Asus PCI-G31 User Manual [hu]

PCI-G31

Vezeték nélküli LAN kártya

(802.11g és 802.11b vezeték nélküli hálózathoz)

Felhasználói kézikönyv

HUG4063 / Február 2009

Az ASUSTeK COMPUTER INC. („ASUS”) előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak, illetve a benne leírt termékeknek vagy szoftvernek, semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani, továbbítani, átírni, adatfeldolgozó rendszerben tárolni, bármilyen nyelvre lefordítani, legyen az bármilyen formában vagy eszközzel, kivéve a vásárlói dokumentációt tartalékmásolat készítése céljából.

A termékgarancia, illetve szolgáltatás nem kerül meghosszabbításra, ha: (1) a terméket megjavítják, módosítják vagy átalakítják, kivéve ha az ilyen javítást, módosítást vagy átalakítást az ASUS írásban jóváhagyta; vagy (2) a termék sorozatszámát olvashatatlanná teszik vagy hiányzik.

AZ ASUS A KÉZIKÖNYVET „ÖNMAGÁBAN” BOCSÁTJA RENDELKEZÉSRE, BÁRMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS NÉLKÜL, TARTALMAZVA, DE NEM KORLÁTOZÓDVA PUSZTÁN AZ ELADHATÓSÁGBAN LÉVŐ JÓTÁLLÁSRA, ILLETVE MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA. AZ ASUS, ILLETVE ANNAK IGAZGATÓI, TISZTSÉGVISELŐI, ALKALMAZOTTAI VAGY MEGBÍZOTTAI SEMMILYEN ESETBEN NEM TARTOZNAK FELELŐSSÉGGEL SEMMILYEN OLYAN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, ESETI, KÜLÖNLEGES VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, SEM KÁRTÉRÍTÉSSEL AZ ELMARADT NYERESÉG, ELMARADT BEVÉTEL, ADATVESZTÉS VAGY ÜZEMKIESÉS OKOZTA OLYAN KÁRÉRT, AMELY A JELEN KÉZIKÖNY VAGY TERMÉK HIBÁJÁBÓL ERED, MÉG AKKOR IS, HA AZ ASUS-T TÁJÉKOZTATTÁK ENNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ MŰSZAKI ADATOK ÉS INFORMÁCIÓ KIZÁRÓLAG TÁJÉKOZTATÓ CÉLÚ, ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL BÁRMIKOR MEGVÁLTOZHATNAK ÉS NEM ÉRTELMEZHETŐK AZ ASUS ÁLTALI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSKÉNT. AZ ASUS NEM VÁLLAL SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET A KÉZIKÖNYVBEN ELŐFORDULÓ HIBÁKÉRT VAGY PONTATLAN INFORMÁCIÓKÉRT, A BENNE LEÍRT TERMÉKEKET ÉS SZOFTVERT IS

BELEÉRTVE.

A jelen kézikönyvben szereplő termékek és cégnevek az adott cégeik bejegyzett védjegyei vagy szerzői tulajdona lehetnek vagy sem, és használatuk kizárólag azonosítás vagy magyarázat céljából történik a tulajdonos javára, mindennemű jogsértés szándéka nélkül.

Elérhetőségi adatok

ASUSTeK COMPUTER INC. (Ázsia csendes-óceáni térség)

Vállalat címe: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259 Telefon: +886-2-2894-3447 Fax: +886-2-2890-7798 Általános e-mail: info@asus.com.tw Weboldal: http://www.asus.com.tw

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amerika)

Vállalat címe: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA Általános (tel.): +1-510-739-3777 Általános (fax): +1-510-608-4555 Weboldal: http://usa.asus.com

Műszaki támogatás

Általános támogatás: +1-502-995-0883 Támogatás (fax): +1-502-933-8713 Online támogatás: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Németország, Ausztria)

Vállalat címe: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Germany Általános (tel.): +49-02102-95990 Általános (fax): +49-02102-959911 Weboldal: http://www.asuscom.de Online elérhetőség: http://www.asuscom.de/sales

Műszaki támogatás

Alkatrész támogatás: +49-02102-95990 Fax: +49-02102-959911 Online elérhetőség: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

Tartalomjegyzék

Felhívások .................................................................................................2

Bevezetés .............................................................................................5

A csomag tartalma ...........................................................................5

1.1

1.2

Rendszerkövetelmények ..................................................................5

1.3

Hardver ............................................................................................5

Installing the PCI-G31 driver and utilities ..........................................6

A PCI-G31 kongurálása az ASUS segédprogrammal ....................7

Csatlakozás vezeték nélküli hálózathoz manuálisan .......................7

3.1

3.2

Csatlakozás vezeték nélküli hálózathoz WPS használatával .......... 8

3.3

Soft AP mód (Windows® XP/Vista) ...................................................9

Szoftverinformáció ............................................................................11

ASUS WLAN Control Center (Vezérlőközpont) ............................. 11

4.1

4.2

ASUS WLAN kártyabeállító segédprogram ................................... 11

A PCI-G31 kongurálása a Windows® WZC szolgáltatásával ....... 21

Hibaelhárítás ......................................................................................23

Szójegyzék ..........................................................................................25

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

Felhívások

Federal Communications Commission

This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with RFCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment .

This equipment should be installed and operated with minimum 20cm between the radiator and your body.

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Operation Channels: Ch1~11 for N. America, Ch1~14 Japan, Ch1~ 13 Europe

(ETSI)

DGT Warning Statement

Article 12

Without permission, any company, rm or user shall not alter the frequency, increase the power, or change the characteristics and functions of the original design of the certied lower power frequency electric machinery.

Article 14

The application of low power frequency electric machineries shall not affect the navigation safety nor interfere a legal communication, if an interference is found, the service will be suspended until improvement is made and the interference no longer exists.

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低勁率射電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

  擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾

  現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

  前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受

  合法通信或作業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

臺灣地區使用頻率範圍及使用頻導數為CH1~11(2.412~2.483GHz)

IC Warning Statement

This device has been designed to operate with the antennas for a maximum gain of 2dBi, antenna type: dipole.

Antennas not described as above are strictly prohibited for use with this device.

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

(full address)

ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 25

40880 RATINGEN, BRD. GERMANY

declare that the product

( description of the apparatus, system, installation to which it refers)

is in conformity with

(reference to the specification under which conformity is declared)

in accordance with 2004/108/EC-EMC Directive and 1995/5 EC-R &TTE Directive

Product name: LAN PCI Adapter Model name : PCI-G31

EN 50392

Generic standard to demonstrate the compliance of electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (0 Hz-300GHz)

EN 61000-3-2*

EN 61000-3-3*

Disturbances in supply systems caused

EN 50360

EN 50361

he limitation of exposure of the general public to electromagnetic network equipment fields (0 Hz to 300 GHz) International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (1998), Guidelines for limiting exposure in time-varying electric, magnetic ,and electromagnetic fields

EN 301893

EN 300328

Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); wideband transmission equipment operating in the 2.4GHz ISM band and using spread spectrum modulation techniques. Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN50081-1

EN50082-2

Generic emission standard Part 1: Residual, commercial and light industry

Generic immunity standard Part 2: Industrial environment

EN300440-1 EN300440 -2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Short Range Devices (SRD);Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 1: Technical characteristics and test methods Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 55020

EN 55022

Immunity from radio interference of broadcast receivers and associated equipment

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment

EN 301511

Global System for Mobile communications (GSM);Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE directive (1999/5/EC)

EN 55024

EN 55013

Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits and methods of measurement

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment

EN 301 908-1 EN 301 908-2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 1: Harmonized EN for IMT-2000, introduction and common requirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 50385

EN 300386

Product standard to demonstrate the compliances or radio Base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunication systems with the basic restriction or the reference level to human exposure to radio frequency electromagnetic) field (110MHZ-40GHZ)

-General public

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Telecommunication Electromagnetic Compatibility (EMC) requirements

EN 301489

-1

EN 301489

-17

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic compatibility(EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions for wideband data and HIPERLAN equipment, Part1: Common technical requirements

CE marking

(EC conformity marking)

EN 60065

The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product with the actual required safety standards in accordance with LVD 2006/95/EC

Safety requirements for mains operated

EN 60950-1

Safety for information technology equipment

electronic and related apparatus for including electrical business equipment household and similar general use

Manufacturer/Importer

(Stamp)

Date : Jul. 30, 2008

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

1. Bevezetés

1.1. A csomag tartalma

A PCI-G31 WLAN kártya csomagnak a következő tételeket kell tartalmaznia:

• ASUS PCI-G31 WLAN kártya x1 •Külső dipólantenna x1

• Gyors üzembe helyezési útmutató x1 •Támogató CD x1

• Kisméretű konzol x1 • Garanciakártya x1

MEGJEGYZÉS:

azonnal lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

amennyiben a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik,

1.2. Rendszerkövetelmények

A PCI-G31 WLAN kártya használatba vétele előtt győződjön meg arról, hogy a rendszer kielégíti az alábbi követelményeket:

• Windows

Vista/XP/2000/ME • Szabványos 32 bites PCI nyílás

• 32 MB vagy több rendszermemória • 300 MHz-es vagy gyorsabb processzor

1.3 Hardver

Állapot kijelzője

A PCI-G31 WLAN kártyán található egy állapotjelző, ami a WLAN kártya pillanatnyi állapotát jelzi.

BE: A WLAN kártya engedélyezve van. Villog: A WLAN kártya sikeresen csatlakozott egy vezeték nélküli hálózathoz és

adatok fogadása, illetve továbbítása történik.

KI: A WLAN kártya le van tiltva.

Külső dipólantenna

A PCI-G31 WLAN kártya egy darab külső dipólantennával rendelkezik. Tanácsos az antennát egyenesen felfelé irányítani a maximális hatósugár és a jobb kapcsolat érdekében.

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

2. A PCI-G31 illesztőprogram és segédprogramok telepítése

IMPORTANT:

installing the driver and utilities from the bundled Support CD.

Install the ASUS PCI-G31 WLAN Card into your computer before

Az ASUS PCI-G31 WLAN kártya illesztőprogramjának és segédprogramjainak telepítése:

1. Helyezze be a mellékelt támogató CD-lemezt az optikai meghajtóba. Ha az automatikus indítás engedélyezve van a számítógépén, megjelenik az automatikus indítás képernyő.

MEGJEGYZÉS:

kattintson duplán a

2. Az automatikus lejátszás menüben válassza ki nyelvét, és kattintson az

Install Utilities (Segédprogramok)/

Driver (Illesztőprogram telepítése)

ha az automatikus lejátszást letiltották a számítógépen,

SETUP.EXE

fájlra a Támogató CD gyökérkönyvtárában.

3. Megjelenik az

InstallShield Wizard

(InstallShield varázsló) képernyő.

Kattintson a Next (Tovább) gombra a folytatáshoz.

elemre.

„Yes, I want to restart

4. Kattintson az

Install (Telepítés)

gombra a telepítés indításához.

5. Jelölje ki a

my computer now” (Igen, most újra

szeretném indítani a számítógépet)

lehetőséget. Kattintson a Finish (Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez.

6. Miután a számítógép újraindult, jelölje ki az

„Only use our WLAN utilities and disable

Windows wireless function” (Kizárólag az

ASUS saját WLAN segédprogramjainak

használata és a Windows vezeték

nélküli funkciójának letiltása) elemet, hogy kizárólag az ASUS saját WLAN segédprogramját használja a WLAN kártya kongurálásához. Kattintson az OK gombra.

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

3. A PCI-G31 kongurálása az ASUS segédprogrammal

3.1. Csatlakozás vezeték nélküli hálózathoz manuálisan

A PCI-G31 hozzáférési ponthoz (AP) (Infrastructure mód) vagy állomáshoz (Ad Hoc mód) történő csatlakoztatása manuálisan:

1. A jobb egérgombbal kattintson az

ASUS WLAN Card Setting Utility (ASUS WLAN kártya beállító segédprogram)

tálcán, majd jelölje ki a

Settings” (Vezeték nélküli

beállítások) elemet

2. Győződjön meg arról, hogy a WLAN kártya „SSID” eleme megegyezik azon AP vagy állomás által használttal, amelyhez kapcsolódni akar. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra.

ikonjára a Windows

„Wireless

Status (Állapot) > Search &

Connect (Keresés és kapcsolódás)

elemre kattintással is megjelenítheti a

SiteSurvey (Helyszín felderítése)

oldalt, májd válasszon hálózatot az

Available Network (Elérhető

hálózatok) Connect (Csatlakozás)

listáról. Kattintson a

elemre.

3. Ha a Biztonsági funkció engedélyezett az AP-n vagy állomáson, akkor a WLAN kártyán megegyező biztonsági beállításokat alkalmazzon. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra.

ASUS WLAN kártya

A beállítás ezzel befejeződött. A

Status (Állapot)

oldalon ellenőrizheti a kapcsolat állapotát, az aktuális adatsebességet és a rádió állapotát.

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

3.2. Csatlakozás vezeték nélküli hálózathoz WPS használatával

Az ASUS PCI-G31 WLAN kártya támogatja a WPS funkciót, ami segítséget nyújt a biztonságos vezeték nélküli hálózat egyszerű felépítéséhez.

FONTOS! Győződjön meg arról, hogy az AP vagy állomás, amelyhez csatlakozni kíván támogatja a WPS funkciót.

A PCI-G31 csatlakoztatása WPS-képességgel ellátott AP-hez vagy állomáshoz a WPS nyomógomb segítségével:

1. Kattintson a

WPS fülre.

2. Jelölje ki a Join a WLAN

(Csatlakozás WLAN hálózathoz) (Enrollee) elemet, majd kattintson a Next (Tovább) gombra.

3. Jelölje ki a Push Button on AP

(Nyomógomb az AP-n) (PBC) elemet, majd kattintson a Next (Tovább) gombra.

5. Kattintson a Finish (Befejezés) gombra. A képen az látható, hogy a WLAN kártya sikeresen összekapcsolódott a hálózattal.

4. Nyomja meg a WPS gombot az AP-n vagy állomáson a vezeték nélküli kapcsolat létesítéséhez. A képen az látható, hogy a WPS hálózatot keres.

ASUS WLAN kártya

PCI-G31 WLAN kártya felhasználói útmutató

3.3 Soft AP mód (Windows® XP/Vista)

Az ASUS PCI-G31 WLAN kártya támogatja a Soft AP módot. Ebben a módban a WLAN kártya virtuális hozzáférési pontként működik.

FONTOS! Mielőtt kongurálná a Soft AP módot, csatlakoztassa a számítógépet egy vezetékes hálózathoz, hogy a vezeték nélküli kliensek elérhessék a hálózatot.

Váltás Soft AP módra:

1. Kattintson a

Cong > Soft AP

elemre, majd jelölje ki a

AP_Mode

elemet.

2. Jelölje ki a hálózati kapcsolatot az

Available Network Connections (Elérhető hálózati kapcsolatok)

dobozban, majd húzza a földgömb ikon mellé. Jelölje meg az

ICS (ICS engedélyezése)

jelölőnégyzetet.

3. Kattintson az

Apply (Alkalmaz)

gombra.

Soft

Enable

A jobb oldali képen az látható, hogy a

WLAN kártya sikeresen átváltott Soft AP módra.

• A segédprogram neve

ASUS Wireless Access Point Utility (ASUS vezeték nélküli hozzáférési pont segédprogram)

lesz.

• Az ASUS WLAN Card Setting Utility (ASUS WLAN kártyabeállító

segédprogram) ikon a tálcán ASUS Wireless Access Point

Utility (ASUS vezeték nélküli hozzáférési pont segédprogram)

ikonra változik.

ASUS WLAN kártya

+ 26 hidden pages