caduta di rami o frasche.

Manutenzione e pulizia

pulizia

− pegnere l’apparecchio

− attendere l’arresto del potatore

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate dal
produttore.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la
pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Indossare guanti per evitare possibili lesioni

Per garantire un uso prolungato ed affidabile delle seghe a
catena, eseguire regolarmente i seguenti interventi di
manutenzione.

Controllare il potatore:

 catena allentata o danneggiata
 usura, in particolare sulla catena, sulla guida e sul rocchetto.
 componenti usurati o danneggiati.
 coperture o dispositivi di protezione montati corretta-mente

e intatti.
Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione
devono essere eseguiti prima dell’uso della sega a catena.

Catena della sega e guida

 La catena e la guida sono esposte a forti sollecitazioni di

usura. Sostituire immediatamente la catena e la guida
quando il loro funzionamento ottimale non è più garantito,

 „

Montaggio guida e catena“.

Affilatura della catena

lavorare in modo sicuro e ottimale. Catene
danneggiate o affilate male aumentano il rischio di

Una catena della sega deve essere affilata quando

 al posto dei trucioli viene espulsa solo polvere di legno.
 è necessario spingere il potatore per farlo passare

attraverso il legno durante il taglio.

 Per affilare una catena sono necessarie alcune

conoscenze tecniche. Far affilare la catena da un’azienda

specializzata.
La catena della sega può essere affilata direttamente con il
nostro affilatatene KSG 220 A (codice art.: 302360).

Rocchetto per catena

La sollecitazione del rocchetto è particolarmente elevata.
Controllare regolarmente che i denti del rocchetto non siano
usurati o danneggiati.

della cate



Pulizia

Pulire accuratamente il potatore dopo ogni uso, in modo da
preservarne il funzionamento ottimale.

Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del
motore non sia ostruita (pericolo di
surriscaldamento).

In caso di forte accumulo di sporco o di resinificazione,
lasciare la catena in un recipiente con un detergente
specifico per alcune ore. Successivamente, sciacquare la
catena con acqua pulita.
Eliminare tutte le incrostazioni dal rocchetto (8) e dagli
alloggiamenti della guida con una spazzola.

Pulire il canale di alimentazione dell’olio (G) con uno

straccio pulito.

 Durante l’assemblaggio verificare che la guarnizione

(7) sia impiegata per il canale di alimentazione dell’olio.

71

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Disinserire la spina di alimentazione

Guasto

Possibile causa

Eliminazione

La sega a catena non si

Freno della catena

Spina, motore o interruttore

Sganciare il freno della catena

prolunga e sostituirlo

Far controllare o far riparare da un elettricista

to il motore o l’interruttore, oppure farli

sostituire con pezzi di ricambio originali

La sega funziona a

Contatto esterno difettoso

Interruttore di accensione/
spegnimento difettoso

Controllare l’alimentazione elettrica, la presa e il fusibile

Controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

La sega strappa, vibra o

Catena consumata

(denti rivolti in direzione errata)

Far affilare o sostituire la catena

La sega non funziona a

Cavo di prolunga troppo lungo o

Presa troppo lontana dal
collegamento principale

Utilizzare un cavo di prolunga di sezione sufficiente

Pulizia della guida

Controllare e pulire regolarmente:

le aperture di fuoriuscita dell’olio (H) della guida e
Tendicatena (6)
Rimuovere le bave che si sono formate con una lima piatta

e una tela abrasiva.

Invertire la guida (1) dopo ogni cambio della catena /

affilatura della catena al fine di evitare l’usura solo su un
lato.

Trasporto

Disinserire la spina di alimentazione prima di
ogni trasporto.

Trasportare la sega solo con copricatena applicato.

Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di un
autoveicolo o in un vano separato.
ribaltamento,

Assicurare la sega contro il

Possibili guasti

Conservazione

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso, lontano dal freddo e dalla portata di bambini e
persone non autorizzate.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di
vita del potatore e

stesso:

garantire un facile azionamento dello

 Effettuare una pulizia di fondo.
 Scaricare l’olio dal serbatoio.

: Suggerimento: alcuni oli per potatori tendono ad

incrostarsi con il tempo. Pertanto, il sistema di
lubrificazione dovrebbe essere lavato con un comune
detergente per seghe a catena prima di uno stoccaggio
prolungato. Versare il detergente fino a metà serbatoio
vuoto (ca. 50 ml). Chiudere il serbatoio. Fare
funzionare la sega senza guida e catena montate fino
a quando tutto il detergente è uscito dal foro dell'olio
della sega.

 Dopo la pulizia, immergere brevemente la catena in un

bagno d’olio e quindi avvolgerla in carta oleata.

 Applicare il copricatena.

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

avvia dopo l’accensione

singhiozzo

non taglia


 Assenza di corrente
 Cavo di prolunga danneggiato



difettosi



 Contatto interno difettoso



 Catena usurata
 Tensione della catena
 Catena non montata correttamente


 Controllare l’alimentazione elettrica, la presa e il fusibile
 Controllare il cavo di

immediatamente se difettoso



autorizza




immediatamente se difettoso

 Rivolgersi al servizio assistenza
 Rivolgersi al servizio assistenza


 Sostituite la catena
 Controllare e regolare la tensione della catena
 Rimontare la catena



piena capacità

sezione troppo piccola





 Utilizzare una presa più vicina all’area di lavoro

72

Guasto

Possibile causa

Eliminazione

La catena della sega si

Assenza di olio nel serbatoio

Canale di alimentazione dell’olio

Rabboccare l’olio

Far affilare o sostituire la catena

Nessuna lubrificazione della

 Assenza di olio nel serbatoio

Canale di alimentazione dell’olio
ostruito

 Rabboccare l’olio

riscalda

catena




ostruito

 Tensione della catena eccessiva
 Catena consumata




 Pulire il canale di alimentazione dell’olio

 Regolare la tensione della catena


 Pulire il canale di alimentazione dell’olio

In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Dati tecnici

Tipo / Modello KS 2403/40
Anno di costruzione vedere ultima pagina
Potenza motore P

1

2400 W S6 – 40 %
Tensione di rete / Frequenza di rete 230-240 V ~ 50Hz
Numero di giri a vuoto n0 7000 min–1
Velocità della catena 13 m/s
Capacità max. del serbatoio dell’olio 120 ml

Classe di protezione ΙΙ /
Catena 91PJ 056X (Oregon)
Passo / spessore maglia di trasmissione 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Guida 16'' (460 mm)
Lunghezza utilizzabile della guida (lunghezza di taglio) 400 mm
Livello di potenza sonora misurata L

(direttiva 2000/14/CE) 104,2 dB (A)

WA

Livello di potenza sonora garanzia LWA (direttiva 2000/14/CE) 107 dB (A)
Tolleranza K

WA

2,53 dB (A)
Livello di pressione acustica al posto di lavoro LPA (direttiva 2000/14/CE) 95,5 dB (A)
Tolleranza KPA 3,0 dB (A)
Vibrazione mano-braccio anteriore/ posteriore aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Tolleranza K 1,5 m/s²
Peso (con catena della sega e guida) ca. 4,6 kg

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

Soggetto a modifiche tecniche!

73

U mag de machine niet gebruiken
voordat u deze gebruiksaanwijzing

opgevolgd en de machine als
voorgeschreven heeft gemonteerd.

Kinderen, personen met beperkte

lijke, sensorische of mentale

Lokale voorschriften kunnen een

grens voor de gebruiker

vastleggen.

• 1 Kettingzaag

• 1 Garantieverklaring

Lever hoeveelheid

73

Gebruikstijden

73

EG-Verklaring van overeenstemming

74

Symbolen op de Kettingzaag

74

Symbolen bedieningsaanwijzing

75

Bestimmungsgemäße Verwendung

75

Reglementaire toepassing

75

Restrisico’s

75

Veiligheidsinstructies

75

− Veiligheidsinstructies voor kettingzaag

75

− Oorzaken en vermijding van een terugslag

76

Trillingen

77

Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen

77

Montage

77

Vóór de eerste ingebruikname

78

− Smering van de ketting (olie-automatiek)

78

Ingebruikname

78

− Netaansluiting

78

− Aanbrengen van de verlengingskabel

78

− In-/uitschakelen

78

− Kettingrem

78

− Zaagketting

78

− Smering van de ketting

79

Werkinstructies

79

− Vóór werkbegint

79

− Opmerkingen over boomverzorging en kappen

79

− Gedurende het werken

80

Zaagtechnieken

80

− Aanvullende instructies voor het zagen van hout onder

spanning/ontlasten

81

− Aanvullende instructies voor het vellen van bomen

81

Onderhoud en reiniging

82

− Onderhoud

82

− Reiniging

82

Transport

83

Opslag

83

Mogelijke Storingen

83

Technische gegevens

84

Garantie

84

!

 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

 Geef de gebruiksaanwijzing aan alle personen

door, die met deze machine werken, door.

heeft gelezen, alle voorschriften heeft

lichame
vermogens of onvoldoen-de ervaring en
weten of personen die met de instructies
niet vertrouwd zijn, is het nooit
toegestaan, het toestel te bedienen/
gebruiken.

leeftijds

Inhoud

Lever hoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:



Aanwezigheid van alle onderdelen



Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier
ofwel maker melden. Latere reclamaties worden niet in
behandeling genomen.

• 1 Geleidingsrail

• 1 Zaagketting

• 1 Kettingbescherming

• 1 Gebruiksaanwijzing

• 1 Montage- en bedieningsblad

De volgende delen behoren niet tot de levering. Deze
onderdelen verkrijgt u bij uw dealer of fabrikant.

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel
rekening met de landelijke (regionale) voorschriften
omtrent de lawaaibescherming.

74

Lees voor de inbedrijfstelling de

leiding en veiligheidsvoorschriften

en neem deze in acht

Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds-

zaamheden en haal de

netstekker uit de contactdoos.

Meteen netstekker uit het stopcontact nemen,
wanneer de aansluitleiding werd beschadigd of
doorgesneden.

Houd de kettingzaag tijdens het werken altijd met

terugslag! Niet met de zwaardpunt

Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid

en nuttige

dieren uit het gevarenbereik weghouden (ten

107 dB(A),

Het product stemt overeen met de

Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude

nische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en
een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

EG-verklaring van overeenstemming

Nr. (S-No.): 26177

overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG
Hiermede verklaren wij

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Kettensäge (Kettingzaag) type KS 2403/40
Serienummer: 000001 – 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook
aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt:

2000/14/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EG.
Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG -

Aanhangsel V

Gemeten geluidsniveau L
Gegarandeerd geluidsniveau L

104,2 dB (A).

WA

107 dB (A).

WA

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Gemachtigde voor het opmaken van technische
documenten: Altrad Lescha Atika GmbH - Technisch kantoor

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

Symbolen op de Kettingzaag

Gehoorbescherming dragen.

Veiligheidshandschoenen dragen.

Veiligheidsschoenen dragen.

Veiligheidskleding met snijbescherming dragen.

twee handen vast.

Gevaar voor
zagen

beschermen.

Gevaar door wegslingerende delen.

onbetrokken personen alsook huis-

minste 6m).

Kettingrem gelost - OFF

Kettingrem geactiveerd - ON

Op looprichting van de schakels letten

Kettingspanning reduceren

Onthoud de betekenis om het apparaat veiliger te kunnen
gebruiken en uzelf en anderen te beschermen tegen mogelijke
verwondingen

Waarschuwing! De kettingzaag kan ernstig letsel
veroorzaken!

bedieningshand

en reinigingswerk-

Veiligheidshelm dragen.

Oogbescherming dragen.

elektro

Kettingspanning verhogen

Geleidingsraillengte

Snijlengte

Gegarandeerd geluidsniveau LWA
gemeten volgens richtlijn 2000/14/EG

Machine veiligheidsklasse II (dubbelt geïsoleerd).

productspecifiek geldige Europese richtlijnen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.

milieuvriendelijk recycling brengen.

75

Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

Het niet opvolgen van deze

en kan storing aan de machine

Deze aanwijzingen helpen

Neem alstublieft het ingesloten

en bedieningsblad ter hand,

neer in de tekst naar het

Symbolen bedieningsaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie.

verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik





van de machine.

aanwijzing
veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen.

u de machine optimaal te benutten.
Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies

uitgelegd wat u moet doen.

Belangrijke instructies voor milieuvriendelijk
gedrag. Het veronachtzamen van deze instructies kan



tot schade van het milieu leiden.

montage­wan
afbeeldings-nr. wordt verwezen.

Reglementaire toepassing

• De kettingzaag is geschikt voor het

 zagen van stammen, takken, houten balken, planken

enz. en kan voor dwars- en lengssneden worden
toegepast.

 vellen van bomen.

• De kettingzaag mag niet voor het zagen van bouw- en
kunststoffen worden toegepast.

• De kettingzaag is slechts voor privégebruik in de huis- of
hobbytuin bestemd.

• De kettingzaag is niet voor boswerkzaamheden (vellen en
onttakken in het bos) geschikt. De vereiste veiligheid van de
gebruiker is door de kabelverbinding niet gewaarborgd.

• Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen
van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en
het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de
fabrikant.

• Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de
voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen
voor de gebruiker.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op
grond van de constructie voor de toepassing van deze
machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoor­schriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.

• Terugslaggevaar bij contact van het uiteinde van de

geleidingsrails met een vast voorwerp.

• Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het
werktuig (zaagketting).

• Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen.

• Elektrische slag.

• Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

• Brandgevaar.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

Veiligheidsinstructies

Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies.
Nalatigheid bij het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en
instructies kan elektrische slag, vuur en/of zware verwondingen
veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en opmerkingen voor de
toekomst op.

Veiligheidsinstructies voor kettingzagen

• Houdt alle lichaamsdelen bij draaiende kettingzaag van

de zaagketting vandaan. Vergewist u zich voor het
starten van de zaag, dat de zaagketting niets raakt. Bij

werkzaamheden met een kettingzaag kan een ogenblik van
onoplettendheid ertoe leiden, dat kleding of lichaamsedelen
door de zaagketting worden gegrepen.

Houdt de kettingzaag steeds met uw rechter hand aan de

•

achterste greep en uw linker hand aan de voorste greep.
Het vasthouden van de kettingzaag in omgekeerde
werkhouding verhoogt het risico van verwondingen en mag
niet worden toegepast.

Houdt het elektrisch werktuig aan de geïsoleerde

•

grijpvlakken vast, omdat de zaagketting in contact met
de eigen netsnoer kan komen. Het contact van de

zaagketting met een spanningvoerende leiding kan metalen
toestelonderdelen onder spanning zetten en tot een
elektrische slag leiden.

Draag veiligheidsbril en lawaaibescherming. Verdere

•

beschermuitrusting voor hoofd, benen en voeten wordt
geadviseerd. Passende veiligheidskleding reduceert het

gevaar van verwondingen door rondvliegend spanmateriaal
en toevallig aanraken van de zaagketting.

•

Werk met de kettingzaag niet op een boom. Bij werking op
een boom bestaat gevaar van verwondingen.

Let steeds op een stabiele stand en gebruik de

•

kettingzaag alleen, wanneer u op vaste, veilige en gladde
grond staat. Glibberige ondergrond of instabiele

standvlakken, zoals op een ladder, kunnen tot verlies van de
balans of tot verlies van de controle over de kettingzaag
leiden.

Reken bij het snijden van een onder spanning staande

•

tak ermee, dat deze terugveert. Komt de spanning in de
houtvezels vrij, kan de gespannen tak de bedieningspersoon
raken en/of de kettingzaag aan de controle ontrukken.

Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van

•

onderhoud en jonge bomen. Het dunne materiaal kan zich
in de zaagketting vervangen en op u slaan of u uit uw balans
brengen.

76

• Draag de kettingzaag aan de voorste greep in

uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam
afgekeerd. Bij transport of bewaring van de zaagketting

steeds de veiligheidsafdekking omdoen. Een zorgvuldige

omgang met de kettingzaag reduceert de waarschijnlijkheid
van een abusievelijk contact met de draaiende zaagketting.

• Volg de instructies voor smering, kettingspanning en het

vervangen van toebehoren op. Een ondeskundig

gespannen of gesmeerde ketting kan of scheuren of het
terugslagrisico verhogen.

• Houdt de grepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

Vettige, oliehoudende grepen zijn glad en leiden tot verlies
van de controle.

• Zaag slechts hout. De kettingzaag niet voor

werkzaamheden toepassen, waarvoor ze niet is bestemd.
Voorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen
van plastic, muurwerk of bouwmaterialen die niet uit
hout zijn. Het gebruik van de kettingzaag voor

onreglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties
leiden.

Oorzaken en vermijding van een terugslag

Terugslag kan optreden, wanneer de punt van het geleidingsrail
een voorwerp raakt of wanneer het hout zich buigt en de
zaagketting gedurende het zagen vastklemt.

Een contact met de railpunt kan in sommige gevallen tot een
onverwacht naar achteren gerichte reactie leiden, waarbij het
geleidingsrail naar boven en in richting van de gebruiker wordt
geslagen.

Het verklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van het
geleidingsrail kan het rail vlug in richting van de gebruiker
terugstoten.

Eenieder van deze reacties kan ertoe leiden, dat u de controle
over de zaag verliest en zich eventueel zwaar verwondt.
Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde
veiligheidsvoorzieningen. Als gebruiker van de kettingzaag dient
u verschillende maatregelen te nemen, om vrij van ongelukken
en verwondingen te kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerde of gebrekkige
handhaving van het elektrisch werktuig. Dit kan door geschikte
veiligheidsmaatregelen, zoals onderstaand beschreven, worden
voorkomen:

Houdt de zaag met beide handen vast, waarbij duim en

•

vingers de grepen van de kettingzaag omsluiten. Breng
uw lichaam en de armen in een positie, waarin u de
terugslagkrachten kunt trotseren. Worden geschikte

maatregelen genomen, kan de gebruiker de
terugslagkrachten overheersen. Laat de kettingzaag nooit
los.

Voorkom een abnormale lichaamshouding en zaag niet

•

boven schouderhoogte. Hierdoor wordt een abusievelijk
contact met het railpunt voorkomen en een betere controle
van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk
gemaakt.

Maak steeds gebruik van de door de fabrikant

•

beschreven reserverails en zaagkettingen. Verkeerde

reserverails en zaagkettingen kunnen tot scheuren van de
ketting en/of terugslag leiden.

•

Volg de instructies van de fabrikant omtrent het
scherpen en het onderhoud van de zaagketting op. Te

lage dieptebeperkers verhogen de neiging tot terugslag.

verdere veiligheidsinstructies
“Veiligheid van personen”

• Eerste gebruiker

Wie voor de eerste keer met de kettingzaag werkt, moet een
praktische scholing in het gebruik van de kettingzaag en de
persoonlijke veiligheidsuitrusting van een ervaren gebruiker
krijgen. Gebruikers die de kettingzaag voor de eerste keer
gebruiken, dienen eerst het snijden van rond hout op een
zaagbok of frame te oefenen.

• Minderjarige kinderen mogen niet met de kettingzaag

werken.

• Dit apparaat ist niet ervoor bestemd, door personen

(inclusieve kinderen) met beperkt lichamelijk, sensorisch of
geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met
beperkte kennis te worden bediend, tenzij ze worden door
een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of
verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden
benut.

• De kettingzaag mag slechts door personen met voldoende
ervaring worden bediend.

• Geef of leen de kettingzaag slechts aan personen die met de
kettingzaag en zijn handhaving bekend zijn. Geef steeds de
gebruiksaanwijzing mee.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren
die tegenover andere personen of hun eigendom optreden.

• Draag bij het werken geschikte beschermuitrusting:

− een haarnetje bij lang haar

− gezichtsbescherming

− broeken en handschoenen met snijbescherming

“Gebruik en behandeling van het elektrisch werktuig”

Machine uitschakelen en netstekker uit het stopcontact nemen
bij:

− contact van de ketting met aardrijk, stenen,
nagels of andere vreemde voorwerpen

 controleer ketting en geleiderail

onmiddellijk

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij storingen

− transport

− naspannen van de ketting

− kettingwissel

− verlaten van de machine (ook bij korte onderbrekingen)

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de
beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde
onderdelen foutloos en volgens de voorschriften
functioneren. Werk alleen met alle en op de juiste wijze
aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan
het toestel niets, dat de veiligheid zou kunnen
belemmeren.

77

1

Geleidingsrail (Schwert)

364864

2

Zaagketting 91PJ 56X

364863

3

Bevestigingsschroef



4

Kettingspanning



5

Afdekking

364866

6

Kettingspanvoorziening

364872

7

Afdichting Oliestroomkanaal

364867

8

Kettingwiel

362923

9

In-/uitschakelaar

364868

10

achterste handgreep



11

Inschakelblokkering



12

voorste handgreep



13

Handbescherming
(Kettingrem-activator)



14

Klauwenaanslag



15

Sluiting olietank

364865

16

Kettingbescherming

362921

17

Veiligheidssticker

364869

18

Zaagkettingolie 100 ml (zonder afbl.)

362928

19

Kabeltrekontlasting





Gevaar voor letsel!!
Draag bij werkzaamheden veiligheidshandschoenen.

Let op de correcte looprichting van de
schakels.

Let bij de inbouw erop dat de schakels correct

liggen.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine
goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn.
Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed
functioneren om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten,
indien noodzakelijk, door een erkende
reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te
worden vervangen.

• Bewaar onbenutte toestellen aan een droge, afgesloten
plaats op.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende
werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het

gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s
voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen
hierdoor ontstaan.

 Verdere veiligheidsinstructies zijn te vinden in de

bijgevoegde brochure "Algemene veiligheidsinstructies“.

Trillingen

Indien de machine vaker wordt ingezet resp. toegepast, dient u
zich met uw specialist in verbinding te zetten en evt. antivibratie­toebehoren (grepen) te bezorgen. Voorkom de inzet van de
machine bij temperaturen van t=10°C of minder. Maak een
werkplan, waardoor de trillingsbelasting kan worden beperkt.

Toestelbeschrijving /

Reserveonderdelen

Pos Benaming Bestel.-nr.

Hand-arm-trilling achteren ah = 5,68 m/s²
Hand-arm-trilling front a
Meet-onveiligheid K

De vermelde trillings-emissiewaarde werd volgens een
genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van
een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast.
De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een ingaande
inschatting van de uitzetting worden toegepast.

De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde
gedurende het gebruik van de machines kan van die in de
gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant vermelde
waarden afwijken.

Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die vóór resp.
gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden..

− wordt de machine correct toegepast

− is de manier van snijden van het materiaal resp. hoe het

wordt verwerkt, correct

− is de gebruikstoestand van de machine in orde

− scherptetoestand van het snijwerktuig resp. correct

snijwerktuig

− Zijn de houdergrepen evt. optionale trillingsgrepen

gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam.
Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring
gedurende het gebruik van de machine aan uw handen
constateert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende
rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan
het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen.
Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine dient
een inschatting van het graad aan belasting te geschieden en
dienen dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd. Op
deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele
werktijd aanzienlijk worden gereduceerd. Reduceer uw risico,
waaraan u bij trillingen bent blootgesteld. Verzorg deze machine
in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing.

= 4,69 m/s2

v

= 1,5 m/s²

hd

Montage

Houdt rekening met het ingesloten montageblad!

Neem de kettingzaag pas na volledige montage in
werking.

Montage van geleidingrail en zaagketting

Zet de kettingzaag op een egaal oppervlak.

Verwijder de afdekking (5) door de bevestigings-schroef
(3) los te maken.

Leg de zaagketting (2) in de circulerende geleidingsgleuf

van het geleidingsrail (1).

Leg het geleidingsrail op. De opname van de geleidingsrail

(A) moet in de opening van de geleidingsrail grijpen.

in de geleidingsgleuf en aan het kettingwiel (8)

Breng de afdekking (5) weer aan.

Span de zaagketting zoals is beschreven in de paragraaf
„Zaagketting spannen“.

78

De kettingzaag wordt niet met zaagkettinghechtolie
gevuld geleverd.

Exploiteer de kettingzaag nooit zonder kettingsmering.
Het gebruik zonder zaagkettingolie leidt tot beschadiging
van het toestel en het geleidingsrail.

Draag veiligheidshandschoenen!
Contact met de huid en ogen vermijden!

Let bij het vullen erop dat geen vuil in de
olietank geraakt.

Een kettingzaag mag niet gebruikt worden als de

op met de fabrikant of klantenservice!

Voor de controle/spannen van de zaagketting

- Draag veiligheidshandschoenen

Vóór de eerste ingebruikname

Kettingsmering (olie-automatiek)



De levensduur en het snijvermogen van de ketting is afhankelijk
van de optimale smering. Gedurende het bedrijf wordt de
zaagketting automatisch met olie bevocht.

Zaagkettingolie in de olietank gieten

Leg de kettingzaag op een geschikte ondergrond.

Schroef de olietanksluiting (15) open.

 Vul de olietank met biologisch afbreekbare

zaagkettingolie (ca. 120 ml; bestel-nr.: 362928).

Het vulpeil kunt u aan het kijkvenster ontlenen. Gebruik

voor het eenvoudiger vullen een trechter.

Schroef de olietanksluiting weer dicht.

 Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie. Bij gebruik van

olie die niet voor kettingzagen is geschikt, vervalt de garantie.

Ingebruikname

 Netaansluiting

 Vergelijk de netspanning met de spanning die op het type

plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de
voorschriften en op een geaard stopcontact aan.

 Schuko contactdoos gebruiken, netspanning van 230V

met een aardlekschakelaar (FI-schakelaar 30 mA).

 Gebruik verleng kabel met voldoende diameter.

 Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het

inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdaling
komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv
knipperen van een lamp). Er zijn geen storingen te
verwachten, wanneer de huisaansluiting een continu
stroombelastbaarheid van het net > 100 A per fase heeft.

 Beveiliging: 16 A traag

Aanbrengen van de verlengingskabel

Om een onopzettelijk losmaken van de stekerverbinding te
voorkomen, steek de verlengingskabel als lus door de opening
in de achterste handgreep en leg ze over de kabelophanging
(19).

In-/Uitschakelaar

Waarborg vóór iedere inbedrijfstelling, dat de
inschakelblokkering en de in- en uitschakelaar volgens de
voorschriften werken

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat
in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten
onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de
klantenservice.

Bij het inschakelen moet de kettingzaag veilig worden gesteund
en met beide handen worden vastgehouden. Ketting en zwaard
moeten vrij staan. Verwijder de kettingbescherming.

Los de kettingrem.

Druk de voorste handbeschermer (13)

in de richting van de voorste
handgreep

De kettingzaag klaar voor gebruik.

Inschakelen

Het apparaat bezit een veiligheidsuitschakeling die een
abusievelijk inschakelen voorkomt.

Inschakelblokkering (11) drukken en vasthouden. Dan de

in-/uitschakelaar (9) bedienen. Nu kunt u de
inschakelblokkering weer loslaten.

Uitschakelen

In-/uitschakelaar (9) loslaten.

Kettingrem

De kettingrem is een veiligheidsmechanisme dat bij
terugslagende kettingzaag via de voorste hand­bescherming of na loslaten van de in-/uitschakelaar wordt
geactiveerd. De zaagketting stopt onmiddellijk (< 0,1 sec.).

Controleren van de kettingrem

Test de werking van de kettingrem voor aanvang van

alle werkzaamheden.

Kettingzaag inschakelen.
Houd de kettingzaag met twee handen vast.

Druk met de handrug tegen de voorste

handbeschermer (13).

De zaagketting moet onmiddellijk stil blijven

staan!

kettingrem niet goed functioneert. Neem contact

Zaagketting

- Schakel het toestel uit.

- Kettingrem bedienen

- Netstekker uit het stopcontact nemen

Controleer de zaagkettingspanning

 vóór werkbegin
 na de eerste sneden
 gedurende het zagen regelmatig alle 10 minuten

79

Houdt u vóór werkbegin rekening met

de volgende extra werkinstructies.

 Slechts met een correct gespannen zaagketting en een

toereikende smering heeft u invloed op de levensduur.

 Houdt alstublieft rekening met het volgende:

een nieuwe zaagketting moet vakker worden nagespannen



bij verwarming van de ketting op bedrijfstemperatuur rekt ze



zich uit en moet worden nagespannen.

Na beëindiging van de zaagwerkzaamheden de zaag­ketting weer ontspannen, omdat bij afkoeling anders te
hoge spanningen in de zaagketting zouden ontstaan.

klappert de ketting of komt ze uit de geleiding, meteen



naspannen.

Spannen van de zaagketting

Maak de bevestigingsschroef (11) 1 – 2 omdraaiingen

tegen de wijzers van de klok in los.

Draai de kettingspanring (4) rechtsom tot de juiste

kettingspanning is behaalt.

 De bevestigingsschroef (3) draait zich mee,

eventueel moet ze gedurende het spanproces weer
worden losgemaakt.

De zaagketting is correct gespannen, als ze in het midden

van de geleiderail ca. 3 – 4 mm omhoog kan worden
gebracht.

Draai de kettingspanring (4) linksom, wanneer de

zaagketting te sterk is gespannen.
Controleer of de schakels correct in de geleidingsgleuf van
de geleiderail liggen.

Draai de bevestigingsbout weer vast.

Kettingsmering

Exploiteer de kettingzaag nooit zonder goed werkende

kettingsmering.

U controleert de werking van de automatische

kettingsmering, door de hoogsnoeier in te schakelen en
hem met de punt in richting van een kartonnen doos op
papier op de bodem te houden.

Controleren van de kettingsmering (olie-automatiek)

Raak de bodem niet met de ketting. Veiligheidsafstand

van 20 cm opvolgen.

Vertoont zich bij de controle een toenemend oliespoor,

werkt de olie-automatiek onberispelijk.

Toont zich ondanks volle olietank geen oliespoor

reinig het oliestroomkanaal (G) en

reinig de kettingspanboring (H)

 Let bij de montage erop, dat de afdichting (7)

voor de olieriool is ingezet.
Heeft dit geen succes, richt u zich dan aan de
klantenservice

Werkinstructies

 de ”Veiligheidsinstructies”


Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het
zagen de volgende controles uit. Houdt alstublieft in ieder
geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de
gebruiksaanwijzing:

Vóór werkbegint

 Werd de kettingzaag geheel en volgens de voorschriften

gemonteerd?

 Is de kettingzaag in goede en veilige toestand?

Gebruik uitsluitend een geschikte combinatie van geleiderail
en zaagketting, zoals bij „Technische gegevens“ is
beschreven. Verkeerde combinaties verhogen het
terugslaggevaar (kickback)!

 Is de olietank (kettingsmering) gevuld?

Controleer het oliepeil regelmatig. Vul onmiddellijk
zaagkettingolie bij, zodat de zaagketting niet droog loopt.

 Is de zaagketting correct gespannen?

Let op de punten in het gedeelte „Zaagketting spannen”.

 Is de zaagketting correct geslepen?

Gebruik slechts goed geslepen zaagkettingen, omdat stompe
zaagkettingen niet alleen het terugslaggevaar verhogen,
maar ook de motor belasten.

 Is de kettingrem losgezet en werkt ze foutvrij?

Let op de punten in het gedeelte „Controleren van de
kettingrem”.

 Zijn de handgrepen schoon en droog – vrij van olie en

hars?

 Draagt u de vereiste veiligheidsuitrusting?
 Ga voor aanvang van de werkzaamheden na of:

− zich in het werkbereik geen andere personen, kinderen of

dieren bevinden

− u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken

− de grond vrij van alle vreemde voorwerpen, struikgewas

en takken is.

− een veilige houding is aangenomen.

 Houdt rekening met de omgevingsinvloeden:

− Werk niet op sneeuw, ijs of vers geschilt hout –

slipgevaar.

− Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv bij

mist, regen, sneeuwjacht of schemering). U kunt details
in het valbereik niet meer herkennen – gevaar voor
ongelukken.

− Gebruik de kettingzaag niet in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen of gassen - brandgevaar!

 Heeft u alle instructies gelezen en begrepen?

Opmerkingen over boomverzorging en het kappen
van bomen

Let bij het kappen van bomen op de landspecifieke
voorschriften of de statuten voor boombescherming van de
steden of gemeenten.

Zachte vorm- en zorgsnoei en het kappen van bomen in de tuin
zijn het hele jaar door toegestaan.

80



Voor de bescherming van dieren en broedende

echter verboden van 1 maart tot 30 september.

vogels zijn zorgsnoei en het kappen van bomen

Wanneer is het juiste moment voor boomverzorging?

Let bij de zorgsnoei van bomen op het juiste tijdpunt, als u uw
bomen niet onnodig wilt beschadigen.

Aanbevelingen voor het snoeien:
 Winteruitgang (januari - maart): Het verwijderen van de

takken in het fijntakbereik, bevordert een sterke vernieuwing
en is relatief besparend voor de bomen.

 Lente tot de zomer (april-juni): In de groeifase wordt de

regeneratie van spruiten begunstigd door een gematigde
snoei.

 Zorgsnoei (het afsnijden van dood hout) kan altijd worden

uitgevoerd.

Let ook op de weersomstandigheden:
 De snoei in de lente moet niet bij mingraden worden

gedaan, de ontstaande sneden genezen erg slecht.
Bovendien breken de takken enigszins af bij temperaturen
onder het vriespunt. De juiste dag voor het snijden is
daarom een vorstvrije en droge dag.

 Snijd ook niet bij te veel regen, het vocht bevordert de

aantasting van schimmels en ongedierte.

Of vraag een specialist die u het juiste moment voor
boomverzorging kan noemen en u tips kan geven.

Gedurende het werken

Terugslag van de zaag

Wat is zaagterugslag?

Zaagterugslag is het plotseling hoog- en terugslaan van de

draaiende kettingzaag in richting van de gebruiker.
Dit ontstaat, wanneer

−

het uiteinde van de geleiderail het zaaggoed (onop-zettelijk)
of andere vaste voorwerpen raakt.

−

de zaagketting aan de punt van het geleidingsrail klemt.

De kettingzaag reageert ongecontroleert en veroorzaakt vaak
zware verwondingen bij de gebruiker.

Hoe kan ik zaagterugslag vermijden?

Wees bij zijdelingse sneden, schuin- en langssneden
bijzonder voorzichtig, omdat hier de klauwenaanslag niet
wordt aangezet.

 De kettingzaag altijd vast met beide handen houden.
 Zaag voor een betere controle met de onderhkant van

het geleidingsrail. Zet de kettingzaag altijd zo vlak als
mogelijk aan.

 Nooit met de punt van het geleidingsrail zagen.
 Zagen met de bovenkant kan een terugslag van de

zaag verwekken, wanneer de zaagketting klemt of op een
vast voorwerp in het hout stoot.

 Slecht met draaiende zaagketting de snede beginnen.
 Werk alleen met correct gescherpte en gespannen

zaagketting.

 De klauwenaanslag (14) als hendel gebruiken.
 Nooit over schouderhoogte werken.
 Nooit meerdere takken in één keer doorzagen. Bij het

ontlasten erop letten dat geen andere tak wordt geraakt.

 Bij het inkorten naar mogelijkheid gebruik maken van een

zaagblok.

 Steeksneden mogen slechts door geschoold personeel

worden uitgevoerd.

Algemeen gedrag bij het snoeien

 Zaag nooit met één hand. Houdt de

kettingzaag steeds met beide handen vast, linker
hand aan de voorste handgreep (12) en rechter
hand aan de achterste handgreep (10).

 Houdt de kettingzaag licht rechts van uw eigen lichaam.
 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Bij het inschakelen moet de kettingzaag goed ondersteund

en vastgehouden worden. Ketting en geleiderail moeten vrij
staan.

 Begin met het snijden pas, wanneer de zaagketting het vol

toerental heeft bereikt.

 Werk nooit

− met gestrekte armen

− aan moeilijk te bereiken plekken

− boven schouderhoogte

− op een ladder, een steiger of een boom staande.

 Bedien de kettingrem bij het opzoeken van een boom.
 Bij werkpauzes dient de kettingzaag zodanig te worden

beveiligd (afdekking van de geleiderail, kettingrem activeren)
en neergelegd dat niemand in gevaar wordt gebracht.
Kettingzaag beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

 Werk nooit alleen. Houd voortdurend mondeling en visueel

contact met andere personen, zodat in geval van nood
onmiddellijk hulp kan worden geboden

 Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van

nood.

 Laat de machine nooit zonder toezicht draaien.
 Beëindig de werkzaamheden direct, wanneer lichamelijk

ongemak optreedt (bv hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,
enz.) – er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken!

 Las tijdens het zagen pauzes in, zodat de motor kan

afkoelen.

 Zet de heet geworden kettingzaag niet in het droge gras of

op brandbare voorwerpen.

 Raak nooit met draaiende zaag draadafrasteringen of de

vloer.

 Let erop dat het hout vrij van vreemde voorwerpen (stenen,

nagels enz.) is.

Zaagtechnieken

 Voorkom terugslag van de zaag door correcte geleiding

van de kettingzaag.

 Houdt rekening met: “Oorzaken en vermijding van een

terugslag”

 Zorg ervoor dat zich het hout gedurende het zagen niet

verdraaid.

 Zaag gespinterd hout met voorzichtigheid. Er bestaat gevaar

van verwondingen door meegescheurde houten stukken.

81

Zet bij alle werkzaamheden eerst aan de drukzijde

- de kettingzaag kan anders klemmen of terugslaan.

 Gebruik de klauwenaanslag (14) voor het fixeren van de

kettingzaag op het hout. Gebruik de klauwenaanslag
gedurende het zagen als hendel.

 Gebruik de kettingzaag niet voor het optillen of bewegen

van hout.

 Laat de kettingzaag werken, doordat u via de

klauwenaanslag een lichte druk veroorzaakt. Druk bij het
zagen niet met geweld.

 Zet bij het zagen van sterkere takken of stammen de

klauwenaanslag aan een dieper punt na. Voor het nazetten
maak de klauwenaanslag uit het hout los en zet hem opnieuw
dieper aan. Verwijder hierbij de zaag niet uit de snede.

 Wees op het einde van een zaagsnede voorzichtig. Zodra

de zaag uit het hout komt, verandert zich de gewichtskracht.
Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten.

 Verwijder de kettingzaag slechts met draaiende zaagketting

uit de snede.

 Wanneer de zaagketting klem komt te zitten in het hout,

moet het toestel direct uitgeschakeld worden. Gebruik een
wig om de geleiderail weer vrij te krijgen.

 Leg de stam voor het zagen nooit op de aardbodem. De

stam zo steunen dat zich de snede niet sluit en de
zaagketting klemt. Gebruik een veilige steun (bv zaagbok).
Voorkom dat de zaagketting of het uiteinde van de
geleiderail de grond raakt.

 Richt kortere stammen vóór het zagen in en klem deze vast.
 Vermijdt het snijden van dun struikgewas of snijhout. De

kettingzaag is voor deze werkzaamheden niet geschikt.

 Voer langssneden met bijzondere zorgvuldigheid uit, omdat

de klauwenaanslag niet wordt toegepast. U voorkomt
zaagterugslag, door de zaag in een vlakke hoek te voeren.







Laat bij het ontdoen van asten van gevelde bomen de
grotere takken die de stam steunen, staan. Zaag kleinere
takken zoals afgebeeld af.

Takken die onder spanning staan, moeten van

onder naar boven worden gezaagd om te
voorkomen dat de zaag vast komt te zitten.

Staat u bij werkzaamheden op een helling steeds
boven of zijdelings van de stam resp. het liggend zaaggoed.
Let op wegrollende stammen.

Aanvullende instructies voor het zagen van hout
onder spanning/ontlasten

Worden onder spanning staande takken, bomen of hout door
zagen van de spanning bevrijdt, moet men bijzonder voorzichtig
zijn. Het zaaggoed kan absoluut ongecontroleerd reageren en
tot zware verwondingen of dood leiden.

Zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde

vakmensen te worden uitgevoerd.

Hout op de onderkant in trekspanning

 Zet van boven een snede (een derde van de

stamdoorsnede) naar beneden.

 Zet dan op identieke plaats van beneden een tweede

snede die de stam doorsnijdt.

Sterke stammen en sterke spanning

 Zet van beneden een snede (een derde van de

stamdoorsnede) naar boven.

 Zet dan met afstand tot de eerste snede van boven een

tweede snede die de stam doorsnijdt.

Trapsgewijs snoeien

 voor horizontale, niet koplastige takken
Het takstuk valt gecontroleerd zonder te omkantelen naar
beneden.

 Zet de eerste snede van beneden, ca. een derde van de

asdoorsnede.

 De tweede snede vindt op dezelfde hoogte plaats dan de

eerste snede, of verder naar binnen verzet (negatief
breukniveau).

 Verwijder het resterend takstuk.

Instructies voor het vellen van bomen

Zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde

vakmensen te worden uitgevoerd.

 Houd rekening met de lengte van de geleiderail. Er mogen

alleen bomen worden geveld, waarvan de stamdiameter
kleiner dan de lengte van de geleiderail is.



Zeker voor het vellen de gevarenzone (D).

Let erop dat zich geen personen of dieren in het

valbereik ophouden. Er bestaat levensgevaar!



Waarborg dat het werkbereik rond om de stam vrij is

van struikelgevaren en dat u een veilige vluchtweg (F) heeft.

 / Leg voor het vellen van de boom de velrichting (C)

vast. Houdt hierbij rekening met het zwaartepunt van de
boomkruin, met bomen in de nabijheid, hangrichting,
gezondheidstoestand van de boom en windrichting.
kant wordt de velkerf ingesneden.

 Bevrijdt het werkbereik aan de stam van storende takken,

struikgewas en obstakels en zorg zo voor een stabiele stand.

 Maak de stamvoet grondig schoon – zand, stenen en andere

vreemde voorwerpen maken de zaagketting stomp of kunnen
deze beschadigen.

 Houdt u rekening met de gezondheidstoestand van de boom

– wees voorzichtig bij stammen met beschadigingen of dood
hout (uitgedroogd, vermolmd of afgestorven hout).

Boomveltechniek

Op deze

 de ontlastingssnede en de scheidingssnede 

Hout op de bovenkant in trekspanning

 Zet van beneden een snede (een derde van de

stamdoorsnede) naar boven.

 Zet dan op identieke plaats van boven een tweede snede

die de stam doorsnijdt.

 Zaag een ca. 1/3 van de boomdoorsnede diepe velkerf in de

stam. Zet eerst de horizontale snede en dan als tweede een
snede van boven in de hoek van 45°.

 Schreeuw de waarschuwing " Attentie" of "de boom is

falling" alvorens viel te beginnen velsnede.

 Zaag nu op de tegenover liggende kant van de stam een

horizontale velsnede. Deze snede dient iets hoger (ca. 4 cm)
te worden aangezet dan de horizontalge snede van de
velkerf.

82

Voor aanvang van iedere onderhouds- en

− Stroomtoevoer onderbreken

Draag handschoenen om verwondingen te
voorkomen.

U kunt alleen veilig en goed werken met een

Beschadigde of
onjuist geslepen zaagkettingen verhogen het
terugslaggevaar!

Type kettingzaag

Oregon 91PJ 056X

Dieptebegrenzerafstand T

0,64 mm (.025“)

Slijphoek α

30°

Wighoek β

60°

Uitstalhoek

90°

Een versleten of beschadigd kettingwiel reduceert de
levensduur van de zaagketting en dient vandaar
meteen door de klantenservice te worden vervangen

 In geen geval de stam doorzagen. Er moeten ca. 1/10 van de

stamdoorsnede blijven staan. Indien de boom voortijdig
begint te vallen, meteen de kettingzaag uit de snede trekken
en terug of naar opzij stappen.

 Drijf de spie in de horizontale velsnede om de boom tot val te

brengen.

 Let op vallende takken of twijgen, wanneer de boom begint

te vallen.

Onderhoud en reiniging

reinigingsbeurt

− Toestel uitschakelen

− Wachten tot de kettingzaag stilstaat

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden die niet in dit
hoofdstuk worden genoemd, mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen
bedrijven.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde
veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct
aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen
onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Onderhoud

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de kettingzaag is
gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden
regelmatig uit.

Controleer kettingzaag op

 losse of beschadigde zaagketting
 slijtage, in het bijzonder de ketting, geleiderail en het

kettingwiel.

 versleten of beschadigde onderdelen
 correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of

veiligheidsvoorzieningen.

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen
vóór gebruik van de hoogsnoeier te worden uitgevoerd.

Zaagketting en geleiderail

 de hoogsnoeier gedurende het snijden door het hout moet

worden gedrukt.

 Zaagketting en zwaard zijn aan grote slijtage blootgezet.

Vervang de zaagketting en het zwaard direct, wanneer de

correcte werking niet is gewaarborgd.
U kunt uw zaagketting echter ook met een kettingsl-ijpapparaat
KSG 220 A (artikel-nr.: 302360) zelf slijpen.

Kettingwiel

De belasting van het kettingwiel (8) is bijzonder groot.
Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op slijtage
of beschadiging.



Reiniging

Reinig de kettingzaag zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de
foutloze werking blijft bewaard.

Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge

doek.

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen

niet worden toegepast.

Let erop dat de ventilatiegleuven voor de

motorkoeling vrij zijn (gevaar van oververhitting).

Leg de ketting bij sterke verontreiniging of verharsen

enkele uren in een bak met kettingreinigingsmiddel.

Vervolgens de ketting met zuiver water afspoelen.

Bevrij het kettingwiel (8) en de opnames van het

geleidingsrail met een borstel van alle vastklevingen.

Maak het oliestroomkanaal (G) met een schone doek of

een penseel schoon.

 Let bij de montage erop, dat de afdichting (7) voor de

olieriool is ingezet.

Geleiderail reinigen

 De zaagketting en geleiderail zijn onderhevig aan hoge

slijtage. Vervang de zaagketting en geleiderail
onmiddellijk, als de goede werking niet gegarandeerd is,

 „

Een zaagketting moet geslepen worden, wanneer
 in plaats van zaagspaanders alleen nog houtstof wordt

Montage geleiderail en zaagketting“.

Scherpen van de zaagketting

scherpe en schone zaagketting.

uitgeworpen

Controleer en reinig regelmatig

de Kettingspanvoorziening (6) en de olieuitlaatopening (H)

de geleidingsrail
Verwijder de braam die zich heeft gevormd met een vlakke

vijl en slijplinnen.

Draai het geleidingsrail (1) na iedere kettingwissel / ketting

slijpen om een eenzijdige slijtage te voorkomen.

83

Voor het verhelpen van iedere storing

− Stroomtoevoer onderbreken

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Kettingzaag loopt na

Kettingrem

Kettingrem loszetten

Verlengkabel controleren, defecte kabel direct

laten repareren of met originele onderdelen laten
vervangen.

Kettingzaag werkt met

extern loszittend contact

In-/uitschakelaar defect

Stroomverzorging, stopcontact, zekering controleren

Verlengkabel controleren, defecte kabel direct

Richt u zich alstublieft aan de klantenservice

Kettingzaag hort en stoot,

Ketting stomp

Ketting niet correct gemonteerd
(tanden wijzen in de verkeerde richting)

Ketting laten naslijpen of vervangen

Kettingzaag werkt niet met

Verlengkabel te lang of te kleine

Verlengkabel met voldoende doorsnede gebruiken

Stopcontact dat nader in het werkbereik ligt,
gebruiken

Transport

Voor het transport de steker uit het stop-contact
nemen.

Transporteer de hoogsnoeier slechts met opgestoken

kettingbescherming.

Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of in
een aparte transportruimte.
omkantelen,

Beveilig de kettingzaag hierbij tegen

Mogelijke Storingen

Obslag

 Bewaar niet gebruikte apparaten aan een droge, afgesloten

plaats die tegen vorst is beveiligd en buiten het handbereik
van kinderen en onbevoegde personen.

 Houdt vóór een langer opslag rekening met het volgende, om

de levensduur van de hoogsnoeier te verlengen en een
soepel bedienen te waarborgen:

 De machine grondig reinigen.
 Verwijder de olie uit de olietank.

: Sommige kettingolies neigen na langere tijd tot

verkorsten. Vandaar dient het oliesysteem vóór een
langere opslag met een in de handel gebruikelijke
toestelreiniger te worden doorgespoeld. Vul de
reiniger tot de helft (ca. 50 ml) in de lege olietank.
Sluit de tank. Laat het toestel zonder gemonteerd
geleidingsrail en ketting zo lang draaien, tot de
gehele reiniger uit de olieopening van het toestel is
vrijgekomen.

 Leg de zaagketting na het reinigen kort in een oliebad en

wikkel ze vervolgens in oliepapier in.

 Steek de kettingbescherming op.

− Toestel uitschakelen

− Stilstand van de zaagketting afwachten

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

inschakelen niet aan

onderbrekingen

trilt of zaag niet correct


 Geen stroom
 Verlengkabel beschadigdt

 Netstekker, motor of schakelaar defect.



 intern loszittend contact


 Ketting versleten
 Kettingspanning



 Stroomverzorging, stopcontact, zekering controleren


vervangen

 Motor of schakelaar door een servicewerkplaats




vervangen

 Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.


 Ketting vervangen
 Kettingspanning controleren en instellen
 Ketting opnieuw monteren



volle capaciteit

doorsnede

 Stopcontact te ver van hoofd-

aansluiting vandaan





84

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Zaagketting wordt heet

geen olie in de tank

 Ketting stomp

Olie bijvullen

 Ketting laten naslijpen of vervangen

Geen zaagkettingsmering

geen olie in de tank

 Oliestroomkanaal verstopt

Olie bijvullen

 Oliestroomkanaal reinigen


 Oliestroomkanaal verstopt
 Kettingspanning te hoog




 Oliestroomkanaal reinigen
 Kettingspanning instellen



Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier.

Technische gegevens

Type / model KS 2403/40
Bouvwjaar zie laatste pagina
Motorleistung P

1

2400 W S6 – 40 %
Netzspannung/ Netzfrequenz 230-240 V ~ 50Hz
Stationair toerental n0 7000 min–1
Snelheid van de zaagketting 13 m/s
Olietankvolume 120 ml

Veiligheidsklasse ΙΙ /
Zaagketting 91PJ 056X (Oregon)
Steek / sterkte aandrijfschakels 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Geleidingsrail 16'' (460 mm)
te gebruiken lengte van de geleidingsrails (snijlengte) 400 mm
Gemeten geluidsniveau L

(gemeten volgens richtlijn 2000/14/EG) 104,2 dB (A)

WA

Gegarandeerd geluidsniveau LWA (gemeten volgens richtlijn 2000/14/EG) 107 dB (A)
Meet-onveiligheid K

WA

2,53 dB (A)
Geluidsdrukpegel LPA (gemeten volgens richtlijn 2000/14/EG) 95,5 dB (A)
Meet-onveiligheid KPA 3,0 dB (A)
Hand-arm-trilling voren / achteren aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Meet-onveiligheid K 1,5 m/s²
Gewicht (met zaagketting en geleiderail) ca. 4,6 kg

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Technische wijzigingen voorbehouden!

85

Zanim nie przeczytają Państwo

urządzenia.

Urządzenie nie może być

ograniczenia wiekowe dla użytkownika.

• 1 Piła Łańcuchowa

• 1 Oświadczenie o gwarancji

Zakres dostawy

85

Czasy pracy

85

EG-Deklaracja zgodności

86

Symbole na pile łańcuchowej

86

Symbole w instrukcji obsługi

87

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

87

Pozostałe ryzyko

87

Wskazówki bezpieczeństwa

87

− Wskazówki bezpieczeństwa – piły łańcuchowe

87

− Przyczyny i zapobieganie odrzutom

88

− Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

88

Wibracje

89

Opis urządzenia / Części zamienne

89

Montaż

89

Przed pierwszym uruchomieniem

90

− Smarowanie łańcucha (Automatyka oleju)

90

Rozruch

90

− Przyłączenie zasilania

90

− Nanoszenie kabla przedłużającego

90

− Włączenie/ wyłączenie

90

− hamulec łańcuchowy

90

− łańcuch piły

91

− smarowanie łańcucha

91

Wskazówki dotyczące pracy

91

− Przed rozpoczęciem pracy

91

− Wskazówki odnośnie pielęgnacji i ścinania drzew

92

− Podczas pracy

92

Techniki piłowania

93

− Wskazówki dodatkowe dotyczące cięcia drewna w

stanie naprężenia/ rozprężenia

93

− Wskazówki dodatkowe dotyczące ścinania drzew

94

Konserwacja i czyszczenie

94

− Konserwacja

94

− Czyszczenie

95

Transport

95

Składowanie

95

Możliwe zakłócenia

96

Dane techniczne

97

Gwarancja

97

!

 Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

 Należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi

wszystkim osobom, które użytkują urządzenie.

niniejszej Instrukcji obsługi, nie
przyjmą do wiadomości i
przestrzegania zawartych w niej
wskazówek oraz nie zmontują
urządzenia w opisany poniżej
sposób, nie wolno uruchomić

obsługiwane/używane przez osoby o
ograniczonych predyspozycjach
fizycznych, sensorycznych lub
psychicznych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia, a także
przez osoby, które nie zapoznały się z
podanymi zaleceniami.
Przepisy lokalne mogą określać inne

Zawartość

Zakres dostawy

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

 kompletność dostawy
 ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź
producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną
uwzględnione.

• 1 Prowadnica szynowa

• 1 łańcuch urządzenia

• 1 Osłona łańcucha

• 1 Instrukcja obslugi

• 1 instrukcja montażu i obsługi

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z
krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

86

Przed uruchomieniem urządzenia należy

się do zamieszczonych w niej wskazówek.

Przed rozpoczęciem wykonywania napraw,

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub

zasilającą.

Ze strefy, w której występuje zagrożenie należy

robocze.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do

ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie

ochrony środowiska.

Deklaracja zgodności WE

Nr. (S-No.): 26177

z dyrektywą: 2006/42/WE
Niniejszym my, firma

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność,

że następujący produkt,

Kettensäge (Piła Łańcuchowa) typ KS 2403/40
Numer seryjny: 000001 – 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej
oraz następujących, innych dyrektyw:

2000/14/WE, 2014/30/UE i 2011/65/WE.
Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/WE - Wyrostek

robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L
Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

104,2 dB (A).

WA

107 dB (A).

WA

Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/WE - Wyrostek
robaczkowy V.

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji
technicznej:

Altrad Lescha Atika GmbH - Biuro Techniczne ­Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein,

Zarządzanie projektami

Symbole na pile łańcuchowej

Nosić ochronę słuchu.

Należy nosić rękawice ochronne.

Nosić buty ochronne.

Nosić odzież ochronną i zabezpieczenie.

Podczas pracy piłę należy zawsze trzymać
dwoma rękami.

Niebezpieczeństwo odrzutu piły! Nie piłować
szpicem miecza.

Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed
wilgocią.

Niebezpieczeństwo spowodowane wyrzucanymi

elementami

usunąć osoby postronne oraz zwierzęta domowe i

Hamulec łańcuchowy zwolniony - OFF

Hamulec łańcuchowy zadziałał - ON

Uwaga na kierunek ruchu ogniw łańcucha

Zmniejszanie napięcia łańcucha

Zwiększanie napięcia łańcucha

Proszę zapamiętać znaczenie, aby móc bezpiecznie obsługiwać
urządzenie i aby zabezpieczyć siebie i innych przed
ewentualnymi obrażeniami.

Ostrzeżenie! Piła może spowodować poważne
obrażenia!

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować

czynności obsługowo-koserwacyjnych oraz
czyszczenia urządzenia należy wyłączyć silnik i

przerwany należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę

Należy nosić kask ochronny.

Nosić ochronę oczu!

Długość prowadnica szynowa

Maksymalna długość cięcia

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego

L

107 dB(A), mierzony według dyrktywy

WA

2000/14/WE

Klasa ochrony maszyny II (izolacja ochronna).

Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw
europejskich.

wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia,
osprzęt i opakowania należy poddawać

urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy
gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami

87

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.
Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

Ważne wskazówki na temat ochrony środowiska.

Symbole w instrukcji obsługi

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek
może prowadzić w następstwie do odniesienia
obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może



prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy
urządzenia.



pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich
funkcji urządzenia.

dokładne objaśnienie czynności, które należy
wykonać.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może



prowadzić do zanieczyszczenia środowiska.

Jeśli w tekście znajdują się odniesienia
do nr rysunków, należy skorzystać z
niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

• Piła łańcuchowa jest przeznaczona do

 cięcia pniaków, gałęzi, belek drewnianych, desek itp.

oraz może być wykorzystywana do cięcia zarówno
wszerz jak i wzdłuż.

 ścinania drzew.

• Piły łańcuchowej nie należy używać do cięcia materiałów

budowlanych oraz materiałów z tworzywa sztucznego.

• Piła łańcuchowa przeznaczona jest wyłącznie zastosowań

prywatnych w domu i ogrodzie działkowym.

• Piła łańcuchowa nie jest przystosowana do prac leśnych

(wycinanie i okrzesywanie w lesie). Poprzez połączenie
kablem nie jest zagwarantowane konieczne bezpieczeństwo
użytkownika.

• Do zastosowania zgodnie z przeznaczeniem należy również

przestrzeganie zalecanych przez producenta warunków
użytkowania, konserwacji i napraw oraz przestrzeganie
wskazówek bezpieczeństwa określonych w instrukcji obsługi.

• Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.
Za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z
przeznaczeniem użytkowania producent nie odpowiada:
związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Pozostałe ryzyko

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z

przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów
bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z
pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami
konstrukcyjnymi.

Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek
bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej z
przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem
należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń
przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

• Niebezpieczeństwo odrzutu podczas dotknięcia ostrza

prowadnicy za pomocą stałego przedmiotu.

• Niebezpieczeństwo zranienia palców oraz dłoni poprzez

urządzenie (łańcuch urządzenia)

• Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku odrzucanych części

elementu obrabianego.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

stosowania ochrony słuchu.

• Zagrożenie pożarem.
Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań

zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne
ryzyka.

Wskazówki bezpieczeństwa

Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i

instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar oraz/lub poważne obrażenia.

Proszę zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Wskazówki bezpieczeństwa – piły łańcuchowe

• Przy włączonej pile wszystkie części ciała należy

trzymać z dala od łańcucha. Przed włączeniem piły
należy się upewnić, że łańcuch niczego nie dotknie.

Podczas pracy z użyciem pił łańcuchowej wystarczy moment
nieuwagi i łańcuch może chwycić części odzieży lub ciała.

Piłę należy zawsze trzymać prawą ręką z tylny uchwyt, a

•

lewą za przedni uchwyt. Trzymanie piły w odwrotnej pozycji
zwiększa ryzyko urazów i jest zabronione.

Narzędzie elektryczne należy trzymać za izolowany

•

uchwyt, ponieważ łańcuch tnący może przeciąć kabel

zasilający. Zetknięcie łańcucha z przewodem podłączonym
do prądu może spowodować, że napięcie wystąpi również na
metalowych elementach urządzenia i doprowadzi do
porażenia.

Nosić okulary i nauszniki ochronne. Zalecane jest

•

używanie również innego sprzętu ochronnego na głowę,
nogi i stopy. Dopasowane ubranie ochronne zmniejsza

niebezpieczeństwo urazów spowodowanych przez
wyrzucane wióra oraz wskutek przypadkowego dotknięcia
łańcucha piły.

•

Nie pracować z piłą łańcuchową na drzewach. Praca na
drzewie jest niebezpieczna.

Należy zapewnić sobie stabilną pozycję na ziemi. Piła

•

może być używana tylko na twardym, solidnym i równym
terenie. Śliskie lub niestabilne podłoże, np. na drabinie,

może doprowadzić do utraty równowagi lub kontroli nad
urządzeniem.

88

• Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy liczyć się z ich

sprężystym odrzutem. W razie uwolnienia naprężenia
włókien drewna naprężona gałąź może trafić w operatora,
który może wtedy stracić kontrolę nad urządzeniem.

Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia

•

podszycia lasu i młodych drzew. Cienki materiał może
zakleszczyć się w łańcuchu i uderzyć w operatora albo
spowodować u niego utratę równowagi.

• Wyłączoną piłę należy nosić za przedni uchwyt z

łańcuchem skierowanym w kierunku przeciwnym do
ciała. Podczas transportu i składowania na urządzeniu
powinien być założony pokrowiec. Ostrożne obchodzenie

się z łańcuchem zmniejsza prawdopodobieństwo
przypadkowego dotknięcia włączonego łańcucha.

• Należy przestrzegać zaleceń dotyczących smarowania,

napinania łańcucha i wymiany osprzętu. Nieprawidłowo
naprężony lub nasmarowany łańcuch może się urwać albo
zwiększyć ryzyko odrzutu.

• Uchwyty powinny być suche, czyste, bez śladów oleju i

smaru. Uchwyty zanieczyszczone smarem lub olejem są
śliskie i prowadzą do utraty kontroli.

• Urządzenie może być używane tylko docięcia drewna.

Nie używać urządzenia do prac, do których nie jest ono
przeznaczone. Przykład: Nie używać piły łańcuchowej do
cięcia plastiku, murów lub materiałów budowlanych,
które nie są wykonane z drewna. Używanie piły

łańcuchowej niezgodnie z jej przeznaczeniem może

doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji.

Przyczyny i zapobieganie odrzutom

Odrzut może wystąpić wtedy, gdy końcówka prowadnicy
szynowej dotknie przedmiotu lub gdy drewno się ugnie i
zakleszczy podczas cięcia łańcuch piły.

Dotknięcie końcowi szyny prowadzącej w niektórych
przypadkach może doprowadzić do niespodziewanej reakcji
skierowanej do tyłu, w trakcie której prowadnica zostaje
odrzucona w górę i w kierunku operatora.

W razie zakleszczenia łańcucha przy górnej krawędzi

prowadnicy może ona zostać odrzucona z dużą prędkością w
kierunku operatora.

Każda z tych reakcji może doprowadzić do utraty kontroli nad
piłą, co może skutkować poważnymi urazami. Nie wolno
polegać tylko na zabezpieczeniach zamontowanych w
urządzeniu. Użytkownik piły powinien podjąć różne działania w
celu zapewniania podczas pracy ustrzec się wypadku i obrażeń.

Odrzut jest skutkiem niewłaściwego, nieprawidłowego używania
narzędzi elektrycznych. Można mu zapobiec zachowując
odpowiednie środki ostrożności, które są opisane poniżej:

•

Piłę należy trzymać mocno oboma rękami. Kciuk i
pozostałe palce powinny obejmować uchwyty. Pozycja
ciała i rąk powinna zapewnić stateczność w razie
odrzutu. Pod warunkiem podjęcia odpowiednich środków

operator może zapanować nad siłami odrzutu. Nie wolno
puszczać piły.

Nie przyjmować nienormalnych pozycji ciała i nie ciąć

•

powyżej wysokości ramion. Dzięki termu można zapobiec
przypadkowemu dotknięciu końcówki szyny i umożliwić
lepszą kontrolę nad urządzeniem w niespodziewanych
sytuacjach.

Należy używać tylko opisanych przez producenta

•

zapasowych prowadnic i łańcuchów. Inne prowadnice i
łańcuchy mogą doprowadzić do zerwania łańcucha i/lub

odrzutu.

Należy stosować się do zaleceń producenta dotyczących

•

ostrzenia i konserwacji łańcucha. Zbyt niskie ograniczniki
wysokości zwiększają skłonność do odrzutu.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
„Bezpieczeństwo osób”

• Pierwszy użytkownik

Kto pracuje po raz pierwszy z piłą łańcuchową musi
otrzymać od doświadczonych osób praktyczne wskazówki
dotyczące użycia piły łańcuchowej oraz wyposażenie
ochronne. Pierwszy użytkownik powinien najpierw poćwiczyć
cięcie drewna okrągłego na koźle do piłowania lub stojaku.

• Osoby niepełnoletnie nie mogą używać urządzenia.

• Urządzenia nie mają prawa obsługiwać osoby (również

dzieci) o ograniczonych władzach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy
posługiwać się urządzeniem.

• Piła łańcuchowa może być obsługiwana wyłącznie przez

osoby z wystarczającym doświadczeniem.

• Piłę łańcuchową można wypożyczać lub przekazywać

wyłącznie osobą potrafiącym się nią obsługiwać. Wówczas
zawsze należy również przekazań niniejszą instrukcję
obsługi.

• Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych osób
lub ich własności.

• Podczas pracy używać odpowiedniego sprzętu ochrony

indywidualnej:

− Długie włosy zakryć siatką

− ochrona twarzy

− spodnie i rękawice z zabezpieczeniem przed

przecięciem

„Stosowanie i użytkowanie elektronarzędzi”

Maszynę należy wyłączyć oraz wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka w przypadku:

− Dotknięcia przez piłę łańcuchową gruntu,

kamieni, gwoździ lub innych ciał obcych

 Natychmiast sprawdzić łańcuch i prowadnicę.

− Prace naprawcze

− Prace związane z czyszczeniem i konserwacją

− Usuwanie zakłóceń

− Transportem

− Napięcie łańcucha

− Wymiana łańcucha

− Pozostawienie maszyny (również w trakcie krótkich

przerw)

• Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w
prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

89

Nr

zamówienia

1

Prowadnica szynowa (miecz)

364864

2

łańcuch urządzenia 91PJ 56X

364863

3

Śruba mocująca



4

Pierścień napinania łancucha



5

Pokrywa

364866

6

Napinacz łańcucha

364872

7

Uszczelka kanał przepływu oleju

364867

8

Koło łańcucha

362923

9

Włącznik/ wyłącznik

364868

10

Tylny uchwyt



11

Blokada włączenia



12

przedni uchwyt



13

przednia osłona dłoni
(hamulec łańcucha)

14

odbój pazurowy



15

Zamknięcie zbiornika

364865

16

zabezpieczenie łancucha

362921

17

Naklejka zabezpieczająca

364869

18

Olej do pił łańcuchowych 100 ml
(bez ilustr.)

362928

19

Zabezpieczenie przed wyrwaniem kabla





Pilarkę uruchomić dopiero po jej całkowitym
zmontowaniu.

Niebezpieczeństwo zranienia!
Podczas montażu używać rękawic ochronnych.

Należy uważać na prawidłowy kierunek biegu
elementów łańcucha.

Podczas montażu należy uważać na to, by

szczelinie prowadzącej miecza.

funkcję. Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i
prawidłowo zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i
nie dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które
mogą mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują,
czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy
uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji
urządzenia wszystkie jego części muszą zostać
należycie zamontowane i muszą spełniać wszystkie
stawiane wymogi.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie
uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać
fachowo naprawione lub wymienione przez
autoryzowany warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa
należy wymienić na nowe.

• Nieużywane urządzenie przechowywać w suchym,

zamkniętym miejscu.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych może być
przyczyną wypadków. Za szkody stąd powstałe
producent nie ponosi odpowiedzialności.

 Dodatkowe wskazówki odnośnie bezpieczeństwa znajdują

się w załączonej broszurze „Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa“.

Wibracje

odpowiednie przerwy. W ten sposób można znacznie ograniczyć
stopień narażenia przez cały czas pracy. Należy ograniczać
zagrożenie wywołane przez wibracje. Maszynę należy
pielęgnować zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi.
Jeśli maszyna jest używana często, należy skontaktować się ze
sprzedawcą i ewentualnie zaopatrzyć się w akcesoria (uchwyty)
antywibracyjne. Nie należy używać maszyny w temperaturze
t=10°C lub niższej. Należy opracować plan pracy w celu
ograniczenia narażenia na wibracje.

Opis urządzenia / Części zamienne

Nazwa

Pos



Wibracje dłoń-ramię - tylny uchwyt ah = 5,68 m/s²
Wibracje dłoń-ramię - przedni uchwyt a
Niepewność pomiaru K

Podany poziom wibracji został zmierzony według znormalizowanej
metody i może być wykorzystywany do porównywania dwóch
narzędzi elektrycznych.
Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do
wstępnego szacowania narażenia na wibracje.

Rzeczywista wartość wibracji emitowanych podczas używania

urządzenia może różnić się od podanej w instrukcji obsługi lub
przez producenta.
Przyczyną mogą być następujące czynniki, które należy
sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia:

− Czy maszyna jest prawidłowo używana?

− Czy sposób cięcia lub obróbki materiału jest prawidłowy?,

− Czy stan urządzenia w momencie użycia jest prawidłowy?

− Czy narzędzie skrawające jest ostre i czy używane jest

prawidłowe narzędzie?

− Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne są dobrze

zamontowane do korpusu maszyny?

W razie pojawienia się nieprzyjemnego uczucia w rękach lub
zabarwienia skóry podczas używania urządzenia należy
natychmiast przerwać pracę. Robić odpowiednie przerwy w pracy.
W razie braku odpowiednich przerw może wystąpić syndrom
drżenia dłoni i rąk.
Należy dokonać oceny stopnia narażenia w zależności od pracy
lub sposobu używania maszyny i na tej podstawie zaplanować

= 1,5 m/s²

hd

= 4,69 m/s2

v

Montaż

Postępować zgodnie z dołączoną instrukcją montażu!

Montaż prowadnicy szynowej (miecza) i łańcucha

Położyć pilarkę łańcuchową na równej powierzchni.
Należy zdjąć pokrywę (5) odkręcając śrubę mocującą (3).

Włożyć łańcuch tnący (2) w obiegową szczelinę

prowadzącą miecza (1).

Założyć miecz (1). Uchwyt szyny prowadzącej (A) musi

sięgać w otwór szyny prowadzącej.

elementy urządzenia leżały prawidłowo w

90

Piła łańcuchowa nie jest dostarczana w stanie
wypełnienia olejem dla pił łańcuchowych.

Nie wolno używać piły bez smarowania łańcucha.
Używanie urządzenia bez oleju do smarowania łańcucha
prowadzi do uszkodzenia łańcucha i miecza.

Należy nosić rękawice ochronne!

Unikać kontaktu ze skórą i z oczami

Podczas wypełniania zbiornika należy uważać

zanieczyszczenia

Nie wolno używać piły bez sprawnych hamulców.
Należy zwrócić się do producenta lub serwisu!

Założyć ponownie osłonę (5).

Napiąć łańcuch urządzenia w taki sposób w jaki zostało to
opisane w rozdziale „Napięcie łańcucha”.

Przed pierwszym uruchomieniem

Smarowanie łańcucha (Automatyka oleju)



Trwałość urządzenia i wydajność cięcia łańcucha zależy od
optymalnego smarowania. Podczas eksploatacji łańcuch jest
automatycznie zwilżany olejem

Wlewanie oleju do smarowania łańcucha

Należy położyć obcinarkę do gałęzi na odpowiednim
podłożu.

Należy odkręcić zamknięcie zbiornika z olejem (15).

 Należy wypełnić zbiornik oleju olejem ulegającym

degradacji biologicznej (ok. 120 ml; nr zamów. 362928).

Stan wypełnienia zbiornika można zobaczyć w okienku

wziernikowym. Dla lekkiego wypełniania zbiornika należy
używać lejka.

 Bezpiecznik: 16 A

Nanoszenie kabla przedłużającego

By uniknąć niezamierzonego poluzowania się gniazdka
należy włożyć kabel przedłużający jako pętelkę poprzez
otwarcie w tylnym uchwycie o przełożyć go przez podwieszenie
dla kabla (19).

Włączenie / wyłączenie

Przed każdym uruchomieniem należy zapewnić, aby
blokada włączania oraz włącznik i wyłącznik prawidłowo
działały.

Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się
włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być
niezwłocznie naprawione lub wymienione przez serwis.

Podczas włączania piłę łańcuchową należy bezpiecznie
podeprzeć i bezpiecznie trzymać. Łańcuch oraz miecz muszą
być zwolnione. W tym celu należy zdjąć osłonę łańcucha.

Zwolnić hamulec łańcucha

Docisnąć z przodu osłonę (13) do

przedniego uchwytu.

Piła jest gotowa do pracy.

Włączenie

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który zapobiega
niezamierzonemu włączeniu

by do jego środka nie dostały się

Należy ponownie dokręcić zamknięcie zbiornika z olejem
(15).

 Nie należy używać oleju pochodzącego z recyklingu lub

starego oleju. Podczas użycia oleju niedopuszczonego do pił
łańcuchowych wygasa gwarancja na urządzenie.

Rozruch

 Przyłączenie zasilania

 Porównaj napięcie podane na tabliczce znamionowej z

napięciem w sieci zasilającej, pilarkę podłącz do
odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka
wtykowego.

 Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym,

napięcie sieciowe 230 V z wyłącznikiem ochronnym
różnicowym (wyłącznik różnicowo-prądowy 30 mA).

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

 W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych podczas

włączania urządzenia może dojść do krótkotrwałych
zaników napięcia, które mogą zakłócić pracę innych
urządzeń (np. miganie lampy). Nie należy spodziewać się
zakłóceń, jeśli przyłącze budynku posiada obciążalność
długotrwałą sieci > 100 A na każdą fazę.

Nacisnąć i przytrzymać blokadę włączającą (11).

Następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (9).Teraz można
ponownie zwolnić blokadę włączenia.

Wyłączenie

Zwolnić włącznik/ wyłącznik (9).

Hamulec łańcuchowy

Hamulec łańcucha jest mechanizmem zabezpieczającym,
który włącza się przy uderzeniu wstecznym piły
łańcuchowej poprzez przednią ochronę ręczną lub po
zwolnieniu włącznika/ wyłącznika. Piła łańcuchowa
zatrzymuje się bezpośrednio ( < 0,1 sek.).

Kontrola hamulca łańcuchowego

Sprawność hamulca należy sprawdzać przed każdym

rozpoczęciem pracy.

Włączyć piłę.
Trzymać mocno oboma rękami piłę.

Docisnąć wierzchem dłoni do przedniej

osłony dłoni (13).

Łańcuch musi się natychmiast zatrzymać!

91

Przed sprawdzeniem/napięciem łańcucha

- Należy nosić rękawice ochronne.

poniższe, dodatkowe wskazówki robocze

Łańcuch piły

- Należy wyłączyć piłę łańcuchową

- Włączyć hamulec łańcucha

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Należy sprawdzać napięcie łańcucha urządzenia

 Przed rozpoczęciem pracy
 po pierwszych cięciach
 podczas cięcia regularnie co 10 minut

 Wyłącznie dzięki prawidłowo napiętemu łańcuchowi

urządzenia oraz wystarczającemu smarowaniu użytkownik ma
wpływ na trwałość maszyny.

 Należy przestrzegać następujących punktów:

 nowy łańcuch wymaga częstszego napinania
 w przypadku nagrzania łańcucha do temperatury roboczej

łańcuch się rozciąga i musi być często napinany.

Po zakończeniu cięcia należy ponownie poluzować

łańcuch urządzenia, ponieważ podczas schładzania
doszłoby do za dużych napięć w pile łańcuchowej.

 Jeśli łańcuch drga lub występuje z prowadnic należy go od

razu napiąć.

Napięcie łańcucha urządzenia

Poluzować śrubę mocującą (3) 1 - 2 obroty w ruchu

przeciwnym do wskazówek zegara.

Należy przekręcić pierścień napinający łańcuch (4)

zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do prawidłowego
napięcia łańcucha.

 Śruba mocująca (3) przekręca się, ewentualnie

podczas procesu napinania musi zostać ponownie

poluzowania.

Łańcuch urządzenia jest prawidłowo napięty, kiedy po

środku miecza może zostać podniesiony o ok. 3 – 4 mm.

Należy przekręcić pierścień napinający (4) w kierunku

przeciwnym odruchu wskazówek zegara, jeśli łańcuch piły
jest za mocno napięty.
Należy sprawdzić, czy ogniwa łańcucha leżą prawidłowo w
szparze prowadzącej

Ponownie dokręcić śrubę mocującą

Smarowanie łańcucha

Nie wolno używać piły bez smarowania łańcucha.

Sprawdzenie działania automatycznego smarowania
łańcucha wygląda w sposób następujący: należy włączyć
obcinarkę do gałęzi i skierować jej wierzchołek w kierunku
znajdującego się na ziemi kartonu lub papieru.

Kontrola smarowania łańcucha (Automatyka oleju)

Nie należy dotykać podłoża łańcuchem. Należy

zachować odstęp bezpieczeństwa 20 cm.

Jeśli podczas kontroli pojawi się powiększający się ślad
oleju, wówczas automatyka olejowa pracuje bez zarzutów.

Jeśli mimo pełnego zbiornika oleju nie pojawi się żaden
ślad oleju

wyczyścić otwór napinania łańcucha (H) i
należy przeczyścić kanał przepływowy oleju (G)

 Podczas montażu zwracać uwagę na to, aby

uszczelka (7) dla kanału przepływu oleju była włożona.
Jeśli nie przyniesie to skutku, wówczas należy zwrócić się
do serwisu klienta.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed rozpoczęciem pracy należy zwrócić
uwagę na

 zalecenia dotyczące bezpieczeństwa


Przed uruchomieniem i regularnie podczas piłowania
należy sprawdzać. Należy stosować się do zaleceń
podanych w odpowiednich punktach instrukcji obsługi:

Przed rozpoczęciem pracy

• Czy piła łańcuchowa jest kompletnie i prawidłowo

zamontowana?

• Czy piła łańcuchowa znajduje się w dobrym i

bezpiecznym stanie?

• Używać wyłącznie odpowiedniej kombinacji prowadnica

szynowa-łańcuch, zgodnie z opisem w punkcie „Dane
techniczne“ Nieprawidłowe kombinacje zwiększają
niebezpieczeństwo odrzutu piły.

• Czy zbiornik oleju (smarowanie łańcucha) jest

napełniony?
Należy regularnie sprawdzić poziom oleju. Poziom oleju
należy uzupełniać - łańcuch nie może pracować bez
smarowania.

• Czy łańcuch piły jest prawidłowo napięty?

Należy przestrzegać punktów zawartych w rozdziale
„Napinanie łańcucha piły".

• Czy łańcuch piły jest prawidłowo naostrzony?

Należy używać wyłącznie dobrze naostrzonych łańcuchów
pił, ponieważ tępe łańcuchy nie tylko podwyższają ryzyko
odrzucenia, ale również obciążają silnik.

• Czy hamulec łańcucha jest zwolniony i pracuje bez

zarzutów?

Należy przestrzegać punktów zawartych w rozdziale
„Kontrola hamulca łańcucha".

• Czy uchwyt jest czysty i suchy – wolny od oleju, smaru i

żywicy?

• Czy użytkownik posiada wymagane wyposażenie

ochronne?

• Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

− w obszarze roboczym nie znajdują się inne osoby, dzieci

lub zwierzęta

− jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód

− obszar przy nogach jest wolny od ciał obcych, zarośli i

gałęzi.

− jest zagwarantowana statyczna pozycja.

• Należy zwracać uwagę na warunki panujące w

otoczeniu.

− Nienależny pracować na śniegu, lodzie lub na świeżo

obranym drzewie – możliwość ześlizgnięcia się.

92



Dla celów ochrony zwierząt i ptaków w okresie

okresie od 1 marca do 30 września są zabronione.

− Nie należy pracować w warunkach złego oświetlenia (np.
podczas mgły, deszczu, zamieci śnieżnej czy zmroku)
Można nie rozpoznać szczegółów w obszarze cięcia –
niebezpieczeństwo wypadku.

− Nie należy używać piły łańcuchowej w pobliżu palnych
cieczy lub gazów - zagrożenie pożarem!

• Czy użytkownik przeczytał i zrozumiał wszystkie

wskazówki w instrukcji?

Wskazówki odnośnie pielęgnacji i ścinania drzew

Podczas ścinania drzew należy przestrzegać przepisów
specyficznych dla danego kraju lub statutu miast lub gmin
odnośnie ochrony drzew.

Delikatne cięcia kształtujące i pielęgnacyjne oraz ścinanie
drzew w ogrodzie jest dozwolone przez cały rok.

lęgowym cięcia pielęgnacyjne i ścinanie drzew w

Kiedy jest odpowiedni moment na działania związane
z pielęgnacją drzew?

Wykonując cięcia pielęgnacyjne należy dobierać odpowiedni
moment, jeżeli nie chcą Państwo niepotrzebnie uszkodzić
swoich drzew.

Zalecenia odnośnie przycinania:
 Koniec zimy (styczeń – marzec): Usuwanie drobnych gałęzi

wspiera silne wypuszczanie nowych gałęzi i jest względnie

delikatne dla drzew.

 Od wiosny do początku lata (kwiecień – czerwiec): W fazie

wzrostu delikatne przycinanie wspomaga tworzenie się
nowych pędów.

 Cięcia pielęgnacyjne (obcinanie martwych gałęzi) można

wykonywać zawsze.

Proszę również zwracać uwagę na warunki pogodowe:
 Cięcia wiosennego nie wolno wykonywać w ujemnej

temperaturze, powstałe blizny po cięciu bardzo źle się
wówczas goją. Oprócz tego podczas mrozu gałęzie bardzo
łatwo się łamią. Dlatego też odpowiednim dniem do cięcia
jest suchy dzień bez mrozu.

 Nie wykonywać cięcia również w przypadku zbyt silnego

deszczu, wilgotność wpływa na wzrost grzybów i
szkodników.

Można również skorzystać z porad specjalisty, który jest w
stanie podać Państwu prawidłowy termin pielęgnacji drzew i
służyć poradą.

Podczas pracy:

Odbicie cięcia

Czym jest odbicie cięcia?

Odrzut cięcia jest nagłym odbiciem wzwyż pracującej piły

łańcuchowej w kierunku użytkownika.
Powstaje, gdy

− koniec miecza (w sposób nieumyślny) dotyka piłowanego

materiału lub innych stałych przedmiotów.

− łańcuch zakleszczy się przy końcu miecza.

Piła łańcuchowa reaguje w sposób niekontrolowany i powoduje
często ciężkie zranienia u użytkownika.

Jak można uniknąć odbicia piły?

Cięcia boczne, ukośne i wzdłużne należy wykonywać z

podwyższoną uwagą, ponieważ w ich przypadku nie jest
stosowany odbój pazurowy.

 Piłę łańcuchową należy mocno trzymać obiema rękami.
 W celu zapewnienia lepszej kontroli należy ciąć dolną

krawędzią prowadnicy

 Nie piłować szpicem miecza.
 Piłowanie górną krawędzią może spowodować odbicie,

gdy łańcuch się zakleszczy lub natrafi na twardy przedmiot w

drewnie.

 Rozpoczynać cięcie wyłącznie z pracującą piłą.
 Należy pracować wyłącznie z prawidłowo napiętym

łańcuchem urządzeniem.

 Odboju pazurowego (15) używać jako dźwigni.
 Nigdy nie pracować powyżej wysokości ramion.
 Nigdy nie przepiłowywać konarów na jeden raz. Podczas

wycinania konarów należy uważać, by nie dotykać innej
gałęzi.

 Podczas przycinania na długość należy używać kozła do

piłowania.

 Cięcia przebijające mogą być wykonywane wyłącznie przez

przeszkolony personel.

Wskazówki ogólne dotyczące obcinania gałęzi

 Nigdy nie należy ciąć piłą jedną ręką. Piłę

zawsze należy trzymać mocno obiema rękami,
lewa ręka na przednim uchwycie (12) i prawa na
tylnym uchwycie (10).

 Piłę należy utrzymywać lekko po prawej stronie od

swojego własnego ciała.

 Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjąć

bezpieczną postawę i stale utrzymywać równowagę.

 Podczas włączania piłę łańcuchową należy bezpiecznie

podeprzeć i bezpiecznie trzymać. Łańcuch oraz miecz
muszą być zwolnione.

 Należy rozpocząć cięcie dopiero wówczas, gdy łańcuch piły

osiągnął pełną liczbę obrotów.

 Nigdy nie należy pracować
 z rozciągniętymi ramionami
 w ciężko osiągalnych miejscach
 powyżej poziomu ramion
 na drabinie, na rusztowaniu roboczym lub stojąc na

drzewie.

 Podczas wyszukiwania drzew używać hamulca

łańcuchowego.

 Podczas przerw w pracy piła powinna być zabezpieczona

(założyć osłonę na łańcuch, włączyć hamulec łańcuchowy)
i położona w bezpiecznym miejscu. Zabezpieczyć
urządzenie przed nieupoważnionym dostępem.

 Nie pracować samotnie. Utrzymywać stale kontakt

głosowy lub wizualny z innymi osobami, aby w razie
potrzeby mogły pospieszyć z pomocą.

 W razie zagrożenia natychmiast wyłączyć silnik.
 Nigdy nie należy zostawiać piły bez nadzoru.

93

Wszystkie prace należy zaczynać od cięcia

zacisnąć lub odbić.

 W razie jakichkolwiek dolegliwości natychmiast zakończyć

pracę (np. bóle głowy, nudności itp.). Występuje wtedy
zwiększone niebezpieczeństwo wypadku!

 Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by mógł się

schłodzić silnik elektryczny.

 Nie stawiać nagrzanej piły w suchej trawie lub na

łatwopalnych przedmiotach.

 Nie należy dotykać pracującą piłą ogrodzeń z drutu lub

podłoża.

 Należy uważać by drzewo było wolne od ciał obcych

(kamienie, gwoździe itd.).

Techniki piłowania

 Uważać na odrzucanie piły pamiętając o odpowiednim

prowadzeniu.

 Patrz: „Przyczyny i zapobieganie odrzutom”


 Należy się zatroszczyć by drzewo podczas piłowania nie

obracało się.

 Rozłupane drzewo należy ciąć uważnie. Istnieje zagrożenie

zranienia poprzez zrywane części drzewa.

Należy używać odboju pazurowego (14) do



unieruchomienia piły łańcuchowej na drewnie. Należy
używać odboju pazurowego jako dźwigni podczas używania
cięcia.

 Nie należy używać piły do podnoszenia lub poruszania

drzewa.

 Należy pracować z piłą łańcuchową w taki sposób, by odbój

pazurowy wytwarzał lekki docisk dźwigni. Podczas cięcia piły
nie należy dociskać siłą.

 Podczas cięcia twardszych konarów lub pni należy oprzeć

odbój pazurowy na głębszym punkcie. Następnie zwolnić
odbój z drewna i osadzić go ponownie głębiej. Nie należy
przy tym usuwać piły z drewna.

 Na końcu cięcia należy zachować ostrozność. Jak tylko piła

wyjdzie z drzewa zmienia się siła ciężaru. Istnieje
niebezpieczeństwo wypadku dla stóp i nóg.

 Należy usunąć piłę łańcuchową z nacięcia wyłącznie z

pracującym łańcuchem.

 Jeśli łańcuch zakleszczy się w drzewie należy natychmiast

wyłączyć urządzenie. Nie należy używać klinów, by
wyciągnąć ponownie miecz.

 Pniak przeznaczony do cięcia nigdy nie powinien zostać

położony na ziemi. Pniak należy tak podeprzeć, by nacięcie
się nie zamykało a łańcuch nie zacisnął się w drewnie.
Należy używać bezpiecznej podkładki (np. Kozła do cięcia).
Należy unikać dotykania podłoża przez wierzchołek miecza i
łańcuch piły.

 Przed cięciem krótszych pniaków należy je odpowiednio

ułożyć i zamocować.

 Unikać cięcia cienkich lasek lub tarcicy. Piła łańcuchowa nie

jest przystosowana do takiej pracy.

 Cięcie wzdłużne należy przeprowadzać ze szczególną

starannością, ponieważ wówczas nie jest używany odbój
pazurowy. Należy unikać odbicia piły, w którym piła
prowadzona jest w kąt płaski.



Podczas usuwania gałęzi ze ściętych drzew proszę

pozostawić większe gałęzie podtrzymujące pień. Mniejsze
gałęzie obciąć zgodnie z ilustracją.

Naprężone gałęzie należy obcinać od dołu do góry,



aby uniknąć zakleszczenia się pilarki.



Podczas prac przy zboczu, zawsze należy się ustawiać

powyżej lub po boku od pniaka wzgl. leżącego materiału do
cięcia. Należy uważać na toczące się pniaki.

Wskazówki dodatkowe dotyczące cięcia drewna w
stanie naprężenia/ rozprężenia

Jeśli poprzez cięcie uwalniane są będące w stanie napięcia
konary, drzewa lub drewno, wówczas zalecane jest najwyższa
uwaga. Materiał cięty może zareagować w sposób w pełni
niekontrolowany i doprowadzić do ciężkich zranień lub nawet do
śmierci.

Takie prace powinny być wykonywane wyłącznie

przez przeszkolonych specjalistów.

rozluźniającego  po stronie nacisku i następnie

cięcie oddzielające

Na górnej stronie w stanie naprężenia

 - piła łańcuchowa może się

 Należy wykonać pod spodem nacięcie (jedna trzecia

średnicy pniaka) w kierunku ku górze.

 Należy następnie wykonać w tym samym miejscu od góry

nacięcie, które przedzieli pniak.

Drewno na dolnej stronie w stanie naprężenia:

 Należy wykonać na górze nacięcie (jedna trzecia średnicy

pniaka) w kierunku dołu.

 Należy następnie wykonać w tym samym miejscu na dole

nacięcie, które przedzieli pniak.

Twarde pniaki i silne napięcie

 Należy wykonać pod spodem nacięcie (jedna trzecia

średnicy pniaka) w kierunku ku górze.

 Następnie należy wykonać w odstępie od pierwszego

nacięcia drugie nacięcie, które przedzieli pniak.

Cięcie stopniowe

 dla poziomych, nie przeciążonych jednostronnie gałęzi

Gałąź spada w sposób kontrolowany, bez przechyłu w dół.

 Należy wykonać pierwsze nacięcie od dołu, ok. jedna

trzecia średnicy gałęzi.

 Drugie nacięcie jest wykonywane na tej samej wysokości,

co pierwsze, lub też może być przesunięte dalej do
wewnątrz (ujemny stopień złamania).

 Usunąć pozostały fragment gałęzi.

94

Przed każdą czynnością związaną z

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Należy nosić rękawice, by zapobiec możliwym
zranieniom.

Wyłącznie za pomocą ostrych i czystych narzędzi

urządzenia podczas cięcia!

Typ łańcucha

Oregon 91PJ 056X

odległość ogranicznika głębokości T

0,64 mm (.025“)

kąt ostrzenia α

30°

kąt natarcia β

60°

Kąt trzymania pilnika

90°

Wskazówki dodatkowe dotyczące ścinania drzew

Takie prace powinny być wykonywane wyłącznie

przez przeszkolonych specjalistów.

 Należy pamiętać o długości miecza. Za pomocą tej piły mogą

być ścinane tylko drzewa, których średnica jest mniejsza niż
długość miecza.

 Należy zabezpieczyć miejsce pracy przed

rozpoczęciem wycinania drzew.

Należy uważać na to by w obszarze wycinania drzewa

nie przebywały żadne zwierzęta i osoby. Zagrożenie dla
życia!



Należy się upewnić, że obszar roboczy wokół pnia jest

wolny od rzeczy, o które można się potknąć oraz że
użytkownik ma wolną drogę ucieczki (F).

 / Przed wycinaniem drzewa należy ustalić kierunek

(C) jego przewrócenia się. Należy przy tym uwzględnić punkt
ciężkości korony, sąsiednie drzewa, kierunek zbocza, stan
zdrowia drzewa oraz kierunek wiatru. Po tej stronie należy
wykonać nacięcie wycinające.

 Pień oczyścić z przeszkadzających gałęzi itp. i zapewnić

sobie stabilną pozycję na nogach.

 Należy dokładnie oczyścić stopę pnia – piasek i kamienie

oraz inne ciała obce mogą stępić lub uszkodzić łańcuch.

 Należy uwzględnić stan zdrowia drzewa – trzeba być

ostrożnym przy pniach ze skazami lub przy martwym drzewie
(drewno suche, zbutwiałe lub obumarłe).

Technika ścinania drzew

 Należy wykonać w pniu nacięcie na ok. 1/3 średnicy drzewa.

Należy wykonać najpierw poziome nacięcie i następnie jako
drugie nacięcie powyżej pod kątem 45°.

 Przed rozpoczęciem cięcia krzyknąć "Uwaga" lub "Drzewo

spada".

 Należy ciąć wyłącznie po przeciwległej stronie pnia poziome

nacięcie powalające. To cięcie powinno znajdować się nieco
wyżej (ok. 4 cm) od poziomego nacięcia.

 W żadnym wypadku nie wolno przecinać pnia. Ok. 1/10

średnicy pnia powinna pozostać. W przypadku, gdy drzewo
zaczyna się przedwcześnie przewracać natychmiast należy
wyciągnąć piłę z nacięcia i odstąpić na bok.

 Należy wbić klin w poziome nacięcie, by przewrócić drzewo.
 Gdy drzewo zaczyna upadać należy uważać na spadające

poniżej konary i gałęzie.

Konserwacja i czyszczenie

czyszczenia muszą zostać prawidłowo założone na swoje
miejsce i sprawdzone.

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być
przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

Konserwacja

By zagwarantować długie i pewne używanie pił łańcuchowych,
należy regularnie przeprowadzać następujące prace
konserwacyjne.
Należy sprawdzić piłę łańcuchową pod względem widocznych
braków jak

 luźny lub uszkodzony łańcuch
 zużycia, w szczególności łańcucha, miecza i koła

łańcuchowego.

 zużyte lub uszkodzone elementy maszyny
 prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun

elementów zabezpieczających.

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być
przeprowadzone przed zastosowaniem piły łańcuchowej.

Łańcuch i prowadnica

 Miecz i łańcuch urządzenia poddane są największym

obciążeniom pod względem ścieralności. Jeśli nie można
zapewnić nienagannego działania urządzenia, wówczas
należy wymienić łańcuch i miecz urządzenia

 „

Montaż miecza i łańcucha“.

Ostrzenie łańcucha

można pracować bezpiecznie i prawidłowo.
Uszkodzone lub źle naostrzone łańcuchy
zwiększają niebezpieczeństwo odrzucania

Łańcuch wymaga ostrzenia, gdy

 zamiast wiórów wyrzucany jest tylko pył drzewny
 obcinarka do gałęzi podczas cięcia musi być pchana.

 W celu naostrzenia łańcucha konieczne są odpowiednie

umiejętności. Łańcuch można doszlifować w odpowiednim
serwisie lub punkcie obsługi klienta.

Można samodzielnie naostrzyć urządzenie również naszym
urządzeniem do ostrzenia pił łańcuchowych KSG 220 A (nr
artykułu 302360).

konserwacją / czyszczeniem urządzenia

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się piły

Prace związane z konserwacją i czyszczeniem urządzenia,
które wykraczają poza zakres opisany w niniejszym rozdziale,
mogą być wykonywane wyłącznie przez Producenta lub
wyznaczone przez niego firmy.

Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu
umożliwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i

95

Zużyte lub uszkodzone koło łańcucha obniża

być bezzwłocznie wymienione przez serwis klienta.

Koło łańcucha

Obciążenie koła łańcucha jest szczególnie (8) jest szczególnie
duże. Należy regularnie sprawdzać zęby koła łańcucha pod
względem zużycia lub uszkodzeń.

żywotność urządzenia i powinno z tego względu



Czyszczenie

Należy starannie czyścić piłę łańcuchową po każdym użyciu, by
zachować jej nienaganne działanie.

Należy czyścić obudowę miękką szczotką lub suchą

szmatką.

Nie można używać wody, rozpuszczalników i

środków polerujących.

Należy uważać, by szczelina wentylacyjna dla

chłodzenia silnika była wolna (niebezpieczeństwo
przegrzania).

W przypadku silnych zabrudzeń lub zażywiczenia
łańcucha należy go włożyć na kilka godzin do naczynia z
środkiem czyszczącym łańcuchy. Następnie należy
spłukać łańcuch czystą wodą.
Oczyścić koło łańcuchowe (8) i uchwyty szyn
prowadzących za pomocą szczotki z przywierających
zabrudzeń.

Kanał przepływu oleju (G) należy przeczyścić za pomocą

czystej szmatki lub pędzla.

 Podczas montażu zwracać uwagę na to, aby

uszczelka (7) dla kanału przepływu oleju była włożona.

Czyszczenie prowadnicy szynowej (miecza)

Sprawdzać i regularnie czyścić

otwór wylotowy oleju (H) szyny prowadzącej oraz
napinacz łańcucha (6)
Powstałe zadziory należy usuwać płaskim pilnikiem i
papierem ściernym.

Po każdej wymianie /ostrzeniu łańcucha należy (1)

obracać miecz, aby zapobiec jego zużyciu.

Transport

Przed każdym transportem wyciągaj wtyczkę
sieciową.

Piłę należy transportować wyłącznie z nałożoną

osłoną łancucha.

Transportować urządzenie w samochodzie tylko w bagażniku lub
na oddzielnej powierzchni transportowej. Zabezpieczyć urządzenie
przed przewróceniem.

Składowanie

 Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym,

zamkniętym miejscu zabezpieczonym przed mrozem, poza
zasięgiem dzieci i osób nieupoważnionych.

 Przed dłuższym przechowywaniem należy przestrzegać

poniższych zaleceń w celu przedłużenia żywotności
obcinarki do narzędzi i zagwarantowania łatwej obsługi:

 dokładnie wyczyść obcinarkę.
 należy usunąć olej ze zbiornika oleju.

: Po dłuższym czasie oleje łańcuchowe mają skłonności

wypełniania się osadem. Z tego powodu system olejowy
przed dłuższym składowaniem powinien być przepłukany
środkiem czyszczącym piły łańcuchowe. Należy wlać środek
do połowy (ok. 50 ml.) zbiornika oleju. Należy zamknąć
zbiornik. Należy wyłączyć obcinarkę do gałęzi bez
zamontowanego miecza i łańcucha i odczekać, aż cały
środek czyszczący wycieknie przez otwór olejowy
urządzenia.

 Łańcuch urządzenia należy na krótko włożyć do kąpieli

olejowej, a następnie zawinąć w papier nasączony
olejem.

 Założyć osłonę łańcucha.

96

Przed każdą naprawą

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Zakłócenie

Możliwa przyczyna

Usunięcie

Po włączeniu piła nie

Hamulec łańcuchowy

zwolnić hamulec łańcucha

zamienne

Piła łańcuchowa pracuje z

zewnętrzny styk chwiejny

Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik

Należy zwrócić się do serwisu.

Piła łańcuchowa skubie

tępy łańcuch

(zęby wskazują błędny kierunek)

Naostrzyć lub wymienić łańcuch

Piła łańcuchowa nie pracuje

Kabel przedłużający za długi lub za

głównego przyłącza sieciowego.

Należy użyć kabla przedłużającego o wystarczającym

Łańcuch piły jest gorący

Brak oleju w zbiorniku

tępy łańcuch

dopełnić olej

Naostrzyć lub wymienić łańcuch

Brak smarowania piły

Brak oleju w zbiorniku

Kanał przepływu oleju zablokowany

dopełnić olej

przeczyścić kanał olejowy

Możliwe zakłócenia

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się piły

 Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

pracuje.

przerwami

wibruje lub nie tnie
prawidłowo

z pełną wydajnością


 brak prądu
 kabel przedłużający uszkodzony

 Uszkodzenie wtyczki, silnika lub

wyłącznika.


 wewnętrzny styk chwiejny

 włącznik/wyłącznik jest uszkodzony

 wytarty łańcuch
 napięcie łańcucha
 Łańcuch błędnie zamontowany



mały przekrój kabla

 Gniazdko sieciowe za daleko od


 Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik
 Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

bezzwłocznie wymienić.

 sprawdzenie i naprawę zlecić koncesjonowanemu,

fachowemu personelowi elektrotechnicznemu,
uszkodzone części wymienić stosując oryginale części


 Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

bezzwłocznie wymienić.



 wymienić łańcuch
 sprawdzić i ustawić łancuch
 zamontować łańcuch na nowo



przekroju

 Użyć gniazdka leżącego bliżej obszaru pracy.

łańcucha


 Kanał przepływu oleju zablokowany
 Za duże napięcie łancucha





 przeczyścić kanał olejowy
 Ustawić napięcie łańcucha




W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów.

97

Dane techniczne

Typ / model KS 2403/40
Rok produkcji patrz ostatnia strona
Napięcie zasilania P

1

2400 W S6 – 40 %

Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230-240 V ~ 50Hz
Prędkość obrotowa w stanie jałowym n0 7000 min–1
Prędkość łańcucha urządzenia 13 m/s
Maks. pojemność zbiornika oleju 120 ml

Klasa bezpieczeństwa ΙΙ /
Łańcuch urządzenia 91PJ 056X (Oregon)
Podziałka/grubość ogniw nośnych 9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
Szyna prowadząca 16'' (460 mm)
Użyteczna długość prowadnicy szynowej (długość cięcia) 400 mm
Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

(mierzony według dyrktywy 2000/ 14/WE)

WA

104,2 dB (A)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 107 dB (A)
(mierzony według dyrktywy 2000/ 14/WE)

Niepewność pomiaru K

WA

2,53 dB (A)

Poziom hałasu akustycznego LPA 95,5 dB (A)
(mierzony według dyrktywy 2000/ 14/WE)

Niepewność pomiaru KPA 3,0 dB (A)
Wibracja ręki i ramienia spredaj/zadaj aw 5,68 m/s² / 4,69 m/s²
Niepewność pomiaru K 1,5 m/s²
Ciężar (z Łańcuch i prowadnica) ca. 4,6 kg

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

98

Este interzisă punerea în funcţiune a

aparatului conform descrierii!

Nu este permisă operarea/utilizarea

vârstă pentru utilizator.

1 ferăstrău cu lanţ

• 1 declaraţie de garanţie

Volumul de livrare

98

Timpi de utilizare

98

Declaraţie de conformitate UE

99

Simbolurile de pe ferăstrău

99

Simbolurile din instrucţiunile de folosire

100

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat

100

Alte riscuri

100

Indicaţii de siguranţă

100

− Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstrăul cu lanţ

100

− Cauzele şi evitarea reculului

101

− instrucţiuni suplimentare de siguranţă

101

Vibraţii

102

Descrierea utilajului / piese de schimb

102

Montarea

102

Înaintea primei puneri în funcţiune

103

− Ungerea lanţului (Sistemul automat pentru ulei)

103

Punerea în funcţiune

103

− Racordarea la reţea

103

− Racordarea cablului prelungitor

103

− Pornire / oprire

103

− Frâna lanţului

103

− Lanţul ferăstrăului

103

− Ungerea lanţului

104

Instrucţiuni de lucru

104

− înaintea începerii lucrului

104

− Instrucțiuni pentru îngrijirea și tăierea copacilor

104

− În timpul lucrului

105

Tehnici de tăiere cu ferăstrăul

105

− Indicaţii suplimentare privind tăierea sub

tensiune/despovărarea

106

− Indicaţii suplimentare privind tăierea copacilor

106

Întreţinerea şi curăţarea

107

− Întreţinerea

107

− Curăţarea

107

Transportul

108

Depozitarea

108

Defecţiuni posibile

108

Date tehnice

109

Garanţia

109

!

 Păstraţi instrucţiunile de utilizare pentru utilizări

viitoare.

 Transmiteţi instrucţiunile de utilizare tuturor

persoanelor care lucrează cu această maşină.

maşinii înaintea citirii acestor
instrucţiuni de folosire, a respectării
tuturor indicaţiilor şi a montării

aparatului de către copii, persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau care nu au suficientă
experienţă sau cunoştinţe, sau de către
persoane care nu sunt familiarizate cu
instrucţiunile.
Prevederile locale pot stabili o limită de

Cuprins

Volumul de livrare

 Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului

 este complet
 şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului sau furnizorului.
Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

•

• 1 şină de ghidare

• 1 lanţ de ferăstrău

• 1 protecţie a lanţului

• 1 instrucţiune de folosire

• 1 fişă cu instrucţiuni de montare şi utilizare

Timpi de utilizare

Vă rugăm să ţineţi cont şi de prevederile locale privind
protecţia contra zgomotului.

99

Declaraţie de conformitate UE

Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie, întreţinere

din priză.

Respectaţi direcţia de rulare a elementelor
lanţului

Produsul corespunde directivelor europene

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile

înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la

reciclate în mod ecologic.

Nr. (S-No.): 26177

conform directivei: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany
declarăm pe proprie răspundere că produsul

Kettensäge (ferăstrău cu lanţ) tip KS 2403/40
Numărul de serie: 000001 – 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi
cu prevederile următoarelor directive:

2000/14/UE, 2014/30/UE şi 2011/65/UE.
Conformity assessment procedure 2000/14/UE – Appendix V

Nivelul măsurat de putere a zgomotului L
Nivelul garantat de putere a zgomotului L

104,2 dB (A).

WA

107 dB (A).

WA

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-13:2009/A1:2010
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.
Burgau, 28.05.2019 i.A. G. Koppenstein,

Departamentului de Construcţie

Simbolurile de pe ferăstrău

Purtaţi protecţie pentru auz.

A se purta mănuşi de protecţie.

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie cu protecţie la
tăiere.

În timpul lucrului, ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu
lanţ cu ambele mâini.

Pericol datorat reculului! Nu tăiaţi cu vârful lamei.

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Pericol datorat pieselor aruncate.

Ţineţi persoanele neimplicate, dar şi animalele în
afara zonei de pericol.

Frâna lanţului desfăcută - OFF

Frâna lanţului decuplată - ON

Micşorarea tensionării lanțului

Rețineți semnificația pentru a putea opera aparatul în siguranță
și pentru a vă proteja pe dumneavoastră și alte persoane de
posibile accidentări.

Atenţie! Ferăstrăul cu lanţ poate cauza
accidentări grave!

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

şi curăţire, trebuie oprit motorul şi scos ştecărul

A se scoate imediat comutatorul din priză, dacă
conducta de legătură este defectă sau tăiată.

Purtați cască de protecție

Purtaţi ochelari de protecţie.

Mărirea tensionării lanțului

Lungimea şină de ghidare

Lungimea utilizabilă a şinei de ghidare

Nivelul garantat de putere a zgomotului LWA 107
dB(A), conform 2000/14/UE.

Maşină clasa de protecţie II (izolaţie de protecţie)

aplicabile specifice produsului.

menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se
revalorifică într-un mod care protejează mediul

aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele
electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi

100

.

Simbolurile din instrucţiunile de
folosire

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza
accidentări sau daune materiale.

Indicaţii importante privind utilizarea competentă



Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la
perturbaţii.

Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să



folosiţi în mod optim toate funcţiile.
Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică

exact ce aveţi de făcut.

Indicaţii importante pentru comportamentul de
protejare a mediului înconjurător. Nerespectarea



acestor indicaţii poate duce la distrugeri ale mediului
înconjurător.

Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj
şi utilizare livrată când în text se fac
trimiteri la numărul imaginii.

Utilizarea conform domeniului de
aplicaţie specificat

• Ferăstrăul se poate folosi la

 Tăierea buştenilor, a crengilor, grinzilor, scândurilor, etc.

şi poate tăia în lungime şi în lăţime
 Doborârea copacilor.

• A nu se folosi ferăstrăul cu lanţ la tăierea materialelor de

construcţie şi a materialelor plastice.

• Ferăstrăul cu lanţ este destinat doar folosirii particulare,

pentru casă şi grădină.

• Ferăstrăul cu lanţ nu este potrivit pentru muncile forestiere

(tăierea copacilor şi a crengilor în pădure). Nu este garantată
siguranţa utilizatorului datorită legăturii prin cablu

• Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi respectarea

condiţiilor de montaj, folosire, întreţinere şi reparaţie impuse
de producător, dar şi respectarea măsurilor de siguranţă
prevăzute în aceste instrucţiuni.

• Orice alt mod de utilizare este considerat neconform

destinaţiei. Producătorul nu răspunde de daunele de orice
natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime
utilizatorului.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor
măsurilor de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri
datorită construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate
„Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform destinaţiei” şi
instrucţiunile de folosire.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor şi
riscul pagubelor materiale.

• Pericolul de recul la atingerea vârfului şinei de ghidare cu un

obiect solid.

• Pericolul accidentării degetelor şi a mâinilor cu utilajul (lanţul

ferăstrăului).

• Accidentarea datorată bucăţilor de piese aruncate.

• Electrocutarea.

• Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise.

• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

• Pericol de incendiu.
Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne alte riscuri

greu de definit.

Indicaţii de siguranţă

Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă.

Omisiunile în respectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de
siguranţă pot provoca electrocutarea, incendii şi/sau accidentări
grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă,
pentru a le putea consulta în viitor.

Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstrăul cu lanţ

• Când ferăstrăul cu lanţ este în funcţiune, feriţi toate

părţile corpului de lanţul de ferăstrău. Înaintea pornirii
ferăstrăului, asiguraţi-vă că lanţul de ferăstrău nu atinge
nimic. La executarea lucrărilor cu ferăstrăul cu lanţ, un

singur moment de neatenţie poate provoca prinderea
hainelor sau a părţilor corpului în ferăstrău.

Ţineţi ferăstrăul cu lanţ întotdeauna cu mâna dreaptă de

•

mânerul din spate şi cu mâna stângă de mânerul din
faţă. Prinderea ferăstrăului în poziţia de lucru inversă

sporeşte pericolul de accidentarea şi este interzisă.

Ţineţi această unealtă electrică de suprafeţele izolate ale

•

mânerului, deoarece lanţul de ferăstrău poate ajunge în
contact cu cablul de reţea propriu. Contactul lanţului de

ferăstrău cu un cablu de alimentare cu curent poate pune
sub tensiune părţile metalice ale aparatului şi poate conduce
la electrocutare.

•

Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie pentru urechi.
Recomandăm şi echipament de protecţie suplimentar
pentru cap, picioare şi labele picioarelor. Îmbrăcămintea

de protecţie corespunzătoare reduce pericolul de accidentare
datorat materialului aruncat sau atingerii accidentale a
ferăstrăului.

•

Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ în copac sau în pom. Pericol
de accidentare în cazul utilizării în copac sau în pom.

Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă şi utilizaţi

•

ferăstrăul cu lanţ numai când staţi pe un sol stabil, sigur
şi neted. Solurile alunecoase sau suprafeţele instabile, ca de

ex. cele de pe o scară, pot conduce la pierderea echilibrului
sau a controlului asupra ferăstrăului cu lanţ.

•

Nu uitaţi când lucraţi la tăierea unei crengi tensionate, că
aceasta revine la poziţia iniţială. Când se eliberează
tensiunea din fibrele de lemn, creanga tensionată poate lovi
utilizatorul şi/sau se poate pierde controlul asupra ferăstrăului
cu lanţ.