AS-O6
owners manual
Printed in China
7AI//ASO6
AS-R1
AS-O6
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS READ CAREFULLY !
Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before the
product is operated.
Retain instructions: Safety and operating instructions should be retained for future
reference.
Heed Warnings: All warnings on the product & operation instructions should be
adhered to.
Follow Instructions: All operating and use instructions should be followed.
Cleaning: Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol or
liquid cleaners, just a damp cloth.
DO NOT EXPOSURE THE SPEAKERS TO DIRECT RAINFALL
OR SUBMERGE THEM UNDERWATER – PERMANENT
DAMAGE WILL RESULT
Damage Requiring Service: The product should be serviced by qualified personnel when:
A. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
B. Product has been dropped, or the enclosure damaged.
C. If the product does not operate normally by following the operating instructions.
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of athena TECHNOLOGIES®speakers! Proprietary
technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and
accurate music reproduction for many years. The advice offered in this manual is aimed
at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening
satisfaction. Please take the time to read all of the instructions contained in this manual
to make certain your system is properly installed and functioning correctly.
BREAK-IN PERIOD
We strongly advise that you resist the temptation to play the athena TECHNOLOGIES
®
speakers to their full capabilities until they have been properly broken in. This process
should last approximately 50 to 100 hours of music playback. This can be easily be done
by putting your compact disc player on Repeat mode, while playing a CD with a wide
dynamic range at average room volume listening levels.
athena TECHNOLOGIES®COMPANY
BACKGROUND
athena TECHNOLOGIES®is the newest division of Audio Products International Corp., known
throughout the industry as “API”. A Canadian company founded in 1975, The API factory
is a modern 165,000 square foot research, development and manufacturing facility
located in Toronto, Canada. API is one of the largest speaker manufacturers in the world,
distributing products to over 60 countries worldwide. A talented research and
development team utilizes advanced computer-based design and sophisticated
measurement techniques in its ongoing quest for new and better acoustic technologies.
This research is based upon the years of pioneering psycho-acoustic research developed
in conjunction with the Canadian “National Research Council” (NRC), to create speakers
that achieve high performance in typical home listening environments. Extensive research
into every aspect of the speaker is analyzed and evaluated before the design stage
begins, a concept that we refer to as a holistic design approach. This method guarantees
that the finest components and materials are made and tested with sophisticated
manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is
superior to speakers costing several times their price.
AMPLIFIER REQUIREMENTS
All athena TECHNOLOGIES®speakers are designed to be extremely efficient. The AS-O6 is
designed to be 8 ohm compatible allowing playback on almost any amplifier or receiver
on the market. Most amplifiers with a power rating of 20-100 watts per channel will
effectively operate the athena TECHNOLOGIES®AS-O6 speakers.
Warning: If an amplifier or receiver is over-driven, the resulting distortion is
actually many times greater than its rated power. Over-driven amplifier
distortion is called “Clipping”, easily identified by its fuzzy, distorted sound, and
can damage any speaker. The volume control of most amplifiers and receivers
is a logarithmic type, which means that full power may be reached with the
volume control set at as little as the halfway point. Operating the loudness,
treble, or bass controls increases power output well beyond rated levels. The
warranty on your speakers is therefore void if the voice coils are burned or
damaged as a result of overpowering or clipping.
CABINET CARE
Great care and craftsmanship have gone into the construction and finish of the cabinet.
Periodically use a soft, dry cloth to remove dust or fingerprints. Do not use paper towel
or other abrasive materials as it may damage the finish.
SPEAKER CONNECTIONS
Caution:
* Turn off all power in your audio/video system before proceeding with your
installation. Not doing so could result in potential damage to the system.
CONNECTING THE SPEAKERS
On the rear of your athena TECHNOLOGIES®AS-O6 speakers are red and black connectors.
Using standard speaker wire, connect the speakers one at a time, and start your process
at the Receiver. Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on the
receiver to the positive (RED+) terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-)
terminal on the receiver to the negative (BLACK-) terminal on the speaker. To connect the
wire to the speaker, completely push the appropriate terminal in, and insert the wire
through the hole that appears on the stem of the gold plated terminal. Release the
terminal and the internal springs will hold the wire in place. Repeat for the other
terminal.
Do this one speaker at a time until your speakers are connected properly. Be careful to
correctly match positive and negative, as well as the correct speaker to the correct
channel.
NOTE: If you inadvertently reverse one of the connections (i.e, red to black), you
will notice a severe lack of bass from your system. This is called wiring the
system “Out of Phase”. If this occurs, check the wiring and re-connect as
necessary.
MOUNTING THE SPEAKERS
To mount the speaker find a secure mounting location that is not in direct exposure to the
elements, such as rain, high winds, or sunlight. The speakers are weather resistant but
are not designed to be directly exposed to rain or submerged under water. The speaker
bracket needs to be mounted to a secure location, it is advisable to mount the bracket to
a solid wall surface, wall stud, or brick. Mounting to aluminum siding, or eavestroughs
for example will not provide adequate strength to safely hold the speaker. Use the
appropriate hardware necessary to securely hold the speakers weight of roughly
9 pounds. The bracket attaches to the speaker using the two large threaded knobs.
Before adjusting the angle of the speaker, make sure you loosen the knobs three or four
turns until the teeth are separated. Point the speaker towards the seating area, and then
tighten both knobs hand tight only. If you are not confident about the mounting
procedures, please contact your authorized athena TECHNOLOGIES®retailer for assistance.
LIMITED WARRANTY POLICY
WARRANTY FOR UNITED STATES AND
CANADA (SEE BACK COVER)
WARRANTY OUTSIDE OF THE UNITED
STATES AND CANADA:
Product warranties may be legislated differently from one country to another. Ask your
local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.
NOTE: Please retain the carton and packing material for the athena
TECHNOLOGIES
®
speakers to protect them in the event of a move or if they need to
be shipped to a service center. Product received damaged by a service center
that has been shipped by the end user in other than the original packaging will
be repaired, refurbished and properly packaged for return shipment at the end
user's expense.
athena TECHNOLOGIES®, SCT™, and Create Your Sound™, are trademarks of Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic", and "Dolby Digital" are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing. "DTS" is a trademark of Digital Theater Systems Inc.
owners manual
2
IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ - LIRE
ATTENTIVEMENT !
Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de
sécurité et la notice d'utilisation
avant de faire fonctionner l'appareil.
Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la notice
d'utilisation pour consultation ultérieure.
Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil
et contenues dans la notice d'utilisation.
Suivre les instructions : Se conformer à toutes les instructions d'installation et
d'utilisation.
Nettoyage: Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Ne
jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec
un chiffon humide.
AFIN DE PRÉVENIR TOUT DOMMAGE PERMANENT,
NE PAS EXPOSER LES ENCEINTES À LA PLUIE NI
IMMERGER DANS L’EAU
Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :
A. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s’est modifié
brusquement.
B. L’appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.
C. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne pas
normalement.
AVANT-PROPOS
Nous vous félicitons d’avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES®! La
technologie exclusive à athena TECHNOLOGIES®et la haute qualité de ses procédés de
fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d’une restitution
musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront
à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière
satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer
que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu’elles fonctionnent
correctement.
PÉRIODE DE RODAGE
Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner
immédiatement les enceintes athena TECHNOLOGIES®à leur pleine puissance. Essayez
divers positionnements et faites de l’écoute jusqu’à ce que les enceintes soient
judicieusement placées et bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre
lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une
dynamique étendue et à un niveau d’écoute moyen, durant une période de 50 à 100
heures environ.
athena TECHNOLOGIES®: UN BREF HISTORIQUE
athena TECHNOLOGIES®est la plus récente division de Audio Products International Corp.,
société bien connue dans l’industrie sous l’acronyme « API ». Entreprise canadienne
fondée en 1975, API poursuit des activités de recherche, de développement et de
production dans des installations modernes de 165 000 pi2 situées à Toronto (Canada).
API figure parmi les plus grands fabricants d’enceintes acoustiques au monde, et ses
produits sont distribués dans soixante pays actuellement. Toujours en quête de
technologies acoustiques supérieures et novatrices, la talentueuse équipe de recherchedéveloppement d’API dispose d’instruments métrologiques perfectionnés et d’outils
évolués de conception assistée par ordinateur. Ses travaux s’appuient sur des années de
recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement avec le Conseil national de
recherches du Canada (CNRC), en vue de concevoir des enceintes à haut rendement dans
l’environnement d’écoute résidentiel type. Chaque aspect de l’enceinte fait l’objet d’une
analyse et d’une évaluation poussées avant même le début de la conception, une
approche que nous qualifions d’holistique. Cette méthode assure que les matériaux et
les composants de premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques
avancées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas étonnant que leur
performance soit nettement supérieure à celle d’enceintes vendues à des prix beaucoup
plus élevés.
AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS
Toutes les enceintes de athenaTECHNOLOGIES®sont conçues pour démontrer une très
grande efficacité. L’enceinte AS-06 est compatible avec une impédance de 8 ohms,
permettant ainsi leur raccordement à presque n’importe quel amplificateur ou récepteur.
La plupart des amplificateurs avec une puissance nominale de 20 W à 100 W par canal
seront ainsi en mesure de prendre en charge les enceintes de athena TECHNOLOGIES®.
Mise en garde : Lorsqu’un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante
est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Cette
distorsion, appelée écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et
distordu produit, et peut irrémédiablement endommager un haut-parleur. La
commande de volume sur la grande majorité des amplificateurs et récepteurs
est de type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut être
atteinte même lorsque la commande est en position médiane. Les effets
combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de
tonalité – graves et aigus – peuvent amener la puissance de sortie bien audessus des niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle
nulle dans l’éventualité où les bobines mobiles seraient brûlées ou
endommagées en raison d’une surcharge ou d’un écrêtage.
ENTRETIEN DU COFFRET
Toute une somme d’expertise et de soins a présidé à la construction et à la finition des
coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour
éliminer la poussière et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les
produits abrasifs – ils pourraient abîmer le fini.
RACCORDEMENT DES ENCEINTES
Mise en garde :
Afin de prévenir tout risque de les endommager, coupez le contact sur tous les
appareils de la chaîne avant de raccorder les enceintes.
RACCORDEMENTS
Sur le panneau arrière des enceintes AS-06 vous trouverez des connecteurs rouges et
noirs. Avec un fil de haut-parleur ordinaire, faites les raccordements un canal à la fois
en commençant sur le récepteur. Reliez le connecteur positif (ROUGE +) du récepteur au
connecteur positif (ROUGE +) de l’enceinte. Ensuite, reliez le connecteur négatif (NOIR -)
du récepteur au connecteur négatif (NOIR -) de l’enceinte. Pour connecter le fil à
l’enceinte, pousser à fond sur le connecteur, introduire le fil dans l’orifice qui se révèle
sur la tige de la prise plaquée or. Relâcher le connecteur ; les ressorts internes
retiendront le fil en position. Recommencer pour l’autre connecteur.
Procédez un canal à la fois jusqu’à ce que toutes les enceintes aient été raccordées
adéquatement. Veillez à relier les connecteurs positifs et négatifs les uns aux autres
respectivement et chaque enceinte au canal approprié.
IMPORTANT : Si l’une ou l’autre des connexions devait être inversée (noir à
rouge, par exemple), le rendu dans le grave laisserait beaucoup à désirer. Cette
erreur de connexion est appelée « câblage déphasé ». Dans une telle
éventualité, vérifiez les raccordements et apportez les correctifs qui s’imposent.
INSTALLATION DES ENCEINTES
Installer les enceintes sur une surface solide à l’abri des intempéries (pluie et vents forts)
et du soleil. Les enceintes sont robustes mais ne sont pas conçues pour être directement
exposées à la pluie ou immergées. Le support de montage doit être fixée sur une paroi
murale solide, un montant ou une paroi de brique. L’installation sur un revêtement en
aluminium ou une gouttière n’est par recommandée car elle n’offre pas la solidité requise
pour soutenir l’enceinte en toute sécurité. Utiliser une quincaillerie en mesure de
soutenir un poids de 4 kg (9 lb). Le support est fixé à l’enceinte au moyen des deux
grands boutons filetés. Avant d’ajuster l’orientation de l’enceinte, s’assurer de desserrer
les boutons (trois ou quatre tours) jusqu’à ce que les dentures soient séparées. Orienter
l’enceinte vers la position d’écoute, puis serrer les deux boutons à la main. En cas de
doute quant à la façon de procéder, communiquer avec un revendeur athena
TECHNOLOGIES
®
.
POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-
UNIS (VOIR L’ENDOS DE LA COUVERTURE)
GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS
ET DU CANADA
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays.
Pour de plus amples détails sur les conditions de la GARANTIE LIMITÉE applicables dans
votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.
NOTA : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les
enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un
centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédié par
l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu
endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais
de l'utilisateur.
athena TECHNOLOGIES®, SCTMCet Create Your SoundMC, sont des marques déposées de Audio
Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital» sont des
marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital
Theater Systems Inc.
manuel de l’utilisateur
3
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES - LÉANSE
ATENTAMENTE!
Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones
de seguridad y de funcionamiento.
Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro.
Tenga en cuenta las advertencias:Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y
las instrucciones de funcionamiento.
Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de
utilización.
Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos
limpiadores. Basta con un trapo húmedo.
NO EXPONGA LOS ALTAVOCES A LA LLUVIA NI LOS
SUMERJA EN EL AGUA. SUFRIRÁN DAÑO PERMANENTE
Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las situaciones
siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado:
A. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o
B. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
C. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de
operación.
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por haber comprado altavoces de athena TECHNOLOGIES®! Nuestra
tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante
muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le
brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento
de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le
rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que
su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente.
PERIODO INICIAL
Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los
altavoces athena TECHNOLOGIES®ni de experimentar con ubicaciones y formas de escucha
críticas hasta que hayan sido rodados completamente. La etapa de conocimiento dura de
50 a 100 horas de escucha de música y puede lograrse de manera eficaz poniendo el
lector de discos compactos en la posición de repetición mientras suena un disco con una
gama dinámica amplia a niveles de escucha normales.
INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA
athena TECHNOLOGIES
®
athena TECHNOLOGIES®es la más reciente división de Audio Products International Corp.,
conocida a través de la industria como "API". Las modernas instalaciones de
investigación, desarrollo y producción de API, compañía canadiense fundada en 1975,
cubren 165.000 pies cuadrados y se encuentran en Toronto, Canadá. API es uno de los
más importantes fabricantes mundiales de altavoces, y distribuye sus productos a más
de 60 países. Un talentoso equipo de investigación y desarrollo trabaja con avanzadas
técnicas de diseño basado en ordenador y sofisticadas técnicas de medición buscando de
manera incesante nuevas y mejores tecnologías acústicas. Esta investigación se basa en
años abriendo caminos en investigaciones psicoacústicas desarrolladas en conjunto con
el Consejo Nacional de Investigación de Canadá (NRC), para crear altavoces que alcanzan
un alto rendimiento en entornos domésticos de escucha típicos. Investigaciones
exhaustivas que cubren cada aspecto de los altavoces son analizadas y evaluadas antes
del comienzo de la etapa de diseño, todo ello englobado en un concepto al que nos
referimos como enfoque holístico de diseño. Este método garantiza que los más finos
componentes y materiales son fabricados y probados con sofisticadas técnicas de
fabricación y de control de calidad para obtener un desempeño excepcional superior al
de altavoces cuyo precio es varias veces más elevado.
REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR
Todos los altavoces de athenaTECHNOLOGIES®han sido diseñados de modo a alcanzar un
alto grado de rendimiento. La serie AS-06 se ha diseñado para que sea compatible 8
ohmios permitiendo la reproducción con casi cualquier amplificador o receptor existente
en el mercado. La mayoría de los amplificadores con una potencia de salida de 20 - 100
vatios por canal impulsarán eficientemente a los altavoces AS-06 de
athena
TECHNOLOGIES
®
.
Advertencia: Si un amplificador o receptor es utilizado por encima de su
capacidad normal, la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor
que su potencia nominal. La distorsión que se produce al emplear el
amplificador por su encima de su capacidad normal es llamada corte (clipping),
y se identifica fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar
cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y
receptores es de tipo logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar plena
potencia con ese mando puesto solamente en un punto intermedio. Mover los
mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más
allá de los niveles especificados. Por ello, la garantía sobre sus altavoces
queda nula si las bobinas móviles se queman o son dañadas como resultado de
sobrecarga o de corte.
CUIDADO DE LA CAJA
Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado. Use
periódicamente un paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos. No
utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado.
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
Precaución:
*Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes de comenzar la
instalación. No hacerlo puede dañar su equipo.
CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES
En la parte posterior de sus altavoces athena TECHNOLOGIES®AS-06 hay bornes de color
rojo y negro. Conecte el equipo un canal a la vez con alambre estándar para altavoces y
comience el proceso en el receptor. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo
(ROJO +) del receptor al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal
negativo (NEGRO-) del receptor al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz. Para conectar
el alambre al altavoz, presione a fondo el terminal que corresponda, y haga pasar el
alambre a través del agujero que hay en la parte alargada del terminal dorado. Suelte el
terminal y los resortes internos sujetarán el alambre en su lugar. Haga lo mismo con el
otro terminal.
Hágalo un canal a la vez, hasta que todos los altavoces estén conectados correctamente.
Asegúrese de que haya coincidencia entre el positivo y el negativo, y entre el altavoz y el
canal correspondiente.
NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones (esto es,
rojo con negro), advertirá que la reproducción de los bajos de su equipo es
insuficiente. Esto se llama conexión “desfasada” del equipo". Si esto ocurre,
revise las conexiones y modifíquelas si es necesario.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
Instale el altavoz en un lugar seguro que no esté expuesto directamente a los elementos,
ni lluvia, ni vientos fuertes ni luz del sol. Los altavoces son resistentes a la intemperie,
pero no están diseñados para ser expuestos directamente a la lluvia ni ser sumergidos en
el agua. El sujetador del altavoz debe ser instalado en un lugar que sea seguro, se
aconseja hacerlo en una pared sólida, sobre un pie derecho o un ladrillo. Su instalación
en un revestimiento de aluminio o un canalón de agua, por ejemplo, no será lo
suficientemente sólida como para que el altavoz esté sujeto de manera segura. Use
elementos de fijación metálica que soporten su peso de cerca de cuatro kilos (casi 9
libras). El sujetador se une al altavoz con las dos grandes perillas roscadas.
Antes de ajustar el ángulo del altavoz, empiece por destornillar las perillas en tres o
cuatro vueltas hasta que los dientes estén separados. Dirija los altavoces hacia el lugar
de escucha y entonces apriete las perillas solamente a mano. Si no se siente seguro con
las instrucciones de instalación le rogamos pedir asistencia a su detallista autorizado de
athena TECHNOLOGIES®.
POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA
GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y
CANADÁ (VÉASE LA CONTRAPORTADA)
GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE
ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ:
Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes según el
país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país,
consulte a su distribuidor local.
NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos
altavoces athenaTECHNOLOGIES®para protegerlos en caso de mudanza o de que
deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con
daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario
final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados
adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final.
athena TECHNOLOGIES®, SCTMR, y Create Your SoundMRson marcas registradas de Audio Products
International Corp. "Dolby”, “Dolby Pro-Logic” y “Dolby Digital” son marcas registradas de Dolby
Laboratories Licensing. "DTS” es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc.
manual del propietario
4
Loading...