Atag OX4411B, OX4492B Instructions For Use Manual

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.

Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen.

Ilmoita huoltoon yhteyttä ottaessasi täydellinen tyyppinumero.

Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden ﬁ ndes på garantikortet.

Du ﬁ nner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.

Huoltopisteiden osoitteet ja puhelinnumerot löytyvät takuukortista.

Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.

Gebruiksaanwijzing

Oven

Mode d’emploi

Four

Bedienungsanleitung

Ofen

Instructions for use

Oven

Anvendelse

Ovn

Bruksanvisning

Ovn

Bruksanvisning

Ugn

Käyttöohjeet

Uuni

700005132000

OX4411B OX4492B

Handleiding NL 2 - NL 45

Notice dútilisation FR 2 - FR 45

Anleitung DE 2 - DE 45

Manual EN 2 - EN 45

Brugsvejledning DK 2 - DK 45

Bruksanvisning NO 2 - NO 45

Bruksanvisning SV 2 - SV 45

Käyttöohje FI 2 - FI 45

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Pictograms used - Anvendte piktogrammer - Symboler brukt Symboler som används - Käytetyt kuvakkeet

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig information - Tärkeää tietoa

Tip - Conseil - Tipp - Tips - Vinkki

AT LU

NL 2

INHOUDSOPGAVE

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ovenkenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebruik van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De energiebesparingsmodus instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stand-bymodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ECO-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwarmingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De ovenmodus gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ovenstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Heteluchtstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hete lucht + bovenwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bovenwarmte + onderwarmte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grillstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bovenwarmte + ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hete lucht + onderwarmte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Intensieve stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ProRoasting-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bereiding op verschillende niveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De eco-heteluchtmodus gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ECO hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bereidingsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

De bereidingstijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

De eindtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uitstelfunctie bereidingstijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

De automatische menumodus gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Testgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NL 3

INHOUDSOPGAVE

De Aqua Clean-modus gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

De pieptoon uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Het ovenlampje vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische speciﬁ caties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Afvoeren toestel en verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NL 4

1. UIT

2. AUTO

3. AQUA CLEAN

4. BEREIDING OP VERSCHILLENDE NIVEAUS

5. BOVENWARMTE + VENTILATOR

6. GRILL

7. BOVENWARMTE + ONDERWARMTE

8. HETE LUCHT

9. HETE LUCHT + BOVENWARMTE

10. HETE LUCHT + BOVENWARMTE

11. INTENSIEF

12. PROROASTING

13. MODUSKEUZEKNOP

14. DISPLAY

15. OVENLAMPJE AAN/UIT

16. KLOK

17. ECO HETE LUCHT

18. BEREIDINGSTIJD

19. EINDTIJD

20. GEWICHT/TEMP

21. FUNCTIEKEUZEKNOP

BEDIENINGSPANEEL

NL 5

Opmerking

• Niveau 1 bevindt zich onderaan in de oven en de hogere niveaus bevinden zich

hierboven.

•

Niveau 3 en 4 worden hoofdzakelijk gebruikt voor de grillfunctie.

•

Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste niveau voor uw gerechten te bepalen.

OVENKENMERKEN

Bedieningspaneel

Ovenlampje

Ventilator

Grillverwarmer

Niveau 4 Niveau 3

Niveau 2

Niveau 1

Handvat

Deur

NL 6

ACCESSOIRES

De volgende accessoires worden bij uw oven geleverd:

Bakplaat

Ovenrooster (voor alle niveaus)

Opmerking

Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste accessoire voor uw gerechten te bepalen.

NL 7

GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING

Bedankt voor uw aanschaf van een ATAG-oven. De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud

van uw nieuwe oven. De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd. Lees vóór het gebruik van de oven de veiligheidsinstructies en alle informatie in deze

handleiding door. Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen.

VEILIGHEID

Veilig gebruik

•

WAARSCHUWING: bij gebruik van het apparaat worden het apparaat zelf en de onderdelen die u kunt aanraken heet. Raak de hete onderdelen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat, tenzij u voortdurend toezicht op hen houdt.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke handicap of mensen die weinig ervaring met en kennis van het apparaat hebben. Het is dan wel belangrijk dat ze worden begeleid bij en geïnstrueerd over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die dit met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen niet zonder toezicht onderhoud plegen of het apparaat reinigen.

•

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het alleen voor de bereiding van voedsel.

•

Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

•

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen onbedekt blijven.

•

Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

•

In verband met de veiligheid mag het apparaat niet worden gereinigd met hogedrukreinigers of stoomreinigers.

•

WAARSCHUWING: verwarm nooit afgesloten blikken. Er bouwt zich druk op in het blik, waardoor het kan ontplo en.

•

Bij de bereiding van gerechten met alcohol, kunnen de hoge temperaturen ervoor zorgen dat de alcohol verdampt. De damp kan vlam vatten als deze in contact komt met hete onderdelen.

•

Gebruik het apparaat niet om er ontvlambare materialen of materialen die snel kromtrekken in te bewaren.

•

Zorg ervoor dat voedsel altijd door en door verwarmd wordt. De benodigde tijd hiervoor is afhankelijk van veel factoren, waaronder de hoeveelheid en het soort voedsel. Eventuele bacteriën in het voedsel worden gedood als het voedsel langer dan 10 minuten op een temperatuur hoger dan 70 °C wordt verwarmd. Verwarm het voedsel langer als u er niet zeker van bent of het door en door verwarmd is.

•

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of harde metalen schrapers voor het reinigen van de glazen deur. Hierdoor ontstaan krassen, waardoor het glas kan barsten.

•

Gebruik ovenwanten of pannenlappen om schalen en accessoires uit het apparaat te halen.

•

Als u rook waarneemt, schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven.

•

Gebruik alleen de temperatuursensor die voor deze oven wordt aanbevolen (voor apparaten waarbij het gebruik van een temperatuursensor mogelijk is).

•

Verwijder alle etensresten en kookgerei uit de oven voordat u de oven reinigt met de AQUA Clean-functie.

NL 8

•

Wanneer voor het reinigen van de oven de bedieningstoetsen in een hogere stand moeten worden gezet (pyrolyse) dan voor normale doeleinden, kan de buitenkant warmer worden dan gebruikelijk. Houd kinderen daarom op veilige afstand.

•

WAARSCHUWING: Vermijd de kans op een elektrische schok en zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt.

•

WAARSCHUWING: Als het (glazen) bedieningspaneel is gebarsten, schakelt u het apparaat uit om de kans op een elektrische schok te vermijden.

•

WAARSCHUWING: Koken met vet of olie zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken.

•

Probeer NOOIT een brand te blussen met water. Schakel het apparaat uit en houd de deur gesloten.

•

WAARSCHUWING: In verband met brandgevaar: niets in de oven bewaren of opslaan.

Kinderen

•

Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen niet zonder toezicht onderhoud plegen of het apparaat reinigen.

•

Bewaar niets in de kasten boven of achter het apparaat wat uw kinderen mogelijk interessant vinden.

Veilig gebruik van oven/stoomoven

•

Houd kinderen op een veilige afstand van de oven tijdens het bakken of braden. De oven wordt tijdens gebruik warm. Raak de verwarmingselementen en de binnenzijde van de oven niet aan tot deze volledig afgekoeld is.

•

De buitenzijde van de oven kan heet worden als deze gedurende langere tijd op een hoge temperatuur wordt gebruikt. Als de oven lange tijd op de maximumtemperatuur wordt gebruikt (bijvoorbeeld tijdens grillen), kan het glaspaneel in de ovendeur heet worden. Let op als er kinderen in de buurt zijn.

•

De oven is volledig geïsoleerd. Toch treedt er altijd warmteoverdracht op en zal de temperatuur van de buitenkant van de oven oplopen. Deze temperaturen vallen ruim binnen de norm.

•

De oven is voorzien van een ventilator die de behuizing van de oven koelt. De ventilator blijft mogelijk nog enige tijd werken nadat u de oven hebt uitgezet.

•

Zorg er om elektrische schokken te voorkomen voor dat het apparaat is uitgezet voordat u het lampje vervangt.

•

Plaats geen accessoires op de geopende ovendeur.

•

De ovendeur dient tijdens bereidingen gesloten te zijn.

•

Open de ovendeur voorzichtig, aangezien er hete stoom kan ontsnappen.

•

Bewaar geen ontvlambare materialen in de oven.

•

Bevroren producten zoals pizza's dienen op het rooster te worden bereid. Als u de bakplaat gebruikt, kan deze vervormen vanwege het grote temperatuurverschil.

•

Bedek de bodem van de oven nooit met aluminiumfolie. De folie blokkeert de warmte, wat kan leiden tot slechtere resultaten. Daarnaast kan het email van de bodem van de oven beschadigd raken.

•

Kleinere hoeveelheden vereisen een kortere bereidingstijd. Als u de bereidingstijden uit recepten aanhoudt, branden de gerechten mogelijk aan.

•

Giet nooit koud water op de hete bodem van de oven. Dit kan het email beschadigen.

•

Vruchtensappen kunnen hardnekkige vlekken op de bodem van de oven veroorzaken. Gebruik bij de bereiding van vochtige taarten/ pasteien (zoals appeltaart) een bakblik/bakplaat/taartvorm als lekbak.

VEILIGHEID (VERVOLG)

NL 9

•

Gemorst voedsel met suiker en vruchtensappen, zoals rabarber of pruimensap, kan de kleur van het email aantasten. We raden u aan de oven te reinigen direct nadat deze is afgekoeld. Opmerking: het water in het accessoire dat u als lekbak hebt gebruikt is nog heet!

•

Gebruik hitte- en stoombestendige bakblikken in de stoomoven. Siliconen bakblikken zijn niet geschikt voor gebruik met heteteluchtcirculatie en stoom.

•

Gebruik geen bakblikken met roestplekken. Zelfs kleine plekjes kunnen leiden tot roest aan de binnenzijde van de oven.

Installatie

•

Controleer het apparaat op transportschade. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.

•

Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde monteur!

•

Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen. De fabrikant garandeert alleen van originele onderdelen dat deze aan de veiligheidseisen voldoen.

•

Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient een beschadigd elektriciteitssnoer alleen te worden vervangen door de fabrikant, de serviceorganisatie van de fabrikant of door een erkend vakman.

•

De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften.

•

U dient altijd bij de stekker en het stopcontact te kunnen komen.

•

Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet in het netsnoer een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm worden geplaatst.

•

De apparatuur dient niet via een stekkerdoos of verlengsnoer op netspanning te worden aangesloten, aangezien veilig gebruik van de apparatuur dan niet langer kan worden gegarandeerd.

•

WAARSCHUWING: U dient de behuizing van het apparaat nooit te openen. De behuizing mag uitsluitend worden geopend door een servicemonteur.

•

Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet voordat er reparaties worden uitgevoerd.

Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele schade als gevolg hiervan.

Als u besluit het apparaat niet langer te gebruiken vanwege een fout, raden we u aan het netsnoer af te knippen nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. Breng het apparaat naar de gemeentelijke dienst voor afvalbeheer.

VEILIGHEID (VERVOLG)

NL 10

Wanneer u het apparaat voor het eerst op netspanning aansluit, wordt het display verlicht.

De klok instellen (voorbeeld: 15:15)

Draai de MODUSKEUZEKNOP naar

de stand 'UIT'.

Druk op KLOK. '12' begint te

knipperen.

Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om

het uur in te stellen.

Druk opnieuw op KLOK. '00' begint

te knipperen.

Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om

de minuten in te stellen.

Druk opnieuw op KLOK. De klok

wordt binnen 5 seconden ingesteld.

Opmerking

Als u op een knop drukt, begint de instelling te knipperen. U kunt de instelling nu wijzigen. U kunt de instelling alleen wijzigen als deze knippert. Als het knipperen is gestopt, moet u op de knop drukken, zodat de instelling weer gaat knipperen.

DE KLOK INSTELLEN

NL 11

DE ENERGIEBESPARINGSMODUS INSTELLEN

De oven beschikt over een energiebesparingsmodus. Deze functie bespaart elektriciteit als de oven niet in gebruik is.

Stand-bymodus

Als de oven 10 minuten niet is gebruikt, wordt de stand-bymodus ingeschakeld (standaard).

ECO-modus

In de ECO-modus wordt de huidige tijd niet weergegeven. U kunt de oven niet gebruiken.

Houd EINDTIJD 3 seconden

ingedrukt. De oven schakelt over naar de ECO-modus en er wordt niets op het display weergegeven.

Open de deur of druk op een knop als

u naar de stand-bymodus wilt gaan. Op het display wordt de huidige tijd weergegeven en de oven is klaar voor gebruik.

NL 12

VERWARMINGSMOGELIJKHEDEN

In de volgende tabel ziet u de verschillende ovenmodi en instellingen van uw oven. Raadpleeg de tabellen met bereidingsrichtlijnen voor deze modi.

Heteluchtstand

Voedsel wordt verwarmd door hete lucht die vanuit de achterzijde van de oven wordt aangevoerd. Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Hete lucht + bovenwarmte

Hete lucht en bovenwarmte is de ideale combinatie voor krokante, gebruinde resultaten. Met name aanbevolen voor vlees. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Bovenwarmte + onderwarmte

Er wordt hitte vanaf de boven- en onderkant aangevoerd. Deze instelling is geschikt voor bakken en braden. Aanbevolen temperatuur: 200 °C

Grillstand

Voedsel wordt verwarmd door het bovenste verwarmingselement. Aanbevolen temperatuur: 220 °C

Bovenwarmte + ventilator

De warmte die door de bovenste verwarmingselementen wordt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid. Deze modus kan worden gebruikt voor het grillen van vlees en vis. Aanbevolen temperatuur: 220 °C

Hete lucht + onderwarmte

De combinatie hete lucht en onderwarmte zorgt voor krokante, gebruinde resultaten. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Intensieve stand

In deze modus worden alle verwarmingselementen (boven, onder en convectieventilator) afwisselend geactiveerd. De warmte wordt gelijkmatig verdeeld in de oven. Deze modus is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor warmtetoevoer nodig is, zoals grote gratins en taarten. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

ProRoasting

Deze modus bevat een automatische verwarmcyclus boven 200 . Het vlees wordt dichtgeschroeid tijdens de werking van het bovenste verwarmingselement en de convectieventilator. Hierna wordt het voedsel langzaam gegaard bij de lage, vooraf ingestelde temperatuur. Tijdens dit proces werken de bovenste en onderste verwarmingselementen. Deze modus is geschikt voor vlees, gevogelte en vis. Aanbevolen temperatuur: 100 °C

NL 13

VERWARMINGSMOGELIJKHEDEN (VERVOLG)

Modus voor bereiding op verschillende niveaus

U kunt voor deze modus kiezen als u een grotere hoeveelheid voedsel wilt bereiden. In dit geval kan de gehele ovenruimte worden gebruikt. U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken.

ECO-heteluchtstand

In deze modus wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem, zodat u energie bespaart tijdens de bereiding van uw gerechten. De bereidingstijd neemt wat meer tijd in beslag, maar u bereikt gelijkmatige bakresultaten zonder uw gerechten te verbranden. Aanbevolen temperatuur: 180 °C

Opmerking

De energieklasse van de ECO-heteluchtmodus is bepaald overeenkomstig EN50304.

Automatische menuprogramma's

U kunt kiezen uit 40 vooraf geprogrammeerde automatische bereidingsen ontdooiinstellingen. De tijd en temperatuur worden automatisch ingesteld. U selecteert het programma en het gewicht van uw gerecht en start de automatische bereiding.

Aqua Clean

Door de hete stoom wordt de binnenzijde van de oven nat, waardoor u de oven eenvoudig kunt reinigen. Het Aqua Clean-programma neemt slechts 26 minuten in beslag.

NL 14

DE OVENMODUS GEBRUIKEN

Ovenstand

Draai de MODUSKEUZEKNOP

naar de gewenste ovenmodus. De ovenmodus en de aanbevolen temperatuur worden weergegeven.

Als u de temperatuur wilt wijzigen,

drukt u op GEWICHT/TEMP en draait u de FUNCTIEKEUZEKNOP om de gewenste temperatuur in te stellen. Als het knipperen al is gestopt voordat u de temperatuur hebt ingesteld, drukt u nogmaals op GEWICHT/TEMP en draait u de FUNCTIEKEUZEKNOP.

Hete lucht

Hete lucht + bovenwarmte

Bovenwarmte + onderwarmte

Grill

Bovenwarmte + ventilator

Hete lucht + onderwarmte

Intensief

ProRoasting

Bereiding op verschillende niveaus

ECO hete lucht

NL 15

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Druk op BEREIDINGSTIJD om de

gewenste bereidingstijd in te stellen. De tijd knippert.

Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP en

stel de gewenste bereidingstijd in.

De bereiding begint automatisch na 5

seconden.

Opmerking

1) Tijdens de bereiding kunt u de bereidingstijd en de temperatuur aanpassen.

2) Als de ovenmodus wordt gebruikt, wordt de werking van het convectieverwarmingselement

en de elementen boven- en onderin regelmatig onderbroken om de temperatuur te reguleren.

NL 16

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Heteluchtstand

Voedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig van de twee ventilatoren en het verwarmingselement achter in de oven. Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken.

Plaats de platen op niveau 1 of 2. * Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de heteluchtmodus.

Voedsel

Niveau

rooster/plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Vierkante hazelnoottaart 1 160 - 170 1:00 - 1:10 Ovenrooster

Citroentaart (ringvorm of in kom)

1 150 - 160 0:50 - 1:00 Ovenrooster

Biscuitdeeg 1 150 - 160 0:25 - 0:35 Ovenrooster

Bodem voor vruchtenvlaai

1 150 - 170 0:25 - 0:35 Ovenrooster

Platte vruchtenkruimeltaart (gistdeeg)

2 150 - 170 0:30 - 0:40 Bakplaat

Croissants 1 170 - 180 0:10 - 0:15 Bakplaat

Broodjes 1 180 - 190 0:10 - 0:15 Bakplaat

Koekjes 2 160 - 180 0:10 - 0:20 Bakplaat

Bevroren ovenfrites 2 200 - 220 0:15 - 0:20 Bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 17

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Hete lucht + bovenwarmte

Hete lucht en bovenwarmte is de ideale combinatie voor krokante, gebruinde resultaten. Deze instelling wordt met name aanbevolen voor de bereiding van vlees.

Plaats het vlees op het rooster op niveau 2 en schuif de bakplaat op niveau 1 in de oven om vleesnat op te vangen.

* Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het braden. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus hete lucht + bovenwarmte. Plaats het vlees op het ovenrooster, volg de richtlijnen voor het niveau in de tabel en gebruik de bakplaat als olieopvangbak op niveau 2.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Runderbraadstuk/1 kg half doorbakken

2 + 1 170 - 190 1:00 - 1:30

Ovenrooster +

bakplaat

Schouderkarbonade/ rollade 1 kg

2 + 1 180 - 200 1:30 - 2:00

Ovenrooster +

bakplaat

Gebraden lam/ lamsbout 0,8 kg

2 + 1 190 - 210 0:50 - 1:20

Ovenrooster +

bakplaat

Kip/hele kip 1,2 kg 2 + 1 200 - 220 0:50 - 1:10

Ovenrooster +

bakplaat

Vis/hele forel 2 stuks/0,5 kg

2 + 1 180 - 200 0:30 - 0:40

Ovenrooster +

bakplaat

Eendenborst 0,3 kg 2 + 1 180 - 200 0:25 - 0:35

Ovenrooster +

bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 18

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Bovenwarmte + onderwarmte

Er wordt hitte vanaf de boven- en onderkant aangevoerd. Deze instelling is geschikt voor traditioneel bakken en braden.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 1 of 2 geplaatst.

* Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus bovenwarmte + onderwarmte.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Lasagne 2 200 - 220 0:20 - 0:25 Ovenrooster

Groentegratin 2 180 - 200 0:20 - 0:30 Ovenrooster

Aardappelgratin 2 180 - 200 0:40 - 1:00 Ovenrooster

Bevroren pizzabaguettes

2 160 - 180 0:10 - 0:15 Bakplaat

Marmercake 1 160 - 180 0:50 - 1:10 Ovenrooster

Rechthoekige cake 1 150 - 170 0:50 - 1:00 Ovenrooster

Mu ns 1 180 - 200 0:20 - 0:30 Ovenrooster

Koekjes 2 180 - 200 0:10 - 0:20 Bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 19

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Grillstand

Voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen.

Voor het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst, met eventueel de bakplaat op niveau 1.

* Temperatuurstand: 150 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen. Stel een grilltemperatuur van 220 °C in en verwarm de oven 5 minuten voor.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Tijd (u) 1

kant

Tijd (u) 2e

kant

Accessoire

Kebab aan spit 4 + 1 0:08 - 0:10 0:06 - 0:08

Ovenrooster +

bakplaat

Varkenslapjes 4 + 1 0:07 - 0:09 0:05 - 0:07

Ovenrooster +

bakplaat

Worsten 4 + 1 0:06 - 0:08 0:05 - 0:07 Ovenrooster

Kipstukken 4 + 1 0:20 - 0:25 0:15 - 0:20

Ovenrooster +

bakplaat

Zalmmoten 4 + 1 0:08 - 0:12 0:06 - 0:10

Ovenrooster +

bakplaat

Gesneden groenten 4 0:15 - 0:20 - Bakplaat

Geroosterd brood 4 0:02 - 0:03 0:01 - 0:02 Ovenrooster

Geroosterd brood met kaas

4 0:03 - 0:04 - Ovenrooster

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 20

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Bovenwarmte + ventilator

De warmte die door het bovenste verwarmingselement wordt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid. Deze modus kan worden gebruikt voor het grillen van vlees, vis, gevogelte en groenten. U hoeft het voedsel niet om te draaien, en het krijgt een knapperige smaak.

Voor het grillen wordt het ovenrooster of de bakplaat doorgaans op niveau 3 geplaatst.

* Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen. Stel een grilltemperatuur van 220 °C in en verwarm de oven 5 minuten voor.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Tijd (u) Accessoire

Worsten 3 0:08 - 0:10 Ovenrooster

Aardappelpartjes 3 0:20 - 0:25 Ovenrooster

Bevroren ovenfrites 3 0:15 - 0:20 Bakplaat

Bevroren aardappelkroketjes

3 0:20 - 0:25 Bakplaat

Bevroren kipnuggets

3 0:15 - 0:20 Bakplaat

Zalmmoot 3 + 1 0:15 - 0:20 Ovenrooster + bakplaat

Visﬁ let 3 + 1 0:12 - 0:17 Ovenrooster + bakplaat

Hele vis 3 + 1 0:15 - 0:20 Ovenrooster + bakplaat

Kipstukken 3 + 1 0:30 - 0:40 Ovenrooster + bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 21

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Hete lucht + onderwarmte

Voedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte. Deze instelling kan worden gebruikt voor krokante, gebruinde resultaten.

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 1 geplaatst.

* Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus hete lucht + onderwarmte.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Eigengemaakte pizza 1 200 - 220 0:20 - 0:25 Bakplaat

Gekoelde voorgebakken quiche/taart

1 180 - 200 0:10 - 0:15 Ovenrooster

Bevroren zelfrijzende pizza

1 180 - 200 0:15 - 0:20 Bakplaat

Diepvriespizza 1 200 - 220 0:15 - 0:20 Ovenrooster

Gekoelde pizza 1 180 - 200 0:08 - 0:15 Bakplaat

Appeltaart 1 160 - 180 0:70 - 0:80 Ovenrooster

Bladerdeeg, appelvulling

1 180 - 200 0:10 - 0:15 Bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 22

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Intensieve stand

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 1 geplaatst.

* Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de intensieve modus.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Lasagne 2 kg 1 180 - 200 0:20 - 0:30 Ovenrooster

Groentegratin 2 kg 1 160 - 180 0:40 - 0:60 Ovenrooster

Aardappelgratin 2 kg 1 160 - 180 1:00 - 1:30 Ovenrooster

Runderbraadstuk/2 kg half doorbakken

2 + 1 160 - 180 1:00 - 1:30

Ovenrooster +

bakplaat

Hele eend/2 kg 2 + 1 180 - 200 1:00 - 1:30

Ovenrooster +

bakplaat

2 hele kippen/1,2 kg per stuk

2 + 1 200 - 220 1:00 - 1:30

Ovenrooster +

bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen. Draaien is niet nodig, maar u krijgt betere resultaten als u het voedsel op de helft van de tijd omdraait.

NL 23

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

ProRoasting-stand

Deze modus bevat een automatische verwarmcyclus boven 200 °C. Het vlees wordt dichtgeschroeid tijdens de werking van het bovenste verwarmingselement en de convectieventilator. Hierna wordt het voedsel langzaam gegaard bij de lage, vooraf ingestelde temperatuur. Tijdens dit proces werken de bovenste en onderste verwarmingselementen. Deze modus is geschikt voor vlees, gevogelte en vis.

Het ovenrooster en de bakplaat worden doorgaans op niveau 2 en 1 geplaatst.

* Temperatuurstand: 40 - 150 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Rosbief 2 + 1 60 - 80 3:30 - 4:30

Ovenrooster +

bakplaat

Varkensgebraad 2 + 1 70 - 90 3:30 - 4:00

Ovenrooster +

bakplaat

Eendenborst 2 + 1 60 - 80 1:30 - 2:00

Ovenrooster +

bakplaat

Runderﬁ let 2 + 1 70 - 90 1:30 - 2:00

Ovenrooster +

bakplaat

Varkensﬁ let 2 + 1 70 - 90 1:30 - 2:00

Ovenrooster +

bakplaat

NL 24

DE OVENMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

Bereiding op verschillende niveaus

In deze modus kunt u voedsel op twee verschillende niveaus tegelijkertijd bereiden. Deze modus maakt gebruik van de circulatie van hete lucht. In dit geval kan de gehele ovenruimte worden gebruikt. U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken. De bereidingstijd is langer dan wanneer u niveau 1 gebruikt, maar u op deze manier kunt u per keer een dubbele hoeveelheid bereiden.

Voor bereiding op verschillende niveaus worden doorgaans 2 bakplaten of 1 bakplaat en een ovenrooster op niveau 1 en 4 geplaatst.

* Temperatuurstand: 40 - 250 °C

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus voor bereiding op verschillende niveaus.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Madeleines 1 + 4 150 - 160 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Minitaartjes 1 + 4 160 - 180 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Croissants 1 + 4 160 - 180 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Bladerdeeg 1 + 4 180 - 200 0:30 - 0:40 2 bakplaten

Koekjes 1 + 4 170 - 190 0:15 - 0:20 2 bakplaten

Lasagne 1 + 4 160 - 180 0:30 - 0:50

Ovenrooster +

bakplaat

Bevroren ovenfrites 1 + 4 180 - 200 0:30 - 0:40 2 bakplaten

Bevroren kipnuggets 1 + 4 180 - 200 0:20 - 0:30 2 bakplaten

Diepvriespizza 1 + 4 200 - 220 0:20 - 0:30

Ovenrooster +

bakplaat

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

NL 25

DE ECO-HETELUCHTMODUS GEBRUIKEN

ECO hete lucht

Draai de MODUSKEUZEKNOP naar

de stand 'UIT'. Druk op ECO HETE LUCHT.

Als u de temperatuur wilt wijzigen,

Druk op BEREIDINGSTIJD om de

gewenste bereidingstijd in te stellen. De tijd knippert.

Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP en

stel de gewenste bereidingstijd in.

De bereiding begint automatisch na 5

seconden.

NL 26

DE ECO-HETELUCHTMODUS GEBRUIKEN (VERVOLG)

De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.

* Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.

Bereidingsrichtlijnen

Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding. We raden u aan de oven voor te verwarmen met de ECO-heteluchtmodus.

Voedsel

Niveau

rooster/

plaat

Temperatuur (°C) Tijd (u) Accessoire

Biscuitdeeg 1 150 - 160 0:30 - 0:40 Ovenrooster

Madeleines 2 150 - 170 0:20 - 0:30 Bakplaat

Mu n 2 160 - 180 0:30 - 0:40 Ovenrooster

Runderbraadstuk/1 kg half doorbakken

2 + 1 170 - 190 1:00 - 1:30

Ovenrooster +

bakplaat

Aardappelgratin 2 160 - 180 1:00 - 1:30 Ovenrooster

Opmerking

Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Energiebesparingstip

•

Als de bereidingstijd meer dan 30 minuten is, kunt u de oven 5 - 10 minuten voor het eind

van de bereidingstijd uitzetten om energie te besparen. De aanwezige warmte is voldoende om de bereiding te voltooien.

•

Open de deur zo min mogelijk tijdens de bereiding om de warmte in de oven te houden en

energie en tijd te besparen.

NL 27

DE BEREIDINGSTIJD INSTELLEN

Kies de gewenste modus en

functie (en stel indien gewenst de temperatuur in).

Druk op BEREIDINGSTIJD.

Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP

om de gewenste bereidingstijd in te stellen en druk op BEREIDINGSTIJD om de eindtijd voor de bereiding in te stellen.

De bereiding begint automatisch na

5 seconden.

Opmerking

1) Wanneer de ingestelde tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Op het display

knippert '0:00' en de oven schakelt automatisch uit. De huidige tijd wordt op het display weergegeven.

2) U kunt de geprogrammeerde bereidingstijd op bovenstaande manier opnieuw instellen.

3) Als u de geprogrammeerde bereidingstijd wilt annuleren, drukt u op BEREIDINGSTIJD en stelt u met de FUNCTIEKEUZEKNOP de tijd in op nul.

NL 28

DE EINDTIJD INSTELLEN

Kies de gewenste modus (en stel

indien gewenst de temperatuur in).

Druk op EINDTIJD.

Voorbeeld Het is momenteel 13:00. De

cijfers '13:00' knipperen.

Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om

het uur en de minuten naar wens in te stellen. (14:00).

Voorbeeld De gewenste tijd is 14:00.

Druk opnieuw op EINDTIJD.

Voorbeeld: Het is momenteel 13:00.

De gewenste eindtijd is 14:00. De bereidingstijd '1:00' wordt weergegeven.

De bereiding begint automatisch na

5 seconden.

Opmerking

1) Op het tijddisplay wordt de resterende tijd weergegeven. Wanneer de ingestelde tijd

verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Op het display knippert '0:00' en de oven schakelt automatisch uit. De huidige tijd wordt op het display weergegeven.

2) Tijdens de bereiding kunt u de vooraf ingestelde bereidingstijd aanpassen voor betere resultaten. Druk op BEREIDINGSTIJD en pas de tijd aan met de FUNCTIEKEUZEKNOP.

3) Als u de geprogrammeerde bereidingstijd wilt annuleren, drukt u op BEREIDINGSTIJD en stelt u met de FUNCTIEKEUZEKNOP de tijd in op nul.

+ 155 hidden pages

Atag OX4411B, OX4492B Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual