Asus PCI-G31 User Manual [es]

PCI-G31

®

Tarjeta de red inalámbrica de área local

(Para redes inalámbricas 802.11g y 802.11b)

Manual del usuario

S4063 /

enero

2009

Copyright © 2009, asustek computer inc. Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este manual, incluido los productos o el software descrito en el,
podrá ser reproducido, transmitido, almacenado en sistemas de recuperación, o
traducido a ningún idioma en forma o medio alguno, exceptuando documentación
almacenada por el comprador para realizar copias de seguridad, sin expreso
consentimiento previo y por escrito de asustek computer inc. (Asus).

La garantía del producto o servicio no será extendida si: (1) el producto es

reparado, modicado o alterado, a menos que la reparación, modicación o

alteración sea autorizada por escrito por asus; o (2) el número de serie del
producto no pueda leerse claramente o no esté presente.

ASUS PROPORCIONA ESTE MANUAL “TAL COMO SE PRESENTA” SIN
GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,
CONDICIONES DE MERCADO O AJUSTES A CUALQUIER PROPÓSITO.
EN NINGÚN CASO ASUS, SUS DIRECTORES, OFICIALES, EMPLEADOS
O AGENTES SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO, YA SEA
INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, O CONSECUENCIAL (INCLUYENDO
DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, NEGOCIOS, PÉRDIDAS DE USO
O DATOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO O SIMILARES), INCLUSO SI ASUS
HA SIDO ADVERTIDO DE QUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS PUEDE
SURGIR POR CUALQUIER DEFECTO O ERROR EN SUS MANUALES O
PRODUCTOS.

LAS ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE MANUAL
ESTÁ ORIENTADA A PROPÓSITOS INFORMATIVOS Y ESTÁ SUJETA
A CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO, POR LO
QUE NO PUEDE SER UTILIZADA COMO COMPROMISO POR PARTE DE
ASUS. ASUS NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR ERRORES
O INEXACTITUDES QUE PUDIERAN APARECER EN ESTE MANUAL,
INCLUYENDO LOS PRODUCTOS Y/O EL SOFTWARE DESCRITO EN ÉL.

Los productos y nombres corporativos que aparecen en este manual podrían

(o no) ser marcas registradas o copyright de sus respectivas compañías, y son

utilizadas aquí solo por motivos de identicación o explicativos y en benecio del

dueño, sin intención de infringir dichas normas.

Información de contacto

ASUSTeK Computer Inc. (Asia-Pacic)

Dirección de la empresa: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259, Taiwán
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Sitio web: http://www.asus.com.tw

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (EE.UU.)

Dirección de la empresa:
General (tel): [phone]
General (fax): [phone]
Sitio web:: http://usa.asus.com

Asistencia técnica

Asistencia general: [phone]
Asistencia (fax): [phone]
Asistencia en línea: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Alemania y Austria)

Dirección de la empresa: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Alemania
General (tel): [phone]
General (fax): [phone]
Sitio web: www.asus.com.de
Contacto en línea: http://www.asuscom.de/sales

44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, EE.UU.

Asistencia técnica

Components: [phone]
Fax: [phone]
Asistencia en línea::
http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

Índice de contenido

Notas..........................................................................................................2

1.

Introducción

1.1

Contenido del paquete

1.2

Requisitos de sistema

1.3 Hardware .........................................................................................

2.

Instalar el controlador y las utilidades de la tarjeta PCI-G31

Congurar la tarjeta PCI-G31 utilizando la utilidad de ASUS .......... 7

3.

Conectarse manualmente a una red inalámbrica ............................7

3.1

3.2

Conectarse a una red inalámbrica utilizando WPS ..........................8

3.3

Modo AP Software (Windows®XP / Vista) ........................................9

4.

Información acerca de las aplicaciones .......................................... 11

Centro de control WLAN de ASUS ................................................ 11

4.1

4.2

Utilidad de conguración de la tarjeta WLAN de ASUS ................. 11

5.

Congurar la tarjeta PCI-G31 utilizando el servicio WZC de Windows

6.

Solución de problemas

7.

Glosario

.......................................................................................5

.......................................................................5

........................................................................5

..........6

®

21

..

.................................................................23

............................................................................................. 25

5

Tarjeta WLAN de ASUS

1

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

Notas

Federal Communications Commission

This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following
two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class

B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: Any changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with RFCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment .

This equipment should be installed and operated with minimum 20cm between the

radiator and your body.

2

Tarjeta WLAN de ASUS

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio

interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Operation Channels: Ch1~11 for N. America, Ch1~14 Japan, Ch1~ 13 Europe
(ETSI)

DGT Warning Statement

Article 12

Without permission, any company, rm or user shall not alter the frequency,

increase the power, or change the characteristics and functions of the original

design of the certied lower power frequency electric machinery.

Article 14

The application of low power frequency electric machineries shall not affect the

navigation safety nor interfere a legal communication, if an interference is found,
the service will be suspended until improvement is made and the interference no
longer exists.

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低勁率射電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

  擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾

  現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

  前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受

  合法通信或作業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

臺灣地區使用頻率範圍及使用頻導數為CH1~11(2.412~2.483GHz)

IC Warning Statement

This device has been designed to operate with the antennas for a maximum gain
of 2dBi, antenna type: dipole.

Antennas not described as above are strictly prohibited for use with this device.

Tarjeta WLAN de ASUS

3

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

(full address)

ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 25

40880 RATINGEN, BRD. GERMANY

declare that the product

( description of the apparatus, system, installation to which it refers)

is in conformity with

(reference to the specification under which conformity is declared)

in accordance with 2004/108/EC-EMC Directive and 1995/5 EC-R &TTE Directive

Product name: LAN PCI Adapter
Model name : PCI-G31

EN 50392

Generic standard to demonstrate the compliance
of electronic and electrical apparatus with the basic
restrictions related to human exposure to electromagnetic
fields (0 Hz-300GHz)

EN 61000-3-2*

EN 61000-3-3*

Disturbances in supply systems caused

Disturbances in supply systems caused

EN 50360

EN 50361

t

he limitation of exposure of the general public
to electromagnetic network equipment fields
(0 Hz to 300 GHz) International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection (1998),
Guidelines for limiting exposure in time-varying
electric, magnetic ,and electromagnetic fields

EN 301893

ʳ

EN 300328

Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz
high performance RLAN; Harmonized EN covering
essential requirements of article 3.2 of
the R&TTE Directive

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); wideband transmission equipment
operating in the 2.4GHz ISM band and using spread
spectrum modulation techniques. Harmonized EN
covering essential requirements under article 3.2 of
the R&TTE Directive

EN50081-1

EN50082-2

Generic emission standard Part 1: Residual,
commercial and light industry

Generic immunity standard Part 2: Industrial environment

EN300440-1
EN300440 -2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM);Short Range Devices (SRD);Radio
equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz
frequency range; Part 1: Technical characteristics
and test methods
Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the
R&TTE Directive

EN 55020

EN 55022

Immunity from radio interference of broadcast receivers
and associated equipment

Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of information
technology equipment

EN 301511

Global System for Mobile communications
(GSM);Harmonized EN for mobile stations in the
GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential
requirements under article 3.2 of the R&TTE
directive (1999/5/EC)

EN 55024

EN 55013

Information Technology equipment-Immunity
characteristics-Limits and methods of measurement

Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of broadcast receivers and associated
equipment

EN 301 908-1
EN 301 908-2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM);Base Stations (BS), Repeaters and
User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation
cellular networks; Part 1: Harmonized EN for
IMT-2000, introduction and common requirements,
covering essential requirements of article 3.2 of the
R&TTE Directive

EN 50385

EN 300386

Product standard to demonstrate the compliances or radio
Base stations and fixed terminal stations for
wireless telecommunication systems with the basic
restriction or the reference level to human exposure to
radio frequency electromagnetic) field (110MHZ-40GHZ)

-General public

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM);Telecommunication Electromagnetic
Compatibility (EMC) requirements

EN 301489

-1

EN 301489

-17

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Electromagnetic compatibility(EMC)
standard for radio equipment and services; Part 17:
Specific conditions for wideband data and
HIPERLAN equipment, Part1: Common technical
requirements

CE marking

(EC conformity marking)

EN 60065

The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product
with the actual required safety standards in accordance with LVD 2006/95/EC

Safety requirements for mains operated

EN 60950-1

Safety for information technology equipment

electronic and related apparatus for including electrical business equipment
household and similar general use

Manufacturer/Importer

(Stamp)

Date : Jul. 30, 2008

4

Tarjeta WLAN de ASUS

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

1. Introducción

1.1 Contenido del paquete

Compruebe que el paquete de su tarjeta WLAN PCI-G31 contiene los siguientes

artículos.

• Tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS x 1 •Antena dipolo externa x 1

• Guía de inicio rápido x 1 •CD de soporte x 1

• Abrazadera de bajo perl x 1 •

Póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si alguno de

NOTA:

los artículos anteriores falta o se encuentra dañado.

1.2 Requisitos de sistema

Antes de utilizar la tarjeta WLAN PCI-G31, compruebe si su sistema satisface los

siguientes requisitos:

®

• Windows

Vista / XP / 2000 / ME •Ranura PCI de 32 bits estándar

• 32 MB de memoria de sistema o más •Procesador a 300 MHz o superior

1.3 Hardware

Tarjeta de garantía x 1

Indicador de estado

La tarjeta WLAN PCI-G31 está equipada con un indicador de estado que muestra el

estado de la tarjeta WLAN a tiempo real.
ACTIVADO: La tarjeta WLAN está habilitada.
Intermitente: La tarjeta WLAN se ha conectado con éxito a una red inalámbrica

y está recibiendo o transmitiendo datos.

DESACTIVADO: La tarjeta WLAN está deshabilitada.

Antena dipolo externa

El paquete de la tarjeta WLAN PCI-G31 incluye una antena dipolo externa.

Recomendamos mantener la antena enderezada para alcanzar el máximo alcance
y la mejor calidad de enlace.

Tarjeta WLAN de ASUS

5

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

2. Instalar el controlador y las utilidades de la tarjeta PCI-G31

IMPORTANTE:

de instalar el controlador y las utilidades desde el CD de soporte suministrado.

Instale la tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS en su equipo antes

Para instalar el controlador y las utilidades de su tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS:

1. Inserte el CD de soporte suministrado en la unidad óptica. Si la función de

Ejecución automática se encuentra habilitada en su equipo, aparecerá la pantalla

de Ejecución automática.

Si la función de Ejecución automática no se encuentra habilitada

NOTA:

en su equipo, para ejecutar el CD de soporte, haga doble clic en el archivo

SETUP.EXE

2. En la pantalla de Ejecución automática,
seleccione su idioma y haga clic en

Install Utilities (Instalar utilidades)/
Driver (controlador).

4. Haga clic en Install (Instalar) para

iniciar la instalación.

situado en el directorio raíz.

3. Aparecerá la pantalla de
Wizard (Asistente InstallShield).
Haga clic en Next (Siguiente) para
continuar.

5. Seleccione Yes, I want to restart my

computer now (Sí, deseo reiniciar

InstallShield

mi equipo ahora). Haga clic en

Finish (Finalizar) para completar la
instalación.

6. Después de que se haya reiniciado

su equipo, seleccione la opción Only
use our WLAN utilities and disable

Windows wireless function (Utilizar

únicamente nuestras utilidades
WLAN y deshabilitar la función

inalámbrica de Windows) para que permitir a la utilidad de ASUS administrar

su tarjeta WLAN. Haga clic en OK (Aceptar).

6

Tarjeta WLAN de ASUS

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

3. Congurar la tarjeta PCI-G31 utilizando la utilidad de ASUS

3.1 Conectarse manualmente a una red inalámbrica

Para conectar manualmente la tarjeta PCI-G31 a un punto de acceso (PA) (en modo
de infraestructura) o a una estación (en modo Ad Hoc):

1. Haga clic con el botón secundario del ratón,

sobre el icono de la utilidad de conguración de

la tarjeta WLAN situado en la bandeja de sistema
de Windows®, y seleccione Wireless Setting
(Conguración inalámbrica).

2.

Congure el SSID de su tarjeta WLAN
con el mismo valor del PA o estación

con el que desea conectarse. Haga clic

en Apply (Aplicar).

También puede hacer clic en Status

(Estado) > Se a r c h & Connect
(Buscar y conectar) para abrir la
página SiteSurvey (Búsqueda de
sitios) y seleccionar una red en la

lista Ava ilabl e Netwo r k (Rede s

disponibles). Haga clic en Connect
(Conectar).

3. Si está habilitada la seguridad del PA o

estación, aplique en su tarjeta WLAN
la misma conguración de seguridad

del PA o estación. Haga clic en Apply
(Aplicar).

Tarjeta WLAN de ASUS

La configuración ha finalizado. La

página Status (Estado) mostrará
inform a c i ón como el estado de
asociación, la velocidad actual de
transferencia de datos y el estado de
la radio.

7

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

3.2 Conectarse a una red inalámbrica utilizando WPS

La tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS es compatible con la función WPS, que le permitirá
congurar una red inalámbrica segura con gran facilidad.

IMPORTANTE:

Asegúrese de que el PA o estación al que desea

conectarse sea compatible con la función WPS.

Para conectar la tarjeta PCI-G31 a un PA o estación compatible con WPS utilizando
el botón WPS:

1. Haga clic en la carpeta

WPS.

2. Seleccione Join a WLAN (Unirse a una
red WLAN) (Enrollee) (equipo inscrito)
y haga clic en Next (Siguiente).

3. Seleccione Push Button on AP

(Botón en PA (PBC) y haga clic en
Next (Siguiente).

4. Pulse el botón WPS en el PA o
estación para establecer una conexión

inalámbrica. La imagen indica que la

función WPS está explorando la red.

5. Haga clic en Finish (Finalizar). La

imagen indica que su tarjeta WLAN

se ha conectado con éxito a la red.

8

Tarjeta WLAN de ASUS

Manual de usuario de la tarjeta WLAN PCI-G31

3.3 Modo AP Software (Windows®XP / Vista)

La tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS es compatible con el modo AP Software. En
dicho modo, la tarjeta WLAN actúa como AP virtual.

IMPORTANTE: Antes de congurar el modo AP Software, conecte su
equipo a una red cableada para ofrecer acceso a la red a sus clientes

inalámbricos.

Para activar el modo AP Software:

1. Haga clic en

> Soft AP (AP Software) y

seleccione Soft AP_Mode (Modo

AP Software).

2. Seleccione una conexión de red
en el cuadro

Connections (Conexiones de red
disponibles)

icono del globo terráqueo. Seleccione

la opción

3. Haga clic en

Cong (Conguración)

Available Network

y arrástrela junto al

Enable ICS (Activar ICS).

Apply (Aplicar).

La imagen de la derecha indica que

su tarjeta WLAN ha cambiado con
éxito al modo AP Software.

• El nombre de la utilidad cambiará
a

ASUS Wireless Access Point
Utility (Utilidad de punto de acceso
inalámbrico de ASUS).

• El icono de la Utilidad de

conguración de la tarjeta WLAN de

ASUS situado en la bandeja del
sistema cambiará al icono de la

Utilidad de punto de acceso
inalámbrico de ASUS .

Tarjeta WLAN de ASUS

9