Atag KD8178CD Operating Instructions Manual

Gebruiksaanwijzing

Diepvrieskast, integreerbaar, Deur-op-deur

Gebrauchsanweisung

Gefrierschrank, integrierbar, Festtür

Operating instructions

Freezer for integrated use, door-on-door

Mode d'emploi

Congélateur, intégrable, porte fixe

KD8178CD

700003817000

Inhoudsopgave

1 Het apparaat in vogelvlucht.................................. 2

1.1 Apparaten- en uitrustingsoverzicht........................... 2

1.2 Toepassingen van het apparaat............................... 2

1.3 Conformiteit.............................................................. 3

1.4 Energie sparen......................................................... 3

2 Algemene veiligheidsvoorschriften..................... 3

3 Bedienings- en controle-elementen..................... 3

3.1 Bedienings- en controle-elementen.......................... 3

3.2 Temperatuurdisplay................................................. 3

4 In gebruik nemen................................................... 4

4.1 Apparaat transporteren............................................ 4

4.2 Apparaat opstellen................................................... 4

4.3 Afvalverwerking van de verpakking.......................... 4

4.4 Apparaat aansluiten................................................. 4

4.5 Apparaat inschakelen............................................... 5

5 Bediening................................................................ 5

5.1 Helderheid van het temperatuurdisplay.................... 5

5.2 Kinderbeveiliging...................................................... 5

5.3 Deuralarm................................................................ 5

5.4 Temperatuuralarm.................................................... 5

5.5 Levensmiddelen invriezen........................................ 5

5.6 Levensmiddelen ontdooien...................................... 6

5.7 Temperatuur instellen............................................... 6

5.8 Fast-Freeze.............................................................. 6

5.9 Laden....................................................................... 6

5.10 Plateaus................................................................... 6

5.11 VarioSpace............................................................... 6

5.12 Uittrekrails................................................................ 7

5.13 Info-systeem............................................................. 7

5.14 Koudeaccu's............................................................. 7

6 Onderhoud.............................................................. 7

6.1 Ontdooien met NoFrost............................................ 7

6.2 Apparaat reinigen..................................................... 7

6.3 Technische Dienst.................................................... 7

7 Storingen................................................................ 8

8 Afzetten................................................................... 8

8.1 Apparaat uitschakelen.............................................. 8

8.2 Buiten werking stellen.............................................. 8

9 Apparaat afdanken................................................ 8

De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling
van alle typen en modellen. Daarom vragen wij om uw begrip
voor het feit dat wij wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek
moeten voorbehouden.

Om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen, de
instructies in deze handleiding aandachtig doorlezen a.u.b.

De handleiding geldt voor meerdere modellen, afwijkingen zijn
mogelijk. Paragrafen die alleen voor bepaalde apparaten van
toepassing zijn, zijn gekenmerkt met een sterretje (*).

Gebruiksaanwijzingen zijn gekenmerkt met een

,

gebruiksresultaten met een .

1 Het apparaat in vogelvlucht

1.1 Apparaten- en uitrustingsoverzicht

Aanwijzing

u

Plateaus, schuifladen of manden zijn in de geleverde
toestand voor een optimale energie-efficiëntie ingedeeld.

Fig. 1

(1) Bedienings- en contro-

lepaneel

(5) Typeplaatje

(2) NoFrost-installatie (6) Lades
(3) Koudeaccu (7) VarioSpace*
(4) Info-systeem (8) Stelpootjes

1.2 Toepassingen van het apparaat

Het apparaat is alleen geschikt voor het koelen van levensmid­delen in huishoudelijke of soortgelijke omgeving. Hiertoe
behoort bijvoorbeeld het gebruik

-

in personeelskeukens, bed and breakfasts,

-

door gasten in landhuizen, hotels, motels, en andere onder­komens,

-

voor catering en soortgelijke diensten in de groothandel

Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke toepassingen.
Alle andere toepassingen zijn niet toegestaan. Het apparaat is
niet geschikt voor het bewaren en koelen van medicijnen,
bloedplasma, laboratoriumpreparaten en dergelijke stoffen en
producten als genoemd in de richtlijn inzake medische hulp­middelen 2007/47/EG. Misbruik van het apparaat kan leiden tot
schade aan bewaarde producten of tot bederf ervan. Daar­naast is het apparaat niet geschikt voor gebruik op plaatsen
waar ontploffingsgevaar kan heersen.

Het apparaat is volgens de klimaatklasse gebouwd voor
gebruik bij bepaalde omgevingstemperaturen. De klimaat­klasse van uw apparaat vindt u op het typeplaatje.

Aanwijzing

u

Respecteer de opgegeven omgevingstemperaturen, zoniet
vermindert de koelprestatie.

Klimaat­klasse

voor omgevingstemperaturen

SN, N tot 32 °C
ST tot 38 °C
T tot 43 °C

Het apparaat in vogelvlucht

2

Een storingsvrije werking van het apparaat is gewaarborgd tot
een minimum omgevingstemperatuur van 5 °C.

1.3 Conformiteit

Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd. Het
apparaat voldoet in de inbouwstaat aan de van toepassing
zijnde veiligheidsbepalingen evenals de EG-richtlijnen
2006/95/EG en 2004/108/EG.

1.4 Energie sparen

-

Zorg altijd voor een goede luchttoevoer en -afvoer. Ventila­tieopeningen resp. -roosters niet afdekken.

-

Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast
een fornuis, verwarming of dergelijke.

-

Het energieverbruik is afhankelijk van opstellingsomstandig­heden b.v. de omgevingstemperatuur (zie 1.2) .

-

Open het apparaat zo kort mogelijk.

-

Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, des te hoger is
het energieverbruik.

-

Zet de levensmiddelen soort bij soort. (zie Het apparaat in
vogelvlucht).

-

Alle levensmiddelen goed verpakt en afgedekt opslaan.
Rijpvorming wordt vermeden.

-

Warme gerechten inleggen: eerst laten afkoelen tot kamer­temperatuur.

2 Algemene veiligheidsvoor­schriften

Gevaren voor de gebruiker:

-

Dit apparaat is niet bestemd voor personen (ook kinderen)
met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of
personen, die niet over voldoende ervaring en kennis
beschikken. Tenzij zij door een persoon, die voor hun veilig­heid verantwoordelijk is, in het gebruik van het apparaat
worden onderwezen en die aanvankelijk toezicht uitoefent.
Erop toezien, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

-

In geval van storing stekker uit het stopcontact trekken
(daarbij niet aan het netsnoer trekken) of zekering uitscha­kelen.

-

Reparaties, aanpassingen aan het apparaat en het
vervangen van het netsnoer alleen laten uitvoeren door de
Technische Dienst of ander daarvoor opgeleid vakperso­neel.

-

Als u het stroomsnoer van het apparaat uittrekt, altijd bij de
stekker nemen. Niet aan het snoer trekken.

-

Apparaat alleen conform de beschrijving in de handleiding
monteren en aansluiten.

-

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem
eventueel aan de volgende eigenaar door.

Brandgevaar:

-

Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar
brandbaar. Ontsnappend koelmiddel kan vlam vatten.

•

De buisleidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha­digen.

•

Binnenin het apparaat geen open vuur of ontstekings­bronnen gebruiken.

•

Binnenin het apparaat geen elektrische apparaten
gebruiken (b.v. stoomreinigers, verwarmingsapparatuur,
ijsmachines enz.).

•

Wanneer koelmiddel ontsnapt: open vuur of ontstekings­bronnen in de nabijheid van het lekpunt verwijderen.
Stekker uit het stopcontact trekken. Ruimte goed venti­leren. Contact opnemen met de Technische Dienst.

-

Geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijf­gassen, zoals b.v. butaan, propaan, pentaan enz. in het
apparaat bewaren. Zulke spuitbussen zijn herkenbaar aan
de op de verpakking vermelde inhoudsstoffen of een vlam-

mensymbool. Eventueel uittredende gassen kunnen door
elektrische componenten vlam vatten.

-

Sterke alcohol alleen goed gesloten en overeind staand
opslaan. Eventueel uittredende alcohol kan door elektrische
componenten vlam vatten.

Gevaar voor vallen en omkiepen:

-

Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of om te
leunen misbruiken. Dit geldt in het bijzonder voor kinderen.

-

Het apparaat pas inschakelen als het correct is ingebouwd.

Gevaar voor voedselvergiftiging:

-

Te lang opgeslagen levensmiddelen niet meer nuttigen.

Gevaar voor bevriezingen, gevoelloosheid en pijn:

-

Langdurig huidcontact met koude oppervlakken en
gekoelde of ingevroren levensmiddelen vermijden of veilig­heidsmaatregelen treffen, b.v. handschoenen dragen.
Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes niet onmid­dellijk en niet te koud consumeren.

Neem de specifieke aanwijzingen in de overige hoofd­stukken in acht:

GEVAAR duidt een direct gevaar aan, die de

dood of ernstig lichamelijk letsel tot
gevolg kan hebben wanneer dit
gevaar niet vermeden wordt.

WAAR­SCHUWING

duidt een gevaarlijke situatie aan,
die de dood of ernstig lichamelijk
letsel tot gevolg kan hebben
wanneer dit gevaar niet vermeden
wordt.

VOOR­ZICHTIG

duidt een gevaarlijke situatie aan,
die lichamelijk letsel tot gevolg kan
hebben wanneer dit gevaar niet
vermeden wordt.

LET OP duidt een gevaarlijke situatie aan,

die materiële schade tot gevolg kan
hebben wanneer dit gevaar niet
vermeden wordt.

Aanwijzing geeft aan dat praktische aanwij-

zingen en tips gegeven worden.

3 Bedienings- en controle­elementen

3.1 Bedienings- en controle-elementen

Fig. 2

(1) Temperatuurdisplay (5) Toets FastFreeze
(2) Insteltoets “-” (6) Toets alarm
(3) Insteltoets “+” (7) Symbool kinderbeveiliging
(4) Toets On/Off

3.2 Temperatuurdisplay

Bij normale werking wordt aangegeven:

-

de warmste vriestemperatuur

Algemene veiligheidsvoorschriften

3

De temperatuurdisplay knippert:

-

de temperatuurinstelling wordt gewijzigd

-

na het inschakelen is de temperatuur nog niet voldoende
koud

-

de temperatuur is verschillende graden gestegen

Op de display knipperen streepjes:

-

de vriestemperatuur is hoger dan 0 °C.

De volgende aanduidingen wijzen op een storing. Mogelijke
oorzaken en maatregelen voor het oplossen (zie Storingen).

-

nA

-

F0 tot F5

4 In gebruik nemen

4.1 Apparaat transporteren

VOORZICHTIG

Gevaar voor verwonding en beschadiging door verkeerd trans­port!

u

Het apparaat verpakt transporteren.

u

Het apparaat overeind transporteren.

u

Het apparaat niet alleen transporteren.

4.2 Apparaat opstellen

Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog
voor het aansluiten - contact op met de leverancier.

De vloer waar het apparaat komt te staan moet waterpas en
vlak zijn.

Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast een
fornuis, verwarming of dergelijke.

Stel het apparaat niet op zonder hulp.
De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm

EN 378 per 8 g R 600a koelmiddel over een volume van 1 m

3

beschikken. Indien de plaatsingsruimte te klein is, kan in geval
van een lek in het koelmiddelcircuit een ontvlambaar gas-lucht­mengsel ontstaan. Informatie over de hoeveelheid koelmiddel
vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

Het apparaat alleen inbouwen in een stabiel meubel.
Respecteer altijd de afstanden voor ventilatie:

q

de ventilatieruimte aan de achterkant van het meubel moet
minstens 38 mm diep zijn.

q

Voor de aan- en afvoer van lucht in de sokkel en meubelom­bouw is minstens 200 cm2 vereist.

q

In principe geldt het volgende: hoe meer ventilatieruimte,
hoe energiezuiniger het apparaat werkt.

WAARSCHUWING

Brandgevaar door vocht!
Wanneer stroomgeleidende delen of de stroomaansluiting
vochtig worden, kan dat leiden tot kortsluiting.

u

Het apparaat is ontworpen voor gebruik in een gesloten
ruimte. Het apparaat niet buiten, in een vochtige omgeving
of binnen bereik van spatwater plaatsen.

WAARSCHUWING

Brandgevaar door koelmiddel!
Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar
brandbaar. Ontsnappend koelmiddel kan vlam vatten.

u

De buisleidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha­digen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor brand en beschadiging!

u

Plaats geen warmte afgevende apparaten, bijv. magnetron,
toaster enz. op het apparaat!

u

Haal het aansluitsnoer van de achterzijde van het apparaat.
Verwijder hierbij de snoerhouder, anders kunnen trillingsgel­uiden ontstaan!

na de inbouw:

u

Verwijder alle transportbeveiligingsonderdelen.

u

Rode transportbeveiliging
losschroeven. Vrijgekomen
bevestigingsgat met stop (60)
afdichten.

u

Doe de verpakking weg (zie 4.3) .

Aanwijzing

u

Apparaat reinigen (zie 6.2) .

Als het apparaat in een erg vochtige omgeving staat, kan er
condens worden gevormd op de buitenkant van het apparaat.

u

Zorg altijd goed voor een goede verluchting van de plaat­singsruimte.

4.3 Afvalverwerking van de verpakking

WAARSCHUWING

Gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en folie!

u

Kinderen niet met het verpakkingsmateriaal laten spelen.

De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal:

-

Golfkarton/karton

-

Onderdelen uit geschuimd polystyreen

-

Folies en zakken uit polyetheen

-

Spanbanden uit polypropeen

-

Vastgespijkerd houten raam afgewerkt met poly­ethyleen*

u

Breng het verpakkingsmateriaal naar een officieel inzamel­punt.

4.4 Apparaat aansluiten

LET OP

Gevaar voor beschadiging van de elektronische componenten!

u

Gebruik geen omvormer (omzetten van gelijkstroom naar
wisselstroom) of spaarstekker.

WAARSCHUWING

Brand- en oververhittingsgevaar!

u

Gebruik geen verlengsnoer of verdeeldoos.

Stroomsoort (wisselstroom) en spanning op de plaats van
bestemming moeten met de informaties op het typeplaatje (zie
Het apparaat in vogelvlucht) overeenstemmen.
Het apparaat alleen aansluiten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd stopcontact. Het stopcon­tact moet d.m.v. een zekering van 10 A of zwaarder
beveiligd zijn.

Het moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat het appa­raat in urgentiegevallen snel van de stroomvoorzie­ning gescheiden kan worden. Het stopcontact mag
zich niet achter het apparaat bevinden.

u

Elektrische aansluiting controleren.

In gebruik nemen

4

u

Steek de stekker in het stopcontact.

4.5 Apparaat inschakelen

Schakel het apparaat in ongeveer 2 uur voor u er voor het eerst
diepvriesproducten in legt.

Leg er pas diepvriesproducten in wanneer het temperatuurdis­play -18 °C aangeeft.

u

Toets On/Off

Fig. 2 (4)

indrukken.

w

De temperatuurdisplay knippert tot de temperatuur
voldoende koud is. Als de temperatuur boven 0 °C ligt knip­peren streepjes, is de temperatuur lager, knippert de inge­stelde temperatuur.

5 Bediening

5.1 Helderheid van het temperatuurdis­play

U kunt de helderheid van het temperatuurdisplay aanpassen
aan het omgevingslicht.

5.1.1 Helderheid instellen

De helderheid is instelbaar tussen h1 (minimale lichtintensiteit)
en h5 (maximale lichtintensiteit).

u

Instelmodus activeren: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s

indrukken.

w

De toets Fast-Freeze knippert. Op het display wordt c
aangegeven.

u

Met insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

en insteltoets “-”

Fig. 2 (2)

h

kiezen.

u

Bevestigen: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kort indrukken.

u

Display lichter instellen: insteltoets “+” indrukken

Fig. 2 (3)

.

u

Display donkerder instellen: insteltoets “-”
indrukken

Fig. 2 (2)

.

u

Bevestigen: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

indrukken.

w

De helderheid is op de nieuwe waarde ingesteld.

u

Instelmodus deactiveren: toets On/Off

Fig. 2 (4)

indrukken.

-of-

u

5 min. wachten.

w

Op het temperatuurdisplay wordt weer de temperatuur
aangegeven.

5.2 Kinderbeveiliging

Met de kinderbeveiliging zorgt u ervoor dat kinderen bij het
spelen het apparaat niet onbedoeld uitschakelen.

5.2.1 Kinderbeveiliging instellen

u

Instelmodus activeren: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s

indrukken.

w

De toets Fast-Freeze knippert. Op het display wordt c
aangegeven.

u

De toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kort indrukken, om te beves-

tigen.

u

Inschakelen: met insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

of instel-

toets “-”

Fig. 2 (2)

c1 kiezen.

u

Uitschakelen: met insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

of

insteltoets “-”

Fig. 2 (2)

c0 kiezen.

u

Bevestigen: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

indrukken.

w

Wanneer het symbool Kinderbeveiliging

Fig. 2 (7)

verlicht is,

is de kinderbeveiliging ingeschakeld.

u

Instelmodus deactiveren: toets On/Off

Fig. 2 (4)

indrukken.

-of-

u

5 min. wachten.

w

Op het temperatuurdisplay wordt weer de temperatuur
aangegeven.

5.3 Deuralarm

Wanneer de deur langer dan 60 s geopend is, gaat het akoes­tisch alarm af.

Het akoestisch alarm stopt automatisch, zodra de deur
gesloten wordt.

5.3.1 Deuralarm deactiveren

Het akoestisch alarm kan bij geopende deur worden uitgescha­keld. Het deactiveren werkt zolang de deur open staat.

u

Toets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

w

Het akoestisch alarm gaat uit.

5.4 Temperatuuralarm

Wanneer de vriestemperatuur niet laag genoeg is, gaat het
akoestisch alarm af.

Tegelijkertijd knippert de temperatuurdisplay.
De oorzaak voor een te hoge temperatuur kan zijn:

-

warme nieuwe levensmiddelen werden in de diepvriezer
gelegd

-

bij het herindelen en verwijderen van levensmiddelen is
teveel warme kamerlucht naar binnen gestroomd.

-

de stroom is voor langere tijd uitgevallen

-

het apparaat is defect

Het akoestisch alarm stopt automatisch en de temperatuurdis­play houdt op met knipperen, wanneer de temperatuur weer
laag genoeg is.

Aanwijzing

Wanneer de temperatuur niet laag genoeg is, kunnen levens­middelen bederven.

u

De kwaliteit van de levensmiddelen controleren. Bedorven
levensmiddelen niet meer nuttigen.

5.4.1 Temperatuuralarm deactiveren

Het akoestisch alarm kan worden gedeactiveerd. Wanneer de
temperatuur weer laag genoeg is, is de alarmfunctie weer
actief.

u

Toets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

w

Het akoestisch alarm is gedeactiveerd.

5.5 Levensmiddelen invriezen

U kunt maximaal zo veel kilo verse levensmiddelen binnen
24 uur invriezen, als op het typeplaatje (zie Het apparaat in
vogelvlucht) onder "Invriescapaciteit ... kg/24h" is aangegeven.

De bovenste lade kan met max. 5 kg, de andere laden kunnen
met elk max. 25 kg worden belast.

De plateaus kunnen elk met 35 kg diepvriesproducten worden
belast.

Na het sluiten van de deur ontstaat er een vacuüm. Na het
sluiten ongeveer 1 min. wachten, dan is de deur gemakkelijker
te openen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor verwonding door glasscherven!
Flessen en blikjes drinken kunnen bij het invriezen springen.
Dit geldt met name voor koolzuurhoudend drinken.

u

Flessen en blikjes met drinken niet invriezen!

Om de levenmiddelen snel door en door te laten bevriezen,
mag u de volgende hoeveelheden per verpakking niet over­schrijden:

Bediening

5

- fruit, groente max. 1 kg

- vlees max. 2,5 kg

u

Verdeel de levensmiddelen in porties en doe ze in diepvries­zakjes of in herbruikbare bakjes van kunststof, metaal of
aluminium.

5.6 Levensmiddelen ontdooien

- bij kamertemperatuur

- in een magnetron

- in een oven/heteluchtoven

u

Ontdooide levensmiddelen alleen bij wijze van uitzondering
weer invriezen.

5.7 Temperatuur instellen

Het apparaat is standaard ingesteld voor een normale werking.
De temperatuur is instelbaar tussen -14 °C en -28 °C, aanbe-

volen wordt -18 °C.

u

Temperatuur hoger instellen: insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

indrukken.

u

Temperatuur lager instellen: insteltoets “-”

Fig. 2 (2)

indrukken.

w

De eerste keer dat u drukt toont het temperatuurdisplay de
huidige waarde.

u

Temperatuur laten verspringen in stapjes van 1 °C : toets
kort indrukken.

-of-

u

Temperatuur doorlopend veranderen: toets ingedrukt
houden.

w

Tijdens het instellen knippert de waarde.

w

Ca. 5 sec. na de laatste druk op toets wordt de daadwerke­lijke temperatuur getoond. De temperatuur past zich lang­zaam aan de nieuwe instelling aan.

5.8 Fast-Freeze

Met deze functie kunt u nieuwe levensmiddelen snel tot op de
kern invriezen. Het apparaat werkt met maximaal koelver­mogen, daardoor kunnen geluiden van de koelaggregaat tijde­lijk luider zijn.

U kunt maximaal zoveel nieuwe levensmiddelen binnen 24 h
invriezen, als op het typeplaatje onder "invriescapaciteit ... kg/
24h" is aangegeven. De invriescapaciteit is afhankelijk van het
model en de klimaatklasse van het apparaat.

Afhankelijk van de hoeveel nieuwe levensmiddelen die worden
ingevroren, moet FastFreeze bijtijds worden ingeschakeld: bij
een kleine hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen ca. 6h, bij
de maximale hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen 24h
voordat u de levensmiddelen in de vriezer legt.

Fast-Freeze hoeft u in de volgende gevallen niet in te scha­kelen:

-

wanneer u reeds ingevroren waren in de diepvriezer legt

-

bij het invriezen van max. ca. 2 kg nieuwe levensmiddelen
per dag

5.8.1 Met Fast-Freeze invriezen

u

Toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

eenmaal kort indrukken.

w

De toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

is verlicht.

w

De vriestemperatuur daalt, het apparaat werkt met maxi­maal koelvermogen.
Bij een kleine hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen:

u

ca. 6 u wachten.

u

De nieuwe levensmiddelen in de bovenste vakken leggen.
Bij de maximale hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen:

u

ca. 24 u wachten.

u

verpakte levenmiddelen direct op de draagplateaus leggen
en eerst na het invriezen in de schuifladen leggen.

w

Fast-Freeze schakelt automatisch uit. Naargelang hoeveel­heid nieuwe levensmiddelen op zijn vroegst na 30 h uiterlijk
na 65 h.

w

Het invriezen is afgesloten.

w

De toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

is donker.

w

Het apparaat werkt in de energiebesparende normale
modus verder.

5.9 Laden

Aanwijzing

Het energieverbruik stijgt en de koelprestatie vermindert bij
onvoldoende ventilatie.
Bij apparaten met NoFrost:

u

Laat de onderste schuiflade in het apparaat zitten!

u

Houd de luchtspleet binnen aan de achterkant steeds vrij!

Fig. 3

Fig. 4

u

Om diepvriesgoed direct op de draagplateaus te bewaren:
til de schuiflade achteraan op en trek naar voren uit.

5.10 Plateaus

u

Plateau uitnemen: vooraan
optillen en uittrekken.

u

Plateau terugplaatsen: tot aanslag
inschuiven.

5.11 VarioSpace

Naast de schuifladen kunt u
tevens de plateaus verwijderen.
Zo creëert u plaats voor levens­middelen van groot formaat.
Gevogelte, vlees, groot wild en
hoog gebak kunnen geheel en al
worden ingevroren en later
verder verwerkt.

u

De bovenste lade kan met max. 5 kg , de andere laden
kunnen met elk max. 25 kg worden belast.

u

De plateaus kunnen elk met 35 kg diepvriesproducten
worden belast.

Bediening

6

5.12 Uittrekrails

u

Uittrekrail uitnemen: voorste haak
naar onder drukken en de uittrekrail
naar opzij en naar achter
wegschuiven.

u

Uittrekrail plaatsen: achter inhaken
en vooraan vastklikken.

5.13 Info-systeem

Fig. 5

(1) Kant-en-klare

gerechten, ijs

(4) Vleeswaren, brood

(2) Varkensvlees, vis (5) Wild, paddestoelen
(3) Fruit, groenten (6) Gevogelte, rund-/kalfs-

vlees

De getallen geven telkens voor meerdere soorten ingevroren
levensmiddelen de bewaartijd in maanden aan. De vermelde
bewaartijden zijn richtwaarden.

5.14 Koudeaccu's

De koudeaccu's verhinderen bij stroomuitval, dat de tempera­tuur te snel stijgt.

5.14.1 Koudeaccu's gebruiken

u

De koudeaccu's ruimtebespa­rend in het bovenste vriesvak
leggen.

u

De bevroren koudeaccu's
boven in het voorste vriesge­deelte op de ingevroren
levensmiddelen leggen.

6 Onderhoud

6.1 Ontdooien met NoFrost

Het NoFrost-systeem ontdooit het apparaat automatisch.
Het vocht slaat neer op de verdamper, wordt regelmatig

ontdooid en verdampt dan.

u

U hoeft het apparaat niet handmatig te ontdooien.

6.2 Apparaat reinigen

Voor het reinigen:

VOORZICHTIG

Gevaar voor verwonding en beschadiging door hete stoom!
Hete stoom kan de oppervlakken beschadigen en brand­wonden veroorzaken.

u

Gebruik geen stoomreinigers!

LET OP

Verkeerd reinigen kan het apparaat beschadigen!

u

Gebruik reinigingsmiddelen niet in geconcentreerde vorm.

u

Gebruik geen schurende of krassende sponsjes of staalwol.

u

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die zand, chloor,
chemicaliën of zuren bevatten.

u

Gebruik geen chemische oplosmiddelen.

u

Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant
van het apparaat niet. Dit is belangrijk voor de Technische
Dienst.

u

Kabels of andere onderdelen niet afbreken, knikken of
beschadigen.

u

Laat geen reinigingswater in de afvoergoot, de ventilatier­oosters en elektrische delen terecht komen.

u

Apparaat leegmaken.

u

Trek de stekker uit.

- Gebruik zachte poetsdoeken en een allesreiniger
met een neutrale pH-waarde.

- Gebruik in de binnenruimte van het apparaat
enkel levensmiddelenvriendelijke reinigings- en
onderhoudsproducten.

Interieur:

Buiten- en binnenkant van kunststof reinigen:

u

Onderdelen met lauwwarm water en een beetje afwas­middel met de hand reinigen.

Onderdelen:

u

Onderdelen met lauwwarm water en een beetje afwas­middel met de hand reinigen.

Na het reinigen:

u

Apparaat en onderdelen droogwrijven.

u

Apparaat weer aansluiten en inschakelen.
Wanneer de temperatuur voldoende koud is:

u

de levensmiddelen er weer in leggen.

6.3 Technische Dienst

Probeer eerst of u de storing zelf kunt verhelpen (zie
Storingen). Mocht dit niet het geval zijn, neem dan contact op
met de Technische Dienst. Het adres vindt u in het bijgevoegd
overzicht.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verwonding door onvakkundige reparatie!

u

Reparaties en ingrepen aan het apparaat en de stroomaan­sluiting die niet uitdrukkelijk genoemd worden (zie Onder­houd), uitsluitend door de Technische Dienst laten
uitvoeren.

u

Apparaataanduiding

Fig. 6 (1)

, service-nr.

Fig. 6 (2)

en serie-nr.

Fig. 6 (3)

van het
typeplaatje aflezen.
Het typeplaatje
bevindt zich aan de
linkerkant binnen in
het apparaat.

Fig. 6

Onderhoud

7

u

Contact opnemen met de Technische Dienst en het
probleem, apparaataanduiding

Fig. 6 (1)

, service-nr.

Fig. 6 (2)

en serie-nr.

Fig. 6 (3)

mededelen.

w

Dit maakt een snelle en doelgerichte service mogelijk.

u

Het apparaat gesloten laten, totdat de Technische Dienst
komt.

w

De levensmiddelen blijven langer koel.

u

Trek de stekker uit het stopcontact (daarbij niet aan het
snoer trekken) of de draai de zekering uit.

7 Storingen

Uw apparaat is zo ontworpen en gebouwd, dat een veilige
werking en lange levensduur gegarandeerd zijn. Mocht deson­danks storing optreden, eerst controleren of de storing door
een bedieningsfout werd veroorzaakt. In dit geval moeten wij
de ontstane kosten ook in de garantieperiode in rekening
brengen. Volgende storingen kunt u zelf verhelpen:

Het apparaat functioneert niet.

→

Het apparaat is niet ingeschakeld.

u

Apparaat inschakelen.

→

De stekker zit niet goed in het stopcontact.

u

Stekker controleren.

→

De zekering in het stopcontact is niet in orde.

u

Zekering controleren.

De compressor blijft lopen.

→

De compressor schakelt bij een verminderde koudebe­hoefte over op een lager toerental. Hoewel de looptijd daar­door langer is, wordt energie bespaard.

u

Dat is bij energiebesparende modellen normaal.

→

Fast-Freeze is ingeschakeld.

u

Om de levensmiddelen snel af te koelen, draait de
compressor langer. Dit is normaal.

De inverter knippert regelmatig om de 15 seconden*.

→

De inverter is met een foutdiagnose LED uitgevoerd.

u

Het knipperen is normaal.

Geluiden zijn te luid.

→

Op toerental gestuurde* compressoren kunnen naar aanlei­ding van de verschillende draaisnelheden verschillende
geluiden veroorzaken.

u

Het geluid is normaal.

Een borrelen en klateren

→

Dit geluid stamt van het koelmiddel, dat door het koelcircuit
stroomt.

u

Het geluid is normaal.

Een zacht klikken

→

Het geluid ontstaat bij het automatisch in- en uitschakelen
van de koelaggregaat (de motor).

u

Het geluid is normaal.

Een brommend geluid. Kan voor korte tijd iets luider zijn,
wanneer de koelaggregaat (de motor) inschakelt.

→

Bij ingeschakelde Fast-Freeze, nieuw opgeslagen levens­middelen of na lang geopende deur wordt het koelver­mogen automatisch verhoogd.

u

Het geluid is normaal.

→

De omgevingstemperatuur is te hoog.

u

Oplossing: (zie 1.2)

Een lage bromtoon.

→

Het geluid ontstaat door luchtstromingsgeluiden van de
ventilator.

u

Het geluid is normaal.

In de temperatuurdisplay wordt aangegeven: F0 tot F5.

→

Het betreft een storing.

u

Contact opnemen met de Technische Dienst (zie Onder­houd).

In de temperatuurdisplay wordt aangegeven: nA

→

De vriestemperatuur was door stroomuitval of een stroom­onderbreking in de afgelopen uren of dagen te hoog. Zodra
de stroomonderbreking voorbij is, werkt het apparaat weer
verder met de laatste temperatuurinstelling.

u

Toets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

w

In de temperatuurdisplay wordt voor ca. 60 s de warmste
temperatuur aangegeven, die tijdens de stroomuitval werd
bereikt. Daarna geeft de elektronica weer de daadwerkelijke
vriestemperatuur aan.

u

Aanduiding van de warmste temperatuur voortijdig wissen:
toets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

u

De kwaliteit van de levensmiddelen controleren. Bedorven
levensmiddelen niet meer nuttigen. Ontdooide levensmid­delen niet meer opnieuw invriezen.

Temperatuur is niet laag genoeg.

→

De deur is niet goed gesloten.

u

Deur van het apparaat sluiten.

→

Niet voldoende be- en ontluchting.

u

Luchtrooster schoonmaken.

→

De omgevingstemperatuur is te hoog.

u

Oplossing: (zie 1.2) .

→

Het apparaat werd te vaak of te lang geopend.

u

Afwachten of de benodigde temperatuur weer vanzelf
wordt bereikt. Zo niet, contact opnemen met de Technische
Dienst. (zie Onderhoud).

→

U heeft teveel nieuwe levensmiddelen zonder FastFreeze
opgeslagen.

u

Oplossing: (zie 5.8)

→

De temperatuur is verkeerd ingesteld.

u

Stel de temperatuur lager in en controleer na 24 u.

→

Het apparaat staat te dicht bij een warmtebron.

u

Oplossing: (zie In gebruik nemen).

→

Het apparaat werd niet juist in de nis ingebouwd.

u

Controleer of het apparaat juist is ingebouwd en de deur
goed sluit.

8 Afzetten

8.1 Apparaat uitschakelen

u

Toets On/Off

Fig. 2 (4)

ca. 2 s indrukken.

w

Het temperatuurdisplay is uit.

8.2 Buiten werking stellen

u

Apparaat leegmaken.

u

Stekker uittrekken.

u

Apparaat reinigen (zie 6.2) .

u

Laat de deur wat open staan zodat er geen onaangename
geuren kunnen ontstaan.

9 Apparaat afdanken

Het apparaat bevat nog waardevolle materialen en
mag niet met het gewoon huis- of grofvuil worden
meegegeven. Het recyclen van afgedankte appa­raten moet vakkundig gebeuren overeenkomstig
de plaatselijk geldende voorschriften en wetten.

Let erop dat bij het afvoeren van het afgedankte apparaat het
koelmiddelcircuit niet wordt beschadigd, zodat het koelmiddel
(informatie op het typeplaatje) of de olie erin niet ongewild vrij­komen.

u

Apparaat onbruikbaar maken.

Storingen

8

u

Trek de stekker uit.

u

Snijd het aansluitsnoer door.

Apparaat afdanken

9

Inhalt

1 Gerät auf einen Blick............................................. 10

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht.......................... 10

1.2 Einsatzbereich des Geräts....................................... 10

1.3 Konformität............................................................... 11

1.4 Energie sparen......................................................... 11

2 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 11

3 Bedienungs- und Anzeigeelemente..................... 11

3.1 Bedien- und Kontrollelemente.................................. 11

3.2 Temperaturanzeige.................................................. 11

4 Inbetriebnahme...................................................... 12

4.1 Gerät transportieren................................................. 12

4.2 Gerät aufstellen........................................................ 12

4.3 Verpackung entsorgen............................................. 12

4.4 Gerät anschließen.................................................... 12

4.5 Gerät einschalten..................................................... 13

5 Bedienung.............................................................. 13

5.1 Helligkeit der Temperaturanzeige............................. 13

5.2 Kindersicherung....................................................... 13

5.3 Türalarm................................................................... 13

5.4 Temperaturalarm...................................................... 13

5.5 Lebensmittel einfrieren............................................. 13

5.6 Lebensmittel auftauen.............................................. 14

5.7 Temperatur einstellen............................................... 14

5.8 Fast-Freeze.............................................................. 14

5.9 Schubfächer............................................................. 14

5.10 Abstellflächen........................................................... 14

5.11 VarioSpace............................................................... 14

5.12 Auszugsschienen..................................................... 15

5.13 Info-System.............................................................. 15

5.14 Kälte Akkus.............................................................. 15

6 Wartung.................................................................. 15

6.1 Abtauen mit NoFrost................................................ 15

6.2 Gerät reinigen........................................................... 15

6.3 Kundendienst........................................................... 15

7 Störungen............................................................... 16

8 Außer Betrieb setzen............................................. 16

8.1 Gerät ausschalten.................................................... 16

8.2 Außer Betrieb setzen................................................ 16

9 Gerät entsorgen..................................................... 16

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller
Typen und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis
dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und
Technik vorbehalten müssen.

Um alle Vorteile Ihres neuen Gerätes kennenzulernen, lesen
Sie bitte die Hinweise in dieser Anweisung aufmerksam durch.

Die Anleitung ist für mehrere Modelle gültig, Abweichungen
sind möglich. Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte
zutreffen, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

Handlungsanweisungen sind mit einem

gekenn-

zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .

1 Gerät auf einen Blick

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht

Hinweis

u

Ablagen, Schubladen oder Körbe sind im Auslieferungszu­stand für eine optimale Energieeffizienz angeordnet.

Fig. 1

(1) Bedien- und Kontrollele-

mente

(5) Typenschild

(2) NoFrost-Einrichtung (6) Schubfächer
(3) Kälte-Akku (7) VarioSpace
(4) Info-System (8) Stellfüße

1.2 Einsatzbereich des Geräts

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Kühlen von Lebens­mitteln im häuslichen oder haushaltsähnlichen Umfeld. Hierzu
zählt z.B. die Nutzung

-

in Personalküchen, Frühstückspensionen,

-

durch Gäste in Landhäuser, Hotels, Motels, und anderen
Unterkünften,

-

beim Catering und ähnlichem Service im Großhandel

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im haushaltsüblichen
Rahmen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Das
Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von
Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen
der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden
Stoffe und Produkte. Eine missbräuchliche Verwendung des
Gerätes kann zu Schädigungen an der eingelagerten Ware
oder deren Verderb führen. Im Weiteren ist das Gerät nicht
geeignet für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.

Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den Betrieb bei
begrenzten Umgebungstemperaturen ausgelegt. Die für Ihr
Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge­druckt.

Hinweis

u

Die angegebenen Umgebungstemperaturen einhalten,
sonst verringert sich die Kühlleistung.

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen

SN, N bis 32 °C
ST bis 38 °C
T bis 43 °C

Gerät auf einen Blick

10

Eine einwandfreie Funktion des Gerätes ist bis zu einer unteren
Umgebungstemperatur von 5 °C gewährleistet.

1.3 Konformität

Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Gerät
entspricht im Einbauzustand den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen sowie den EG-Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/EG.

1.4 Energie sparen

-

Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöff­nungen bzw. -gitter nicht abdecken.

-

Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben
Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.

-

Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedin­gungen z.B. der Umgebungstemperatur (siehe 1.2) .

-

Gerät möglichst kurz öffnen.

-

Je niedriger die Temperatur eingestellt wird, desto höher ist
der Energieverbrauch.

-

Lebensmittel sortiert einordnen (siehe Gerät auf einen
Blick).

-

Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren.
Reifbildung wird vermieden.

-

Warme Speisen einlegen: erst auf Zimmertemperatur
abkühlen lassen.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahren für den Benutzer:

-

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder)
mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchti­gungen oder Personen, die nicht über ausreichende Erfah­rung und Kenntnisse verfügen. Es sei denn, sie wurden
durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und anfänglich
beaufsichtigt. Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

-

Im Fehlerfall Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschluss­kabel ziehen) oder Sicherung ausschalten.

-

Reparaturen, Eingriffe am Gerät und den Wechsel der Netz­anschlussleitung nur vom Kundendienst oder anderem
dafür ausgebildeteten Fachpersonal ausführen lassen.

-

Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, immer am Stecker
anfassen. Nicht am Kabel ziehen.

-

Gerät nur nach den Angaben der Anweisung montieren und
anschließen.

-

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und reichen Sie
diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

Brandgefahr:

-

Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber
brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

•

Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

•

Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zünd­quellen hantieren.

•

Im Geräteinnenraum keine elektrischen Geräte benutzen
(z. B. Dampfreinigungsgeräte, Heizgeräte, Eiscremebe­reiter usw.).

•

Wenn Kältemittel entweicht: Offenes Feuer oder Zünd­quellen in der Nähe der Austrittstelle beseitigen. Netzste­cker ziehen. Raum gut lüften. Kundendienst benachrich­tigen.

-

Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren
Treibmitteln, wie z. B. Butan, Propan, Pentan usw. im Gerät
lagern. Entsprechende Sprühdosen sind erkennbar an der
aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol.
Eventuell austretende Gase können sich durch elektrische
Bauteile entzünden.

-

Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und
stehend lagern. Eventuell austretender Alkohol kann sich
durch elektrische Bauteile entzünden.

Absturz- und Umkippgefahr:

-

Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder
zum Aufstützen missbrauchen. Dies gilt insbesondere für
Kinder.

-

Das Gerät nur in eingebautem Zustand verwenden.

Gefahr einer Lebensmittelvergiftung:

-

Überlagerte Lebensmittel nicht verzehren.

Gefahr von Erfrierungen, Taubheitsgefühlen und
Schmerzen:

-

Dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen oder Kühl-/
Gefriergut vermeiden oder Schutzmaßnahmen ergreifen, z.
B. Handschuhe verwenden. Speiseeis, besonders Wasse­reis oder Eiswürfel nicht sofort und nicht zu kalt verzehren.

Beachten Sie die spezifischen Hinweise in den anderen
Kapiteln:

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar

gefährliche Situation, die Tod oder
schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Tod oder schwere Körper­verletzung zur Folge haben könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die leichte oder mittlere Körper­verletzungen zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden
wird.

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Sachschäden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.

Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise

und Tipps.

3 Bedienungs- und Anzeigeele­mente

3.1 Bedien- und Kontrollelemente

Fig. 2

(1) Temperaturanzeige (5) Taste FastFreeze
(2) Einstelltaste “-” (6) Taste Alarm
(3) Einstelltaste “+” (7) Symbol Kindersicherung
(4) Taste On/Off

3.2 Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird angezeigt:

-

die wärmste Gefriertemperatur

Allgemeine Sicherheitshinweise

11

Die Temperaturanzeige blinkt:

-

die Temperatureinstellung wird verändert

-

nach dem Einschalten ist die Temperatur noch nicht kalt
genug

-

die Temperatur ist um mehrere Grad angestiegen

In der Anzeige blinken Striche:

-

die Gefriertemperatur liegt über 0 °C.

Die folgenden Anzeigen weisen auf eine Störung hin. Mögliche
Ursachen und Maßnahmen zur Behebung: (siehe Störungen).

-

nA

-

F0 bis F5

4 Inbetriebnahme

4.1 Gerät transportieren

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falschen Trans­port!

u

Das Gerät verpackt transportieren.

u

Das Gerät stehend transportieren.

u

Das Gerät nicht alleine transportieren.

4.2 Gerät aufstellen

Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen ­beim Lieferanten rückfragen.

Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.
Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben

Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.
Das Gerät nicht ohne Hilfe aufstellen.
Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm

EN 378 pro 8 g Kältemittel R 600a ein Volumen von 1 m

3

aufweisen. Ist der Aufstellraum zu klein, kann im Falle einer
Leckage des Kältekreislaufes ein entzündliches Gas-Luft­Gemisch entstehen. Die Angabe der Kältemittelmenge finden
Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

Das Gerät nur in standfeste Möbel einbauen.
Die Lüftungsquerschnitte unbedingt einhalten:

q

Die Tiefe des Entlüftungsschachts an der Möbelrückwand
muss min. 38 mm betragen.

q

Für die Be- und Entlüftungsquerschnitte im Möbelsockel
und Möbelumbau oben sind min. 200 cm2 erforderlich.

q

Grundsätzlich gilt: je größer der Lüftungsquerschnitt, um so
energiesparender arbeitet das Gerät.

WARNUNG

Brandgefahr durch Feuchtigkeit!
Wenn stromführende Teile oder die Netzanschlussleitung
feucht werden, kann es zu einem Kurzschluss kommen.

u

Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
konzipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und
Spritzwasserbereich betreiben.

WARNUNG

Brandgefahr durch Kältemittel!
Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber
brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

u

Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

WARNUNG

Brand- und Beschädigungsgefahr!

u

Wärmeabgebende Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster
usw. nicht auf das Gerät stellen!

u

Das Anschlusskabel von der Geräterückseite abnehmen.
Dabei den Kabelhalter entfernen, sonst entstehen Vibrati­onsgeräusche!

nach dem Einbau:

u

Alle Transportsicherungsteile entfernen.

u

Rote Transportsicherung
abschrauben. Freigewor­denes Befestigungsloch mit
Stopfen (60) verschließen.

u

Verpackung entsorgen. (siehe 4.3)

Hinweis

u

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

Wenn das Gerät in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird,
kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondenswasser
bilden.

u

Immer auf gute Be- und Entlüftung am Aufstellort achten.

4.3 Verpackung entsorgen

WARNUNG

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!

u

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materia­lien hergestellt:

-

Wellpappe/Pappe

-

Teile aus geschäumtem Polystyrol

-

Folien und Beutel aus Polyethylen

-

Umreifungsbänder aus Polypropylen

-

genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly­ethylen*

u

Das Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle
bringen.

4.4 Gerät anschließen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Elektronik!

u

Keine Inselwechselrichter (Umwandeln von Gleichstrom in
Wechsel- bzw. Drehstrom) oder Energiesparstecker
verwenden.

WARNUNG

Brand- und Überhitzungsgefahr!

u

Keine Verlängerungskabel oder Verteilerleisten verwenden.

Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort
müssen mit den Angaben auf dem Typenschild überein­stimmen (siehe Gerät auf einen Blick).
Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Die Steck­dose muss mit 10 A oder höher abgesichert sein.

Sie muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät im
Notfall schnell vom Strom getrennt werden kann. Sie
muss außerhalb des Geräterückseitenbereichs
liegen.

Inbetriebnahme

12

u

Elektrischen Anschluss prüfen.

u

Den Netzstecker einstecken.

4.5 Gerät einschalten

Nehmen Sie das Gerät ca. 2 h vor der ersten Beschickung mit
Gefriergut in Betrieb.

Legen Sie erst dann Gefriergut ein, wenn die Temperaturan­zeige -18 °C anzeigt.

u

Taste On/Off

Fig. 2 (4)

drücken.

w

Die Temperaturanzeige blinkt bis die Temperatur kalt genug
ist. Liegt die Temperatur über 0 °C blinken Striche, liegt sie
darunter blinkt die eingestellte Temperatur.

5 Bedienung

5.1 Helligkeit der Temperaturanzeige

Sie können die Helligkeit der Temperaturanzeige an die Licht­verhältnisse im Aufstellraum anpassen.

5.1.1 Helligkeit einstellen

Die Helligkeit ist einstellbar zwischen h1 (minimale Leuchtkraft)
und h5 (maximale Leuchtkraft).

u

Einstellmodus aktivieren: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s drücken.

w

Die Taste Fast-Freeze blinkt. In der Anzeige wird c ange­zeigt.

u

Mit Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

und Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

h wählen.

u

Bestätigen: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kurz drücken.

u

Anzeige heller einstellen: Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

drücken.

u

Anzeige dunkler einstellen: Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

drücken.

u

Bestätigen: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

drücken.

w

Die Helligkeit ist auf den neuen Wert eingestellt.

u

Einstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

Fig. 2 (4)

drücken.

-oder-

u

5 min. warten.

w

In der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange­zeigt.

5.2 Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie sicherstellen, dass Kinder
beim Spielen das Gerät nicht versehentlich ausschalten.

5.2.1 Kindersicherung einstellen

u

Einstellmodus aktivieren: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s drücken.

w

Die Taste Fast-Freeze blinkt. In der Anzeige wird c ange­zeigt.

u

Die Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kurz drücken, um zu bestä-

tigen.

u

einschalten: Mit Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

oder

Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

c1 wählen.

u

ausschalten: Mit Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

oder

Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

c0 wählen.

u

Bestätigen: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

drücken.

w

Wenn das Symbol Kindersicherung

Fig. 2 (7)

leuchtet, ist

die Kindersicherung eingeschaltet.

u

Einstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

Fig. 2 (4)

drücken.

-oder-

u

5 min. warten.

w

In der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange­zeigt.

5.3

Türalarm

Wenn die Tür länger als 60 s geöffnet ist, ertönt der Tonwarner.
Der Tonwarner verstummt automatisch, wenn die Tür

geschlossen wird.

5.3.1 Türalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann bei geöffneter Tür stumm geschaltet
werden. Das Tonabschalten ist solange wirksam, wie die Tür
geöffnet ist.

u

Taste Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

w

Der Türalarm verstummt.

5.4 Temperaturalarm

Wenn die Gefriertemperatur nicht kalt genug ist, ertönt der
Tonwarner.

Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige.
Die Ursache für eine zu hohe Temperatur kann sein:

-

warme frische Lebensmittel wurden eingelegt

-

beim Umsortieren und Entnehmen von Lebensmitteln ist zu
viel warme Raumluft eingeströmt

-

der Strom ist länger ausgefallen

-

das Gerät ist defekt

Der Tonwarner verstummt automatisch und die Temperaturan­zeige hört auf zu blinken, wenn die Temperatur wieder ausrei­chend kalt ist.

Hinweis

Wenn die Temperatur nicht kalt genug ist, können Lebensmittel
verderben.

u

Die Lebensmittel auf ihre Qualität prüfen. Verdorbene
Lebensmittel nicht mehr verzehren.

5.4.1 Temperaturalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann stumm geschaltet werden. Wenn die
Temperatur wieder ausreichend kalt ist, ist die Alarm-Funktion
wieder aktiv.

u

Taste Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

w

Der Tonwarner verstummt.

5.5 Lebensmittel einfrieren

Sie können maximal so viel kg frische Lebensmittel innerhalb
von 24 h einfrieren, wie auf dem Typenschild (siehe Gerät auf
einen Blick) unter "Gefriervermögen ... kg/24h" angegeben ist.

Das oberste Schubfach kann mit max. 5 kg, die anderen
Schubfächer können mit jeweils max. 25 kg belastet werden.

Die Platten können jeweils mit 35 kg Gefriergut belastet
werden.

Nach dem Schließen der Tür entsteht ein Vakuum. Nach dem
Schließen ca. 1 min warten, dann lässt sich die Tür leichter
öffnen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Glasscherben!
Flaschen und Dosen mit Getränken können beim Gefrieren
platzen. Dies gilt insbesondere für kohlensäurehaltige
Getränke.

u

Flaschen und Dosen mit Getränken nicht einfrieren!

Damit die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchfrieren,
folgende Mengen pro Packung nicht überschreiten:

- Obst, Gemüse bis zu 1 kg

- Fleisch bis zu 2,5 kg

Bedienung

13

u

Lebensmittel in Gefrierbeuteln, wiederverwendbaren Kunst­stoff-, Metall- oder Aluminiumbehältern portionsweise verpa­cken.

5.6 Lebensmittel auftauen

- bei Raumtemperatur

- im Mikrowellengerät

- im Backofen/Heißluftherd

u

Aufgetaute Lebensmittel nur in Ausnahmefällen wieder
einfrieren.

5.7 Temperatur einstellen

Das Gerät ist serienmäßig für den Normalbetrieb eingestellt.
Die Temperatur ist einstellbar von -14 °C bis -28 °C, empfohlen

sind -18 °C.

u

Temperatur wärmer einstellen: Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

drücken.

u

Temperatur kälter einstellen: Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

drücken.

w

Bei erstmaligem Drücken wird in der Temperaturanzeige der
bisherige Wert angezeigt.

u

Temperatur in 1 °C -Schritten ändern: Taste kurz drücken.

-oder-

u

Temperatur fortlaufend ändern: Taste gedrückt halten.

w

Während des Einstellens wird der Wert blinkend angezeigt.

w

Ca. 5 s nach dem letzten Tastendruck wird die tatsächliche
Temperatur angezeigt. Die Temperatur stellt sich langsam
auf den neuen Wert ein.

5.8 Fast-Freeze

Mit dieser Funktion können Sie frische Lebensmittel schnell bis
auf den Kern durchfrieren. Das Gerät arbeitet mit maximaler
Kälteleistung, dadurch können die Geräusche des Kälteaggre­gats vorübergehend lauter sein.

Sie können maximal so viel kg frische Lebensmittel innerhalb
von 24 h einfrieren, wie auf dem Typenschild unter "Gefrierver­mögen ... kg/24h" angegeben ist. Diese maximale Gefriergut­menge ist je nach Modell und Klimaklasse verschieden.

Je nachdem wieviel frische Lebensmittel eingefroren werden
sollen, müssen Sie FastFreeze frühzeitig einschalten: bei einer
kleinen Gefriergutmenge ca. 6h, bei der maximalen Gefriergut­menge 24h vor dem Einlegen der Lebensmittel.

Fast-Freeze müssen Sie in folgenden Fällen nicht einschalten:

-

beim Einlegen von bereits gefrorener Ware

-

beim Einfrieren von bis zu ca. 2 kg frischen Lebensmitteln
täglich

5.8.1 Mit Fast-Freeze einfrieren

u

Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

einmal kurz drücken.

w

Die Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

leuchtet.

w

Die Gefriertemperatur sinkt, das Gerät arbeitet mit maxi­malen Kälteleistung.
Bei einer kleinen Gefriergutmenge:

u

ca. 6 h warten.

u

Die frischen Lebensmittel in die oberen Fächer einlegen.
Bei der maximalen Gefriergutmenge:

u

ca. 24 h warten.

u

verpackte Lebensmittel direkt auf die Abstellplatten legen
und erst nach dem Einfrieren in die Schubfächer legen.

w

Fast-Freeze schaltet sich automatisch ab. Je nach einge­legter Menge frühestens nach 30 h spätestens nach 65 h.

w

Das Einfrieren ist abgeschlossen.

w

Die Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ist dunkel.

w

Das Gerät arbeitet im energiesparenden Normalbetrieb
weiter.

5.9

Schubfächer

Hinweis

Der Energieverbrauch steigt und die Kühlleistung verringert
sich, wenn die Belüftung nicht ausreicht.
Bei Geräten mit NoFrost:

u

Das unterste Schubfach im Gerät lassen!

u

Die Ventilatorluftschlitze innen an der Rückwand immer frei­halten!

Fig. 3

Fig. 4

u

Um Gefriergut direkt auf den Abstellflächen zu lagern:
Schubfach hinten anheben, nach vorne herausziehen.

5.10 Abstellflächen

u

Abstellfläche herausnehmen:
vorne anheben und herausziehen.

u

Abstellfläche wieder einsetzen:
bis zum Anschlag einfach
einschieben.

5.11 VarioSpace

Sie können zusätzlich zu den
Schubfächern auch die Abstellf­lächen herausnehmen. So
erhalten Sie Platz für großes
Gefriergut. Geflügel, Fleisch,
große Wildteile sowie hohe
Backwaren können als Ganzes
eingefroren und weiter zube­reitet werden.

u

Das oberste Schubfach kann mit max. 5 kg, die anderen
Schubfächer können mit jeweils max. 25 kg belastet
werden.

u

Die Platten können jeweils mit 35 kg Gefriergut belastet
werden.

Bedienung

14

5.12 Auszugsschienen

u

Auszugsschiene herausnehmen:
vorderen Rasthaken nach unten
drücken und Auszugsschiene zur
Seite und nach hinten wegschieben.

u

Auszugsschiene einsetzen: hinten
einhaken und vorne einrasten.

5.13 Info-System

Fig. 5

(1) Fertiggerichte,

Eiscreme

(4) Wurst, Brot

(2) Schweinefleisch, Fisch (5) Wild, Pilze
(3) Obst, Gemüse (6) Geflügel, Rind/ Kalb

Die Zahlen geben jeweils für mehrere Gefriergutarten die
Lagerzeit in Monaten an. Die angegebenen Lagerzeiten sind
Richtwerte.

5.14 Kälte Akkus

Die Kälte-Akkus verhindern bei Stromausfall, dass die Tempe­ratur zu schnell ansteigt.

5.14.1 Kälte Akkus verwenden

u

Die Kälte-Akkus raumsparend
in das oberste Gefrierfach
legen.

u

Die durchgefrorenen Kälte­Akkus im oberen, vorderen
Bereich des Gefrierraums auf
das Gefriergut legen.

6 Wartung

6.1 Abtauen mit NoFrost

Das NoFrost-System taut das Gerät automatisch ab.
Die Feuchtigkeit schlägt sich am Verdampfer nieder, wird peri-

odisch abgetaut und verdunstet.

u

Das Gerät muss nicht manuell abgetaut werden.

6.2 Gerät reinigen

Vor dem Reinigen:

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch heißen Dampf!
Heißer Dampf kann die Oberflächen beschädigen und zu
Verbrennungen führen.

u

Keine Dampfreinigungsgeräte verwenden!

ACHTUNG

Falsche Reinigung beschädigt das Gerät!

u

Reinigungsmittel nicht konzentriert verwenden.

u

Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme oder
Stahlwolle verwenden.

u

Keine sand-, chlorid-, chemiekalien- oder säurehaltigen
Putzmittel verwenden.

u

Keine chemischen Lösungsmittel verwenden.

u

Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschä­digen oder entfernen. Es ist wichtig für den Kundendienst.

u

Keine Kabel oder anderen Bauteile abreißen, knicken oder
beschädigen.

u

Kein Reinigungswasser in die Ablaufrinne, die Lüftungsgitter
und elektrischen Teile dringen lassen.

u

Gerät leeren.

u

Netzstecker ziehen.

- Weiche Putztücher und einen Allzweckreiniger mit
neutralem pH-Wert verwenden.

- Im Geräteinnenraum nur lebensmittelunbedenk­liche Reiniger und Pflegemittel verwenden.

Innenraum:

Außen- und Innenflächen aus Kunststoff reinigen:

u

Flächen mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel von
Hand reinigen.

Ausstattungsteile:

u

Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser und etwas Spül­mittel von Hand reinigen.

Nach dem Reinigen:

u

Gerät und Ausstattungsteile trockenreiben.

u

Gerät wieder anschließen und einschalten.
Wenn die Temperatur ausreichend kalt ist:

u

Die Lebensmittel wieder einlegen.

6.3 Kundendienst

Prüfen Sie zunächst, ob Sie den Fehler selber beheben
können. (siehe Störungen). Falls dies nicht der Fall ist, wenden
sie sich an den Kundendienst. Die Adresse entnehmen Sie
bitte dem beiliegenden Kundendienstverzeichnis.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unfachmännische Reparatur!

u

Reparaturen und Eingriffe am Gerät und der Netzanschluss­leitung, die nicht ausdrücklich genannt sind (siehe
Wartung), nur vom Kundendienst ausführen lassen.

u

Gerätebezeichnung

Fig. 6 (1)

, Service-

Nr.

Fig. 6 (2)

und

Serial-Nr.

Fig. 6 (3)

vom Typenschild
ablesen. Das Typen­schild befindet sich
an der linken Geräte­innenseite.

Fig. 6

u

Den Kundendienst benachrichtigen und den Fehler, Geräte­bezeichnung

Fig. 6 (1)

, Service-Nr.

Fig. 6 (2)

und Serial-Nr.

Fig. 6 (3)

mitteilen.

w

Dies ermöglicht einen schnellen und zielgerichteten Service.

Wartung

15

u

Das Gerät geschlossen lassen, bis der Kundendienst
eintrifft.

w

Die Lebensmittel bleiben länger kühl.

u

Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschlusskabel ziehen)
oder Sicherung ausschalten.

7 Störungen

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Funktionssi­cherheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch
während des Betriebes eine Störung auftreten, so prüfen Sie
bitte, ob die Störung auf einen Bedienungsfehler zurückzu­führen ist. In diesem Fall müssen Ihnen auch während der
Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden.
Folgende Störungen können Sie selbst beheben:

Das Gerät arbeitet nicht.

→

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

u

Gerät einschalten.

→

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

u

Netzstecker kontrollieren.

→

Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung.

u

Sicherung kontrollieren.

Der Kompressor läuft lang.

→

Der Kompressor schaltet bei geringem Kältebedarf auf eine
niedrige Drehzahl. Obwohl sich dadurch die Laufzeit
erhöht, wird Energie gespart.

u

Das ist bei energiesparenden Modellen normal.

→

Fast-Freeze ist eingeschaltet.

u

Um die Lebensmittel schnell abzukühlen läuft der
Kompressor länger. Dies ist normal.

Der Inverter blinkt regelmässig alle 15 Sekunden*.

→

Der Inverter ist mit einer Fehler-Diagnose LED ausge­stattet.

u

Das Blinken ist normal.

Geräusche sind zu laut.

→

Drehzahlgeregelte* Kompressoren können aufgrund der
verschiedenen Drehzahlstufen unterschiedliche Laufgeräu­sche verursachen..

u

Das Geräusch ist normal.

Ein Blubbern und Plätschern

→

Dieses Geräusch kommt vom Kältemittel, das im Kälte­kreislauf fließt.

u

Das Geräusch ist normal.

Ein leises Klicken

→

Das Geräusch entsteht immer, wenn sich das Kühlaggregat
(der Motor) automatisch ein- oder ausschaltet.

u

Das Geräusch ist normal.

Ein Brummen. Es ist kurzfristig etwas lauter, wenn sich
das Kühlaggregat (der Motor) einschaltet.

→

Bei eingeschaltetem Fast-Freeze, frisch eingelegten
Lebensmitteln oder nach lang geöffneter Tür erhöht sich
automatisch die Kälteleistung.

u

Das Geräusch ist normal.

→

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

u

Problemlösung: (siehe 1.2)

Ein tiefes Brummen

→

Das Geräusch entsteht durch Luftströmungsgeräusche des
Ventilators.

u

Das Geräusch ist normal.

In der Temperaturanzeige wird angezeigt: F0 bis F5.

→

Ein Fehler liegt vor.

u

An den Kundendienst wenden. (siehe Wartung).

In der Temperaturanzeige wird angezeigt: nA

→

Die Gefriertemperatur war durch einen Netzausfall oder
eine Stromunterbrechung während der letzten Stunden
oder Tage zu hoch angestiegen. Wenn die Stromunterbre-

chung beendet ist, arbeitet das Gerät in der letzten Tempe­ratureinstellung weiter.

u

Taste Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

w

In der Temperaturanzeige wird für ca. 60 s die wärmste
Temperatur angezeigt, die während des Netzausfalls
erreicht wurde. Danach zeigt die Elektronik wieder die
tatsächlich vorhandene Gefriertemperatur an.

u

Anzeige der wärmsten Temperatur vorzeitig löschen: Taste
Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

u

Die Lebensmittel auf ihre Qualität prüfen. Verdorbene
Lebensmittel nicht mehr verzehren. Aufgetaute Lebensmittel
nicht wieder einfrieren.

Temperatur ist nicht ausreichend kalt.

→

Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen.

u

Gerätetür schließen.

→

Die Be- und Entlüftung ist nicht ausreichend.

u

Lüftungsgitter freimachen.

→

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

u

Problemlösung: (siehe 1.2) .

→

Das Gerät wurde zu häufig oder zu lange geöffnet.

u

Abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein
wieder einstellt. Falls nicht, wenden Sie sich an den
Kundendienst. (siehe Wartung).

→

Es wurden zu große Mengen frischer Lebensmittel ohne
Fast-Freeze eingelegt.

u

Problemlösung: (siehe 5.8)

→

Die Temperatur ist falsch eingestellt.

u

Die Temperatur kälter einstellen und nach 24 h kontrol­lieren.

→

Das Gerät steht zu nahe an einer Wärmequelle.

u

Problemlösung: (siehe Inbetriebnahme).

→

Das Gerät wurde nicht richtig in die Nische eingebaut.

u

Überprüfen, ob das Gerät korrekt eingebaut wurde und die
Tür richtig schließt.

8 Außer Betrieb setzen

8.1 Gerät ausschalten

u

Taste On/Off

Fig. 2 (4)

ca. 2 s drücken.

w

Die Temperaturanzeige ist dunkel.

8.2 Außer Betrieb setzen

u

Gerät leeren.

u

Netzstecker ziehen.

u

Gerät reinigen (siehe 6.2) .

u

Tür offen lassen, damit keine schlechten Gerüche
entstehen.

9 Gerät entsorgen

Das Gerät enthält noch wertvolle Materialien und
ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
von ausgedienten Geräten muss fach- und sachge­recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen erfolgen.

Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf
nicht beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben
auf dem Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entwei­chen können.

u

Gerät unbrauchbar machen.

u

Netzstecker ziehen.

u

Anschlusskabel durchtrennen.

Störungen

16

Contents

1 Appliance at a glance............................................ 17

1.1 Description of appliance and equipment.................. 17

1.2 Range of appliance use............................................ 17

1.3 Conformity................................................................ 18

1.4 Saving energy.......................................................... 18

2 General safety information................................... 18

3 Controls and displays........................................... 18

3.1 Operating and control elements............................... 18

3.2 Temperature display................................................. 18

4 Putting into operation............................................ 19

4.1 Transporting the appliance....................................... 19

4.2 Installing the appliance............................................. 19

4.3 Disposing of packaging............................................ 19

4.4 Connecting the appliance......................................... 19

4.5 Switching on the appliance....................................... 19

5 Control.................................................................... 20

5.1 Brightness of the temperature display...................... 20

5.2 Child proofing........................................................... 20

5.3 Door alarm................................................................ 20

5.4 Temperature alarm................................................... 20

5.5 Freezing food........................................................... 20

5.6 Thawing food............................................................ 20

5.7 Setting the temperature............................................ 20

5.8 Fast-Freeze.............................................................. 21

5.9 Drawers.................................................................... 21

5.10 Shelves.................................................................... 21

5.11 VarioSpace............................................................... 21

5.12 Pull-out rails.............................................................. 21

5.13 Information system................................................... 22

5.14 Cold storage accumulators....................................... 22

6 Maintenance........................................................... 22

6.1 Defrosting with NoFrost............................................ 22

6.2 Cleaning the appliance............................................. 22

6.3 Customer service..................................................... 22

7 Malfunction............................................................. 22

8 Decommissioning.................................................. 23

8.1 Switching off the appliance....................................... 23

8.2 Taking the appliance out of service.......................... 23

9 Disposing of the appliance................................... 23

The manufacturer works constantly on the further development
of all the types and models. Therefore please understand that
we have to reserve the right to make design, equipment and
technical modifications.

To get to know all the benefits of your new appliance, please
read the information contained in these instructions carefully.

The instructions apply to several models. Differences may
occur. Text relating only to specific appliances is marked with
an asterisk (*).

Instructions for action are marked with a

, the results of

action are marked with a .

1 Appliance at a glance

1.1 Description of appliance and equip­ment

Note

u

The as-delivered arrangement of shelves, drawers or
baskets is for optimal energy efficiency.

Fig. 1

(1) Operating and control

elements

(5) Type plate

(2) NoFrost (6) Drawers
(3) Cold storage accumu-

lator

(7) VarioSpace

(4) Information system (8) Height-adjustable feet

1.2 Range of appliance use

The appliance is suitable solely for cooling food in a domestic
environment or similar. This includes use in, for example

-

in staff kitchenettes, bed and breakfast establishments,

-

by guests in country homes, hotels, motels and other forms
of accommodation,

-

in catering and similar services in the wholesale trade

Use the appliance solely as is customary within a domestic
environment. All other types of use are inadmissible. The appli­ance is not suitable for storing and cooling medicines, blood
plasma, laboratory preparations or similar substances and
products covered by the 2007/47/EC Medical Devices Direc­tive. Misuse of the appliance can result in the stored products
suffering harm or perishing. Furthermore, the appliance is not
suitable for operation in potentially explosive atmospheres.

The appliance is set to operate within specific ambient temper­ature limits according to its climate rating. The correct climate
rating for your appliance is indicated on the type plate.

Note

u

Compliance with the ambient temperatures indicated is
required, otherwise the cooling performance is reduced.

Climate
rating

for ambient temperatures

SN, N up to 32 °C
ST up to 38 °C
T up to 43 °C

The appliance will function properly in ambient temperatures of
down to 5 °C.

Appliance at a glance

17

1.3 Conformity

The refrigerant circuit has been tested for leaks. When
installed, this appliance complies with the relevant safety provi­sions and EC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

1.4 Saving energy

-

Always ensure good ventilation. Do not cover ventilation
openings or grille.

-

Do not place appliance in areas of direct sunlight or next to a
stove, heater or similar object.

-

The energy consumption depends on the installation condi­tions, e.g. the ambient temperature (see 1.2) .

-

Keep the time the appliance is open to a minimum.

-

The lower the temperature setting, the higher the power
consumption.

-

Store food logically. (see Appliance at a glance).

-

Ensure that all food is well packed and covered for storage.
This will prevent frost from forming.

-

First cool warm food to room temperature before storing it .

2 General safety information

Danger for the user:

-

This appliance is not designed for persons (including chil­dren) with physical, sensory or mental impairment or
persons not having sufficient experience and knowledge,
unless they are instructed in the use of the appliance and
are initially supervised by a person responsible for their
safety. Keep children under supervision to ensure they do
not play with the appliance.

-

In case of a fault, pull out the mains plug (not by pulling the
connecting cable) or switch off the fuse.

-

Have any repairs to or intervention in the appliance, and any
change of the mains power cable, carried out by the
customer service only or by other specialised personnel
trained for the purpose.

-

When disconnecting the appliance from the supply, always
take hold of the plug. Do not pull the cable.

-

Install and connect the appliance only as instructed.

-

Please keep these instructions in a safe place and pass
them on to any subsequent owners.

Fire hazard:

-

The refrigerant R 600a is environmentally friendly but flam­mable. Escaping refrigerant may ignite.

•

Do not damage the refrigerant circuit pipes.

•

Do not allow naked flames or ignition sources to enter the
appliance.

•

Do not use any electrical appliances in the interior (e.g.
steam cleaners, heaters, ice cream maker etc.).

•

If refrigerant escapes: eliminate naked flames or sources
of ignition from the vicinity. Pull out the power plug. Venti­late the area well. Notify customer service.

-

Do not store explosives or sprays using combustible propel­lants such as butane, propane, pentane, etc. in the appli­ance. Respective spray cans can be identified by reference
to the contents printed on the can or by a flame symbol.
Gases possibly escaping may ignite due to electrical
components.

-

Only store high-percentage alcohol in tightly sealed, upright
containers. Alcohol possibly escaping may ignite due to
electrical components.

Danger of tipping and falling:

-

Do not misuse the plinth, drawers, doors etc. as a step or for
support. This applies particularly to children.

-

Use the appliance only in the built-in state.

Danger of food poisoning:

-

Do not consume food which has been stored too long.

Danger of frostbite, numbness and pain:

-

Avoid lasting skin contact with cold surfaces or refrigerated/
frozen food or take protective steps, e.g. wear gloves. Do
not consume ice cream, water ice or ice cubes immediately
and do not consume them too cold.

Please observe the specific information in the other
sections:

DANGER identifies a situation involving direct

danger which, if not obviated, may
result in death or severe bodily
injury.

WARNING identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in
death or severe bodily injury.

CAUTION identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in
minor or medium bodily injury.

NOTICE identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in
damage to property.

Note identifies useful information and tips.

3 Controls and displays

3.1 Operating and control elements

Fig. 2

(1) Temperature display (5) FastFreeze button
(2) “-” setting button (6) Alarm button
(3) “+” setting button (7) Child lock symbol
(4) On/Off button

3.2 Temperature display

The following are displayed in normal operation:

-

the warmest freezing temperature

The temperature display flashes:

-

the temperature setting is being changed

-

after switch-on the temperature is not yet cold enough

-

the temperature has risen several degrees

Dashes flash in the display:

-

the freezer temperature is above 0 °C.

The following displays indicate malfunction. Possible causes
and corrective action (see Malfunction).

-

nA

-

F0 to F5

General safety information

18

4 Putting into operation

4.1 Transporting the appliance

CAUTION

Risk of injury and danger of damage as a result of incorrect
transport!

u

Transport the appliance in a packed condition.

u

Transport the appliance upright.

u

Do not transport the appliance without assistance.

4.2 Installing the appliance

In the event that the appliance is damaged, contact the supplier
immediately before connecting to the mains.

The floor at the site must be flat and level.
Do not install the appliance in a location where it is exposed to

direct radiation of the sun, next to a cooker, heater and similar.
Do not install the appliance without assistance.
Standard EN 378 specifies that the room in which you install

your appliance must have a volume of 1 m2 per 8 g of R 600a
refrigerant used in the appliance. If the room in which the appli­ance is installed is too small, a flammable gas-air mixture may
form in the event of a leakage in the refrigeration circuit. The
quantity of refrigerant used in your appliance is indicated on the
type plate on the inside of the appliance.

Fit the appliance in stable kitchen units only.
The following ventilation gaps must be observed:

q

The depth of the ventilation channel at the rear of the unit
must be at least 38 mm.

q

There must be a ventilation space of at least 200 cm2 in the
plinth and at the top of the unit.

q

Basically the principle applies: the larger the ventilation
space, the more energy-saving the appliance is in operation.

WARNING

Fire hazard due to dampness!
If live parts or the mains lead become damp this may cause
short circuits.

u

The appliance is designed for use in enclosed areas. Do not
operate the appliance outdoors or in areas where it is
exposed to splash water or damp conditions.

WARNING

Fire hazard due to refrigerant!
The refrigerant R 600a is environmentally friendly but flam­mable. Escaping refrigerant may ignite.

u

Do not damage the piping of the refrigeration circuit.

WARNING

Fire hazard and danger of damage!

u

Do not place appliances emitting heat e.g. microwaves,
toasters etc. on the appliance!

u

Detach the connecting cable from the rear of the appliance,
removing the cable holder at the same time because other­wise there will be vibratory noise!

After installation:

u

Remove all transit supports.

u

Unscrew the red transport
lock. Close the vacated
retaining hole using the
stopper (60).

u

Dispose of packaging material (see 4.3) .

Note

u

Clean the appliance (see 6.2) .

If the appliance is installed in a very damp environment,
condensate may form on the outside of the appliance.

u

Always see to good ventilation at the installation site.

4.3 Disposing of packaging

WARNING

Danger of suffocation due to packing material and plastic film!

u

Do not allow children to play with packing material.

The packaging is made of recyclable materials:

-

corrugated board/cardboard

-

expanded polystyrene parts

-

polythene bags and sheets

-

polypropylene straps

-

nailed wooden frame with polyethylene panel*

u

Take the packaging material to an official collecting point.

4.4 Connecting the appliance

NOTICE

Risk of damage to the electronic control system!

u

Do not use stand-alone inverters (conversion of d.c. to a.c./
three-phase) or energy saving plugs.

WARNING

Fire and overheating hazard!

u

Do not use extension cables or multiple socket outlets.

The type of current (alternating current) and voltage at the
installation site have to conform with the data on the type plate
(see Appliance at a glance).
Connect the appliance only with a properly installed
socket outlet with earthing contact. The socket outlet
must be fused with 10 A or higher.

It must be easily accessible so that the appliance can
be quickly disconnected from the supply in an emer­gency. It must be outside the area of the rear of the
appliance.

u

Check the electrical connection.

u

Plug in the power plug.

4.5 Switching on the appliance

Put the appliance into operation about 2 hours before first
loading food to be frozen.

Do not load food to be frozen before the temperature display
reads -18 °C.

u

Press On/Off button

Fig. 2 (4)

.

w

The temperature display flashes until the temperature is
sufficiently cold. If the temperature is above 0 °C, dashes
flash. If it is below, the set temperature flashes.

Putting into operation

19

5 Control

5.1 Brightness of the temperature
display

You can adjust the brightness of the temperature display to the
light conditions of the room in which the appliance is installed.

5.1.1 Adjusting the brightness

The brightness can be adjusted between h1 (minimum lumi­nance) and h5 (maximum luminance).

u

To activate the setting mode: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

for about 5 seconds.

w

The Fast Freeze button flashes. The display indicates c.

u

Using the "+" setting button

Fig. 2 (3)

and "-" setting button

Fig. 2 (2)

, select h

u

To confirm: Briefly press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

.

u

To make the display brighter: Press the "+" setting
button

Fig. 2 (3)

.

u

To make the display darker: Press the “-" setting
button

Fig. 2 (2)

.

u

To confirm: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

.

w

The brightness is adjusted to the new value.

u

To deactivate the setting mode: Press the On/Off button

Fig. 2 (4)

.

-or-

u

Wait for 5 minutes.

w

The temperature is indicated again in the temperature
display.

5.2 Child proofing

The child-proofing function enables you to make sure that the
appliance is not inadvertently switched off by playing children.

5.2.1 Setting the child lock

u

To activate the setting mode: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

for about 5 seconds.

w

The Fast Freeze button flashes. The display indicates c.

u

To confirm, briefly press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

.

u

To switch on: Using the "+" setting button

Fig. 2 (3)

or "-" setting button

Fig. 2 (2)

, select c1.

u

To switch off: Using the "+" setting button

Fig. 2 (3)

or "-" setting button

Fig. 2 (2)

, select c0.

u

To confirm: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

.

w

When the child lock symbol

Fig. 2 (7)

shines, the child lock

is activated.

u

To deactivate the setting mode: Press On/Off button

Fig. 2 (4)

.

-or-

u

Wait for 5 minutes.

w

The temperature is indicated again in the temperature
display.

5.3 Door alarm

If the door is open longer then 60 s, the audible alarm sounds.
The audible alarm is automatically silenced when the door is

closed.

5.3.1 Muting the door alarm

The audible alarm can be muted when the door is open. The
sound switch-off function is active as long as the door is left
open.

u

Press alarm button

Fig. 2 (6)

.

w

The door alarm is silenced.

5.4

Temperature alarm

The audible alarm sounds if the freezer temperature is not cold
enough.

The temperature display flashes at the same time.
The cause of the temperature being too high may be:

-

warm fresh food was placed inside

-

too much warm ambient air flowed in when rearranging and
removing food

-

power failure for some time

-

the appliance is faulty

The audible alarm is automatically silenced and the tempera­ture display stops flashing when the temperature is sufficiently
cold again.

Note

Food may be spoilt if the temperature is not cold enough.

u

Check the quality of the food. Do not consume spoiled food.

5.4.1 Muting the temperature alarm

The audible alarm can be muted. When the temperature is
sufficiently cold again, the alarm function is active again.

u

Press alarm button

Fig. 2 (6)

.

w

The audible alarm is silenced.

5.5 Freezing food

The rating plate indicates the maximum quantity of fresh food
you can freeze within 24 hours (see Appliance at a glance)
under "Freezing capacity ... kg/24h".

The maximum load for the top drawer is 5 kg and for the other
drawers 25 kg each.

The shelves can each be loaded with 35 kg of frozen food.
A vacuum is generated after the door is closed. After closing

the door, wait for about 1 minute and then it opens more easily.

CAUTION

Risk of injury due to broken glass!
Bottles and cans containing drinks may burst when being
frozen. This applies particularly to sparkling drinks.

u

Do not freeze bottles and cans containing drinks!

In order that the food is rapidly frozen through to the core, do
not exceed the following quantities per pack:

- Fruit, vegetables up to 1 kg

- Meat up to 2.5 kg

u

Pack the food in portions in freezer bags, reusable plastic,
metal or aluminium containers.

5.6 Thawing food

- at room temperature

- in a microwave oven

- in a conventional or fan oven

u

Food once thawed should be re-frozen only in exceptional
cases.

5.7 Setting the temperature

The appliance is pre-set for normal operation.
The temperature can be set between -14 °C and -28 °C, the

recommended temperature is -18 °C.

u

To set the temperature higher: press “+” button

Fig. 2 (3)

.

u

To set the temperature lower: press “-” button

Fig. 2 (2)

.

w

When the button is pressed the first time, the previous value
is indicated in the temperature display.

Control

20

u

To change the temperature in 1 °C steps: briefly press the
button.

-or-

u

To change the temperature continuously: hold down the
button.

w

The value is displayed flashing during the setting operation.

w

The actual temperature is displayed about 5 s after the last
press of a button. The temperature slowly adjusts to the new
value.

5.8 Fast-Freeze

With this function you can freeze fresh food quickly through to
the core. The appliance operates with maximum refrigeration.
The noise of the refrigeration unit may be temporarily louder as
a result.

The maximum amount of fresh food which can be frozen in 24
h is indicated on the type plate under "freezing capacity ... kg/
24h". This amount varies according to the model and climate
rating.

You have to activate FastFreeze in good time, depending on
how much fresh food is to be frozen: about 6 hours before
placing the food inside in case of small amounts and about 24
hours in advance in case of the maximum amount of food to be
frozen.

You do not have to activate Fast-Freeze in the following cases:

-

when placing frozen food in the freezer

-

when freezing up to approx. 2 kg fresh food daily

5.8.1 Freezing with Fast-Freeze

u

Briefly press the Fast-Freeze button

Fig. 2 (5)

once.

w

The Fast-Freeze button

Fig. 2 (5)

shines.

w

The freezer temperature drops, the appliance operates with
maximum refrigerating performance.
For a small amount of food:

u

wait about 6 h.

u

Place the fresh food in the top drawers.
For the maximum amount of food:

u

wait about 24 h.

u

Place wrapped food straight on the shelves and, once
frozen, put it into the drawers.

w

Fast-Freeze is automatically deactivated. Depending on the
quantity placed inside, after 30 h at the earliest, 65 h at the
latest.

w

Freezing is concluded.

w

The Fast-Freeze button

Fig. 2 (5)

is dark.

w

The appliance continues to operate in the energy-saving,
normal mode.

5.9 Drawers

Note

The energy consumption increases and the cooling perform­ance decreases if there is insufficient ventilation.
For appliances with NoFrost:

u

Leave the bottom drawer in the appliance!

u

Always keep the air slits of the fan free at the rear wall!

Fig. 3

Fig. 4

u

To store frozen food directly on the shelves: raise the drawer
at the back and pull it out forwards.

5.10 Shelves

u

To remove the shelf: lift up at the
front and pull out.

u

To put the shelf back: simply push
in as far as it will go.

5.11 VarioSpace

Apart from being able to remove
the drawers, you can also
remove the shelves, creating
space for large items of frozen
food. Poultry, meat, large pieces
of game and high bakery prod­ucts can be frozen in one piece
and prepared.

u

The maximum load for the top drawer is 5 kg and for the
other drawers 25 kg each.

u

The shelves can each be loaded with 35 kg of frozen food.

5.12 Pull-out rails

u

To remove the pull-out rail: press
down the front snap-fit devices and
push the pull-out rail away, sideways
and backwards.

u

To fit the pull-out rail: engage at the
back and snap into place at the front.

Control

21

5.13 Information system

Fig. 5

(1) Ready-made meals, ice

cream

(4) Sausages, bread

(2) Pork, fish (5) Game, mushrooms
(3) Fruit, vegetables (6) Poultry, beef/veal

The figures indicate the storage time in months for several
types of frozen food in each case. Storage times given are
guide times.

5.14 Cold storage accumulators

The cold storage accumulators prevent the temperature from
rising too fast in the event of power failure.

5.14.1 Using cold storage accumulators

u

Place the cold storage accu­mulators in the top freezer
compartment to save space.

u

Place the frozen cold storage
accumulators on the frozen
food in the upper front area of
the freezer compartment.

6 Maintenance

6.1 Defrosting with NoFrost

The NoFrost system automatically defrosts the appliance.
The moisture condenses on the evaporator, is periodically

defrosted and evaporates.

u

The appliance does not have to be manually defrosted.

6.2 Cleaning the appliance

Before cleaning:

CAUTION

Risk of injury and damage as a result of hot steam!
Hot steam may damage the surfaces and cause burns.

u

Do not use any steam cleaners!

NOTICE

Incorrect cleaning damages the appliance!

u

Do not use cleaning agents in concentrated form.

u

Do not use any scouring or abrasive sponges or steel wool.

u

Do not use any cleaning agents containing sand, chloride,
chemicals or acid.

u

Do not use chemical solvents.

u

Do not damage or remove the type plate on the inside of the
appliance. It is important for the customer service.

u

Do not pull off, bend or damage cables or other compo­nents.

u

Do not allow any cleaning water to enter the drain channel,
ventilation grille or electrical parts.

u

Empty the appliance.

u

Pull out the plug.

- Use soft cleaning cloths and a multi-purpose
cleaning agent with neutral pH value.

- Only use food compatible cleaning and care
agents on the inside of the appliance.

Interior:

Cleaning inner and outer plastic surfaces:

u

Clean surfaces by hand with lukewarm water and a little
washing-up liquid.

Items of equipment:

u

Clean items of equipment by hand with lukewarm water and
a little washing-up liquid.

After cleaning:

u

Wipe dry the appliance and items of equipment.

u

Connect the appliance and switch it on again.
When the temperature is sufficiently cold:

u

Put the food back inside.

6.3 Customer service

First check whether you can correct the fault yourself by refer­ence to the list (see Malfunction). If this is not the case, please
contact the customer service whose address is given in the
enclosed customer service list.

WARNING

Risk of injury if repair work is not carried out professionally!

u

Have any repairs and action - not expressly specified - on
the appliance and mains cable carried out by service
personnel only. (see Maintenance)

u

Read the appliance
designation

Fig. 6 (1)

, service

No.

Fig. 6 (2)

and

serial No.

Fig. 6 (3)

off the type plate
located inside the
appliance on the left­hand side.

Fig. 6

u

Notify the customer service, specifying the fault, appliance
designation

Fig. 6 (1)

, service No.

Fig. 6 (2)

and serial No.

Fig. 6 (3)

.

w

This will help us to provide you with a faster and more accu­rate service.

u

Keep the appliance closed until the customer service
arrives.

w

The food will stay cool longer.

u

Pull out the mains plug (not by pulling the connecting cable)
or switch off the fuse.

7 Malfunction

Your appliance is designed and manufactured for a long life
span and reliable operation. If a malfunction nonetheless
occurs during operation, check whether it is due to a handling
error. In this case you will have to be charged for the costs
incurred, even during the warranty period. You may be able to
rectify the following faults yourself:

Appliance does not work.

→

The appliance is not switched on.

u

Switch on the appliance.

→

The power plug is not properly inserted in the wall socket.

u

Check power plug.

→

The fuse of the wall socket is not in order.

u

Check fuse.

The compressor runs for a long time.

→

The compressor switches to a low speed when little cold is
needed. Although the running time is increased as a result,
energy is saved.

u

This is normal in energy-saving models.

→

Fast-Freeze is activated.

Maintenance

22

u

The compressor runs for longer in order to rapidly cool the
food. This is normal.

The inverter regularly flashes every 15 seconds*.

→

The inverter is equipped with a diagnostic LED.

u

The flashing is normal.

Excessive noise.

→

Speed-controlled* compressors may produce varying
running noise due to different speed steps.

u

The sound is normal.

A bubbling and gurgling noise.

→

This noise comes from the refrigerant flowing in the refriger­ation circuit.

u

The sound is normal.

A quiet clicking noise.

→

The noise is produced whenever the refrigeration unit
(motor) automatically switches on or off.

u

The sound is normal.

A hum. It is briefly a little louder when the refrigeration
unit (the motor) switches on.

→

The refrigeration increases automatically when Fast-Freeze
is activated, fresh food has just been placed in the appli­ance or the door has been left open for a while.

u

The sound is normal.

→

The ambient temperature is too high.

u

Solution: (see 1.2)

A low hum.

→

The sound is produced by air flow noise of the fan.

u

The sound is normal.

The temperature display indicates: F0 to F5.

→

There is a fault.

u

Contact the customer service (see Maintenance).

The temperature display indicates: nA

→

The freezer temperature rose too high over the last hours or
days due to a power failure or power interruption. When the
power interruption is over, the appliance will continue to
operate in the last temperature setting.

u

Press alarm button

Fig. 2 (6)

w

The warmest temperature reached during the power failure
will appear in the temperature display for about 60 s. After
that, the actual temperature in the freezer will re-appear.

u

To prematurely cancel the display of the warmest tempera­ture: press alarm button

Fig. 2 (6)

.

u

Check the quality of the food. Do not consume spoiled food.
Do not re-freeze thawed food.

The temperature is not cold enough.

→

The door of the appliance is not properly closed.

u

Close the door of the appliance.

→

Insufficient ventilation.

u

Clear ventilation grilles.

→

The ambient temperature is too high.

u

Solution: (see 1.2) .

→

The appliance was opened too frequently or for too long.

u

Wait until the appliance reaches the required temperature
itself. If not, contact the customer service. (see Mainte­nance).

→

Too much fresh food was placed inside without Fast­Freeze.

u

Solution: (see 5.8)

→

The temperature is incorrectly set.

u

Set to a colder temperature and check after 24 h.

→

The appliance is too close to a heat source.

u

Solution: (see Putting into operation).

→

The appliance was not inserted properly into the recess.

u

Check whether the appliance was inserted correctly and
the door closes properly.

8 Decommissioning

8.1 Switching off the appliance

u

Press On/Off button

Fig. 2 (4)

for about 2 s.

w

The temperature display is dark.

8.2 Taking the appliance out of service

u

Empty the appliance.

u

Pull out the power plug.

u

Clean the appliance (see 6.2) .

u

Leave the door open to prevent odour.

9 Disposing of the appliance

The appliance contains some reusable materials
and should be disposed of properly - not simply
with unsorted household refuse. Appliances which
are no longer needed must be disposed of in a
professional and appropriate way, in accordance
with the current local regulations and laws.

When disposing of the appliance, ensure that the refrigeration
circuit is not damaged to prevent uncontrolled escape of the
refrigerant it contains (data on type plate) and oil.

u

Disable the appliance.

u

Pull out the plug.

u

Cut through the connecting cable.

Decommissioning

23

Sommaire

1 Vue d'ensemble de l'appareil............................... 24

1.1 Description de l'appareil et de son équipement........ 24

1.2 Domaine d'utilisation de l'appareil............................ 24

1.3 Conformité................................................................ 25

1.4 Economiser l'énergie................................................ 25

2 Consignes de sécurité générales........................ 25

3 Eléments de commande et d'affichage............... 26

3.1 Éléments de commande et de contrôle.................... 26

3.2 Affichage de la température..................................... 26

4 Mise en service...................................................... 26

4.1 Transport de l'appareil.............................................. 26

4.2 Mise en place de l'appareil....................................... 26

4.3 Eliminer l'emballage................................................. 27

4.4 Brancher l'appareil................................................... 27

4.5 Enclencher l'appareil................................................ 27

5 Commande............................................................. 27

5.1 Luminosité de l'affichage de température................. 27

5.2 Verrouillage enfants................................................. 27

5.3 Alarme porte ouverte................................................ 27

5.4 Alarme de température............................................. 28

5.5 Congeler des aliments.............................................. 28

5.6 Dégivrer les aliments................................................ 28

5.7 Régler la température............................................... 28

5.8 Fast Freeze.............................................................. 28

5.9 Tiroirs....................................................................... 28

5.10 Tablettes de rangement........................................... 29

5.11 VarioSpace............................................................... 29

5.12 Glissières................................................................. 29

5.13 Système info............................................................. 29

5.14 Accumulateurs de froid............................................. 29

6 Entretien................................................................. 29

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost................................ 29

6.2 Nettoyage de l'appareil............................................. 29

6.3 S.A.V. ...................................................................... 30

7 Dysfonctionnements............................................. 30

8 Mise hors service................................................... 31

8.1 Couper l'appareil...................................................... 31

8.2 Mise hors service..................................................... 31

9 Eliminer l'appareil.................................................. 31

Le fabricant travaille constamment au développement de tous
les types et modèles d'appareils.C'est pourquoi nous nous
réservons le droit de modifier la forme, l'équipement et la tech­nique de nos appareils. Nous vous remercions de votre
compréhension.

Afin de découvrir tous les avantages de votre nouvel appareil,
nous vous prions de lire attentivement ces instructions de
montage.

Ces instructions de montage sont valables pour plusieurs
modèles, des différences sont donc possibles.Les paragra­phes ne concernant que certains appareils sont indiqués par
un astérisque (*).

Les instructions de manipulation sont indiqués par un

,

les résultats de manipulation par un .

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1.1 Description de l'appareil et de son
équipement

Remarque

u

A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les
balconnets sont disposés de sorte à assurer une efficacité
énergétique maximale.

Fig. 1

(1) Éléments de commande

et de contrôle

(5) Plaque signalétique

(2) Dispositif NoFrost (6) Placer les tiroirs
(3) Accumulateur de froid (7) VarioSpace
(4) Système d'information (8) Pieds réglables

1.2 Domaine d'utilisation de l'appareil

L'appareil est exclusivement adapté à la réfrigération d'ali­ments dans un environnement domestique ou un environne­ment semblable. Est prise en compte, par exemple, l'utilisation

-

les cuisines du personnel, les pensions de famille,

-

les clients de maisons de campagne, hôtels, motels et
autres hébergements,

-

les traiteurs et services semblables dans le commerce de
gros

N'utilisez l'appareil que dans un cadre domestique. Toute autre
sorte d'utilisation est interdite. L'appareil n'est pas conçu pour
le stockage et la réfrigération de médicaments, de plasma
sanguin, de préparations de laboratoire ou autres produits ou
substances semblables concernés par la directive des produits
médicaux 2007/47/EG. Une utilisation abusive de l'appareil
peut entraîner l'endommagement des produits stockés ou leur
altération. De plus, l'appareil n'est pas adapté pour le fonction­nement dans les domaines à risque d'explosions.

En fonction de la classe climatique, l'appareil a été conçu pour
l'exploitation à des températures environnantes limites. La
classe climatique de votre appareil est indiquée sur la
plaquette signalétique.

Vue d'ensemble de l'appareil

24

Remarque

u

Respectez les températures environnantes indiquées, sinon
la puissance réfrigérante diminue.

Classe clima­tique

pour températures ambiantes

SN, N à 32 °C
ST à 38 °C
T à 43 °C

Le bon fonctionnement de cet appareil est garanti pour une
température ambiante minimale limitée à 5 °C.

1.3 Conformité

L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. Cet appareil est
conforme in situ aux prescriptions de sécurité en vigueur ainsi
qu'aux directives UE 2006/95/UE et 2004/108/UE.

1.4 Economiser l'énergie

-

Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil. Ne pas
recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de ventilation.

-

Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement
direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équiva­lents.

-

La consommation en énergie dépend des conditions
d’installation comme la température ambiante. (voir 1.2) .

-

Ouvrir l'appareil aussi brièvement que possible.

-

Plus la température est réglée basse, plus la consommation
en énergie est élevée.

-

Trier les aliments pour les ranger (voir Vue d'ensemble de
l'appareil).

-

Conserver toutes les denrées dans leur emballage ou avec
une protection. Toute génération de givre est ainsi empê­chée.

-

Entreposer des aliments chauds : les laisser refroidir
d'abord à température ambiante.

2 Consignes de sécurité générales

Dangers pour l'utilisateur :

-

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes souffrant de
troubles mentaux, physiques ou sensoriels ou aux
personnes n'ayant pas suffisamment d'expérience et de
connaissances (les enfants aussi), sauf si une personne
responsable de la sécurité leur explique l'utilisation de l'ap­pareil et les surveille au début. Surveiller les enfants afin
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

-

En cas de dysfonctionnement, tirer la fiche du réseau (ne
pas tirer sur le câble de raccord) ou couper le fusible.

-

Faire effectuer les réparations, les interventions sur l'appa­reil et le remplacement du câble de raccord au réseau
uniquement par le S.A.V ou tout autre technicien qualifié.

-

Toujours débrancher l'appareil du réseau en tenant la fiche.
Ne pas tirer sur le câble.

-

Monter et raccorder l'appareil uniquement selon les indica­tions mentionnées dans les instructions.

-

Conservez précieusement ce mode d'emploi et remettez-le
éventuellement au nouveau propriétaire de l'appareil.

Risque d'incendie :

-

Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'appareil ne
présente aucun danger pour l'environnement mais est
inflammable. En cas de fuite, le fluide réfrigérant risque de
s'enflammer.

•

Ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique.

•

Ne pas manier de feu ouvert ou de sources inflammables
à l'intérieur de l'appareil.

•

Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'ap­pareil (par ex. nettoyeurs à vapeur, appareils de chauf­fage, sorbetières, etc.).

•

En cas de fuite du réfrigérant : supprimer tout feu ouvert
ou sources inflammables à proximité de la fuite.Débran­cher la prise. Bien aérer la pièce. Informer le S.A.V.

-

Ne pas entreposer de matières explosives ou de bombes
aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables
(butane, propane, pentane, etc.) dans l'appareil. Les
bombes aérosols de ce type sont reconnaissables aux indi­cations de contenu imprimées ou au symbole de la flamme.
Une éventuelle fuite de gaz risque de mettre feu aux compo­sants électriques.

-

N'entreposer de l'alcool très concentré que dans un réci­pient fermé hermétiquement et en position verticale. Une
fuite d'alcool éventuelle risque de mettre feu aux compo­sants électriques.

Risque de chute et de basculement :

-

Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, etc. comme
marchepied ou appui. Ceci s'applique avant tout aux
enfants.

-

Utiliser l'appareil uniquement encastré.

Danger d'intoxication alimentaire :

-

Ne pas consommer d'aliments périmés.

Risque de gelures, d'engourdissement et de douleurs :

-

Eviter le contact permanent de la peau avec les surfaces
froides ou les produits réfrigérés/congelés. Prendre des
mesures de protection, par ex. en portant des gants. Ne pas
consommer immédiatement les glaces trop froides (surtout
les sorbets et les glaçons).

Respecter les indications spécifiques des autres
sections :

DANGER indique une situation dangereuse

imminente entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves si elle
n'est pas évitée.

AVERTIS­SEMENT

indique une situation dangereuse
susceptible d'entraîner la mort ou
des blessures corporelles graves si
elle n'est pas évitée.

PRUDENCE indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner des bles­sures corporelles moyennes ou
légères si elle n'est pas évitée.

ATTENTION indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner des
dommages matériels si elle n'est
pas évitée.

Remarque indique les remarques et conseils

utiles.

Consignes de sécurité générales

25

3 Eléments de commande et d'affi­chage

3.1 Éléments de commande et de

contrôle

Fig. 2

(1) Affichage de la tempé-

rature

(5) Touche FastFreeze

(2) Touche de réglage “-” (6) Touche alarme
(3) Touche de réglage “+” (7) Symbole Sécurité enfants
(4) Touche On/Off

3.2 Affichage de la température

Sont affichés en service normal :

-

la température de congélation la plus chaude

L'affichage de la température clignote :

-

le réglage de la température est modifié

-

après l'enclenchement, la température n'est pas encore
suffisamment froide

-

la température a augmenté de plusieurs degrés

Des traits clignotent à l'affichage :

-

la température de congélation est supérieure à 0 °C.

Les affichages suivants indiquent qu'il y a une panne. Pour les
causes possibles et les mesures à prendre : (voir Dysfonction­nements).

-

nA

-

F0 à F5

4 Mise en service

4.1 Transport de l'appareil

PRUDENCE

Risque de blessure et d'endommagement dû à un transport
incorrect !

u

Transporter l'appareil emballé.

u

Transporter l'appareil debout.

u

Ne pas transporter l'appareil seul.

4.2 Mise en place de l'appareil

En cas de dégâts à l'appareil, contactez immédiatement le
fournisseur avant de brancher l'appareil.

Le sol au lieu d'emplacement doit être horizontal et plan.
Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement direct,

à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équivalents.
Ne pas mettre en place l'appareil sans avoir recours à une

aide.

Le local d'emplacement de votre appareil doit, selon la norme
NE 378, avoir un volume de 1 m³ pour 8 g de fluide réfrigérant
R 600a. Si le local est trop petit, un mélange inflammable gaz­air peut se former suite à une fuite dans le circuit réfrigérant.
L'indication du dosage de fluide réfrigérant est indiqué sur la
plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

Ne monter l'appareil que dans un meuble stable.
Respecter impérativement les sections des ventilations :

q

La profondeur de l'orifice d'aération sur la paroi arrière du
meuble doit être de 38 mm min.

q

Pour les sections des orifices de ventilation dans le socle du
meuble et dans l'encadrement du meuble en haut, 200 cm

2

au moins sont requis.

q

En règle générale : plus la section de ventilation est grande,
plus l'appareil fonctionne de manière économique.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie dû à l'humidité !
Lorsque des pièces sous tension ou le câble de raccordement
au secteur deviennent humides, un court-circuit peut se
produire.

u

L'appareil a été conçu pour être placé dans des locaux
fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors ou dans des
endroits humides non à l'abri de projections d'eau.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie dû au fluide réfrigérant !
Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'appareil ne
présente aucun danger pour l'environnement mais est inflam­mable.En cas de fuite, le fluide réfrigérant risque de s'en­flammer.

u

Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigori­fique.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement et d'incendie !

u

Ne pas placer un appareil diffusant de la chaleur (p.ex. four
à micro-ondes, grille-pain, etc.) sur l'appareil !

u

Enlever le câble de raccord de la paroi arrière de l'appareil.
Enlever le porte-câble, sinon des bruits dus aux vibrations
surgissent !

Après le montage :

u

Enlever tous les auxiliaires de transport.

u

Dévisser la fixation de trans­port rouge. Boucher le trou de
fixation vide avec un bouchon
(60).

u

Eliminer l'emballage (voir 4.3) .

Remarque

u

Nettoyer l'appareil (voir 6.2) .

Lorsque l'appareil est placé dans un environnement très
humide, du condensât peut se former sur la paroi extérieure de
l'appareil.

u

Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil au lieu
d'emplacement.

Eléments de commande et d'affichage

26

4.3 Eliminer l'emballage

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement avec les films et matériaux d'emballage !

u

Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'embal­lage.

L'emballage est fabriqué en matériaux recyclables :

-

carton ondulé / carton

-

pièces en polystyrène expansé

-

films et sachets en polyéthylène

-

colliers de serrage en polypropylène

-

cadres en bois cloués avec plaque de polyéthylène*

u

Déposer les matériaux d'emballage à un centre officiel de
collecte des déchets.

4.4 Brancher l'appareil

ATTENTION

Risque d'endommagement du système électronique !

u

Ne pas utiliser d'onduleurs (conversion du courant continu
en courant alternatif resp. triphasé) ou de fiches économes
d'énergie.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et de surchauffe !

u

Ne pas utiliser de rallonge ou de bloc multiprises.

Le type de courant (courant alternatif) et la tension au lieu
d'emplacement doivent coïncider avec les indications sur la
plaque signalétique (voir Vue d'ensemble de l'appareil).
L'appareil peut uniquement être branché à une prise
de courant de sécurité installée selon les prescrip­tions. La prise de courant doit être protégée par fusi­bles de 10 A ou supérieur.

La prise doit être bien accessible afin de pouvoir
débrancher rapidement l'appareil en cas d'ur­gence.Elle doit se situer en dehors de la partie
arrière de l´appareil.

u

Vérifier l'alimentation électrique.

u

Enficher la prise de courant.

4.5 Enclencher l'appareil

Mettre l'appareil en marche env. 2 h avant le premier charge­ment avec des produits congelés.

Y placer les produits à congeler lorsque la température affichée
est de -18 °C.

u

Appuyer sur la touche On/Off

Fig. 2 (4)

.

w

L'affichage de température clignote jusqu'à ce que la tempé­rature soit suffisamment froide. Si la température est supéri­eure à 0 °C, des traits clignotent ; si elle est inférieure, la
température paramétrée clignote.

5 Commande

5.1 Luminosité de l'affichage de tempé­rature

Vous pouvez adapter la luminosité de l'affichage de tempéra­ture aux conditions lumineuses du lieu d'installation.

5.1.1

Régler la luminosité

La luminosité peut se régler entre h1 (intensité d'éclairage mini­male) et h5 (intensité d'éclairage maximale).

u

Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche Fast­Freeze

Fig. 2 (5)

env. 5 secondes.

w

La touche Fast-Freeze clignote. L'affichage indique c.

u

Utiliser la touche de réglage “+”

Fig. 2 (3)

et la touche de

réglage “-”

Fig. 2 (2)

pour sélectionner h.

u

Confirmer : appuyer brièvement sur la touche Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

.

u

Régler l'affichage plus lumineux : appuyer sur la
touche de réglage “+”

Fig. 2 (3)

.

u

Régler l'affichage plus sombre : appuyer sur la
touche de réglage “-”

Fig. 2 (2)

.

u

Confirmer : appuyer sur la touche Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

.

w

La luminosité est maintenant réglée sur la nouvelle valeur.

u

Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche On/
Off

Fig. 2 (4)

.

-ou-

u

Attendre 5 minutes.

w

L'affichage de température affiche de nouveau la tempéra­ture.

5.2 Verrouillage enfants

Avec le verrouillage enfants vous pouvez assurer que vos
enfants ne coupent pas l'appareil par inadvertance en jouant.

5.2.1 Régler la sécurité enfants

u

Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche Fast­Freeze

Fig. 2 (5)

env. 5 secondes.

w

La touche Fast-Freeze clignote. L'affichage indique c.

u

Confirmer en appuyant brièvement sur la touche Fast­Freeze

Fig. 2 (5)

.

u

Activer : utiliser la touche de réglage “+”

Fig. 2 (3)

ou la touche de réglage “-”

Fig. 2 (2)

pour sélec-

tionner c1.

u

Désactiver : utiliser la touche de réglage “+”

Fig. 2 (3)

ou la touche de réglage “-”

Fig. 2 (2)

pour sélectionner c0 wählen.

u

Confirmer : appuyer sur la touche Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

.

w

Lorsque le symbole sécurité enfants

Fig. 2 (7)

est allumé, la

sécurité enfants est active.

u

Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche On/
Off du congélateur

Fig. 2 (4)

.

-ou-

u

Attendre 5 minutes.

w

L'affichage de température affiche de nouveau la tempéra­ture.

5.3 Alarme porte ouverte

L'avertisseur sonore retentit lorsque la porte reste ouverte plus
de 60 s.

L'avertisseur sonore s'arrête automatiquement lorsque la porte
est fermée.

5.3.1 Arrêter l'alarme de porte

L'avertisseur sonore peut être arrêté lorsque la porte est
ouverte.Le signal restera éteint aussi longtemps que la porte
est ouverte.

u

Appuyer sur la touche Alarme

Fig. 2 (6)

.

w

L'alarme de porte s'arrête.

Commande

27

5.4 Alarme de température

Si la température de congélation n'est pas assez basse, l'aver­tisseur sonore retentit.

L'affichage de la température clignote en même temps.
Une température trop élevée peut être due :

-

au rangement d'aliments chauds dans l'appareil

-

à l'entrée d'air chaud dans l'appareil lors du rangement ou
du retrait d'aliments

-

le courant a été coupé un certain temps

-

l'appareil est défectueux

L'avertisseur sonore s'éteint automatiquement et l'affichage de
température arrête de clignoter lorsque la température est suffi­samment froide.

Remarque

Si la température n'est pas suffisamment froide, les aliments
risquent de s'abîmer.

u

Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d'ali­ments avariés.

5.4.1 Arrêter l'alarme de température

Il est possible d'arrêter l'avertisseur sonore. La fonction
d'alarme sera de nouveau active lorsque la température sera à
nouveau suffisamment froide.

u

Appuyer sur la touche Alarme

Fig. 2 (6)

.

w

L'avertisseur sonore s'arrête.

5.5 Congeler des aliments

Il est possible de congeler autant d'aliments frais en 24 h qu'il
est indiqué sur la plaque signalétique (voir Vue d'ensemble de
l'appareil)sous "capacité de congélation ... kg/24h".

Le bac supérieur peut supporter jusqu'à max. 5 kg, les autres
bacs jusqu'à max. 25 kg chacun.

Les plaques peuvent supporter jusqu'à 35 kg d'aliments
congelés chacune.

Un vide se constitue après fermeture de la porte. Après la
fermeture, attendre env. 1 min afin que la porte se laisse ouvrir
plus facilement.

PRUDENCE

Risque de blessure dû aux débris de verre !
Les bouteilles et les canettes, surtout celles qui contiennent
des boissons gazeuses, risquent d'exploser si elles sont
congelées.

u

Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes !

Pour que les aliments congèlent rapidement jusqu'au coeur, ne
pas dépasser les quantités suivantes par paquet :

- Fruits, légumes jusqu'à 1 kg

- Viande jusqu'à 2,5 kg

u

Emballer les aliments par portions dans des sachets de
congélation, des récipients réutilisables en plastique, métal
ou aluminium.

5.6 Dégivrer les aliments

- A température ambiante

- Au micro-ondes

- Dans le four/le four à chaleur tournante

u

Ne recongeler des alimentes décongelés que dans des cas
exceptionnels.

5.7 Régler la température

L'appareil a été réglé en série pour un service normal.

La température est réglable entre -14 °C et -28 °C . Recom­mandation : -18 °C.

u

Augmenter la température : appuyer sur la touche de
réglage “+”

Fig. 2 (3)

.

u

Diminuer la température : appuyer sur la touche de réglage
“-”

Fig. 2 (2)

.

w

En y appuyant pour la première fois, la valeur actuelle est
affichée à l'affichage de température.

u

Modifier la température en pas de 1 °C : Appuyer briève­ment sur la touche.

-ou-

u

Modifier la température progressivement : Maintenir la
touche appuyée.

w

Pendant le réglage, la valeur affichée clignote.

w

Env. 5 s après le dernier appui sur la touche, la température
effective est affichée. La température adopte lentement la
nouvelle valeur.

5.8 Fast Freeze

Cette fonction vous permet de congeler rapidement des
denrées fraîches à coeur.L'appareil fonctionne à puissance
maximale, ce qui peut entraîner une augmentation du volume
sonore du groupe frigorifique.

Pour connaître la quantité maximale de denrées fraîches en
kilos que vous pouvez congeler en 24 h, reportez-vous à la
"Capacité de congélation ... kg/24h" indiquée sur la plaquette
signalétique. Cette valeur maximale varie selon le modèle et sa
classe climatique.

elon la quantité de denrées fraiches à congeler, la fonction
FastFreeze doit être enclenchée à l´avance : environ 6h pour
une petite quantité de denrée à congeler, 24 h avant la mise en
place d´une quantité maximale de denrées à congeler.

N'activez pas la fonction Fast-Freeze dans les cas suivants :

-

lorsque vous introduisez des aliments déjà congelés

-

Lors d´une congélation de denrées fraiches allant jusqu´à
environ 2 kg par jour

5.8.1 Congeler avec la fonction Fast Freeze

u

Appuyer une fois brièvement sur la touche Fast Freeze

Fig. 2 (5)

.

w

La touche Fast Freeze

Fig. 2 (5)

s'allume.

w

La température de congélation baisse, l'appareil passe en
puissance frigorifique maximale.
Pour une petite quantité de produits à congeler :

u

Attendre env. 6 h.

u

Placer les aliments frais dans les compartiments du haut.
En cas de quantité maximale de produits à congeler :

u

Attendre env. 24 h.

u

Placer les aliments emballés directement sur les clayettes
en verre et les ranger dans les tiroirs uniquement après leur
congélation.

w

La fonction Fast Freeze se désactive automatiquement en
fonction de la quantité stockée : au plus tôt 30 heures après,
au plus tard 65 heures après.

w

La congélation est terminée.

w

La touche Fast Freeze

Fig. 2 (5)

est éteinte.

w

L'appareil continue de fonctionner en mode normal d'éco­nomie d'énergie.

5.9 Tiroirs

Remarque

La consommation de courant augmente et la puissance frigori­fique diminue si la ventilation est insuffisante.
Aux appareils avec NoFrost :

u

laisser le tiroir inférieur dans l'appareil !

u

Ne jamais encombrer les fentes d'aération du ventilateur sur
la paroi arrière à l'intérieur !

Commande

28

Fig. 3

Fig. 4

u

Pour déposer les produits à congeler directement sur les
tablettes de rangement : soulever le tiroir derrière et l'ôter
vers l'avant.

5.10 Tablettes de rangement

u

Retirer la tablette de rangement :
la soulever devant et la tirer en
dehors.

u

Remettre en place la tablette de
rangement : l'insérer jusqu'à la
butée.

5.11 VarioSpace

Vous pouvez retirer les tiroirs
ainsi que les surfaces de range­ment. Vous avez ainsi plus de
place pour congeler des pièces
de gros volume. La volaille, la
viande, les grosses pièces de
gibier ainsi que les pâtisseries
de grande taille peuvent
congelés sans problème puis de
nouveau préparés.

u

Le bac du haut peut supporter jusqu'à max. 5 kg, les autres
bacs peuvent supporter max. 25 kg chacun.

u

Les plaques peuvent supporter jusqu'à 35 kg d'aliments à
congeler chacune.

5.12 Glissières

u

Retirer les glissières : pousser le
crochet d'encliquetage avant vers le
bas et déplacer la glissière vers le
côté et vers l'arrière.

u

Mettre en place la glissière : l'accro­cher derrière et la faire encliqueter
devant.

5.13 Système info

Fig. 5

(1) Plats cuisinés, crème

glace

(4) Charcuterie, pain

(2) Viande de porc, poisson (5) Gibier, champignons
(3) Fruits, légumes (6) Volaille, boeuf/veau

Les chiffres indiquent chaque fois les durées de conservation
en mois de plusieurs types d'aliments à surgeler. Les durées
de conservation mentionnées sont données à titre indicatif.

5.14 Accumulateurs de froid

Les accumulateurs de froid évitent que la température n'aug­mente trop rapidement en cas de panne de courant.

5.14.1 Utilisation des accumulateurs de froid

u

Par gain de place, les accu­mulateurs de froid sont
stockés dans le compartiment
de congélation du dessus.

u

Placer les accumulateurs de
froid congelés dans la partie
supérieure de l'espace de
congélation, sur les aliments
congelés.

6 Entretien

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost

Le système NoFrost dégivre l'appareil automatiquement.
L'humidité se condense sur l'évaporateur, se dégivre et s'éva-

pore périodiquement.

u

Il n'y a pas besoin de le dégivrer manuellement.

6.2 Nettoyage de l'appareil

Avant le nettoyage :

PRUDENCE

Risque de blessures et d'endommagement émanant de la
vapeur très chaude !
La vapeur très chaude peut endommager les surfaces et
entraîner des brûlures.

u

Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur !

Entretien

29

ATTENTION

Un nettoyage incorrect endommage l'appareil !

u

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentrés.

u

Ne pas utiliser d'éponges à récurer ou abrasives ni de laine
d'acier.

u

Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du sable,
du chlorure, des substances chimiques ou des acides.

u

Ne pas utiliser de solvants chimiques.

u

Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique située
sur la paroi intérieure de l'appareil. Ceci est important pour
le S.A.V.

u

Ne pas arracher, plier ou endommager de câbles ou d'au­tres composants.

u

Ne pas faire pénétrer d'eau dans le canal d'évacuation, la
grille d'aération et les composants électriques lors du
nettoyage.

u

Vider l'appareil.

u

Débrancher la prise.

- Utiliser des chiffons doux et un détergent
universel d'une valeur pH neutre.

- Pour l'intérieur de l'appareil, uniquement avoir
recours à des détergents et produits d'entretien
garantis pour aliments.

Espace intérieur :

Nettoyer les surfaces intérieures et extérieures en caout­chouc :

u

Nettoyer à la main les surfaces avec de l'eau tiède et un peu
de détergent.

Eléments d'équipement :

u

Nettoyer à la main les équipements intérieurs de l'appareil
avec de l'eau tiède et un peu de produit à vaisselle.

Après le nettoyage :

u

Frotter l'appareil et les éléments d'équipement pour les
sécher.

u

Rebrancher l'appareil et l'enclencher de nouveau.
Lorsque la température est suffisamment froide :

u

remettre en place les aliments.

6.3 S.A.V.

Vérifier d'abord si vous pouvez résoudre vous-même la panne
(voir Dysfonctionnements). Si ce n'est pas le cas, adressez­vous au S.A.V. Vous trouverez l'adresse du S.A.V. dans le
répertoire S.A.V. fourni avec votre appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû à une réparation incorrecte !

u

Ne faire effectuer les réparations et interventions sur l'appa­reil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicitement
nommés (voir Entretien)que par le S.A.V.

u

Relever la désignation
de l'appareil

Fig. 6 (1)

,

le n° de service

Fig. 6 (2)

et le n° de

série

Fig. 6 (3)

sur la
plaquette signalé­tique. Cette plaquette
se trouve sur la paroi
intérieure gauche de
l'appareil.

Fig. 6

u

Informer le S.A.V. et lui communiquer la panne, la désigna­tion de l'appareil

Fig. 6 (1)

, le n° de service

Fig. 6 (2)

et le n°

de série

Fig. 6 (3)

.

w

Ces informations vous permettront d'obtenir un service ciblé
et rapide.

u

Laisser l'appareil fermé jusqu'à l'arrivée du S.A.V.

w

Les aliments resteront plus longtemps frais.

u

Débrancher la fiche du secteur (ne pas tirer sur le câble de
l'appareil) ou couper le fusible.

7 Dysfonctionnements

Votre appareil est construit et produit de façon à assurer sa
sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie. Si une
panne devait cependant se produire en cours de fonctionne­ment, veuillez vérifier si elle est due à une erreur de manipula­tion. Dans ce cas, les coûts en résultant vous seront facturés
même pendant la période de garantie. Vous pouvez résoudre
vous-même les pannes suivantes :

L'appareil ne fonctionne pas.

→

L'appareil n'est pas enclenché.

u

Enclencher l'appareil.

→

La fiche secteur n'est pas correctement enfoncée dans la
prise.

u

Contrôler la fiche secteur.

→

Le fusible de la prise n'est pas correct.

u

Vérifier le fusible.

Le compresseur fonctionne lentement.

→

Le compresseur tourne à vitesse réduite si l'on a besoin de
moins de froid. Même s'il fonctionne plus longtemps, il
économise de l'énergie.

u

Ceci est normal pour les modèles avec économie
d'énergie.

→

La fonction Fast-Freeze est activée.

u

Pour refroidir rapidement les aliments, le compresseur
fonctionne plus longtemps. Ceci est normal.

L'inverseur clignote régulièrement toutes les 15
secondes*.

→

L'inverseur est équipé d'un diagnostic d'erreurs à LED.

u

Il est normal qu'il clignote.

Les bruits sont trop forts.

→

Les compresseurs à vitesse variable* peuvent occasionner
des bruits de fonctionnement divers en raison des diffé­rents niveaux de vitesse.

u

Ce bruit est normal.

Un gargouillement et un clapotis.

→

Ce bruit provient du fluide réfrigérant qui circule dans le
circuit frigorifique.

u

Ce bruit est normal.

Un léger clic.

→

Le bruit se produit toujours lorsque le groupe frigorifique (le
moteur) se met en marche ou s'arrête automatiquement.

u

Ce bruit est normal.

Un bourdonnement. Le bruit est brièvement plus fort
lorsque le groupe frigorifique (le moteur) se met en
marche.

→

L'activation de la fonction Fast Freeze, l'introduction d'ali­ments frais ou l'ouverture prolongée de la porte font
augmenter automatiquement la puissance frigorifique.

u

Ce bruit est normal.

→

La température ambiante est trop élevée.

u

Solution : (voir 1.2)

Un grondement sourd.

→

Le bruit est dû à la circulation de l'air du ventilateur.

u

Ce bruit est normal.

L'affichage de température indique : F0 à F5.

→

Il y a un dysfonctionnement.

u

S'adresser au S.A.V. (voir Entretien).

L'affichage de température indique : nA

→

La température de congélation est trop élevée suite à une
panne de secteur ou une interruption du courant durant les
dernières heures ou jours. Lorsque le courant est rétabli,

Dysfonctionnements

30

l'appareil continue de fonctionner conformément au dernier
réglage de la température.

u

Appuyer sur la touche Alarme

Fig. 2 (6)

.

w

L'affichage de température indique pendant 60 sec. la
température la plus élevée atteinte lors de la panne de
courant. Ensuite, le système électronique affiche de
nouveau la température de congélation réellement dispo­nible.

u

Effacer prématurément l'affichage de la température la plus
élevée : appuyer sur la touche Alarme

Fig. 2 (6)

.

u

Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d'ali­ments avariés. Ne pas recongeler d'aliments décongelés.

La température n'est pas assez froide.

→

La porte de l'appareil n'est pas fermée correctement.

u

Fermer la porte de l'appareil.

→

L'aération et la ventilation sont insuffisantes.

u

Dégager la grille d'aération.

→

La température ambiante est trop élevée.

u

Solution : (voir 1.2) .

→

L'appareil a été ouvert trop souvent ou trop longtemps.

u

Attendre que la température nécessaire se rétablisse d'elle­même. Sinon, adressez-vous au S.A.V. (voir Entretien).

→

De grandes quantités d'aliments frais ont été stockés sans
utiliser la fonction Fast Freeze.

u

Solution : (voir 5.8)

→

La température est mal réglée.

u

Diminuer la température puis vérifier après 24 h.

→

L'appareil est placé trop près d'une source de chaleur.

u

Solution : (voir Mise en service).

→

L'appareil n'a pas été installé correctement dans la niche.

u

Vérifier si l'appareil a été correctement installé et si la porte
se ferme correctement.

8 Mise hors service

8.1 Couper l'appareil

u

Appuyer env. 2 s sur la touche ON/OFF.

Fig. 2 (4)

.

w

L'affichage de température est foncé.

8.2 Mise hors service

u

Vider l'appareil.

u

Débrancher la prise.

u

Nettoyer l'appareil (voir 6.2) .

u

Laisser la porte ouverte afin d'éviter toute formation de
mauvaises odeurs.

9 Eliminer l'appareil

L'appareil contient encore des matériaux précieux
et est à amener à un lieu de recyclage spécial.
L'élimination d'anciens appareils est à réaliser
correctement en respectant les prescriptions et lois
en vigueur.

Veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique de l'appareil
pour empêcher au réfrigérant y contenu (indications sur la
plaque signalétique) et à l'huile de s'échapper accidentelle­ment.

u

Rendre l'appareil inopérant.

u

Débrancher l'appareil.

u

Sectionner le câble de raccord.

Mise hors service

31

gba 7085166 - 00 210211

ATAG Nederland - www.atag.nl