Atag KD8122BFUU, KD8122AFUU, KD8140AFUU Operating Instructions Manual

1

Gebrauchsanweisung

für Einbaukühlgeräte mit Climat-Freshbox

D

GB

F

NL

Operating instructions

for built-in refrigerators with Climat-Freshbox

Consignes d'utilisation

Réfrigérateurs encastrables avec Climat-Freshbox

Gebruiksaanwijzing

voor inbouwkoelkasten met Climat-Freshbox

KD8140AFUU

88020288

KD8122AFUU

KD8122BFUU

2

* afhankelijk van model en uitvoering

Het apparaat in vogelvlucht

Bedienings- en controlepaneel, afb. A1

1 Temperatuur- en insteldisplay
2 Tiptoetsen voor temperatuur:

UP = warmer, DOWN = kouder,

aanbevolen instelling: 5 °C

3 Aan/Uit-toets
4 Fast-Cool-toets; licht op = functie ingeschakeld

Voor het snel afkoelen van levensmiddelen. Automatische

uitschakeling na ca. 6 uur.

5 Toets voor uitschakelen geluidssignaal bij deuralarm
6 Indicator voor kinderbeveiliging, licht op = functie ingeschakeld,

tegen ongewenst uitschakelen. Meer informatie vindt u in de
paragraaf 'Extra functies'.

Lade met regelbare luchtvochtigheid voor vochtig bewaren van sla,
groente, fruit

Dooiwaterafvoer

Bedienings- en controlepaneel

Verplaatsbare draagplateaus

LED-verlichting*

Opbergvak voor hoge flessen en drank

Climat-Freshbox-gedeelte, tussen 0 °C en 3 °C

Lade voor droge of verpakte levensmiddelen

Deelbaar draagplateau*

Boter- en kaasvak

Overzicht van apparaat en uitrusting

In hoogte verstelbaar conservenblikkenvak

Instelling van de luchtvochtigheid in de Climat-Freshbox-lade,
afb.

A2: schuif links = droog klimaat, rechts = vochtig klimaat

Typeplaatje, afb. A3

Typeplaatje, afb. A3

1 Typeaanduiding
2 Servicenummer
3 Apparaatnummer
4 Invriescapaciteit in kg/24h*

Vriesvak*, ca. -18 °C

IJsblokjeshouder*

Ventilator

1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm

bn
bo

bp

3

NL

* afhankelijk van model en uitvoering

Bepalingen

W Het apparaat werd ontworpen voor het koelen en in het

vriesvak* invriezen en bewaren van levensmiddelen
evenals het maken van ijs.

Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel

gebruik (in de horeca, detailhandel enz.) moeten de op de
betreffende bedrijfstak van toepassing zijnde voorschriften
worden nageleefd.

W Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaatklasse

d.w.z. een minimale omgevingstemperatuur waaronder en een
maximale omgevingstemperatuur waarboven het apparaat niet
gebruikt mag worden. U vindt de klimaatklasse van het apparaat
op het typeplaatje. Hierbij worden de volgende afkortingen
gebruikt:

Klimaatklasse voor omgevingstemperaturen van

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +18 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C

- Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd.

- Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde veiligheids­bepalingen en de EG-richtlijnen 73/23/EEG en 89/336/EEG.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem eventueel
aan de volgende eigenaar door.
Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen geldig,
afwijkingen zijn daarom mogelijk.

Inhoud pag.

Gebruiksaanwijzing

Het apparaat in vogelvlucht ..................................... 32

Inhoud ..................................................................... 33

Bepalingen .............................................................. 33

Tips voor energiebesparing ..................................... 33

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen .................... 34

Aanwijzing m.b.t. afdanken ...................................... 34

Inbouw- en ventilatie-aanwijzing ..............................34

Ingebruikneming en controlepaneel .............................. 35

Aansluiten ...............................................................35

In- en uitschakelen .................................................. 35

Temperatuur instellen .............................................. 35

Temperatuurdisplay .................................................35

Alarm - geluidssignaal ............................................. 36

Fast-Cool ................................................................ 36

Extra functies ......................................................... 36

Kinderbeveiliging .................................................. 36

Lichtintensiteit van het display* ............................. 36

Temperatuur in het Climat-Freshbox-gedeelte ...... 36

Koelgedeelte .................................................................37

Verdelen van de levensmiddelen .............................37

Indeling aanpassen ................................................. 37

Climat-Freshbox-gedeelte ............................................38

Wenken voor het bewaren ....................................... 38

Vriesvak ........................................................................39

Ontdooien, reinigen ......................................................40

Storingen - Problemen .................................................. 41

Technische dienst en typeplaatje ............................41

§

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Aanwijzing m.b.t. afdanken

De verpakking is van recyclebare materialen gefabriceerd.

- Golfkarton/karton

- Voorgevormde delen van geschuimd polystyreen

- Folies van polyetheen

- Spanbanden van polypropeen

•

Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinde­ren - verstikkingsgevaar door folies!

• Breng a.u.b. de verpakking naar een officiële inzamelpunt.

Het afgedankte apparaat bevat nog waardevolle materialen

en moet gescheiden van het ongesorteerde afval worden
afgevoerd.

• Afgedankte apparaten onbruikbaar maken: trek de
stekker uit het stopcontact, snijd het netsnoer door en
zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich niet
kunnen opsluiten.

• Let erop dat het koelmiddelcircuit tijdens het transport
van het afgedankte apparaat niet wordt beschadigd.

• Informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het typep­laatje.

• Het recyclen van afgedankte apparaten moet vakkundig ge­beuren overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften
en wetten.

Technische veiligheid

W Om persoonlijk letsel en materiële schade te voor-

komen, het apparaat alleen verpakt transporteren en
met twee personen neerzetten.

W Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar

brandbaar.

W Leidingen van het koelmiddelcircuit niet beschadigen. Eruit spui-

tend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden.

W Wanneer koelmiddel vrijkomt, dan open vuur of ontstekingsbron-

nen in de nabijheid van het lekpunt verwijderen, stekker uit het
stopcontact trekken en de ruimte goed ventileren.

W Bij schade aan het apparaat onmiddellijk - voor het aansluiten

- bij de leverancier reclameren.

W Om een veilig gebruik te waarborgen het apparaat alleen

volgens de informatie in de gebruiksaanwijzing monteren en
aansluiten.

W In geval van een storing het apparaat van het net loskoppelen:

stekker uit het stopcontact trekken (hierbij niet aan de aansluitka­bel trekken) of zekering laten aanspringen resp. eruit draaien.

W Reparaties en ingrepen aan het apparaat alleen door

de technische dienst laten uitvoeren, daar anders aan­zienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Hetzelfde

geldt voor het vervangen van het netsnoer.

Veiligheid bij gebruik

W Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met

brandbare drijfgassen, zoals butaan, propaan, pentaan
enz., in het apparaat. Eventueel vrijkomende gassen
zouden door elektrische componenten kunnen ontbranden. U
herkent dergelijke spuitbussen aan de erop gedrukte inhouds­vermelding of aan een vlamsymbool.

W Producten met een hoog percentage alcohol alleen goed af-

gesloten en staande bewaren.

W In het inwendige van het apparaat geen open vuur of ontste-

kingsbronnen gebruiken.

W Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebruiken (bijv.

stoomreinigingsapparatuur, verwarmingsapparatuur, ijsmakers
enz.).

W Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of om te leunen

misbruiken.

4

* afhankelijk van model en uitvoering

W Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinderen)

met fysieke, sensorische of mentale gebreken of personen,
die niet over voldoende ervaring en kennis beschikken, tenzij
zij door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is, in het gebruik van het apparaat worden onderwezen of die
aanvankelijk toezicht uitoefent. Kinderen mogen niet zonder
toezicht achterblijven om te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen.

W Voorkom voortdurend huidcontact met koude oppervlakken of te

koelen/te bevriezen levensmiddelen want dat kan een pijnlijk of
dof gevoel en bevriezing veroorzaken. Bij langdurig huidcontact
veiligheidsmaatregelen treffen, bijv. handschoenen dragen.

W Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes, na het eruit

nemen niet onmiddellijk en niet te koud consumeren. Door de
lage temperaturen bestaat "Gevaar voor verbranding".

W Consumeer geen levensmiddelen die over de datum zijn, ze

kunnen een voedselvergiftiging veroorzaken.

Inbouw- en ventilatie-aanwijzing

W Vermijd standplaatsen direct in het zonlicht, naast het fornuis,

de radiator en dergelijke.

W Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg altijd voor

een goede luchttoevoer en -afvoer!

W

De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens
de norm EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa R 600a
1 kubieke m bezitten zodat er in geval van een lek­kage in het koelmiddelcircuit geen ontvlambare
gas-lucht-mengeling in de plaatsingsruimte van het
apparaat kan ontstaan. Informatie over de hoeveel­heid koelmiddel vindt u op het typeplaatje aan de
binnenkant van het apparaat.

W Het koel-/vriesapparaat enkel in stabiele meubelstukken inbou-

wen.

W Neem de aanwijzingen van de bijgevoegde inbouwhandleiding

in acht.

Ingebruikneming en controlepaneel

Wij adviseren u om het apparaat te reinigen voordat u het in gebruik
neemt (zie verder onder "Reinigen").
Schakel het apparaat met het vriesvak ongeveer 2 uur voordat u
de eerste levensmiddelen erin plaatst in.

Aansluiten

Stroomsoort (wisselstroom) en spanning

op de opstellingsplaats moeten met de informatie op het
typeplaatje overeenstemmen. Het typeplaatje bevindt zich

aan de linker binnenkant, afb.

A.

W Het apparaat alleen via een correct geïnstalleerd

randaardestopcontact aansluiten.

W Het stopcontact moet d.m.v. een zekering van 10 A of zwaarder

beveiligd zijn, buiten de achterzijde van het apparaat liggen en
goed toegankelijk zijn.

W Het apparaat niet

- op stand-alone ondulatoren aansluiten en

- in combinatie met zgn. energiebesparingsstekkers gebruiken

- de elektronica kan beschadigd worden,

- samen met andere elektrische apparaten via een verdeellijst

of een verlengkabel aansluiten - oververhittings- en brandge­vaar.

W Bij het loshalen van het netsnoer van de achterzijde van het

apparaat de

kabelhouder verwijderen, om rammelen te

voorkomen!

In- en uitschakelen

W Inschakelen: Druk op de Aan/Uit-toets 3; het temperatuur-

display licht op/knippert.

- De verlichting brandt wanneer de deur geopend is.

W Uitschakelen: Druk ca. twee seconden op de Aan/Uit-toets;

het temperatuurdisplay gaat uit.

Temperatuur instellen

Het apparaat is standaard ingesteld voor normaal bedrijf. Voor het
koelgedeelte adviseren wij +5 °C.

In het

vriesvak* is de gemiddelde temperatuur van de bevroren

levensmiddelen dan -18 °C.

In het koelgedeelte:
W Temperatuur verlagen/kouder:

Druk op de DOWN-insteltoets 2.

W Temperatuur verhogen/warmer:

Druk op de UP-insteltoets 2.

- Tijdens het instellen

knippert de ingestelde temperatuur

op het temperatuurdisplay.

- De eerste keer dat u op een temperatuur-tiptoets drukt toont

het temperatuurdisplay de

laatst ingestelde temperatuur

van het koelgedeelte.

- Door meermaals kort op een tiptoets te drukken, laat u de in-

gestelde temperatuur in stapjes van 1 °C verspringen. Houdt
u de tiptoets langer ingedrukt dan verandert de temperatuur
doorlopend.

!

Tips voor energiebesparing

W Houd de ventilatieopeningen vrij.
W Laat de deur nooit onnodig lang open staan.
W Plaats de levensmiddelen soort bij soort in het apparaat; houdt

u aan de maximale bewaartijd.

W Bewaar alle levensmiddelen goed verpakt of afgedekt; rijpvor-

ming wordt zo voorkomen.

W Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoelen

voordat u ze in het apparaat plaatst.

W Laat diepvriesproducten in het koelgedeelte ontdooien.
W Ontdooi het vriesvak* zodra zich een dikkere laag ijs gevormd

heeft. Het apparaat vriest dan beter en zuiniger.

5

NL

* afhankelijk van model en uitvoering

- Ca. 5 s na de laatste druk op een toets schakelt de elektronica

automatisch om en wordt de gemiddelde koeltemperatuur (=

actuele waarde) weergegeven.

- De temperatuur is instelbaar in het koelgedeelte tussen 9 °C
en 4 °C.

W In het Climat-Freshbox-gedeelte wordt de temperatuur

automatisch geregeld, tussen 0 en 3 °C.

Indien u een hogere of een lagere temperatuur verkiest, bv.

voor het bewaren van vis, kunt u de afsteltemperatuur in het
Climat-Freshbox-gedeelte wijzigen.

Meer informatie vindt u in

de paragraaf "Extra functies".

Temperatuurdisplay

In de normale stand wordt de gemiddelde temperatuur in de

koelruimte weergegeven.

Verschijnt op het temperatuurdisplay een foutmelding "

F0" tot "F5"

dan is sprake van een storing. Neem in dit geval contact op met de
technische dienst van de leverancier van het apparaat. Wanneer
u het nummer van de foutmelding (bijv. "F2") noemt, kan men u
snel van dienst zijn.

Alarm - geluidssignaal

Het geluidssignaal helpt u, opgeslagen koelgoed te beschermen
en energie te besparen.

- Dit is altijd te horen, wanneer de

deur langer dan ca. 1 min.

geopend

is.

W Het geluid wordt uitgeschakeld door het indrukken van

de Alarm-toets

5,

- automatisch, wanneer de deur gesloten wordt.

- Het uitschakelen van het geluid is zolang actief als de deur
geopend is. Bij het sluiten van de deur is de alarm

functie

automatisch weer ingeschakeld.

Fast-Cool

Met de functie Fast-Cool schakelt u op hoogste koelcapaciteit.
Deze functie is bijzonder geschikt om

grote hoeveelheden levens-

middelen, dranken, vers gebak of vers bereide levensmiddelen zo
snel mogelijk af te koelen.

W Inschakelen: Druk kort op de Fast-Cool-toets 4 zodat ze

oplicht. De koeltemperatuur daalt tot op de koudste waarde.

Opmerking: Fast-Cool verbruikt iets meer stroom. Na ca. 6 uur

schakelt de elektronica echter weer

automatisch naar de

energiebesparende stand terug.

Extra functies

Via de instelmodus kunt u de kinderbeveiliging gebruiken, de

lichtintensiteit van het display* veranderen en de tempera-
tuur

in het Climat-Freshbox-gedeelte iets kouder of warmer

instellen.

Instelmodus activeren:

W

Fast-Cool-toets ca. 5 sec drukken - de Fast-Cool-toets knippert

- het display toont

c voor kinderbeveiliging.

Opmerking: De waarde die dient te worden veranderd knip-

pert.

W Door op de Up/Down-toets te drukken, de gewenste functie

kiezen:

c = kinderbeveiliging,

h = lichtintensiteit of

b = Climat-Freshbox-temperatuur.

W Nu door kort op de Fast-Cool-toets te drukken, de functie se-

lecteren/bevestigen:

• Bij

c = kinderbeveiliging door op de Up/Down-toets te

drukken c

1 = kinderbeveiliging AAN of c0 = kinderbeveiliging

UIT kiezen en met de Fast-Cool-toets bevestigen. Als het

symbool

6

oplicht, is de kinderbeveiliging actief.

• Bij

h = lichtintensiteit door op de Up/Downtoets

te drukken h

1 = minimale tot h5 = maximale

intensiteit

selecteren en met de Fast-Cool-toets

bevestigen.

• Bij

b = Climat-Freshbox-temperatuur door op

de Up/Down-toets te drukken een waarde tussen
b

1 = koudste en b9 = warmste kiezen en met

de Fast-Cool-toets bevestigen. De veranderde
Climat-Freshbox-temperatuur wordt langzaam
op de nieuwe waarde ingesteld.

Opmerking: b5 = instelling vooraf. Bij wijziging in

richting kouder, "b4" tot "b1", kunnen temperaturen
onder nul worden bereikt en de levensmiddelen
in het Climat-Freshbox-gedeelte makkelijk invrie­zen.

Instelmodus verlaten:

W

Door op de On/Off-toets te drukken, de instelmodus beëindigen;

na 2 min. schakelt de electronica automatisch om.

- Het standaard regelbedrijf is weer actief.

Koelgedeelte

Verdelen van de levensmiddelen

Bovenin het apparaat, aan de voorkant en in de deur heerst de
hoogste temperatuur (optimaal voor bijv. kaas en smeerbare
boter).

Tips voor het koelen

- Leg de levensmiddelen niet te dicht tegen elkaar zodat de lucht
er goed tussen circuleren kan. Ventilatorluchtgaten* aan de ach­terkant

niet bedekken - belangrijk voor het koelvermogen!

- Bewaar levensmiddelen die snel geur of smaak afgeven of aan­nemen evenals vloeistoffen altijd in een gesloten koelkastdoos
of afgedekt.

Indeling aanpassen

W Het conservenblikkenvak

kunt u verplaatsen en alle
opbergvakken zijn voor het
reinigen uitneembaar, schuif
het opbergvak omhoog, neem
het er naar voren uit en zet het
in de omgekeerde volgorde
terug.

W Door het verschuiven van de

flessen- en conserven­houder

kunt u flessen beveili­gen tegen omvallen bij het openen en sluiten van de deur, neem
de flessenhouder altijd bij het fixeerdeeltje van kunststof!

Voor het reinigen kan de houder worden weggenomen: de on-

derste rand van de houder naar voren trekken en losmaken.

6

* afhankelijk van model en uitvoering

W De draagplateaus/glasplaten* kunt u afhankelijk van de

hoogte van de producten verplaat­sen:

- De glasplaat omhoogheffen, de
uitsparing over het oplegvlak trek­ken en hoger of dieper inzetten.

- De glasplaten* zijn door uittrek­stops beveiligd tegen ongewild
uittrekken.

- De korte glasplaat bovenaan,
steeds voor de ventilator, onder
het vriesvak* inschuiven.

W Gebruik het voorste vlak van de koeldeelbodem voor het

kortstondig neerzetten van te koelen levensmiddelen, bijv.

wanneer u opnieuw inricht of sorteert. Daardoor wordt het ge­bruik gemakkelijker. Laat de te koelen levensmiddelen er echter

niet staan, anders kunnen ze bij het sluiten van de deur naar

achteren geschoven worden of omvallen.

W De halve glasplaten bieden plaats voor hoge dozen: De

bijgevoegde draagrails, op de gewenste hoogte rechts en links
op de oplegnoppen steken, daarbij op het rechter- (R) en het
linkerdeel (L) letten! De
glasplaten 1/2 over­eenkomstig inschuiven.
De glasplaat

2 met aan-

slagrand moet achteraan
liggen!

Climat-Freshbox-gedeelte

In het Climat-Freshbox-gedeelte kunt u diverse verse levensmid-

delen

tot drie keer zo lang bewaren met een constante kwaliteit
als bij traditionele koeling. Zo houdt u verse levensmiddelen langer
goed. Smaak, versheid en voedingswaarde (gehalte aan vitamine
B en C) blijven in hoge mate behouden. Er ontstaat minder afval
en gewichtsverlies bij het panklaar maken van groente en fruit. U
kunt vaker verse groente en fruit (en dus natuurlijker) eten.
De automatisch geregelde bewaartemperatuur tussen 0 °C en 3 °C
en de zich instellende luchtvochtigheid bieden optimale bewaar­omstandigheden voor de verschillende levensmiddelen.

De bovenste lade ,

is geschikt voor het bewaren van

droge of verpakte levensmid-

delen (bijv. zuivelproducten, vlees, vis, worst). Hier ontstaat een
relatief

droog bewaarklimaat.

De regelbare laden ,

zijn in de stand "vochtig" geschikt voor het bewaren van onverpakte
sla, groente, fruit. Bij een goed gevulde lade ontstaat een heerlijk
fris klimaat met een luchtvochtigheid tot max. 90%.
Indien nodig kunt u deze lade

naar keuze gebruiken met een

droog of vochtig klimaat.

Vochtigheid regelen:

W "droog": klein vochtigheidssym-

bool

- schuif naar links duwen. Voor

levensmiddelen die geschikt zijn voor
droge bewaring.

W "vochtig": hoge relatieve lucht-

vochtigheid van ca. 90%,

groot

vochtigheidssymbool

- schuif he-

lemaal naar rechts duwen. Geschikt voor onverpakt bewaarde
levensmiddelen met een hoge vochtigheidsgraad, vb. verse
bladsalades.

Opmerkingen:

W

De luchtvochtigheid in de lade is afhankelijk van het vochtig­heidsgehalte van de opgeslagen levensmiddelen en van hoe
vaak de deur wordt geopend.

W Let erop dat u uitsluitend verse etenswaar koopt. Versheid

en kwaliteit van de levensmiddelen bepalen de duur van de
bewaartijd.

W Ethyleengasproducerende en -gevoelige levensmiddelen zoals

fruit, groente en sla, altijd gescheiden bewaren of verpakken,
om de houdbaarheid niet te reduceren; bijv. appels niet met
kiwi's of kool bewaren.

W Onverpakte dierlijke en plantaardige levensmiddelen apart be-

waren en gesorteerd in de laden leggen. Als dit uit plaatsgebrek
niet mogelijk is, moeten zulke levensmiddelen worden verpakt.
Houd verschillende soorten vlees van elkaar gescheiden. Indien
u het vlees afzonderlijk verpakt, kunnen ziektekiemen zich
minder snel uitbreiden en voorkomt u vroegtijdig bederf.

W Houd er rekening mee dat eiwitrijkere levensmiddelen sneller

bederven. Dit betekent dat schaaldieren en kreeftachtigen
sneller bederven dan vis, vis sneller dan vlees.

W Levensmiddelen ongeveer enige tijd voor het nuttigen uit de laden

halen. Aroma en smaak komen pas bij kamertemperatuur weer
naar voren, de genotwaarde stijgt.

W Niet in het Climat-Freshbox-gedeelte horen kougevoelige

groente zoals komkommers, paprika, aubergines, avocado's,
halfrijpe tomaten, bonen, courgettes en kougevoelige zuid­vruchten.

L

R

R

L

1

2

1

2

1

2

3

7

NL

* afhankelijk van model en uitvoering

Wenken voor het bewaren

van bepaalde levensmiddelen in het Climat-Freshbox­gedeelte:

Bij drooge instelling:

Boter tot 30 dagen
Kaas, zacht tot

30 dagen

Melk, vers tot

7 dagen

Worst, beleg tot

7 dagen

Vis tot

4 dagen

Schaaldieren tot

3 dagen

Gevogelte tot

5 dagen
Varkensvlees
in grote porties tot

7 dagen
klein gesneden tot

5 dagen
Rundvlees tot

7 dagen
Wild tot

7 dagen

Bij vochtige instelling:

Groente en sla

Artisjokken tot 21 dagen
Asperges tot

14 dagen

Bieslook tot

7 dagen
Bleekselderij tot

30 dagen

Bloemkool tot

21 dagen

Boerenkool tot

14 dagen

Broccoli tot

14 dagen

Chinese kool tot

14 dagen

Erwten tot

10 dagen
lJsbergsla, andijvie, veldsla tot 21 dagen
Keukenkruiden tot

30 dagen
Knoflook tot

180 dagen

Kool (krop) tot

180 dagen

Koolraap tot

14 dagen
Paddestoelen tot

7 dagen

Prei tot

60 dagen
Radicchio tot

21 dagen
Radijsjes tot

14 dagen
Savooiekool tot

60 dagen
Sla (krop) tot

10 dagen
Spruitjes tot

30 dagen
Spinazie tot

7 dagen

Venkel tot

21 dagen
Witlof tot

30 dagen
Wortels tot

150 dagen

Fruit

Aardbeien tot 5 dagen
Abrikozen tot

14 dagen
Appels tot

180 dagen

Rode bessen tot

21 dagen
Bosbessen tot

14 dagen
Bramen tot

8 dagen

Dadels (vers) tot

60 dagen
Druiven tot

90 dagen
Frambozen tot

5 dagen

Kersen tot

14 dagen
Kiwi tot

120 dagen

Kruisbessen tot

21 dagen
Kweeperen tot

90 dagen
Peren tot

120 dagen

Perziken tot

30 dagen
Pruimen tot

21 dagen
Rabarber tot

21 dagen
Vijgen (vers) tot

7 dagen

(vier sterren, indien aanwezig, afhankelijk van model)

In het vriesvak kunt u bij een bewaartemperatuur van -18 °C en
lager (d.w.z. vanaf een temperatuurinstelling van 5 °C) diep­vriesproducten en levensmiddelen verscheidene maanden lang
bewaren, ijsblokjes maken en bovendien verse levensmiddelen

invriezen.

Invriezen van verse levensmiddelen

Verse levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door be­vroren worden. Voedingswaarde, vitamines, uiterlijk en smaak van
de levensmiddelen blijven dan het beste bewaard. Daarom doet
u er goed aan bij het invriezen van grotere hoeveelheden verse
levensmiddelen als volgt te werk te gaan:

W Ca. 4 uur voor het erin leggen de temperatuur op 5 °C of lager

(bijv. 4 °C) zetten.

Reeds opgeslagen diepvriesproducten krijgen een koudere-

serve.

W Vervolgens de verse levensmiddelen erin leggen. Er kan max.

2 kg/24 uur worden ingevroren.

De verse levensmiddelen zo goed mogelijk verdeeld op de

bodem van het vak leggen en niet met reeds opgeslagen diep­vriesproducten in contact brengen; ontdooien wordt hierdoor
vermeden.

W Na nog eens 24 uur zijn de nieuwe in te vriezen levensmiddelen

bevroren. Zet de temperatuur op de normale instelling (bijv.
5 °C) terug. Het normale koelproces wordt weer hersteld. Het
invriezen is voltooid.

Opmerking:

De temperatuur van de lucht in het vak (gemeten met een thermo­meter of andere meetapparatuur) kan schommelen. Dit heeft bij
een gevuld vak echter weinig invloed op de ingevroren levensmid­delen. De kerntemperatuur van de ingevroren levensmiddelen ligt
dan rond het gemiddelde van deze schommelingen.

Bewaarinstructies

W Diepvriesproducten (reeds ingevroren producten) kunnen

onmiddellijk in het vriesvak worden gelegd.

W Bij voorkeur geen flessen in het vak leggen om ze snel te koelen;

indien toch, dan uiterlijk na één uur eruit nemen, ze barsten
anders.

W Eenmaal ontdooide levensmiddelen bij voorkeur niet opnieuw

invriezen, maar tot een gerecht verwerken. Voedingswaarde en
smaak blijven zo het beste bewaard.

W Als richtwaarden voor de houdbaarheid van verschillende

levensmiddelen in het vriesvak geldt:
Gevogelte, rundvlees, lam 6 tot 12 maanden
Vis, varkensvlees 2

tot 6 maanden
Wild, konijn, kalfsvlees 4 tot 8 maanden
Worst, ham 2

tot 4 maanden
Kant-en-klare gerechten 2 tot 4 maanden
Groente en fruit 6

tot 12 maanden
Kaas, brood, bakproducten 2 tot 6 maanden
Van gistdeeg gebakken gebak 1 tot 5 maanden
Consumptie-ijs 2

tot 3 maanden

Of de minimale of maximale bewaartijd geldig is, hangt af van

de kwaliteit van de levensmiddelen, de voorbewerking voor het
invriezen en de kwaliteitseisen van de individuele huishouding.
Houd voor de wat vettere levensmiddelen altijd de minimale
bewaartijd aan; vetten worden snel ranzig.

Vriesvak*

8

* afhankelijk van model en uitvoering

Ontdooien

Het koelgedeelte en het Climat-Freshbox-gedeelte

ontdooien automatisch. Het vrijkomende water verdampt door de
vrijkomende warmte van de compressor.

In het vriesvak*

ontstaat na geruime tijd een dikkere laag rijp of ijs. Hierdoor stijgt
het energieverbruik. Ontdooi daarom regelmatig:

W Schakel het apparaat uit om het te laten ontdooien: Trek de

stekker uit het stopcontact of druk op de Aan/Uit-toets; het
temperatuurdisplay gaat uit. Gaat het temperatuurdisplay niet
uit, dan is de kinderbeveiliging

ingeschakeld.

W Bewaar de ingevroren levensmiddelen, in kranten of dekens

gewikkeld, op een koele plaats.

W Plaats een pan warm (niet: ko-

kend) water in het vak om het
sneller te laten ontdooien.

Gebruik voor het ontdooien

geen elektrische verwar­mings- of stoomreinigings­apparaten, ontdooisprays,
open vuur of scherpe voorwerpen om ijs te
verwijderen. Gevaar voor verwondingen en
beschadigingen!

W

Laat de deur van het vriesvak en het apparaat tijdens

het ontdooien openstaan. Wis het dooiwater met een spons of
doek op. Maak het apparaat vervolgens schoon.

Reinigen

W Voor het reinigen altijd het apparaat uitschakelen.

Stekker uit het stopcontact trekken of de voor­geschakelde zekeringen eruit schroeven resp.
laten aanspringen.

W Binnenruimte en delen van het interieur met lauwwarm

water en een beetje schoonmaakmiddel met de hand
reinigen. Niet met stoomreinigingsapparatuur werken ­gevaar voor verwonding en beschadiging!

W Gebruik bij voorkeur zachte poetsdoeken en een pH-neutrale

allesreiniger.

- Gebruik geen schurende/krassende sponsen, geconcentreerde
reinigingsmiddelen evenmin als schoonmaakproducten die
zand, chloride of zuur bevatten of chemische oplosmiddelen.

Ontdooien, reinigen

W Let erop dat er geen schoonmaakwater in de afvoergoot,

ventilatieroosters en elektrische onderdelen dringt. Wrijf het
apparaat droog.

- Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant van het
apparaat nooit: het is belangrijk voor de technische dienst.

W De boterdoos* kunt u in de vaatwasmachine plaatsen. De pla-

teaus, glasplaten en de overige uitrusting moet u met de hand
reinigen.

W De draagplateaus volgens de afbeelding

eruit nemen:

- De glasplaat omhoogheffen, de uitsparing
over het oplegvlak trekken, naar de kant
toe neerlaten en schuin eruit nemen.

- Schuif de draagplateaus altijd met de
aanslagrand achter naar boven wijzend
terug, daar de levensmiddelen anders
aan de achterwand vast kunnen vriezen.

W Als u het bovenste deurvak (boter- en kaasvak) wilt verwijderen,

dan het vak altijd samen met het deksel* verwijderen! Daarna
een zijstuk van het vak voorzichtig naar buiten duwen totdat de
dekselpen vrij komt en het deksel zijwaarts weggehaald kan
worden.

- U kunt draagplateaus en opbergvakken demonteren om ze te
reinigen - trek de lijsten en de zijkanten van de glasplaten.

- Beschermfolies van alle sierlijsten trekken, zie afb.

W Trek de Climat-Freshbox-laden 1 er voor het reinigen

helemaal uit en til ze naar boven weg (afb.

L).
Opgelet: Om beschadigingen te vermijden, dienen de
uitgetrokken rails

3 onmiddellijk opnieuw ingescho-

ven te worden.

- Voor het terugzetten de laden op de uitgetrokken rails plaatsen
en inschuiven (afb.

M).

Afb.

L Afb. M

- Het deksel van de lade met de vochtigheidsregeling 2
bij uitgenomen laden voorzichtig naar voren trekken en naar
beneden wegnemen.

Bij het inzetten omgekeerd te werk gaan; de dekselribben in de

opnamehouders aanbrengen en vastklikken.

W Reinig de dooiwater-afvoeropening in de achterwand achter

de 2

e

Climat-Freshbox-lade regelmatig, zie pijl op afb. Indien

nodig met een spits hulpmiddel,
bijv. wattenstaafjes of iets derge­lijks, reinigen.

W

Steek vervolgens de stekker weer in

het stopcontact (of schakel de zekering
in de meterkast weer in) en schakel het
apparaat in.

Moet het apparaat voor

langere tijd uitgeschakeld worden,

maak het dan leeg, trek de stekker uit het stopcontact, maak het
op de hierboven beschreven manier schoon en laat de deur van
het apparaat open staan om geurvorming te voorkomen.

1

2

1

2

3

1

1

2

3

2

IJsblokjes maken

W De ijsblokjeshouder voor driekwart met

water vullen.

W IJsblokjeshouder in het apparaat zetten

en laten bevriezen.

W Vervorm de houder enigszins om de

ijsblokjes eruit te laten springen of houd
hem even onder stromend water.

9

NL

* afhankelijk van model en uitvoering

Storingen - Problemen?

Het apparaat is zodanig geconstrueerd en gefabriceerd dat
storingen nagenoeg niet voorkomen en een lange levensduur
gegarandeerd is.
Doet zich desondanks een storing voor, ga dan a.u.b. na of deze
misschien het gevolg is van een verkeerde bediening. Is dit het
geval dan moeten we helaas - ook tijdens de garantietermijn - de
reparatiekosten in rekening brengen.
De volgende storingen kunt u zelf opsporen en verhelpen:

Storing - mogelijke oorzaak en oplossing
______________________________________________

Het apparaat werkt niet, het display blijft donker.

- Is het apparaat correct ingeschakeld?

- Zit de stekker goed in het stopcontact?

- Is de zekering in de meterkast in orde?

De binnenverlichting brandt niet.

- Is het apparaat ingeschakeld?

- Stond de deur langer dan 15 min. open? De binnenverlichting
wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat langer
dan ca. 15 minuten open staat.

- Gaat de binnenverlichting niet automatisch aan wanneer u het
apparaat opent maar is het temperatuurdisplay wel verlicht,
dan is de verlichting misschien defect.

Netspanning

Opgelet! Om persoonlijke ongelukken en materiële

schade te vermijden, doet u er goed aan de reparaties en
de vervanging van de LED-binnenverlichting alleen door
de technische dienst te laten uitvoeren.

Voorzichtig - laserstraling klasse 1M. Bij open
afdekking, niet rechtstreeks met optische instru­menten erin kijken.

Het apparaat maakt te veel lawaai.

- Staat het apparaat op een stevige ondergrond? Worden
meubels/voorwerpen naast het apparaat door het draaiende
aggregaat aan het trillen gebracht?

Zet de flessen en verpakkingen eventueel van elkaar af.

- Normaal zijn: stromingsgeluiden (borrelen of ruisen) veroorzaakt
door het koelmiddel dat in het koelmiddelcircuit stroomt.

Een kort

klikken. Dit ontstaat altijd als de compressor (de

motor) automatisch in- of uitgeschakeld wordt.

Brommen van de motor. De motor bromt even iets harder

als het aggregaat wordt ingeschakeld.

Het apparaat geeft een alarmsignaal.

- Is het apparaat goed gesloten?

Controleer het apparaat volgens de paragraaf "Alarm - geluids-

signaal".

De temperatuur is niet laag genoeg.

- Is de temperatuur goed ingesteld? Stel indien nodig een lagere
temperatuur in en lees het display na 24 uur nog eens af.

- Sluit de apparaatdeur goed?

- Werd het apparaat juist ingebouwd?

- Is er voldoende be- en ontluchting?

Ventilatierooster eventueel vrijmaken.

- Is de omgevingstemperatuur te hoog? (zie passage
"Bepalingen")

- Werd het apparaat te vaak of te lang geopend?

- Eventueel afwachten of de gewenste temperatuur vanzelf weer
wordt bereikt.

Technische dienst en typeplaatje

Kunt u geen van de hierboven beschreven oorzaken
vaststellen en de storing niet zelf verhelpen of verschijnt
op het temperatuurdisplay een foutmelding "F0" tot
"F5" dan is er sprake van een storing. Neem in dit geval
contact op met de dichtstbijzijnde technische dienst (zie

bijgevoegd overzicht). Geef het nummer van de

foutmelding (F1

enz.) door evenals de volgende gegevens op het typeplaatje:

de typeaanduiding 1,
het servicenummer 2,
het apparaatnummer 3.

Hierdoor wordt een snelle en
efficiënte service mogelijk.
Het typeplaatje bevindt zich
binnenin het apparaat, links
naast de onderste Climat­Freshbox-lade.
Laat het apparaat dicht tot de klantendienst komt om een nog
groter koudeverlies te vermijden.

_______________________________________________
De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van

alle typen en modellen. Hebt u er daarom a.u.b. begrip voor dat
wij wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek moeten voorbe­houden.

10

* je nach Modell und Ausstattung

Gerät auf einen Blick

Bedien- und Kontrollelemente, Abb. A1

1 Temperatur- und Einstellanzeige
2 Einstelltasten für Temperatur:

UP = wärmer, DOWN = kälter,

empfohlene Einstellung: 5 °C

3 Ein/Austaste
4 Fast-Cool-Taste, leuchtend = eingeschaltete Funktion

Zum schnellen Abkühlen der Lebensmittel. Automatische

Abschaltung nach ca. 6 Std.

5 Alarm-Austaste für offene Tür
6 Kindersicherungs-Anzeige, leuchtend = eingeschaltete Funkti-

on, gegen ungewolltes Ausschalten. Mehr Informationen dazu
im Abschnitt 'Zusatzfunktionen'.

Schubfach mit regelbarer Luftfeuchtigkeit für feuchte
Lagerung von Salat, Gemüse, Obst

Tauwasserablauf

Bedien- und Kontrollelemente

versetzbare Abstellflächen

LED-Beleuchtung

Absteller für hohe Flaschen und Getränke

Climat-Freshbox-Teil, 0 bis 3 °C

Schubfach für trockene oder abgepackte Lebensmittel

teilbare Abstellfläche

Butter- und Käsefach

versetzbarer Absteller

Luftfeuchtigkeitseinstellung im Climat-Freshbox-Schubfach,
Abb.

A2: Schiebeteil links = trockenes, rechts = feuchtes Lager-

klima

Typenschild, Abb. A3

Typenschild, Abb. A3

1 Gerätebezeichnung
2 Servicenummer
3 Gerätenummer
4 Gefriervermögen in kg/24 Stunden*

Gefrierfach*, ca. -18 °C

Eiswürfelschale*

Ventilator

1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm

bn
bo

bp

Geräte- und Ausstattungsübersicht

11

D

* je nach Modell und Ausstattung

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und reichen
Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
Die Anweisung ist für mehrere Modelle gültig, Abweichungen
sind möglich.

Inhaltsverzeichnis Seite

Gebrauchsanweisung

Gerät auf einen Blick ................................................. 2

Inhaltsverzeichnis ......................................................3

Bestimmungen ..........................................................3

Hinweise zur Energieeinsparung ............................... 3

Sicherheits- und Warnhinweise ....................................... 4

Entsorgungshinweis .................................................. 4

Einbau- und Belüftungshinweis ................................. 4

Inbetriebnahme und Kontrollelemente ............................ 5

Anschließen ..............................................................5

Ein- und Ausschalten ................................................5

Temperatur einstellen ................................................ 5

Temperaturanzeige ...................................................5

Alarm - Tonwarner .....................................................6

Fast-Cool .................................................................. 6

Zusatzfunktionen ...................................................... 6

Kindersicherung ...................................................... 6

Leuchtkraft der Anzeige* ......................................... 6

Temperatur im Climat-Freshbox-Teil ........................ 6

Kühlteil ............................................................................ 7

Einordnen der Lebensmittel ......................................7

Ausstattung verändern .............................................. 7

Climat-Freshbox-Teil ....................................................... 8

Richtwerte für die Lagerdauer ................................... 8

Gefrierfach ...................................................................... 9

Abtauen, Reinigen ........................................................ 10

Störungen - Probleme ................................................... 11

Kundendienst und Typenschild ............................... 11

§

Bestimmungen

W Das Gerät ist zum Kühlen und mit Gefrierfach* zum

Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln, sowie zur
Eisbereitung bestimmt.

Es ist für die Verwendung im Haushalt konzipiert. Beim Einsatz

im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe gültigen
Bestimmungen zu beachten.

W Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den Betrieb bei begrenzten

Umgebungstemperaturen ausgelegt. Sie sollten nicht unter­oder überschritten werden! Die für Ihr Gerät zutreffende Kli­maklasse ist auf dem Typenschild aufgedruckt. Es bedeutet:

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +18 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C

- Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

- Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmun­gen sowie den EG-Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG.

Sicherheits- und Warnhinweise

Entsorgungshinweis

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt.

- Wellpappe/Pappe

- Formteile aus geschäumtem Polystyrol

- Folien aus Polyethylen

- Umreifungsbänder aus Polypropylen

•

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

- Erstickungsgefahr durch Folien!

• Bringen Sie die Verpackung zu einer offiziellen Sammelstel­le.

Das ausgediente Gerät: Es enthält noch wertvolle

Materialien und ist einer vom unsortierten Siedlungs­abfall getrennten Erfassung zuzuführen.

• Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Netz­stecker ziehen, Anschlusskabel durchtrennen und
Schloss unbrauchbar machen, damit sich Kinder
nicht einschließen können.

• Achten Sie darauf, dass das ausgediente Gerät beim
Abtransport am Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird.

• Angaben über das enthaltene Kältemittel finden Sie auf dem
Typenschild.

• Die Entsorgung von ausgedienten Geräten muss fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Ge­setzen erfolgen.

Technische Sicherheit

W Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, das

Gerät nur verpackt transportieren und mit zwei Per­sonen aufstellen.

W Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber

brennbar.

W Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen. Heraus-

spritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder
sich entzünden.

W Wenn Kältemittel entweicht, dann offenes Feuer oder Zünd-

quellen in der Nähe der Auslaufstelle beseitigen, Netzstecker
ziehen und den Raum gut lüften.

W Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - beim

Lieferanten rückfragen.

W Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes Gerät nur nach

den Angaben der Gebrauchsanweisung montieren und an­schließen.

W Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen: Netzstecker ziehen (dabei

nicht am Anschlusskabel ziehen) oder Sicherung auslösen bzw.
herausdrehen.

W Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur von dem

Kundendienst ausführen lassen, ansonsten können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Glei-

ches gilt für das Wechseln der Netzanschlussleitung.

Sicherheit beim Gebrauch

W Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen

mit brennbaren Treibmitteln, wie z. B. Butan, Propan,
Pentan usw., im Gerät. Eventuell austretende Gase
könnten durch elektrische Bauteile entzündet werden. Sie er­kennen solche Sprühdosen an der aufgedruckten Inhaltsangabe
oder einem Flammensymbol.

W Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend

lagern.

W Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen

hantieren.

W Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes benutzen (z.

B. Dampfreinigungsgeräte, Heizgeräte, Eisbereiter usw.).

12

* je nach Modell und Ausstattung

Inbetriebnahme und Kontrollelemente

Es empfiehlt sich, das Gerät vor Inbetriebnahme zu reinigen, dazu
Näheres unter Kapitel "Reinigen".
Nehmen Sie das Gerät mit Gefrierfach ca. 2 Stunden vor der ersten
Beschickung mit Gefriergut in Betrieb.

Anschließen

Stromart (Wechselstrom) und Spannung

am Aufstellort müssen mit den Angaben auf dem Typen­schild übereinstimmen. Es befindet sich an der linken

Geräteinnenseite, Abb.

A.

W Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

W

Die Steckdose muss mit 10 A oder höher abgesichert sein,

außerhalb des Geräterückseitenbereiches liegen und leicht
zugänglich sein.

W Das Gerät nicht

- an Inselwechselrichtern anschließen und

- in Verbindung mit sog. Energiesparsteckern betreiben - die

Elektronik kann beschädigt werden,

- zusammen mit anderen Elektrogeräten über eine Verteilerleiste

oder ein Verlängerungskabel anschließen - Überhitzungs- und
Brandgefahr.

W Beim Abnehmen des Netzkabels von der Geräterückseite den

Kabelhalter entfernen - sonst Vibrationsgeräusche!

Ein- und Ausschalten

W Einschalten: Ein/Austaste 3 drücken, so dass die Tempe-

raturanzeige leuchtet/blinkt.

- Die Beleuchtung brennt bei offener Tür.

W Ausschalten: Ein/Austaste ca. zwei Sekunden lang drücken,

so dass die Temperaturanzeige dunkel ist.

Temperatur einstellen

Das Gerät ist serienmäßig für den Normalbetrieb eingestellt, im
Kühlteil sind +5 °C empfehlenswert.

Im

Gefrierfach* stellt sich dann eine mittlere Gefriergut-Tempe-

ratur von -18 °C ein.

Im Kühlteil:
W Temperatur senken/kälter:

Die DOWN-Einstelltaste 2 drücken.

W Temperatur erhöhen/wärmer:

Die UP-Einstelltaste 2 drücken.

- Während des Einstellens wird der

Einstellwert blinkend

angezeigt.

- Bei erstmaligem Drücken der Temperatur-Einstelltasten er-

scheint in der Anzeige der jeweils aktuelle

letzte Einstellwert

(= Sollwert).

- Durch weiteres kurzes Drücken verändert sich der Einstellwert

in 1°C-Schritten; durch längeres Drücken fortlaufend.

- Ca. 5 sec. nach dem letzten Tastendruck schaltet die Elektronik

automatisch um, und die mittlere Kühltemperatur (= Istwert)
wird angezeigt.

- Die Temperatur ist im Kühlteil von 9 °C bis 4 °C einstellbar.

W Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum

Aufstützen missbrauchen.

W Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder) mit

physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen
oder Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden durch eine Per­son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung
des Gerätes unterwiesen oder anfänglich beaufsichtigt. Kinder
sollten nicht unbeaufsichtigt bleiben, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

W Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen

oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu Schmerzen, Taubheitsgefühl
und Erfrierungen führen. Bei länger dauerndem Hautkontakt
Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B. Handschuhe verwenden.

W Speiseeis, besonders Wassereis oder Eiswürfel, nach dem

Entnehmen nicht sofort und nicht zu kalt verzehren. Durch die
tiefen Temperaturen besteht eine "Verbrennungsgefahr".

W Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie können zu

einer Lebensmittelvergiftung führen.

Einbau- und Belüftungshinweis

W Vermeiden Sie den Einbau im Bereich direkter Son-

nenbestrahlung, neben Herd, Heizung und derglei­chen.

W Die Belüftungsquerschnitte dürfen nicht verstellt

werden. Immer auf gute Be- und Entlüftung ach­ten!

W Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der

Norm EN 378 pro 8 g Kältemittelfüllmenge R 600a
ein Volumen von 1 m

3

aufweisen, damit im Falle einer
Leckage des Kältemittelkreislaufes kein zündfähiges Gas-Luft­Gemisch im Aufstellungsraum des Gerätes entstehen kann. Die
Angabe der Kältemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild
im Geräteinnenraum.

W Das Kühl-/Gefriergerät nur in standfeste Möbel einbauen.
W Beachten Sie die beiliegende Einbauanweisung.

Hinweise zur Energieeinsparung

W Achten Sie auf freie Be- und Entlüftungsquerschnitte.
W Öffnen Sie die Gerätetür möglichst nur kurz.
W Die Lebensmittel sortiert einordnen. Die angegebene

Lagerdauer nicht überschreiten.

W Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren;

Reifbildung wird vermieden.

W Warme Speisen erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen,

bevor sie in das Gerät eingelegt werden.

W Lassen Sie Tiefkühlgut im Kühlraum auftauen.
W Tauen Sie das Gefrierfach* bei einer dickeren Reifschicht ab.

Dadurch verbessert sich der Kälteübergang, und der Energie­verbrauch bleibt gering.

!

13

D

* je nach Modell und Ausstattung

W Im Climat-Freshbox-Teil wird die Temperatur automatisch

geregelt, zwischen 0 und 3 °C.

Wenn Sie es wärmer oder kälter wünschen, z. B. zur Lagerung

von Fisch, dann können Sie die

Einstelltemperatur im Climat-

Freshbox-Teil verändern. Dazu mehr Informationen im Abschnitt
"Zusatzfunktionen".

Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird die mittlere Kühlraumtemperatur
angezeigt.

Sollte in der Anzeige ein "

F0" bis "F5" erscheinen, so liegt ein Fehler

am Gerät vor. Wenden Sie sich dann bitte an Ihren Kundendienst
und teilen Sie diese Anzeige mit. Dies ermöglicht einen schnellen
und zielgerichteten Service.

Alarm - Tonwarner

Der Tonwarner hilft Ihnen, eingelagertes Kühlgut zu schützen und
Energie zu sparen.

- Er ertönt immer, wenn die

Tür länger als ca. 1 min. geöffnet

ist.

W Der Ton verstummt durch Drücken der Alarm-Austas-

te

5

- oder automatisch, wenn die Tür geschlossen wird.

- Das Tonabschalten ist so lange wirksam, wie die Tür geöffnet
ist. Mit dem Türschließen ist die Alarm-

Funktion automatisch

wieder bereit.

Fast-Cool

Mit Fast-Cool schalten Sie das Gerät auf höchste Abkühlleis­tung.
Dies empfiehlt sich besonders, wenn Sie

große Mengen von

Lebensmitteln, Getränken, frisch zubereitete Kuchen oder Speisen
schnellstmöglich abkühlen möchten.

W Einschalten: Fast-Cool-Taste 4 kurz drücken, so dass sie

leuchtet. Die Kühltemperatur sinkt auf den kältesten Wert.

Hinweis: "Fast-Cool" hat einen etwas höheren Energieverbrauch.

Jedoch nach ca. 6 Stunden schaltet die Elektronik

automatisch

auf den energiesparenden Normalbetrieb zurück.

Zusatzfunktionen

Über den Einstellmodus können Sie die Kindersicherung
nutzen, die

Leuchtkraft der Anzeige* verändern und die

Temperatur im Climat-Freshbox-Teil geringfügig kälter oder

wärmer einstellen.

Einstellmodus aktivieren:

W

Fast-Cool-Taste ca. 5 sec drücken - die Fast-Cool-Taste blinkt

- das Display zeigt

c für Kindersicherung.

Hinweis: Der jeweilige zu verändernde Wert blinkt.

W Durch Drücken der Up/Down-Taste die gewünschte Funktion

auswählen:

c = Kindersicherung,

h = Leuchtkraft oder

b = Climat-Freshbox-Temperatur.

W Jetzt durch kurzes Drücken der Fast-Cool-Taste die Funktion

anwählen/bestätigen:

• Bei

c = Kindersicherung durch Drücken der

Up/Down-Taste c

1 = Kindersicherung ein oder

c0 = Kindersicherung aus wählen und mit der
Fast-Cool-Taste bestätigen. Bei leuchtendem
Symbol

6

ist die Kindersicherung aktiv.

• Bei

h = Leuchtkraft durch Drücken der Up/

Down-Taste h

1 = minimale bis h5 = maximale

Leuchtkraft

wählen und mit der Fast-Cool-Taste

bestätigen.

• Bei

b = Climat-Freshbox-Temperatur durch

Drücken der Up/Down-Taste zwischen b

1 = käl-

testen

bis b9 = wärmsten Stufenwert wählen

und mit der Fast-Cool-Taste bestätigen. Die ver­änderte Climat-Freshbox-Temperatur stellt sich
langsam auf den neuen Wert ein.

Hinweis: b5 = Voreinstellung. Beim Verändern in Richtung

kälter, b4 bis b1, können Minustemperaturen erreicht werden
und die Lebensmittel im Climat-Freshbox-Teil leicht gefrie­ren.

Einstellmodus verlassen:

W Durch Drücken der On/Off-Taste beenden Sie den Einstellmo-

dus; nach 2 min. schaltet die Elektronik automatisch um.

- Der normale Regelbetrieb ist wieder aktiv.

Einordnen der Lebensmittel

Im oberen vorderen Bereich und in der Tür ist es am wärmsten
(günstig z. B. für streichfähige Butter und Käse).

Hinweise zum Kühlen

- Lebensmittel so lagern, dass die Luft gut zirkulieren kann, also
nicht zu dicht lagern. Ventilatorluftschlitze* an der Rückwand

nicht abdecken - wichtig für die Kühlleistung!

- Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack abgeben
oder annehmen, sowie Flüssigkeiten, immer in geschlossenen
Gefäßen oder abgedeckt aufbewahren.

Ausstattung verändern

W Den Konservenabsteller* können

Sie versetzen, und alle Türabsteller
sind zum Reinigen herausnehmbar,
Absteller hochschieben, nach vorn
herausnehmen und in umgekehrter
Folge wieder einsetzen.

W Durch Verschieben des Flaschen-

und Konservenhalters

können Sie Flaschen gegen Umkip­pen beim Türöffnen und -schließen sichern, dabei immer am
Kunststoffhalteteil fassen!

Zum Reinigen kann der Halter abgenommen werden: den

unteren Rand des Halters nach vorn ziehen und ausrasten.

W Die Glasplatten können Sie je

nach Kühlguthöhe versetzen:

- Glasplatte anheben, Aussparung
über Auflage ziehen und höher
oder tiefer einschieben.

- Die Glasplatten sind gegen unbe­absichtigtes Herausziehen durch
Auszugstopps gesichert.

- Die kurze Glasplatte oben, immer
vor dem Ventilator, unter dem Ge­frierfach* einschieben.

Kühlteil

1

2

3

14

* je nach Modell und Ausstattung

Climat-Freshbox-Teil

Das Climat-Freshbox-Teil ermöglicht für verschiedene frische

Lebensmittel

eine bis zu dreimal so lange Lagerzeit bei gleich­bleibender Qualität wie beim herkömmlichen Kühlen. Es erweitert
Ihre Vorratshaltung für frische Lebensmittel. Geschmack, Frische­grad, Genuss- und Nährwert (Vitamingehalt, C- und B-Gruppen)
bleiben in hohem Maße erhalten. Putzabfall und Gewichtsverlust
von Gemüse und Obst verringern sich. Die Ernährung kann frischer
und natürlicher sein.
Die automatisch geregelte Lagertemperatur zwischen 0 und 3
°C und die sich einstellende Luftfeuchtigkeit ermöglichen für die
verschiedenen Lebensmittel optimale Lagerbedingungen.

Das obere Schubfach

eignet sich zur Lagerung von trockenen oder verpackten
Lebensmitteln (z. B. Molkereiprodukte, Fleisch, Fisch, Wurst).
Hier stellt sich ein relativ

trockenes Lagerklima ein.

Die regelbaren Schubfächer,

eignen sich bei "feucht"-Einstellung zur Lagerung von unverpack­tem Salat, Gemüse, Obst. Bei gut gefülltem Schubfach stellt sich
ein taufrisches Klima ein, mit einer Luftfeuchtigkeit bis zu max.
90 %.
Je nach Bedarf können Sie dieses Fach

wahlweise mit trockenem

oder feuchtem Klima nutzen.

Feuchte einstellen:

W "trocken": kleines Feuchtesym-

bol

- Schiebeteil nach links schieben.

Für trockene Lagerung geeignete
Lebensmittel einlegen.

W "feucht": hohe relative Luftfeuch-

tigkeit von max. 90 %,

großes

Feuchtesymbol

- Schiebeteil ganz

nach rechts schieben. Günstig für unverpackt eingelagerte
Lebensmittel mit hoher Eigenfeuchte, z. B. frische Blattsalate.

Hinweise:

W

Die Luftfeuchtigkeit im Fach ist abhängig vom Feuchtegehalt des
eingelegten Kühlgutes sowie von der Häufigkeit des Öffnens.

W Achten Sie beim Einkaufen auf die "Frische" der Lebensmittel.

Der Frischegrad und die Qualität sind entscheidend für die
Lagerdauer.

W Stark ethylengasabgebende und -empfindliche Lebensmittel,

wie Obst, Gemüse und Salat, immer trennen oder verpacken,
um die Lagerdauer nicht zu reduzieren; z. B. Äpfel nicht mit
Kiwis oder Kohl zusammen lagern.

W Unverpackte tierische und pflanzliche Lebensmittel getrennt

lagern, sortiert in die Schubfächer einordnen. Wenn sie aus
Platzgründen zusammen gelagert werden müssen, dann
verpackt einlagern! Verschiedene Fleischsorten nicht direkt
miteinander in Berührung bringen, immer durch Verpackung
trennen; ein vorzeitiges Verderben durch Keimübertragung wird
vermieden.

W Beachten Sie, dass eiweißreichere Lebensmittel schneller

verderben. D. h. Schalen- und Krustentiere verderben schneller
als Fisch, Fisch schneller als Fleisch.

W Lebensmittel einige Zeit vor dem Verzehr aus den Fächern her-

ausnehmen. Erst bei Raumtemperatur entfalten sich Aroma und
Geschmack, der Genusswert erhöht sich.

W Nicht ins Climat-Freshbox-Teil gehören: kälteempfindliches

Gemüse wie Gurken, Paprika, Auberginen, Avocados, halbreife
Tomaten, Bohnen, Zucchini, alle kälteempfindlichen Südfrüch­te.

- Nutzen Sie die vordere Fläche des Kühlteilbodens nur zum

kurzfristigen Abstellen von Kühlgut, z. B. wenn Sie Um-

räumen oder Aussortieren. Es erleichtert die Handhabung.
Lassen Sie das Kühlgut jedoch

nicht stehen, ansonsten kann

es beim Türschließen nach hinten geschoben oder umgekippt
werden,.

W Platz für hohe Gefäße ermöglichen die halben Glasplatten:

Beiliegende Auflage­schienen in gewünschter
Höhe rechts und links
auf die Auflagenoppen
aufstecken, dabei auf
rechtes (R) und linkes (L)
Teil achten! Die Glas­platten

1/2nach Abb.

einschieben. Die Glasplatte

2 mit Anschlagrand muss hinten

liegen!

L

R

R

L

1

2

1

2

15

D

* je nach Modell und Ausstattung

Richtwerte für die Lagerdauer

einiger Lebensmittel im Climat-Freshbox-Teil:

Bei "trockener" Lagerung

Butter bis 30 Tage
Käse, weich bis

30 Tage

Milch, frisch bis

7 Tage

Wurst, Aufschnitt bis

7 Tage

Fisch bis

4 Tage

Schalentiere bis

3 Tage

Geflügel bis

5 Tage
Schweinefleisch
in größeren Portionen bis 7 Tage
kleingeschnitten bis

5 Tage
Rindfleisch bis

7 Tage
Wild bis

7 Tage

Bei "feuchter" Lagerung

Gemüse, Salate

Artischocken bis 21 Tage
Bleichsellerie bis

30 Tage

Blumenkohl bis

21 Tage

Broccoli bis

14 Tage

Chicorée bis

30 Tage

Chinakohl bis

14 Tage
Eisbergsalat, Endivien, Feldsalat bis 21 Tage
Erbsen bis

10 Tage
Fenchelgemüse bis

21 Tage
Grünkohl bis

14 Tage
Karotten bis

150 Tage

Knoblauch bis

180 Tage

Kohlrabi bis

14 Tage
Kohlkopf bis

180 Tage

Kopfsalat bis

10 Tage
Küchenkräuter bis

30 Tage
Lauch bis

60 Tage
Lauchzwiebeln bis

7 Tage

Pilze bis

7 Tage

Radicchiosalat bis

21 Tage
Radieschen bis

14 Tage
Rosenkohl bis

30 Tage
Spargel bis

14 Tage
Spinat bis

7 Tage

Wirsing bis

60 Tage

Obst

Aprikosen bis 14 Tage
Äpfel bis

180 Tage

Birnen bis

120 Tage

Brombeeren bis

8 Tage

Datteln (frisch) bis

60 Tage
Erdbeeren bis

5 Tage

Feigen (frisch) bis

7 Tage

Heidelbeeren bis

14 Tage
Himbeeren bis

5 Tage

Johannisbeeren bis

21 Tage
Kirschen bis

14 Tage
Kiwi bis

120 Tage

Pfirsiche bis

30 Tage
Pflaumen bis

21 Tage
Quitten bis

90 Tage
Rhabarber bis

21 Tage
Stachelbeeren bis

21 Tage
Weintrauben bis

90 Tage

Gefrierfach*

(Vier-Sterne, wenn vorhanden, je nach Modell)

Im Gefrierfach können Sie bei einer Lagertemperatur von -18 °C
und tiefer (ab einer Temperatureinstellung von 5 °C) Tiefkühlkost
und Gefriergut mehrere Monate lagern, Eiswürfel bereiten und

zusätzlich frische Lebensmittel einfrieren.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Frische Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auf den Kern
durchgefroren werden. Nährwert, Vitamine, Aussehen und Ge­schmack der Lebensmittel bleiben dann am besten erhalten.
Deswegen sollten Sie zum Einfrieren größerer Mengen frischer
Lebensmittel so vorgehen:

W Ca. 4 Stunden vor dem Einlegen die Temperatur auf 5 °C oder

kälter (z.B. 4 °C) einstellen.

Bereits eingelagerte Tiefkühlkost erhält eine Kältereserve.

W Dann die frischen Lebensmittel einlegen. Es können bis zu max.

2 kg/24 Stunden eingefroren werden.

Die frischen Lebensmittel möglichst breitflächig auf den Fach-

boden legen und nicht mit bereits eingelagerter Tiefkühlkost in
Berührung bringen; ein Antauen wird dadurch vermieden.

W Nach weiteren 24 Stunden sind die neu einzufrierenden

Lebensmittel durchgefroren. Die Temperatur auf die übliche
Einstellung (z. B. 5 °C) zurückstellen. Der normale Kühlablauf
stellt sich wieder ein. Das Einfrieren ist beendet.

Hinweis:

Die Lufttemperatur im Fach, gemessen mit Thermometer oder
anderen Messgeräten, kann schwanken. Das hat jedoch bei
gefülltem Fach wenig Einfluss auf das Gefriergut. Die Kerntem­peratur des Gefriergutes hat dabei dann den Mittelwert dieser
Schwankungen.

Hinweise zum Lagern

W Tiefkühlkost (bereits gefrorene Ware) kann sofort ins kalte Fach

eingelagert werden.

W Möglichst keine Flaschen zum Schnellkühlen in das Fach legen;

wenn doch, spätestens nach einer Stunde herausnehmen, sie
platzen sonst.

W Einmal aufgetaute Lebensmittel möglichst nicht wieder einfrie-

ren, sondern zu einem Fertiggericht weiterverarbeiten. Nährwert
und Geschmack bleiben so am besten erhalten.

W Als Richtwerte für die Lagerdauer verschiedener Lebensmittel

im Gefrierfach gilt:
Geflügel, Rindfleisch, Lamm 6 bis 12 Monate
Fisch, Schweinefleisch 2 bis 6 Monate
Wild, Kaninchen, Kalbfleisch 4 bis 8 Monate
Wurst, Schinken 2

bis 4 Monate

Fertiggerichte 2

bis 4 Monate

Gemüse und Obst 6

bis 12 Monate
Käse, Brot, Backwaren 2 bis 6 Monate
Hefegebäck 1

bis 5 Monate
Eiscreme 2

bis 3 Monate

Ob oberer oder unterer Wert gültig ist, hängt von der Qualität

der Lebensmittel, der Vorbehandlung bis zum Einfrieren und den
Qualitätsansprüchen des einzelnen Haushaltes ab. Für fettere
Lebensmittel gelten stets die unteren Werte; Fette neigen zum
Ranzigwerden.

Eiswürfel bereiten

W Eisschale zu 3/4 mit Wasser füllen.
W Eisschale in das Gerät stellen und ge-

frieren lassen.

W Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Verwinden, oder

wenn die Eisschale kurz unter fließendes Wasser gehalten
wird.

16

* je nach Modell und Ausstattung

Abtauen

Kühlraum und Climat-Freshbox-Teil

tauen automatisch ab. Das Tauwasser verdunstet durch die Kom­pressorwärme.

Im Gefrierfach*

bildet sich nach längerer Betriebszeit eine dickere Reif- bzw. Eis­schicht. Sie erhöht den Energieverbrauch. Deshalb regelmäßig
abtauen:

W Zum Abtauen das Gerät ausschalten: Netzstecker ziehen oder

die Ein/Austaste drücken, so dass die Temperaturanzeige er­lischt. Wenn die Anzeige nicht erlischt, ist die Kindersicherung
aktiv.

W Gefriergut in Zeitungspapier oder Decken einschlagen und an

einem kühlen Ort aufbewahren.

W Zum Beschleunigen des Abtau-

vorgangs einen Topf mit war­mem, nicht kochendem Wasser
in das Fach stellen.

Zum Abtauen keine elektri-

schen Heiz- oder Dampfrei­nigungsgeräte, Abtausprays, offene Flammen
oder scharfe Gegenstände zum Entfernen von
Eis verwenden. Verletzungs- und Beschädi­gungsgefahr!

W

Fach- und Gerätetür während des Abtauvorgangs offen las-

sen. Tauwasser mit einem Schwamm oder Tuch aufnehmen.
Anschließend das Gerät reinigen.

Reinigen

W Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät au-

ßer Betrieb setzen. Netzstecker ziehen oder die
vorgeschalteten Sicherungen herausschrau­ben bzw. auslösen.

W Innenraum und Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser und

etwas Spülmittel von Hand reinigen. Nicht mit Dampfreinigungs­geräten arbeiten - Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

W Empfehlenswert sind weiche Putztücher und ein Allzweckrei-

niger mit neutralem pH-Wert.

- Verwenden Sie keine scheuernden/kratzenden Schwämme,
Reinigungsmittel nicht konzentriert und keinesfalls sand-, chlo­rid- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel.

W Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die Ab-

laufrinne, Lüftungsgitter und elektrischen Teile dringt. Gerät
trockenreiben.

- Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen
oder gar entfernen - es ist wichtig für den Kundendienst.

W Die Butterdose* kann in der Spülmaschine

gereinigt werden; die Abstellflächen, Glas­platten und anderen Ausstattungsteile von
Hand reinigen.

W Die Abstellflächen nach Abbildung her-

ausnehmen:

- Glasplatte anheben, die Aussparung über
die Auflage ziehen, zur Seite absenken
und schräg herausnehmen.

- Die Abstellflächen immer mit dem An­schlagrand hinten nach oben zeigend einschieben, sonst
können Lebensmittel an der Rückwand anfrieren.

W Wenn Sie den oberen Türabsteller (Butter- und Käsefach)

herausnehmen wollen, dann immer zusammen mit dem Deckel*
herausheben! Danach ein Seitenteil des Abstellers vorsichtig
nach außen drücken, bis der Deckelzapfen frei ist und der
Deckel zur Seite entnommen werden kann.

- Abstellflächen und Türabsteller können zum Reinigen zerlegt

Abtauen, Reinigen

werden - Leisten und Seitenteile von den Glasplatten abzie­hen.

- Schutzfolien von allen Zierleisten abziehen, Abb.

W Die Climat-Freshbox-Fächer 1 zum Reinigen ganz her-

ausziehen und nach oben abheben (Abb.

L).
Achtung: um Beschädigungen vorzubeugen, sollten
die herausgezogenen Schienen

3sofort wieder ein-

geschoben werden.

- Zum Einsetzen, Schubfächer auf die herausgezogenen Schie­nen aufsetzen und einfach einschieben (Abb.

M).

1

1

2

3

2

Abb. L Abb. M

- Den Schubfach-Deckel mit Feuchtigkeitsregelung 2 bei
herausgenommenen Schubfächern vorsichtig nach vorn ziehen
und nach unten wegnehmen.

Beim Einsetzen umgekehrt vorgehen, die Deckelstege in die

Aufnahmehalterungen einführen und einrasten.

W Reinigen Sie die Ablauföffnung an

der Rückwand, hinter dem 2. Climat­Freshbox-Fach öfters,

Pfeil in Abb.
Gegebenenfalls mit einem dün­nen Hilfsmittel, z. B. Wattestäb­chen oder ähnlichem, reinigen.

W

Danach Gerät wieder anschließen/einschalten.

Soll das Gerät

längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden,

dann das Gerät leeren, den Netzstecker ziehen, wie beschrieben
reinigen, und die Gerätetür offenstehen lassen, um Geruchsbildung
zu vermeiden.

1

2

1

2

3

17

D

* je nach Modell und Ausstattung

Störungen - Probleme?

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Funktionssicherheit
und lange Lebensdauer gegeben sind.
Sollte dennoch während des Betriebes eine Störung auftreten, so
prüfen Sie bitte, ob die Störung evtl. auf einen Bedienungsfehler zu­rückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch während
der Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden.
Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen
Ursachen selbst beheben:

Störung - mögliche Ursache und Behebung
______________________________________________

Gerät arbeitet nicht, Anzeige ist dunkel

- Ist das Gerät ordnungsgemäß eingeschaltet?

- Ist der Netzstecker richtig in der Steckdose?

- Ist die Sicherung der Steckdose in Ordnung?

Innenbeleuchtung brennt nicht

- Ist das Gerät eingeschaltet?

- War die Tür länger als 15 min. offen? Die Innenbeleuchtung
schaltet sich nach ca. 15 Minuten geöffneter Tür automatisch
aus.

- Wenn die Innenbeleuchtung bei kurz geöffneter Tür nicht leuch­tet, jedoch die Temperaturanzeige, dann ist die Beleuchtung
evtl. defekt.

Netzspannung

Achtung! Um Personen- und Sachschäden zu vermei-

den, Reparaturen und das Auswechseln der LED-Innen­beleuchtung nur vom Kundendienst ausführen lassen.

Vorsicht - Laserstrahlung Klasse 1M. Wenn die
Abdeckung geöffnet ist, dann nicht direkt mit
optischen Instrumenten betrachten.

Geräusche sind zu laut

- Steht das Gerät fest auf dem Boden, werden nebenstehende
Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in
Vibration gesetzt?

Evtl. Flaschen und Gefäße auseinanderrücken.

- Normal sind: Strömungsgeräusche, ein Blubbern oder
Plätschern, sie kommen vom Kältemittel, das im Kältekreislauf
fließt.

Ein leises

Klicken, es entsteht immer, wenn sich das Kühlag-

gregat (der Motor) automatisch ein- oder ausschaltet.

Ein

Motorbrummen, es ist kurzfristig etwas lauter, wenn sich

das Aggregat einschaltet.

Alarm ertönt

- Ist die Gerätetür richtig geschlossen?

Nach Abschnitt "Alarm - Tonwarner" prüfen.

Temperatur ist nicht ausreichend kalt

- Ist die Temperatur richtig eingestellt? Evtl. kälter einstellen, nach
24 Stunden die Anzeige beachten.

- Schließt die Gerätetür richtig?

- Ist der Einbau korrekt?

- Ist die Be- u. Entlüftung ausreichend?

Evtl. Lüftungsgitter frei machen.

- Ist die Umgebungstemperatur zu warm? (s. Abschnitt "Bestim­mungen")

- Wurde das Gerät zu häufig oder zu lange geöffnet?

- Evtl. abwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein
wieder einstellt.

Kundendienst und Typenschild

Wenn keine der o. g. Ursachen vorliegt und Sie die Stö­rung nicht selbst beseitigen konnten oder wenn in der
Temperaturanzeige ein "F0" bis "F5" erscheint, bedeutet
das: Ein Fehler liegt vor. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihre nächste Kundendienststelle (beiliegendes

Verzeichnis). Teilen Sie diese

Anzeige mit, ebenso die

Gerätebezeichnung

1,

Service- 2,
Serialnummer 3

des Typenschildes. Dies er­möglicht einen schnellen und
zielgerichteten Service. Das
Typenschild befindet sich an
der linken Geräteinnenseite,
neben dem untersten Climat­Freshbox-Schubfach.
Lassen Sie bis zum Eintreffen
des Kundendienstes das Gerät geschlossen, um einen weiteren
Kälteverlust zu vermeiden.

_______________________________________________
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen

und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir
uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten
müssen.

18

* Depending on model and options

The appliance at a glance

Operating and control elements, fig. A1

1 Temperature display and setting display
2 Temperature setting buttons:

UP = higher, DOWN = lower,

recommended setting: 5°C

3 On/off button
4 Fast-Cooling button, lit = function activated

For fast cooling of food. Switches off automatically after ap-

prox. 6 hours.

5 Audible warning on/off button for door open alarm
6 Child-proof lock display, lit = function activated, prevents the

appliance from being switched off accidentally. See 'Additional
functions' for more information.

Drawer with adjustable humidity for storing salad,
vegetables and fruit in a humid climate

Defrost water drain

Operating and control elements

Adjustable storage shelves

LED lighting*

Door rack for large bottles and drinks

Climat-Freshbox compartment, 0°C to 3°C

Drawer for dry or wrapped food

Sectioned shelf*

Butter and cheese compartment

Description of appliance and equipment

Adjustable-height jar rack

Humidity setting in Climat-Freshbox drawer,
fig.

A2: slider to left: dry, slider to right: humid

Type/Data plate, fig. A3

Type/Data plate, fig. A3

1 Type designation
2 Service number
3 Appliance number
4 Freezing capacity in kg/24 hours*

Freezer compartment*, approx. -18°C

Ice-cube tray*

Fan

1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm

bn
bo

bp

19

GB

* Depending on model and options

Keep these operating instructions in a safe place and pass them
on to the next owner, where applicable.
The operating instructions apply to several models. Differences
may therefore occur.

Contents Page

Operating instructions

The appliance at a glance .......................................12

Contents ................................................................. 13

Safety regulations ................................................... 13

Notes on energy saving ...........................................13

Safety instructions and warnings ..................................14

Disposal notes ........................................................ 14

Installation and ventilation information .................... 14

Operation and control elements .................................... 15

Connecting to the mains ......................................... 15

Switching the appliance on and off .......................... 15

Setting the temperature ........................................... 15

Temperature display ................................................ 15

Audible warning signal ............................................16

Fast-Cooling ............................................................ 16

Additional functions ................................................ 16

Child-proof lock ..................................................... 16

Display brightness* ...............................................16

Temperature in the Climat-Freshbox compartment 16

Refrigerator compartment ............................................. 17

Arranging food in the refrigerator ............................. 17

Changing shelf arrangement ................................... 17

Climat-Freshbox compartment ..................................... 18

Storage times .......................................................... 18

Freezer compartment ................................................... 19

Defrosting, cleaning ...................................................... 20

Troubleshooting ............................................................ 21

Customer service and type plate ............................. 21

§

Safety regulations

W The appliance is intended for chilling food and, if equipped with

a freezer compartment*, for freezing and storing frozen food
and for making ice.

It is designed as a household appliance. If used commercially, the

relevant regulations on commercial use must be observed.

W The appliance is set to operate within specific ambient tempera-

ture limits according to its climate rating. These temperature
limits should not be exceeded. The correct climate rating for
your appliance is indicated on the type plate. This is explained
as follows:

Climate rating für ambient temperatures of

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +18 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C

- The refrigerant circuit has been tested for leaks.

- The appliance complies with the relevant safety regulations and
EC directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

Safety instructions and warnings

Disposal notes

The packaging is made of recyclable materials.

- Corrugated board/board

- EPS moulded parts

- Polythene sheets

- Polypropylene straps

•

Keep packaging materials away from child­ren - polythene sheets and bags can cause
suffocation!

• Please return the packaging to an official collection
point.

Your old appliance: This contains some reusable

materials and should be disposed of properly - not simply with
unsorted household refuse.

• Discarded appliances should be disabled: Remove the plug,
cut through the connection cable and render the catch unusable
so that children cannot become trapped inside.

• Ensure that the refrigerant circuit is not damaged when the ap­pliance that is no longer needed is taken away for disposal.

• Details of the refrigerant can be found on the type plate.

• Appliances which are no longer needed must be disposed of
in a professional and appropriate way, in accordance with the
current local regulations and laws.

Technical safety

W To prevent injury or damage to the unit, the appliance

should only be transported wrapped and set up by two
people.

W The refrigerant R 600a is environmentally friendly but

flammable.

W Do not damage the refrigerant circuit pipes. Splashes of refriger-

ant can harm your eyes or ignite.

W If refrigerant escapes, remove all naked flames or sources of

ignition in the vicinity of the leak, disconnect the appliance from
the mains and ventilate the area well.

W In the event that the appliance is damaged, contact the supplier

immediately before connecting to the mains.

W To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up

and connected as described in these operating instructions.

W Disconnect the appliance from the mains if any fault occurs.

Pull out the plug (not by pulling on the mains cable) or switch
off or remove the fuse.

W Any repairs and work on the appliance should only

be carried out by the customer service department,
as unauthorised work could prove highly dangerous
for the user. The same applies to changing the mains power

cable.

Safety during use

W Do not store explosives or sprays using combustible

propellants such as butane, propane, pentane, etc.
in the appliance. Electrical components might cause
leaking gas to ignite. You can identify such sprays by the printed
contents or a flame symbol.

W Only store high-percentage alcohol in tightly sealed, upright

containers.

W Do not allow naked flames or ignition sources to enter the ap-

pliance.

W Do not use electrical appliances inside the appliance (e.g. steam

cleaners, heaters, ice makers, etc.).

W Do not stand on the plinth, drawers or doors or use them to

support anything else.

W This appliance is not intended for use by persons (including

20

* Depending on model and options

children) with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge unless
they have been given initial supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

W Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or chilled/frozen

food. This could cause pain, numbness and frostbite. In the
case of prolonged skin contact, protective measures should
be taken, e.g. gloves should be worn.

W Do not eat ice cream, particularly ice lollies or ice cubes, imme-

diately after taking them from the freezer compartment as there
is a risk of "burning" because of the very cold temperatures.

W Do not consume food which has been stored for too long, as it

could cause food poisoning.

Installation and ventilation information

W Avoid positioning in direct sunlight or next to an oven,

radiator or similar.

W Do not block the ventilation areas. Always

ensure that the appliance is properly venti­lated.

Condensation may form on the outside of the

refrigerator/freezer during periods of high
humidity.

Constant ventilation of the installation site is recom-

mend.

W Standard EN 378 specifies that the room in which you install

your appliance must have a volume of 1 m

3

per 8 g of R 600a
refrigerant used in the appliance, so as to avoid the formation
of inflammable gas/air mixtures in the room where the appli­ance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit.
The quantity of refrigerant used in your appliance is indicated
on the type plate on the inside of the appliance.

W Only install the refrigerator/freezer in stable furniture.
W Please follow the enclosed installation instructions.

Operation and control elements

You are advised to clean the appliance before switching it on for
the first time (see "Cleaning").
If your appliance has a freezer compartment, switch it on approx. 2
hours before filling the freezer with frozen food for the first time.

Connecting to the mains

Power supply (AC) and voltage

at the operating point must comply with the details on the
type plate. The type plate is located on the inside left of

the appliance, fig.

A.

W The appliance must be connected with a properly

installed fused socket.

W The socket must have a 10 A fuse or higher. It must be away

from the back of the appliance and easily accessible.

W Do not

- connect to stand-alone inverters and

- operate with so-called energy-saving plugs - this can damage
the electronic system,

- connect to the supply with other electrical equipment using a
distributor strip or an extension cable - risk of overheating or
fire.

W When removing the mains cable from the back of the appliance,

remove the

cable holder to prevent vibration noise.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the fol­lowing code: green/yellow = earth, blue = neutral, brown = live.

Warning! This appliance must be earthed.

Non-rewireable plugs BS 1363

If this machine or appliance is fitted with a non-rewireable plug, the
following information applies: If the socket outlets are not suitable
for the plug supplied with this product, it must be cut off and an
appropriate plug fitted. The plug cut from the flexible cord should
be disposed of and on no account be inserted into a 13 A socket
elsewhere in the house (electric shock hazard).
The fuse cover must be re-fitted when changing the fuse, and if the
fuse cover is lost the plug must not be used until a suitable replace­ment is obtained. The colour of the correct replacement cover is
that of the coloured insert in the base of the plug, or the colour that
is embossed in words on the base of the plug (as applicable to the
design of the plug fitted). The correct rating of the replacement fuses
that are ASTA approved to BS 1362 should be fitted. Replacement
fuse covers may be purchased from your local electrical suppliers,
electricity showroom or approved service agent.

Switching the appliance on and off

W To switch on: Press the on/off button 3 so that the tempera-

ture display lights up or flashes.

- The lighting will light up when the door is open.

W To switch off: Press the on/off button for approx. two seconds

so that the temperature display goes out.

Notes on energy saving

W Ensure that there is adequate space around the ap-

pliance for ventilation and air extraction.

W Avoid keeping the door open for too long.
W Store food logically. Do not exceed the storage period speci-

fied.

W Keep all food properly packed and covered so as to avoid its

frosting up on the outside.

W Always allow hot food to cool to room temperature before plac-

ing in the appliance.

W Defrost frozen food in the refrigerator.
W If an ice layer forms in the freezer compartment*, you should

defrost it. This will improve the cold transfer and reduce energy
consumption.

!

21

GB

* Depending on model and options

Setting the temperature

The appliance is pre-set for normal operation. We recommend
temperatures of +5°C in the refrigerator.
This will ensure an average frozen food temperature of approx.

-18°C in the

freezer compartment*.

In the refrigerator:
W To reduce the temperature:

Press the DOWN button 2.

W To increase the temperature:

Press the UP button 2.

- While you are entering the temperature, the

set temperature

will flash

on the display.

- When you press the temperature setting buttons for the first
time, the

most recent setting (known as the "reference

setting

") is displayed.

- You can change the settings in increments of 1°C by briefly
pressing the buttons again. If the buttons are held down the
temperature setting will change faster.

- The system switches over automatically about 5 seconds after
the button was last pressed and displays the

average cooling

temperature (known as the

"actual setting").

- You can change the temperatures in the refrigerator between
9°C and 4°C.

W The temperature in the Climat-Freshbox compartment is

controlled

automatically, between 0°C and 3°C.

If you require a higher or lower temperature, e.g. for storing fish,

you can

alter the temperature setting in the Bio-Fresh compart-

ment. See "Additional functions" for more information.

Temperature display

The average temperature in the refrigerator compartment
is displayed in normal mode.

If "

F0" to "F5" appears in the display, the appliance has a fault.

Consult the customer service department indicating the fault
number displayed, so that they can arrange for your appliance to
be serviced accurately and quickly.

Audible warning signal

The audible warning signal helps you to protect the food in your
refrigerator and save energy.

- It will sound when the

door has been open for longer than

about 1 minute

.

W The signal will stop when you press the audible warning

on/off button

5

- and when you close the door.

- The sound switch-off function is active as long as the door is
left open. The alarm

function automatically switches back to

standby when the door is shut.

Fast-Cooling

The Fast-Cooling button switches the appliance to maximum
cooling.
It is recommended particularly if you wish to cool

large quantities

of food, drinks, freshly baked cakes or meals rapidly.

W To switch on: Press the Fast-Cooling button 4 briefly so that

it lights up. The refrigerator temperature will drop to its lowest
value.

Note: The Fast-Cooling function uses slightly more energy. After

approx. 6 hours, however, the appliance switches back

auto-

matically

to normal energy-saving operation.

Additional functions

In set-up mode you can set the child-proof lock, adjust the

brightness of the display* and set the temperature in the
Climat-Freshbox compartment slightly lower or higher.
Activating set-up mode:

W

Press the Fast-Cooling button for approx. 5 secs - the Fast-Cool-

ing button flashes - the display shows

c for child-proof lock.

Note: the value to be altered flashes.

W Select the required function by pressing the Up/Down button:

c = child-proof lock,

h = brightness or

b = Climat-Freshbox temperature.

W Now select/acknowledge the function by pressing the Fast-

Cooling button briefly:

• For

c = child-proof lock, press the Up/Down

button to select c

1 = child-proof lock on or c0

= child-proof lock

off and acknowledge with the

Fast-Cooling button. When the symbol

6

is lit,

the child-proof lock is activated.

• For

h = brightness, press the Up/Down button to

select h

1 = minimum to h5 = maximum bright-

ness

and acknowledge with the Fast-Cooling

button.

• For

b = Climat-Freshbox temperature, press

the Up/Down button to select from b

1 = lowest

to

b9 = highest setting and confirm with the

Fast-Cooling button. The altered Climat-Freshbox
temperature adjusts slowly to the new value.

Note: b5 = factory setting. By decreasing the

temperature, "b4" to "b1", minus temperatures can
be reached and the food in the Climat-Freshbox
compartment will freeze slightly.

Exiting set-up mode:

W

To exit the set-up mode, press the On/Off button; after 2 mins.

the electronic system switches over automatically.

- The normal operating mode is activated again.

Refrigerator compartment

Arranging food in the refrigerator

It is warmest at the front at the top and in the door (suitable for
spreadable butter, cheese etc.).

Notes on cooling

- Store food so that the air can circulate freely and ensure that
the food is not packed too closely together.

Do not cover the

fan slits* at the back, otherwise the refrigerating capacity will
be impaired!

- Food which gives off or absorbs odours and flavours, and liquids
should always be stored covered or in closed containers.

Changing shelf arrangement

W You can change the position of the jar rack* and remove all

door racks for cleaning: Slide the door rack up, pull out towards
you and replace in reverse order.

W By adjusting the bottle/can holder

you can protect the bottles from falling
over when the door is opened and
closed. Always hold by the plastic
handle.

The holder can be removed for clean-

ing: pull the bottom edge of the holder
towards you and lever out.

22

* Depending on model and options

W Shelves (glass shelves)* can

be adjusted in height for different
height items.

- Lift the glass shelf, align the recess
over the support and replace the
shelf in a higher or lower position.

- The glass shelves* are fitted with
stops to prevent them being pulled
out accidentally.

- Insert the short* glass shelf at the
top, always in front of the fan and
underneath the freezer compartment*.

- You can use the front area of the refrigerator compartment floor
as a convenient area for putting things down on

temporarily,

e.g. if you are rearranging or sorting out the contents of the
refrigerator. However,

do not leave anything there as the items

can be pushed backwards or tipped over when you close the
door.

W The sectioned glass shelves can be moved to make space

for tall containers: Place the shelf rails provided, on the supports
on the left and right at the desired height, making sure you use
the right-hand rail (R)
on the right and the left­hand rail (L) on the left.
Insert the glass shelves

1 and 2 as shown in.

The glass shelf

2 with

the raised edge must go
at the back.

Climat-Freshbox compartment

The Climat-Freshbox compartment enables you to keep a range
of

fresh food fresh for up to 3 times longer than usual whilst

maintaining the same quality as with conventional refrigerators,
thus making your stocks last longer. Taste, freshness and nutritional
value (vitamin B and C group content) remain largely intact. Spoil­age and weight loss in vegetables and fruit are reduced, leaving
food more fresh and natural.
The automatically controlled storage temperature, which is kept
between 0°C and 3°C, and the resultant humidity provide the ideal
storage conditions for different types of food.

The top drawer

is suitable for storing dry or wrapped food (e.g. dairy products,
meat, fish, cold meats). The storage climate in this drawer is
relatively

dry.

Drawers with humidity control

When set to "humid" these drawers can be used for storing un­wrapped salad, vegetables and fruit. When the drawer is full, the
climate will be "dew-fresh", with approximately 90% humidity.
You can set the humidity in this drawer to dry or moist

as re-

quired

.

Humidity selection:

W "dry" setting: small humidity

symbol

- slide control to left. Insert

food that is suitable for being stored
in a dry climate.

W "humid" setting: high relative hu-

midity of max. 90%,

large humidity

symbol

- slide control to right. This setting is suitable for stor-

ing unwrapped food with a high moisture content such as fresh
lettuce.

Notes:

W

The humidity in the compartment depends on the moisture
content of the food in it, and the frequency with which the
compartment is opened.

W When buying food, check that it is fresh - the fresher the product

and the higher its quality, the longer it will keep.

W Always store food which gives off or is sensitive to ethylene gases

such as fruit, vegetables and salads separately or wrapped in
order not to affect their storage life; e.g. do not store apples
together with kiwis or cabbage.

W Unwrapped animal and vegetable foods should be stored

separately in the drawers. If there is not enough space for them
to be stored separately, make sure that they are wrapped. Do
not allow different types of meat to come into contact with one
another but keep them packaged separately so as to avoid
premature bacterial spoilage.

W Please note that protein-rich food spoils more quickly, i.e. crus-

taceans and shellfish spoil faster than fish, and fish faster than
meat.

W Remove food from the drawers some time before consumption.

Enjoyment will be enhanced in this way as the aroma and flavour
develop best at room temperature.

W The following products should not be stored in the Climat-

Freshbox compartment: cold-sensitive vegetables such as
cucumber, peppers, aubergines, avocados, semi-ripe tomatoes,
beans, zucchini, and all cold-sensitive tropical fruits.

L

R

R

L

1

2

1

2

1

2

3

23

GB

* Depending on model and options

Storage times

for food in the Climat-Freshbox compartment:

Dry setting

butter up to 30 days
cheese, soft up to

30 days

milk, fresh up to

7 days

sausage, cold cuts up to

7 days

fish up to

4 days

shellfish up to

3 days

poultry up to

5 days
pork
large portions up to

7 days
cut up up to

5 days
beef up to

7 days
game up to

7 days

Humid setting

Vegetables, salad

artichokes up to 21 days
asparagus up to

14 days

broccoli up to

14 days

Brussels sprouts up to

30 days

cabbage up to

180 days

carrots up to

150 days

cauliflower up to

21 days

celery up to

30 days

chicory up to

30 days

Chinese cabbage up to

14 days

curly kale up to

14 days

fennel up to

21 days

garlic up to

180 days

green onions up to

7 days
herbs up to

30 days

iceberg salad, endives, lamb's lettuce

up to 21 days

kohlrabi up to

14 days

leeks up to

60 days

lettuce up to

10 days

mushrooms up to

7 days
peas up to

10 days

radicchio up to

21 days

radishes up to

14 days

savoy cabbage up to

60 days

spinach up to

7 days

Fruit

apples up to 180 days
apricots up to

14 days

bilberries up to

14 days

blackberries up to

8 days
cherries up to

14 days

black and red currants up to

21 days

dates (fresh) up to

60 days

figs (fresh) up to

7 days
gooseberries up to

21 days

grapes up to

90 days

kiwi fruits up to

120 days

peaches up to

30 days

pears up to

120 days

plums up to

21 days

quinces up to

90 days

raspberries up to

5 days
rhubarb up to

21 days

strawberries up to

5 days

(4-star, if present, depending on model)

You can store frozen food for several months, prepare ice cubes
and freeze fresh food in the freezer compartment at tempera­tures of -18°C and lower (the refrigerator temperature must be

set to 5°C).

Freezing fresh food

Fresh food should be frozen to core as quickly as possible. This
ensures that the nutritional value, vitamins, appearance and flavour
of the food remain intact. To freeze large quantities of fresh food,
proceed as follows:

W Approximately 4 hours before placing food in the freezer, set

the temperature to 5°C or lower (e.g. 4°C).

Frozen food already stored will then receive an additional cold

boost.

W Place the fresh food in the freezer compartment. You can freeze

up to

2 kg/24 hours.

Spread out the fresh food on the bottom of the freezer com-

partment as much as possible and do not allow it to come into
contact with frozen food already stored, in order to avoid already
frozen food defrosting.

W The fresh food will be frozen through after 24 hours. Set the

temperature to the normal setting (e.g. 5°C). The refrigerator will
switch back to its normal operation and the freezing procedure
is finished.

Note:

The air temperature in the compartment, measured with a ther­mometer or other measuring equipment, may fluctuate. However
this will have little effect on the frozen food when the compartment
is full. The core temperature of the frozen food will always be an
average of these fluctuations.

Notes on storage

W Deep frozen food can be placed into the cold freezer compart-

ment straight away.

W Avoid putting bottles into the freezer compartment for fast chill-

ing. If you do, do not leave in for longer than one hour as they
can burst.

W Do not re-freeze defrosted food; use immediately. This ensures

that the nutritional value and flavour will be retained.

W The table below gives guidelines for storage times of various

foods in the freezer compartment:

Poultry, beef, lamb 6

to 12 months

Fish, pork 2

to 6 months

Game, rabbit, veal 4

to 8 months

Cold meats, ham 2

to 4 months

Ready meals 2

to 4 months

Fruit and vegetables 6

to 12 months
Cheese, bread, baked goods 2 to 6 months
Yeast pastries 1

to 5 months
Ice cream 2

to 3 months

Whether or not the lower or upper value is applicable depends

on the food quality, its processing prior to freezing and the
individual household's quality requirements. The lower values
always apply to food with a high fat content; fats tend to become
rancid.

Freezer compartment*

24

* Depending on model and options

Defrosting

The refrigerator and Climat-Freshbox compartment

defrost automatically. The defrost water is evaporated by the heat
from the compressor.

The freezer compartment*

After a long period of operation, a thick layer of frost or ice can
build up inside the freezer compartment. This increases energy
consumption. You should therefore defrost the freezer compart­ment regularly:

W To defrost, switch off the appliance: Disconnect the appliance

from the mains or press the on/off button so that the temperature
display goes out. If the display does not go out, the child-proof
lock is

activated.

W Wrap the frozen goods in newspaper or a blanket and store in

a cool place.

W To speed up the defrosting proc-

ess place a saucepan of hot but
not boiling water in the compart­ment.

Do not use electric heaters

or steam cleaners, defrost­ing sprays or naked flames for defrosting nor
any sharp objects for removing the ice. Risk of
injury and damage!

W Leave the freezer compartment door and the appliance door

open when defrosting. Mop up the defrost water with a sponge
or cloth. Clean the appliance afterwards.

Cleaning

W Before cleaning, always switch off the appli-

ance. Disconnect from the mains or unscrew
or switch off the fuse.

W Clean the inside and equipment by hand with lukewarm

water and a little detergent. Because of the risk of injury and
damage to the appliance, steam cleaning equipment should
not be used.

W We recommend using a soft cloth and an all-purpose cleaner

with a neutral pH value.

- Do not use abrasive sponges or scourers, do not use concen­trated cleaning agents and never use cleaning agents containing
sand, chloride or acid or chemical solvents.

W Do not allow cleaning water to run down the drain gulley or to

penetrate the ventilation grilles or electrical components. Wipe
the appliance dry.

- Do not damage or remove the type plate on the inside of the
appliance. It is very important for servicing purposes.

W The butter dish* can be washed in a dishwasher. The racks,

Defrosting, cleaning

shelves and other components should be
cleaned by hand.

W Remove the shelves as shown in the il-

lustration:

- Lift the glass shelf, align the recess over
the support, tilt to the side and remove at
an angle.

- Always insert shelves with the raised edge
at the back pointing upwards, otherwise food may freeze onto
the rear wall.

W Always remove the top door rack (butter and cheese compart-

ment) together with the flap*. Then press one of the side walls
carefully to the outside to release the flap pin. The flap can then
be lifted out.

- The shelves and door racks can be dismantled for cleaning.
Remove the trims and sides from the glass shelves.

- Remove the protective film from the decorative trims (see
fig.).

W To clean the Climat-Freshbox drawers 1, pull the drawers

right out and lift out (fig.

L).
Important: To prevent damage, the fully extended guide
rails

3 should be re-inserted immediately.

- To insert the drawers, place on the fully extended rails and slide
in (fig.

M).

fig.

L fig. M

- Having removed the drawers, carefully pull the drawer

cover

with humidity control 2 towards you and remove down-

wards.

When re-inserting, proceed in reverse order. Slide the projecting

sections of the cover into the supports and click into place.

W Clean the drain hole in the rear wall

behind the second Climat-Freshbox
drawer frequently,

arrow in illustra­tion. If necessary, clean with a
thin object, e.g. a cotton swab or
similar.

W

Then connect/switch on the appliance.

If the appliance is to be

left switched off for any length of time

empty the appliance, disconnect from the mains, clean as described
above and leave the door open so as to avoid odours.

1

2

1

2

3

1

1

2

3

2

Making ice cubes

W Fill the ice-cube tray three-quarters

full with water.

W Place the ice-cube tray in the appli-

ance and leave it to freeze.

W The ice cubes can be removed from

the tray by twisting or by holding
upside down for a short time under
running water.

25

GB

* Depending on model and options

Troubleshooting

Your appliance is designed and manufactured for a long life span
and reliable operation.
If a malfunction nonetheless occurs during operation, check
whether it is due to an operating error. Please note that even dur­ing the warranty period the resultant servicing costs in this case
will have to be borne by the owner.
You may be able to rectify the following faults by checking the
possible causes yourself:

Malfunction - Possible cause and remedy
______________________________________________

Appliance does not work, display is off

- Is the appliance switched on properly?

- Is the mains plug properly inserted in the socket?

- Is the socket fuse intact?

The interior light does not come on

- Is the appliance switched on?

- Has the door been open for more than 15 minutes? The interior
light switches off automatically after the door has been opened
for approx. 15 minutes.

- If the interior light does not switch on when the door is opened
briefly, but the temperature display is working, the light may be
defective.

Mains Voltage

Important! To prevent injury or damage, always ask our

customer service department to carry out any repairs and
replace the LED interior light.

Caution - class 1M laser radiation. When cover
is removed, do not look directly at light through
optical instruments.

Loud running noise

- Is the appliance standing firmly on the floor, or does the com­pressor cause nearby items of furniture or objects to vibrate?

If necessary, move bottles and containers apart.

-

Burbling noises are normal. These are caused by the refriger-

ant flowing round the refrigerant circuit.

A short

clicking sound: This will be heard whenever the

refrigeration unit (the motor) switches on or off automatically.

Motor noise: This will be slightly louder for a brief period when

the refrigeration unit switches on.

The audible warning signal sounds

- Is the appliance closed properly?

Check the appliance as described in "Audible warning sig-

nal".

The temperature is not cold enough

- Is the temperature setting correct? If necessary, set a lower
temperature and check the display after 24 hours.

- Does the door close properly?

- Is the appliance built in properly?

- Is the appliance sufficiently well ventilated?

Clear ventilation grilles if necessary.

- Is the ambient temperature too hot? (See "Safety regula­tions")

- Has the appliance been opened too often or left open too
long?

- If applicable, wait until the appliance reaches the required
temperature itself.

Customer service and type plate

If none of the above causes apply and you cannot rectify
the fault yourself, or if the temperature display reads "F0"
to "F5", this means that there is a fault. Please contact your nearest
customer service department (see enclosed list for addresses),

indicating the fault number displayed, together with the

type designation 1,
service number 2 and
appliance number 3

as given on the type plate. This
will help us to provide you with
a faster and more accurate
service. The type plate is lo­cated on the inside left of the
appliance next to the bottom
Climat-Freshbox drawer.
Leave the appliance shut until the customer service engineer ar­rives so as to prevent any further cold loss.

_______________________________________________
All types and models are subject to continuous improvement and

the manufacturer therefore reserves the right to make modifications
in the shape, equipment and technology.

26

* selon le modèle et l'équipement

Principales caractéristiques de l'appareil

Eléments de commande et de contrôle,

fig.

A1

1 Affichage température et réglage choisi
2 Touches de réglage température :

UP = plus chaud, DOWN = plus froid,

réglage recommandé : 5°C

3 Touche Marche-Arrêt
4 Touche Fast-Cool ; allumée = fonction activée

Pour la réfrigération rapide des aliments. Arrêt automatique

de la fonction au bout d'environ 6 heures.

5 Touche d'arrêt alarme (porte ouverte)
6 Affichage de la sécurité enfants, allumée = fonction activée,

contre tout arrêt intempestif. Pour de plus amples informations,
voir le chapitre 'Fonctions supplémentaires'.

Tiroir à hygrométrie réglable, idéal pour stockage en climat
"humide" de salades, fruits et légumes

Ecoulement eau de dégivrage

Eléments de commande et de contrôle

Surfaces de rangement modulables

éclairage LED*

Balconnet maxi-bouteilles

Compartiment Climat-Freshbox entre 0°C et

Tiroir pour denrées sèches ou emballées

Surface de rangement en deux parties*

Compartiment beurre et fromage

Description de l'appareil et de ses amé­nagements

Balconnet conserves réglable en hauteur

Réglage de l'hygrométrie du tiroir Climat-Freshbox,
fig.

A2 : curseur gauche = stockage en climat sec, curseur droit

= climat humide

Plaquette signalétique, fig. A3

Plaquette signalétique, fig. A3

1 Désignation
2 Numéro S.A.V.
3 Numéro de l'appareil
4 Pouvoir de congélation en kg/24h*

Compartiment congélation* -18°C environ

Bac à glaçons*

Ventilateur

1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm

bn
bo

bp

27

F

* selon le modèle et l'équipement

Prescriptions

W Cet appareil est conçu pour la réfrigération et, dans le

cas des modèles équipés d'un compartiment congéla­tion*, pour la congélation et la conservation de denrées
alimentaires ainsi que la préparation de glaçons.

Il est strictement réservé à l'usage domestique. En cas d'uti-

lisation en milieu professionnel, il convient de respecter les
réglementations s'appliquant à la profession.

W L'appareil est conçu pour fonctionner à certaines températures

ambiantes, suivant sa classe climatique. Celles-ci ne doivent
pas être dépassées. La classe climatique de votre appareil est
indiquée sur la plaquette signalétique :

Classe climatique Température ambiante

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +18 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C

- L'étanchéité du circuit réfrigérant est éprouvée.

- Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité ap­plicables et satisfait ainsi aux prescriptions définies par les
directives CE 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Nous vous prions de conserver soigneusement ces consignes
d'utilisation et, le cas échéant, de les remettre au nouvel acquéreur
de l'appareil si le dernier est cédé à une tierce personne.
Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs appareils, des diffé­rences sont par conséquent possibles.

Sommaire Page

Consignes d'utilisation

Principales caractéristiques de l'appareil ................ 22

Sommaire ................................................................ 23

Prescriptions ...........................................................23

Recommandations pour l'économie d'énergie ........ 23

Recommandations et consignes de sécurité ................24

Protection de l'environnement ................................. 24

Emplacement de montage et ventilation ................. 24

Mise en service et éléments de contrôle ....................... 25

Raccordement électrique ........................................ 25

Mise en marche et arrêt de l'appareil ...................... 25

Réglage de la température ...................................... 25

Affichage de la température ....................................25

Alarme sonore ......................................................... 26

Fast-Cool ................................................................ 26

Fonctions supplémentaires ....................................26

Sécurité enfants .................................................... 26

Intensité lumineuse de l'affichage* ........................ 26

Température du compartiment Climat-Freshbox ... 26

Réfrigérateur ................................................................. 27

Rangement des aliments ........................................ 27

Intérieur modulable ................................................. 27

Compartiment Climat-Freshbox .................................... 28

Valeurs indicatives pour la durée de conservation .. 28

Compartiment congélation ............................................ 29

Dégivrage, nettoyage .................................................... 30

Pannes éventuelles - problèmes ................................... 31

Plaquette signalétique et S.A.V. ............................... 31

§

Recommandations et consignes de sécurité

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont fabriqués à partir de matières
recyclables.

- Carton ondulé/carton

- Pièces moulées en polystyrène

- Feuilles en polyéthylène

- Colliers de serrage en polypropylène

•

Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets
pour les enfants ! Danger d'étouffement avec les films
plastiques !

• Veuillez apporter les matériaux d'emballage dans une déchet­terie publique.

Votre ancien appareil contient encore des matériaux

de valeur. Il doit faire l'objet du tri de déchets.

• Mettez votre ancien appareil hors service. Pour
cela, le débrancher et couper le câble d'alimentation
électrique. Veuillez détruire la serrure pour éviter que
les enfants, en jouant, puissent rester enfermés à
l'intérieur de l'appareil.

• Veillez à ne pas détériorer le circuit frigorifique de votre ancien
appareil lors de son enlèvement ou de son transport dans une
déchetterie appropriée.

• Pour tout renseignement sur le fluide réfrigérant contenu, con­sultez la plaquette signalétique.

• L'élimination des anciens appareils doit être effectuée dans les
règles de l'art selon les prescriptions et les législations locales
applicables.

Consignes de sécurité

W Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, ne

transportez l'appareil que dans son emballage et faites
appel à une deuxième personne pour mettre en place
l'appareil.

W Le réfrigérant R 600a utilisé ne présente pas de danger pour

l'environnement mais est inflammable.

W Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique.

Une projection de réfrigérant dans les yeux peut provoquer des
blessures. Le réfrigérant peut aussi s'enflammer.

W En cas de fuite du réfrigérant, éloigner les flammes vives ou

les sources d'allumage de la proximité de la fuite, débrancher
la prise et bien aérer la pièce.

W En cas de détérioration de l'appareil, contacter immédiatement

le fournisseur avant même de brancher l'appareil.

W Pour garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil, res-

pecter scrupuleusement les consignes de la notice concernant
la mise en place et le raccordement électrique.

W En cas de panne, mettre l'appareil hors service en débranchant

l'appareil (sans tirer sur le câble) ou en ôtant (ou dévissant) le
fusible.

W Afin d'éviter tout risque pour les utilisateurs de l'ap-

pareil, les réparations et interventions ne doivent être
effectuées que par un Service Après Vente agréé. Cette

consigne s'applique également au remplacement du câble
d'alimentation.

Recommandations d'utilisation

W Ne pas conserver de matières explosives ni de produits

en bombe à gaz propulseur inflammable (butane,
propane, pentane, etc.) dans votre appareil. En cas de
fuite éventuelle, ces gaz risquent en effet de s'enflammer au
contact d'éléments électriques de votre appareil. Les produits
en bombe concernés sont identifiés par l'étiquette indiquant
leur composition ou un symbole représentant une flamme.

28

* selon le modèle et l'équipement

W Veillez à ce que vos alcools forts soient bien fermés et conservez

les verticalement.

W Ne pas manipuler de flammes vives ou de sources d'allumage

à l'intérieur de l'appareil.

W Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil

(appareils de nettoyage à vapeur, appareils de chauffage,
appareils à glace, etc.).

W Ne pas utiliser le socle, les portes, les tiroirs, etc. comme mar-

chepied ou comme support.

W Cet appareil ne s'adresse pas aux personnes (et enfants)

présentant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux
ou aux personnes ne disposant pas d'une expérience et de
connaissances suffisantes, sauf si ces dernières ont bénéficié
d'une surveillance initiale ou ont reçu des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas être laissés sans
surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa­reil.

W Evitez le contact permanent de la peau avec des surfaces froi-

des ou des produits réfrigérés/surgelés. Cela est susceptible
de provoquer des douleurs, une sensation d'engourdissement
et des gelures. En cas de contact prolongé de la peau, prévoir
les mesures de protection nécessaires, comme par ex. l'usage
de gants.

W Ne pas consommer la glace alimentaire, notamment la glace

à l'eau et les glaçons, à la sortie de l'appareil, afin d'éviter tout
risque de brûlures pouvant être provoquées par les températures
très basses.

W Pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire, ne pas con-

sommer des aliments stockés au-delà de leur date limite de
conservation.

Emplacement de montage et ventilation

W Eviter de monter votre appareil directement exposé

au soleil, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage et
autres appareils de ce genre.

W Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Veiller

à une bonne ventilation de l'appareil.

W Le site d'installation de votre appareil doit impérati-

vement être conforme à la norme EN 378, à savoir
un volume de 1 m

3

pour 8 g de fluide réfrigérant type R 600a,
pour interdire toute formation de mélange gaz-air inflammable
en cas de fuite dans le circuit frigorifique. Les données relati­ves à la masse de réfrigérant sont indiquées sur la plaquette
signalétique à l'intérieur de l'appareil.

W Installer le réfrigérateur/congélateur uniquement dans des élé-

ments de cuisine fixes.

W Respecter les instructions de montage fournies.

Mise en service et éléments de contrôle

Il est recommandé de nettoyer l'appareil avant la mise en service
(voir chapitre "Nettoyage" pour de plus amples détails).
Mettre en marche l'appareil avec compartiment congélation environ
2 heures avant d'introduire les premiers produits à congeler.

Raccordement électrique

Assurez-vous que le courant (courant alternatif)

et la tension correspondent bien aux indications de la

plaquette signalétique de l'appareil située à l'intérieur de
l'appareil à gauche, voir fig.

A.

W Ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant con-

forme avec mise à la terre.

W

Le fusible de protection de la prise doit être au moins de 10 A.

S'assurer également que la prise de courant n'est pas située
derrière l'appareil et qu'elle est facilement accessible.

W Ne pas

- raccorder l'appareil à des onduleurs ou

- utiliser l'appareil avec les "prises économie d'énergie" : l'élec­tronique pourrait être endommagée,

- raccorder sur une barrette de distribution ou une rallonge avec
d'autres appareils électriques - danger de surchauffe et d'in­cendie.

W En détachant le câble secteur noué au dos de l'appareil, veiller

à ôter le

serre-câble de l'appareil pour éviter toute vibration

de ce dernier.

Mise en marche et arrêt de l'appareil

W Mise en marche : appuyer sur la touche Marche-Arrêt 3

pour que l'affichage de température s'allume/clignote.

- L'éclairage est allumé lorsque la porte est ouverte.

W Arrêt : appuyer pendant env. deux secondes sur l'interrupteur

Marche-Arrêt pour que l'affichage de température s'éteigne.

Réglage de la température

Cet appareil est réglé d'usine pour un régime de fonctionnement
normal. Nous recommandons une température de +5°C dans le
réfrigérateur.
Cela permet d'obtenir une température moyenne des denrées

congelées de -18°C dans le compartiment congélation*.

Dans le réfrigérateur :
W Abaisser la température :

appuyer sur la touche de réglage DOWN 2.

W Elever la température :

appuyer sur la touche de réglage UP 2.

- Lors du réglage de la température,

la valeur de réglage

clignote à l'affichage.

- Après une première pression sur la touche de réglage, l'affichage
indique le réglage actuel, à savoir

la dernière valeur réglée

(= valeur théorique).

- Par de brèves pressions répétées sur la touche, le réglage
change par paliers de 1°C ; une pression prolongée fait défiler
les valeurs en continu.

- Environ 5 secondes après la dernière pression sur une touche,

Recommandations pour
l'économie d'énergie

W Veiller à ne pas obstruer les orifices de ventilation.
W Eviter les ouvertures prolongées de la porte.
W Classer vos aliments par groupes de produits et ne pas dépasser

la date limite de conservation.

W Bien emballer ou couvrir vos aliments avant de les conserver ;

vous évitez ainsi la formation de givre.

W Laisser refroidir les aliments chauds à température ambiante

avant de les ranger dans l'appareil..

W Faire décongeler vos denrées dans le réfrigérateur.
W Dégivrer le compartiment congélation* lorsqu'il y a formation

d'une épaisse couche de givre. Le rendement frigorifique s'en
trouve amélioré et la consommation d'énergie réduite.

!

29

F

* selon le modèle et l'équipement

l'électronique commute automatiquement et l'affichage indi­que la température

moyenne dans le réfrigérateur (= valeur

réelle).

- La plage de réglage de la température s'étend de 9°C à 4°C
pour le réfrigérateur.

W Dans le compartiment Climat-Freshbox, la régulation de

la température est

automatique, entre 0 et 3°C.

Si vous souhaitez baisser ou augmenter la température, par ex.

pour conserver du poisson, vous pouvez modifier la tempéra­ture assignée au compartiment Climat-Freshbox. Pour de plus
amples informations, voir le chapitre "Fonctions supplémentai­res".

Affichage de la température

En régime normal de fonctionnement, l'affichage indique la tem-

pérature moyenne dans le réfrigérateur.

Si l'affichage indique "

F0" à "F5", l'appareil est en panne. Adressez-

vous alors à votre Service Après Vente le plus proche, en indiquant
l'affichage que vous avez observé. Grâce à ces informations, le
S.A.V. interviendra rapidement et d'une manière ciblée.

Fast-Cool

La touche Fast-Cool vous permet de régler votre appareil sur la
puissance de réfrigération maximale.
Il est particulièrement recommandé de l'utiliser lorsque vous désirez
réfrigérer le plus rapidement possible une

grande quantité d'ali-

ments, de boissons, de pâtisserie fraîche ou de plats cuisinés.

W Mise en marche : appuyer un court instant sur la touche Fast-

Cool

4 pour qu'elle s'allume. La température de réfrigération

baisse à sa valeur la plus froide.

Remarque : le mode de fonctionnement Fast-Cool entraîne une

consommation d'énergie plus importante. Au bout de 6 heures
de fonctionnement, l'électronique arrête

automatiquement

le mode Fast-Cool et l'appareil repasse au régime normal de
fonctionnement.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles
d'hygiène alimentaire

La consommation croissante de plats cuisinés et d'autres denrées
périssables, sensibles notamment au non-respect de la chaîne
du froid (1), impose une meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.
Dans les foyers, le bon usage du réfrigérateur et le respect de
règles d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative
et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments.

Maîtrise de la température

• Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus

froide de l'appareil, conformément aux indications figurant sur
la notice.

• Attendre le complet refroidissement des plats avant de les con-

server (ex. soupe).

• Limiter la fréquence d'ouverture de la porte.

Respect des règles d'hygiène alimentaire

• Débarrasser les aliments de leurs doubles emballages avant de

les placer dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs
de yaourts).

• Emballer systématiquement la nourriture pour éviter toute con-

tamination entre les denrées.

• Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler

librement tout autour.

• Consulter les consignes d'utilisation de l'appareil en toutes

circonstances et notamment pour les conseils d'entretien.

• Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un pro­duit d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques.

(1) Chaîne du froid : maintien ininterrompu de la température de
conservation requise pour un produit depuis son élaboration et son
conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur.

Alarme sonore

L'alarme sonore vous aide à préserver vos denrées réfrigérées et
à faire des économies d'énergie.

- Elle retentira systématiquement si la

porte reste ouverte

pendant plus de 1 mn

.

W L'alarme sonore s'arrête en appuyant sur la touche d'arrêt

alarme

5,

- automatiquement en fermant la porte.

- Elle ne sera pas réactivée tant que la porte restera ouverte. La

fonction alarme est réactivée dès que la porte est à nouveau

refermée.

Fonctions supplémentaires

Le mode de réglage vous permet d'utiliser la sécurité enfants, de
modifier

l'intensité lumineuse de l'affichage* et d'augmenter

ou de diminuer légèrement la

température du compartiment

Climat-Freshbox

.

Activer le mode de réglage :

W

Appuyer pendant env. 5 sec. sur la touche Fast-Cool - la touche

Fast-Cool clignote - l'écran affiche

c pour sécurité enfants.

Remarque : la valeur à modifier clignote.

W En appuyant sur la touche Up/Down, sélectionner la fonction

désirée :

c = sécurité enfants,

h = intensité lumineuse ou

b = température Climat-Freshbox.

W En appuyant brièvement sur la touche Fast-Cool,

sélectionner/confirmer la fonction :

• Pour

c = sécurité enfants en appuyant sur la

touche Up/Down, sélectionner c

1 = sécurité en-

fants

MARCHE ou c0 = sécurité enfants ARRÊT

et confirmer avec la touche Fast-Cool. Lorsque
le symbole

6

est allumé, la sécurité enfants est

active.

• Pour

h = intensité lumineuse en appuyant sur

la touche Up/Down, sélectionner h

1 = intensité

lumineuse

minimale jusqu'à h5 = intensité lu-

mineuse

maximale et confirmer avec la touche

Fast-Cool.

• Pour

b = température Climat-Freshbox en

appuyant sur la touche Up/Down, sélectionner le niveau
souhaité (de b

1 = température la plus basse à b9 = tem-

pérature la plus élevée

) et confirmer à l'aide de la touche
Fast-Cool. La température Climat-Freshbox se stabilise à la
nouvelle valeur sélectionnée.
Remarque : b5 = valeur préréglée. En diminuant la tempéra­ture, de "b4" à "b1", il est possible d'atteindre des tempéra­tures inférieures à 0 et de congeler légèrement les aliments
stockés dans le compartiment Climat-Freshbox.

Quitter le mode de réglage :

W

En appuyant sur la touche On/Off, vous terminez le mode de

réglage. Après 2 mn. le système électronique commute auto­matiquement.

- Le mode de réglage standard est de nouveau actif.

30

* selon le modèle et l'équipement

Réfrigérateur

Rangement des aliments

La zone la moins froide se trouve dans la partie supérieure et la con­tre-porte du réfrigérateur (idéale pour le beurre et le fromage).

Conseils pour la réfrigération

- Eviter de disposer les aliments trop près les uns des autres,
pour permettre une bonne circulation de l'air.

Ne pas obstruer

les fentes de ventilation* de la paroi arrière ; c'est important
pour la puissance de refroidissement.

- Les aliments qui ont tendance à dégager ou à absorber les
odeurs ou les saveurs d'autres aliments, ainsi que les liquides,
doivent toujours être conservés dans des récipients hermétiques
ou recouverts d'une protection.

Intérieur modulable

W Le balconnet conserves* peut

être réglé en hauteur et vous
pouvez retirer tous les balcon­nets de contre-porte pour les
nettoyer : soulever les balconnets
de porte, les sortir par l'avant et
les remettre en procédant dans
l'ordre inverse.

W Pour éviter que les bouteilles ne

se renversent à l'ouverture et à la fermeture de la porte, modifier
la position de la

cloison de maintien bouteilles/conserves,

en poussant sur le support en plastique.

Pour le nettoyage, retirez la cloison : tirer le bord inférieur de la

cloison vers l'avant et la déboîter.

W Les tablettes en verre* peuvent

être aménagées selon la hauteur
des denrées.

- Soulever la tablette en verre, tirer
la découpe au-dessus du support
et la placer plus haut ou plus bas.

- Un dispositif de blocage empê­che les tablettes en verre* d'être
complètement retirées involontai­rement.

- Placer la courte* tablette en verre
en haut, toujours devant le ventila­teur, sous le compartiment congélation*.

W N'utiliser la surface avant du fond de la cuve que pour un ran-

gement de courte durée

des aliments, pour déplacer ou

retirer les aliments par exemple. Cela facilite votre travail.

Ne

pas

laisser les aliments en position debout, ceux-ci risquant
d'être poussés vers l'arrière ou de basculer lors de la fermeture
de la porte.

W Les demi-tablettes en

verre

offrent de la place
pour les récipients hauts
: placer les glissières
fournies à la hauteur sou­haitée sur les boutons
de support à droite et à
gauche tout en veillant
à la partie droite (R) et gauche (L) ! Introduire les tablettes en
verre

1/2. La tablette en verre 2 avec butée doit se trouver

à l'arrière !

L

R

R

L

1

2

1

2

1

2

3

31

F

* selon le modèle et l'équipement

Compartiment Climat-Freshbox

Le compartiment Climat-Freshbox permet une conservation une à
trois fois plus longue de différents aliments

frais pour une qualité

identique à celle d'une réfrigération traditionnelle. Il vous permet
ainsi de prolonger vos stocks de produits frais. Le goût, le degré
de fraîcheur, la valeur nutritive (teneur en vitamines C et B) restent
conservés dans une large mesure. Résidus d'épluchage et perte
de poids des fruits et légumes sont réduits à leur strict minimum.
L'alimentation est plus fraîche et plus naturelle.
La température de stockage maintenue entre 0°C et 3°C et l'humi­dité résultante offrent des conditions idéales pour la conservation
de différentes denrées.

Le tiroir du haut

est idéal pour la conservation de denrées sèches ou emballées
(produits laitiers, viande, poisson, charcuterie par ex.). Les produits
sont conservés dans une atmosphère relativement

sèche.

Les tiroirs réglables

sont destinés, en réglage "humide", à conserver des salades,
légumes, fruits sans emballage. Une fois le tiroir bien rempli, la
température de conservation se stabilise et présente une humidité
relative allant jusqu'à 90% maximum.
Si nécessaire, vous pouvez utiliser ce tiroir

au choix (atmosphère

sèche ou humide).

Réglage du degré hygrométrique :

W Positionnement sur "Sec" (petit

symbole d'humidité)

- pousser

le curseur vers la gauche. Introduire
des aliments adaptés au stockage en
climat sec.

W

Positionnement sur "Humide"

(grand symbole d'humidité)

pour

un degré hygrométrique élevé de 90% maximum -

pousser le

curseur tout à fait vers la droite. Ce positionnement est idéal
pour les aliments à haut degré d'humidité interne comme la
laitue fraîche, stockés sans emballage.

Remarques :

W

Le degré hygrométrique dans le compartiment Climat-Freshbox
dépend de l'humidité initiale contenue dans les aliments et de
la fréquence d'ouverture de la porte.

W Lors de vos achats, veiller à la fraîcheur initiale des aliments à

conserver. En effet, c'est la qualité et le degré de fraîcheur qui
déterminent la durée de conservation des denrées.

W Les aliments à émissions d'éthylène et sensibles à l'éthylène,

comme les fruits, les légumes et la salade, doivent toujours
être conservés séparément ou emballés pour ne pas réduire
la durée de stockage. Ne pas stocker ensemble par exemple
des pommes avec des kiwis ou du chou.

W Les denrées d'origine animale et végétale sans emballage de-

vront toujours être rangées séparément dans les tiroirs. Lorsque
pour des raisons de place, vous devez les ranger ensemble,
il faudra les emballer ! Ne pas mettre en contact différentes
sortes de viandes ; toujours les séparer par un emballage. Vous
éviterez ainsi toute altération prématurée due à la transmission
de germes.

W Les denrées à forte teneur en albumine s'altèrent plus rapide-

ment (les coquillages et les crustacés s'altèrent plus vite que
le poisson et le poisson plus vite que la viande).

W Avant de consommer les aliments du compartiment, les garder

pendant un certain temps à température ambiante. Ceci pour
restituer toute leur saveur et leur valeur nutritive.

W Les légumes délicats tels que les concombres, les poivrons, les

aubergines, les avocats, les tomates, les haricots, les courgettes
ainsi que tous les fruits exotiques sensibles au froid

ne doivent

pas être conservés dans le compartiment Climat-Freshbox.

Valeurs indicatives pour la durée de
conservation

de certaines denrées alimentaires dans le compartiment
Climat-Freshbox :

Curseur en position "Sec"

Beurre jusqu'à 30 jours
Fromage gras jus

qu'à 30 jours

Lait frais jus

qu'à 7 jours

Saucissons, charcuteries jusqu'à 7 jours
Poisson jus

qu'à 4 jours

Crustacés jus

qu'à 3 jours

Volaille jus

qu'à 5 jours
Viande de porc
en grandes portions jus

qu'à 7 jours
coupée fin jus

qu'à 5 jours
Bœuf jus

qu'à 7 jours
Gibier jus

qu'à 7 jours

Curseur en position "Humide"

Légumes, salades

Ail jusqu'à 180 jours
Artichauts jus

qu'à 21 jours
Asperges jus

qu'à 14 jours
Brocolis jus

qu'à 14 jours
Carottes jus

qu'à 150 jours
Céleri-rave jus

qu'à 30 jours
Champignons jus

qu'à 7 jours
Chicorée endive jus

qu'à 30 jours
Chou blanc jus

qu'à 180 jours
Chou de Chine jus

qu'à 14 jours
Chou de Milan jus

qu'à 60 jours
Chou-fleur jus

qu'à 21 jours
Chou-rave jus

qu'à 14 jours
Choux de Bruxelles jus

qu'à 30 jours
Choux frisé d'hiver jus

qu'à 14 jours
Epinards jus

qu'à 7 jours
Fenouil jus

qu'à 21 jours
Herbes aromatiques jus

qu'à 30 jours
Laitue jusqu'à 10 jours
Laitue craquante, chicorée
scarole, mâche

jusqu

'à 21 jours

Oignons frais jus

qu'à 7 jours
Petits pois jus

qu'à 10 jours
Poireaux jus

qu'à 60 jours
Radicchio jus

qu'à 21 jours
Radis jus

qu'à 14 jours

Fruits

Abricots jusqu'à 14 jours
Pommes jus

qu'à 180 jours
Poires jus

qu'à 120 jours
Mûres jus

qu'à 8 jours
Dattes (fraîches) jus

qu'à 60 jours
Fraises jus

qu'à 5 jours
Figues (fraîches) jus

qu'à 7 jours
Myrtilles jus

qu'à 14 jours
Framboises jus

qu'à 5 jours
Groseilles/cassis jus

qu'à 21 jours
Cerises jus

qu'à 14 jours
Kiwis jus

qu'à 120 jours
Pêches jus

qu'à 30 jours
Prunes jus

qu'à 21 jours
Coings jus

qu'à 90 jours
Rhubarbe jus

qu'à 21 jours
Groseilles à maquereau jus

qu'à 21 jours
Raisins jus

qu'à 90 jours

32

* selon le modèle et l'équipement

(4 étoiles, si l'appareil en est équipé, suivant modèle)

Le compartiment congélation vous permet d'obtenir une tem­pérature inférieure ou égale à -18°C (à partir d'une température
réglée sur 5°C) et donc de conserver des produits surgelés
pendant plusieurs mois, de préparer des glaçons et, en plus, de

congeler des produits frais.

Congélation de produits frais

Les produits frais doivent être congelés à cœur le plus rapidement
possible afin de préserver au mieux leur valeur nutritive, vitamines,
aspect et saveur. Pour congeler d'importantes quantités de produits
frais, procéder comme suit :

W Environ 4 heures avant d'introduire vos produits dans le compar-

timent, régler la température sur 5°C ou moins (par ex. 4°C).

Les surgelés entreposés disposent d'une réserve froid.

W Introduire ensuite vos produits frais à raison de 2 kg/24 heures

maximum.

Placer les denrées fraîches sur le fond du compartiment en

évitant qu'elles n'entrent en contact avec des produits déjà
congelés (pour éviter tout début de décongélation de ces
derniers).

W Après 24 heures, les nouveaux produits que vous avez introduits

sont congelés. Régler la température sur la valeur habituelle
(par ex. sur 5°C). Votre appareil repasse en régime normal de
fonctionnement, la congélation est terminée.

Remarque :

La température régnant dans le compartiment, mesurée à l'aide
d'un thermomètre ou d'autres instruments de mesure, peut être
soumise à des variations. Néanmoins, cela n'influe pratiquement
pas sur les denrées stockées dans le compartiment. La température
des aliments congelés correspond alors à la valeur moyenne des
différentes températures atteintes.

Recommandations pour le stockage

W Les surgelés (produits déjà congelés) peuvent être placés

directement dans le compartiment froid.

W Eviter de placer des bouteilles dans le compartiment pour les

refroidir rapidement. Si vous le faites néanmoins, les retirer au
plus tard au bout d'une heure pour éviter qu'elles n'éclatent.

W Eviter de recongeler tout produit congelé. Cuisiné, il conservera

ses qualités nutritives et toute sa saveur.

W A titre indicatif, voici quelques durées de conservation corres-

pondant à divers aliments :
Volaille, bœuf, agneau 6 à 12 mois
Poisson, porc 2

à 6 mois

Gibier, lapin, veau 4

à 8 mois

Saucisse, jambon 2

à 4 mois

Plats cuisinés 2

à 4 mois

Fruits et légumes 6

à 12 mois
Fromage, pain, pâtisseries 2 à 6 mois
Gâteaux à base de pâte levée 1 à 5 mois
Crème glacée 2

à 3 mois

Compartiment congélation*

Dégivrage, nettoyage

Dégivrage

Le réfrigérateur et le compartiment Climat­Freshbox

de votre appareil sont à dégivrage automatique. L'eau de dégivrage
s'évapore sous l'effet de la chaleur dissipée par le compresseur.

Compartiment congélation*

Au bout d'un certain temps, il se forme une couche de givre ou de
glace dans le compartiment. Si cette couche devient trop épaisse,
elle augmente la consommation d'énergie. Il convient donc de
procéder régulièrement au dégivrage du compartiment.

W Pour procéder au dégivrage, arrêter l'appareil : débrancher la

prise ou appuyer sur la touche Marche-Arrêt pour que l'affichage
de température s'éteigne. Si l'affichage ne s'éteint pas, alors la
sécurité enfants est activée.

W Conserver les denrées congelées dans du papier journal ou

des couvertures dans un endroit aussi frais que possible.

W Pour accélérer le dégivrage,

placer dans le compartiment
un récipient contenant de l'eau
chaude, mais non bouillante.

Lors du dégivrage, ne pas

utiliser de chauffages élec­triques, d'appareils de net­toyage à vapeur, de produits dégivrants en
aérosols, de flammes vives ou d'objets saillants
et pointus pour éliminer la glace. Risque de
blessures et de dommages matériels !

W Pendant le dégivrage, laisser la porte de l'appareil et celle du

compartiment congélation ouvertes. Eliminer l'eau restante
avec une éponge ou un linge. Nettoyer ensuite l'intérieur de
l'appareil.

Nettoyage

W Avant de procéder au nettoyage, arrêter systé-

matiquement l'appareil. Pour cela, débrancher
la prise ou mettre hors circuit les protections électriques
situées en amont.

W Nettoyer à la main l'intérieur ainsi que les équipements intérieurs

de l'appareil avec de l'eau tiède mélangée à de faibles quantités
de produit à vaisselle. Ne pas utiliser d'appareil de nettoyage à
vapeur - risque de dommages matériels et corporels !

La durée de conservation des aliments dépend principalement

de leur fraîcheur initiale, de la préparation avant congélation et
de la qualité souhaitée. Pour des aliments gras, respecter les
valeurs inférieures indiquées. En effet, les graisses ont tendance
à rancir.

Préparation de glaçons

W Remplir aux 3/4 le bac à glaçons.
W Placer le bac à glaçons dans l'appareil

et laisser geler.

W Les glaçons se détachent lorsqu'on

tord légèrement le bac ou lorsqu'on le
passe un court instant sous l'eau courante.

33

F

* selon le modèle et l'équipement

W Nous conseillons l'utilisation de chiffons

doux et d'un nettoyant tous usages de pH
neutre.

- N'utilisez jamais d'éponge abrasive/grat-

toir, de produits de nettoyage concentrés,
de détergents sableux, fortement chloru­rés ou acides ou de solvants chimiques.

W Veiller à ce que l'eau de nettoyage ne

s'infiltre pas dans l'orifice d'écoulement, les grilles de ventilation
et les parties électriques. Essuyer l'appareil.

- Veiller à ne pas endommager ni décoller la plaquette signalé-

tique située à l'intérieur de l'appareil (elle est importante pour
le S.A.V.).

W Le beurrier* résiste au lave-vaisselle ; laver les surfaces de

rangement, tablettes en verre et autres éléments à la main.

W Retirer les surfaces de rangement selon l'illustration :

- Soulever la tablette en verre, tirer la découpe au-dessus du

support, l'incliner latéralement et la retirer tout en la maintenant
inclinée.

- Remettre toujours les surfaces de rangement avec les butées

arrières orientées vers le haut pour éviter que les denrées ne
se collent sur la paroi du fond.

W Si vous voulez ôter le balconnet de porte supérieur (com-

partiment beurre et fromage), il faut toujours le sortir avec le
couvercle* ! Pousser ensuite prudemment un côté du balconnet
vers l'extérieur, jusqu'à ce que le tenon du couvercle soit libre
et que le couvercle puisse être retiré par le côté.

- Les surfaces de rangement et balconnets de porte peuvent être

démontés pour le nettoyage ; les bordures et parties latérales
peuvent être retirées des tablettes en verre.

- Retirer les films de protection de toutes les bordures (voir

figure).

W Pour le nettoyage des tiroirs Climat-Freshbox 1, les tirer

complètement, soulever et les sortir (fig.

L).
Attention : afin de prévenir tout dommage, les glissières
sorties

3 doivent être aussitôt remises en place.

- Pour remettre en place les tiroirs, les poser sur les glissières
sorties et les faire coulisser (fig.

M).

fig.

L fig. M

- Tirer vers l'avant avec précaution le couvercle du tiroir avec
dispositif de réglage de l'hygrométrie

2 une fois les tiroirs retirés

et le tirer vers le bas.

Lors de la mise en place, procéder dans le sens inverse, intro-

duire et enclipser les parties saillantes du couvercle dans les
supports.

W Nettoyer régulièrement l'orifice

d'écoulement situé sur la paroi ar-

rière, derrière le deuxième tiroir Climat­Freshbox

(voir flèche, figure), par
exemple à l'aide d'un coton-tige
ou autre.

W Rebrancher et remettre ensuite l'appareil en marche.

Lorsque l'appareil doit rester

sans fonctionner pendant une

période prolongée

, le vider, débrancher la prise du secteur, le
nettoyer comme indiqué ci-dessus et laisser la porte entrouverte
pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

1

1

2

3

2

1

2

1

2

3

Pannes éventuelles - problèmes

Votre appareil est conçu et construit de sorte à assurer la meilleure
sécurité d'emploi et une grande longévité.
Si une panne venait cependant à se produire pendant le fonction­nement, veuillez alors vérifier si la perturbation n'est pas due à une
erreur de commande (dans ce cas, les frais occasionnés vous seront
facturés, même pendant la garantie).
Vous pouvez remédier vous-même aux pannes suivantes en
contrôlant les causes possibles :

Panne - Cause possible et remède
______________________________________________

L'appareil ne fonctionne pas, l'affichage est éteint

- L'appareil est-il en bonne position marche ?

- La prise de courant est-elle bien enfoncée ?

- Le fusible de la prise est-il en bon état ?

L'éclairage ne fonctionne pas

- L'appareil est-il en marche ?

- La porte est-elle restée ouverte pendant plus de 15 mn ? Si la
porte est restée ouverte, l'éclairage intérieur s'éteint automati­quement au bout d'environ 15 mn.

- Si l'éclairage intérieur ne s'allume pas lors d'une courte ouverture
de porte, alors que l'affichage de la température fonctionne, il
est probable que l'éclairage soit défectueux.

Tension de réseau

Attention ! Afin d'éviter tout dommage sur des personnes

ou sur le matériel, faire appel au Service Après Vente
pour procéder aux réparations et au remplacement de
l'éclairage intérieur LED.

Attention - rayonnement laser de classe 1M.
Lorsque le cache est ouvert, ne pas regarder
directement avec des instruments optiques.

L'appareil est trop bruyant

- L'appareil est-il bien calé, les meubles ou les objets se trouvant
à proximité entrent-ils en vibration lorsque le compresseur
fonctionne ?

Ecarter les bouteilles et les récipients pour éviter tout contact.

- Le bruit (gargouillis) dû à la

circulation du fluide est tout à

fait normal. Il provient du circuit de réfrigérant.

Un

clic à peine perceptible se produit à chaque fois que le com-

presseur (moteur) s'enclenche ou s'arrête automatiquement.

Le

ronflement du compresseur est légèrement plus bruyant

lorsque celui-ci s'enclenche.

L'alarme retentit

- La porte est-elle bien fermée ?

Procéder aux contrôles nécessaires suivant le chapitre "Alarme

sonore".

La température n'est pas assez froide

- Le réglage de la température est-il correct ? Sélectionner une
température plus basse et vérifier l'affichage au bout de 24
heures.

- La porte de l'appareil ferme-t-elle correctement ?

- Le montage a-t-il été bien fait ?

- La ventilation (admission et évacuation de l'air) est-elle bien
réalisée ?

Libérer éventuellement les grilles de ventilation obstruées.

- La température ambiante est-elle trop chaude ? (voir chapitre
"Prescriptions")

- L'appareil a-t-il été trop souvent ouvert ou est-il resté trop long­temps ouvert ?

- Eventuellement attendre que la température nécessaire se
rétablisse d'elle-même.

34

* selon le modèle et l'équipement

Plaquette signalétique et S.A.V.

Si aucune des causes mentionnées ci-dessus n'aide à
résoudre le problème et que vous ne pouvez remédier
vous-même à la panne, ou lorsque l'affichage de température
indique "F0" à "F5", alors l'appareil est en panne. Veuillez alors
consulter votre S.A.V. le plus proche (liste des adresses ci-jointe)

en indiquant

l'affichage que vous avez observé, ainsi que

la désignation 1,
le numéro S.A.V. 2 et
le numéro de l'appareil 3

figurant sur la plaquette signa­létique. Grâce à ces informa­tions, le S.A.V. interviendra
rapidement et d'une manière
ciblée. La plaquette signalé­tique se trouve à gauche à
l'intérieur de l'appareil, à côté
du tiroir Climat-Freshbox du
bas.
Laissez l'appareil fermé jus­qu'à ce que le Service Après
Vente intervienne, afin d'éviter toute déperdition de froid.

_______________________________________________
Le fabricant de cet appareil s'efforce d'améliorer tous les types et

modèles de sa gamme. Il se réserve donc le droit d'apporter des
modifications concernant la forme, l'équipement et les caractéris­tiques techniques de ses appareils.

36

* je nach Modell und Ausstattung

gba 7082 576-00