ASUS PCI-G31 User Manual [ru]

PCI-G31

Беспроводная сетевая карта

(Для беспроводных сетей 802.11g и 802.11b)

Руководство пользователя

R4063 / февраль 2009

Никакая часть этого руководства, включая изделия и программное обеспечение, описанные в нем, не может быть дублирована, передана, преобразована, сохранена в системе поиска или переведена на другой язык в любой форме или любыми средствами, кроме документации, хранящейся покупателем с целью резервирования, без специального письменного разрешения ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

Гарантия не будет иметь силы, если: (1)изделие отремонтировано, модифицировано или изменено без письменного разрешения ASUS; или (2)серийный номер изделия неразборчив либо отсутствует.

ASUS ПОСТАВЛЯЕТ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО “КАК ЕСТЬ”, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ (НО НЕ ТОЛЬКО) ОТНОСЯЩИХСЯ К КОММЕРЧЕСКОМУ УСПЕХУ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ К КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ASUS, ЕЕ РУКОВОДСТВО, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СЛУЖАЩИЕ И ПОСРЕДНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ЗАКОНОМЕРНЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ ОТ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, НЕСОСТОЯВШЕЙСЯ СДЕЛКИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПРЕРЫВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И Т. П.), ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ASUS БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА, МОГУЩЕЙ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕФЕКТА ИЛИ ОШИБКИ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ЛИБО В ИЗДЕЛИИ.

Технические характеристики и сведения, содержащиеся в данном руководстве, представлены только для информативного использования, и могут быть изменены в любое время без уведомления, и не должны быть истолкованы как обязательства ASUS. ASUS не берет на себя никакой ответственности или обязательств за любые ошибки или неточности в данном руководстве, включая изделия или программное обеспечение, описанные в нем.

Продукты и названия корпораций, имеющиеся в этом руководстве могут быть зарегистрированными торговыми марками или авторскими правами соответствующих компаний и используются только в целях идентификации.

Контактная информация изготовителя

ASUSTeK Computer Inc. (Азия-тихоокеания)

Адрес компании: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259

Телефон: +886-2-2894-3447

Факс: +886-2-2890-7798

E-mail: info@asus.com.tw

Сайт: http://www.asus.com.tw

ASUS Computer International (Америка)

Адрес компании: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA

Телефон: +1-510-739-3777

Факс: +1-510-608-4555

Сайт: http://usa.asus.com

Техподдержка

Телефон: +1-502-995-0883

Факс: +1-502-933-8713

Онлайн поддержка: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS Computer GmbH (Германия и Австрия)

Адрес компании: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Germany

Телефон: +49-02102-95990

Факс: +49-02102-959911

Сайт: http://www.asuscom.de

Онлайн контакт: http://www.asuscom.de/sales

Техподдержка

Компоненты: +49-02102-95990

Факс: +49-02102-959911

Онлайн поддержка: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

Cодержание

Уведомления..........................................................................2

1. Введение.....................................................................5

1.1 Комплектпоставки....................................................5

1.2 Системныетребования..............................................5

1.3 Аппаратура.................................................................5

2. УстановкадрайвераиутилитPCI-G31....................6

3.

3.1 Подключениекбеспроводнойсетивручную.........7

3.2 П

3.3 Режимпрограммнойточкидоступа(Windows®

4. Информацияопрограммномобеспечении...........11

4.1 ЦентруправленияASUSWLAN...........................11

4.2 УтилитаASUSWLANCardSetting......................11

5. КонфигурацияPCI-G31спомощьюслужбыWin-

6. Устранениенеисправностей.....................................2

7. Глоссарий.................................................................25

КонфигурацияPCI-G31спомощьюASUSутилиты

.....7

одключениекбеспроводнойсетиспомощьюWPS...8

XP/Vista)...................................................................9

dows®WZCservice..................................................21

Карта для беспроводной сети ASUS

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

Уведомления

Удостоверение Федеральной комиссии по средствам связи (FCC)

Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC. Его использование возможно при следующих двух условиях:

• Данное устройство не вызывает вредоносных воздействий

• Данное устройство принимает любое внешнее воздействие, включая воздействия, вызывающие нежелательные результаты.

Данное оборудование было протестировано и сочтено соответствующим ограничениям по цифровым устройствам класса В в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти ограничения

рассчитаны на обеспечение защиты в разумных пределах от вредоносных воздействий при установке в жилом помещении. Данное оборудование создает, использует и может излучать энергию в радиодиапазоне, которая, при установке или использовании данного оборудования не в соответствии с инструкциями производителя, может создавать помехи в радиосвязи. Тем не менее, невозможно гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном случае. В случае, если данное оборудование действительно вызывает помехи в радио или телевизионном приеме, что можно проверить, включив и выключив данное оборудование, пользователю рекомендуется попытаться удалить помехи следующими средствами:

• Переориентировать или переместить принимающую антенну.

• Увеличить расстояние между данным прибором и приемником.

• Подключить данное оборудование к розетке другой электроцепи, нежели та, к которой подключен приемник.

• Проконсультироваться с продавцом или квалифицированным радио/ ТВ техником.

Внимание: Изменения или дополнения к данному пункту, не согласованные непосредственно со стороной, ответственной за соответствие правилам, могут сделать недействительным право пользователя на пользование данным оборудованием.

Федеральная комиссия по связи: требования к воздействию радиочастоты

Это оборудование совместимо с ограничениями RFCC, установленными для неконтролируемого окружения.

Это оборудование должно быть установлено и работать на расстоянии не менее 20 см от вашего тела.

Карта для беспроводной сети ASUS

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

CE Предупреждение

Это продукт класса В, который может вызывать помехи в окружающей среде, в этом случае пользователь должен принять соответствующие меры.

Каналы: 1~11 для С. Америки, 1~14 для Японии, 1~ 13 для Европы (ETSI)

DGT уведомление

Пункт 12

Пользователям и компаниям не разрешается без разрешения увеличивать мощность или изменять характерисктики или функции устройства.

Пункт 14

Использование устройства не должно влиять на безопасность навигации или помехи в связи, если обнаружены помехи, приостановите работу устройства.

IC уведомление

Это устройство предназначено для работы с антеннами с максимальным усилением 2dBi, тип антенны: дипольная.

Другие типы антенн запрещается использовать.

Карта для беспроводной сети ASUS

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

(full address)

ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 25

40880 RATINGEN, BRD. GERMANY

declare that the product

( description of the apparatus, system, installation to which it refers)

is in conformity with

(reference to the specification under which conformity is declared)

in accordance with 2004/108/EC-EMC Directive and 1995/5 EC-R &TTE Directive

Product name: LAN PCI Adapter Model name : PCI-G31

EN 50392

Generic standard to demonstrate the compliance of electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (0 Hz-300GHz)

EN 61000-3-2*

EN 61000-3-3*

Disturbances in supply systems caused

EN 50360

EN 50361

he limitation of exposure of the general public to electromagnetic network equipment fields (0 Hz to 300 GHz) International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (1998), Guidelines for limiting exposure in time-varying electric, magnetic ,and electromagnetic fields

EN 301893

EN 300328

Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); wideband transmission equipment operating in the 2.4GHz ISM band and using spread spectrum modulation techniques. Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN50081-1

EN50082-2

Generic emission standard Part 1: Residual, commercial and light industry

Generic immunity standard Part 2: Industrial environment

EN300440-1 EN300440 -2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Short Range Devices (SRD);Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 1: Technical characteristics and test methods Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 55020

EN 55022

Immunity from radio interference of broadcast receivers and associated equipment

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment

EN 301511

Global System for Mobile communications (GSM);Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE directive (1999/5/EC)

EN 55024

EN 55013

Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits and methods of measurement

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment

EN 301 908-1 EN 301 908-2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 1: Harmonized EN for IMT-2000, introduction and common requirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 50385

EN 300386

Product standard to demonstrate the compliances or radio Base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunication systems with the basic restriction or the reference level to human exposure to radio frequency electromagnetic) field (110MHZ-40GHZ)

-General public

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Telecommunication Electromagnetic Compatibility (EMC) requirements

EN 301489

-1

EN 301489

-17

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic compatibility(EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions for wideband data and HIPERLAN equipment, Part1: Common technical requirements

CE marking

(EC conformity marking)

EN 60065

The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product with the actual required safety standards in accordance with LVD 2006/95/EC

Safety requirements for mains operated

EN 60950-1

Safety for information technology equipment

electronic and related apparatus for including electrical business equipment household and similar general use

Manufacturer/Importer

(Stamp)

Date : Jul. 30, 2008

Карта для беспроводной сети ASUS

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

1. Введение

1.1 Комплект поставки

В комплект поставки PCI-G31 входит следующее:.

• Карта ASUS PCI-G31 x1 • Внешняя дипольная антенна x1

• Краткое руководство x1 • Support CD x1

• Низкопрофильный кронштейн x1 • Гарантийный талон x1

Примечание: Если что-то отсутствует или повреждено, обратитесь к продавцу.

1.2 Системные требования

Перед использованием PCI-G31 проверьте, что ваша система соответствует следующим требованиям:

• Windows® Vista/XP/2000/ME • 32-битный PCI слот

• 32Mб системной памяти • 300MГц процессор или быстрее

1.3 Аппаратура

Индикатор

Карта PCI-G31 имеет индикатор, показывающий ее состояние.

Включен: Карта включена.

Мигает: Карта подключена к беспроводной сети и идет передача данных.

Отключен: Карта выключена.

Внешняя дипольная антенна

В комплекте PCI-G31 имеется внешняя дипольная антенна. Рекомендуется использовать антенну для увеличения радиуса действия и качества сигнала.

Карта для беспроводной сети ASUS



Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

2. Установка драйвера и утилит PCI-G31

Важно: Установите карту ASUS PCI-G31 перед установкой драйверов и утилит с Support

CD.

Для установки драйвера и утилит выполните следующее:

1. Вставьте поставляемый в комплекте Support CD в оптический привод. Если автозапуск включен на вашем компьютере, появится меню.

Примечание: Если автозапуск не включен, запустите SETUP.EXE, находящийся в корневой директории Support CD.

2. На экране Autorun выберите язык и нажмите Install Utilities/Driver.

4. Нажмите Install для начала установки.

6. После перезагрузки компьютера выберите

Использование утилит настройки беспроводной сетью компании ASUS и отключение беспроводный функций Windows, разрешив утилите управлять

картой. Нажмите OK.

3. Появится экран InstallShield Wizard. Нажмите Next для продолжения.

5. Выберите Yes, I want to restart my computer now. Нажмите Finish для завершения установки.

Карта для беспроводной сети ASUS

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

3. Конфигурация PCI-G31с помощью ASUS утилиты

3.1 Подключение к беспроводной сети вручную

Для подключения карты к точке доступа (AP) (режим Infrastructure) или станции (режим Ad Hoc) вручную выполните следующие инструкции:

1. Нажмите правой кнопкой иконку утилиты, расположенную в панели задач, затем выберите Wireless Setting.

2. Установите SSID вашей WLAN таким же как на AP или станции, к которой Вы подключаетесь. Нажмите Apply.

3. Если на AP или станции установлена безопасность, установите такие же параметры на вашей карте. Нажмите Apply.

Также Вы можете нажать Status > Search

& Connect для отображения страницы SiteSurvey, затем выберите сеть из списка Available Network. Нажмите Connect.

Установка завершена. На странице Status

отображается информация, например состояние соединения, скорость передачи данных и т.п.

Карта для беспроводной сети ASUS



Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

3.2 Подключение к беспроводной сети с помощью WPS

ASUS PCI-G31 поддерживает функцию WPS, которая помогает Вам установить беспроводную сеть.

Важно: Убедитесь, что AP или станция поддерживают WPS функцию.

Для подключения PCI-G31 к WPS-совместимой AP или станции нажмите кнопку WPS:

1. Нажмите вкладку WPS.

2. Выберите Join a WLAN (Enrollee), затем нажмите Next.

3. Выберите Push Button on AP (PBC), затем нажмите Next.

5. Нажмите Finish. На иллюстрации показано, что ваша карта подключена к сети.

4. Нажмите кнопку WPS на AP или станции для установки беспроводного соединения. На иллюстрации показано, что WPS ищет сеть.

Карта для беспроводной сети ASUS

Карта PCI-G31 для беспроводной сети Руководство пользователя

3.3 Режим программной точки доступа (Windows® XP/Vista)

ASUS PCI-G31 WLAN карта поддерживает режим программной точки доступа. В этом режиме WLAN карта действует как виртуальная точка доступа.

Важно: Перед конфигурацией режима программной точки доступа подключите компьютер к проводной сети, предоставив доступ вашим беспроводным клиентам.

Дляпереключенияврежим программнойточкидоступа:

1. Нажмите Config > Soft AP, затем выберите Soft AP_Mode.

2. Выберите сетевое соединение в поле Available Network Connections, затем перетащите его к иконке слева. Установите галочку Enable ICS.

3. Нажмите Apply.

На рисунке справа показана ваша WLAN

карта в режиме программной точки доступа.

• Название утилиты станет ASUS Wireless Access Point Utility.

• Иконка ASUS WLAN Card Setting

Utility в панели задач станет иконкой

ASUS Wireless Access Point Utility .

Карта для беспроводной сети ASUS

+ 26 hidden pages