Asus PCI-G31 User Manual [ro]

PCI-G31

®

Card de reţea wireless pentru zonă locală

(Pentru reţelele wireless 802.11g & 802.11b)

Manualul utilizatorului

RO4063 / Februarie 2009

Copyright © 2009 ASUSTeK COMPUTER INC. Toate drepturile rezervate.

Nicio parte a acestui manual, inclusiv produsele şi software-ul descris în el, poate  reprodusă,
transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de căutare sau tradus în altă limbă, sub orice formă
sau prin orice mijloace, cu excepţia documentaţiei păstrate de cumpărător pentru backup, fără
permisiunea expresă scrisă a ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

Garanţia produsului sau service-ul vor  extinse dacă: (1) produsul este reparat, modicat sau
schimbat, în aşa fel încât repararea, modicarea sau schimbarea să e autorizată de ASUS, sau
(2) numărul de serie al produsului este deteriorat sau lipseşte.

ASUS OFERĂ ACEST MANUAL ”CA ATARE”, FĂRĂ NICIO GARANŢIE, FIE EA EXPRESĂ SAU
IMPLICITĂ, INCLUZÂND, ÎNSĂ NELIMITÂNDU-SE LA GARANŢIILE IMPLICITE SAU CONDIŢIILE
DE VALDABILITATE SAU POTRIVIRE ÎNTR-UN SCOP ANUME. ÎN NICIO EVENTUALITATE
ASUS, DIRECTORII, FUNCŢIONARII SAU AGENŢII SĂI SUNT RĂSUNZĂTORI PENTRU
ORICE PAGUBE INDIRECTE, SPECIALE, ACCIDENTALE (INCLUSIV PIERDERE PROFITURI,
PIERDEREA AFACERII, PIERDEREA FOLOSINŢEI SAU A DATELOR, ÎNTRERUPEREA
AFACERII ETC.), CHIAR DACĂ ASUS A FOST ÎN PREALABIL SFĂTUIT DE POSIBILITATEA
UNOR ASEMENEA DAUNE PROVENITE DIN ORICE EROARE SAU DEFECT DIN ACEST
MANUAL AU PRODUS.

SPECIFICAŢIILE ŞI INFORMAŢIILE PREZENTATE ÎN ACEST MANUAL SUNT FURNIZARE
EXCLUSIV CU TITLU INFORMATIV, ŞI POT FI MODIFICATE ORICÂND, FĂRĂ PREAVIZ,
ACEASTA NEINTRÂND ÎN OBLIGAŢIILE ASUS. ASUS NU ÎŞI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE
SAU OBLIGAŢIE PENTRU ORICE ERORI SAU INEXACTITĂŢI CE POT APĂREA ÎN ACEST
MANUAL, INCLUSIV PRODUSELE ŞI SOFTWARE-UL DESCRISE ÎN EL.

Numele produselor şi companiilor din acest manual pot sau nu pot  mărci înregistrate sau drepturi
de autor ale companiilor respective, şi sunt folosite doar pentru identicare sau explicaţii şi în
beneciul proprietarilor lor, fără intenţie de a încălca legea.

Informaţii de contact despre producător

ASUSTeK Computer Inc. (Asia-Pacic)

Adresa companiei: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Site web: http://www.asus.com.tw

ASUS Computer International (America)

Adresa companiei: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Adresă site Web: http://usa.asus.com

Asistenţă tehnică

Telefon asistenţă: [phone]
Fax asistenţă [phone]
Asistenţă online: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS Computer GmbH (Germany şi Austria)

Adresa companiei: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Adresă site Web: http://www.asuscom.de
Asistenţă online: http://www.asuscom.de/sales

Asistenţă tehnică

Asistenţă componente

Fax: [phone]
Asistenţă online: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de

: [phone]

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

Cuprins

Notices.......................................................................................................2

1. Introducere ...........................................................................................5

1.1 Conţinutul pachetului ....................................................................... 5

1.2 Cerinţe de sistem ............................................................................. 5

1.3 Hardware .........................................................................................5

2. Instalarea driverelor şi utilitarelor PCI-G31 ....................................... 6

3. Congurarea PCI-G31folosind utilitara ASUS ................................... 7

3.1 Conectarea manuală la o reţea wireless ..........................................7

3.2 Conectarea la o reţea wireless folosind WPS ..................................8

3.3 Modul Soft AP (Windows® XP/Vista) ...............................................9

4. Informaţii despre software ................................................................ 11

4.1 ASUS WLAN Control Center .......................................................... 11

4.2 ASUS WLAN Card Setting Utility ...................................................11

5. Congurarea PCI-G31 utilizând serviciul ............................................

Windows® WZC .................................................................................21

6. Depanarea ...........................................................................................23

7. Glosar ..................................................................................................25

Placă WLAN ASUS

1

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

Notices

Federal Communications Commission

This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following
two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: Any changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with RFCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment .

This equipment should be installed and operated with minimum 20cm between the
radiator and your body.

2

Placă WLAN ASUS

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Operation Channels: Ch1~11 for N. America, Ch1~14 Japan, Ch1~ 13 Europe
(ETSI)

DGT Warning Statement

Article 12

Without permission, any company, rm or user shall not alter the frequency,
increase the power, or change the characteristics and functions of the original
design of the certied lower power frequency electric machinery.

Article 14

The application of low power frequency electric machineries shall not affect the
navigation safety nor interfere a legal communication, if an interference is found,
the service will be suspended until improvement is made and the interference no
longer exists.

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低勁率射電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

  擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾

  現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

  前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受

  合法通信或作業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

臺灣地區使用頻率範圍及使用頻導數為CH1~11(2.412~2.483GHz)

IC Warning Statement

This device has been designed to operate with the antennas for a maximum gain
of 2dBi, antenna type: dipole.

Antennas not described as above are strictly prohibited for use with this device.

Placă WLAN ASUS

3

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

(full address)

ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 25

40880 RATINGEN, BRD. GERMANY

declare that the product

( description of the apparatus, system, installation to which it refers)

is in conformity with

(reference to the specification under which conformity is declared)

in accordance with 2004/108/EC-EMC Directive and 1995/5 EC-R &TTE Directive

Product name: LAN PCI Adapter
Model name : PCI-G31

EN 50392

Generic standard to demonstrate the compliance
of electronic and electrical apparatus with the basic
restrictions related to human exposure to electromagnetic
fields (0 Hz-300GHz)

EN 61000-3-2*

EN 61000-3-3*

Disturbances in supply systems caused

Disturbances in supply systems caused

EN 50360

EN 50361

t

he limitation of exposure of the general public
to electromagnetic network equipment fields
(0 Hz to 300 GHz) International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection (1998),
Guidelines for limiting exposure in time-varying
electric, magnetic ,and electromagnetic fields

EN 301893

ʳ

EN 300328

Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz
high performance RLAN; Harmonized EN covering
essential requirements of article 3.2 of
the R&TTE Directive

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); wideband transmission equipment
operating in the 2.4GHz ISM band and using spread
spectrum modulation techniques. Harmonized EN
covering essential requirements under article 3.2 of
the R&TTE Directive

EN50081-1

EN50082-2

Generic emission standard Part 1: Residual,
commercial and light industry

Generic immunity standard Part 2: Industrial environment

EN300440-1
EN300440 -2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM);Short Range Devices (SRD);Radio
equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz
frequency range; Part 1: Technical characteristics
and test methods
Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the
R&TTE Directive

EN 55020

EN 55022

Immunity from radio interference of broadcast receivers
and associated equipment

Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of information
technology equipment

EN 301511

Global System for Mobile communications
(GSM);Harmonized EN for mobile stations in the
GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential
requirements under article 3.2 of the R&TTE
directive (1999/5/EC)

EN 55024

EN 55013

Information Technology equipment-Immunity
characteristics-Limits and methods of measurement

Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of broadcast receivers and associated
equipment

EN 301 908-1
EN 301 908-2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM);Base Stations (BS), Repeaters and
User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation
cellular networks; Part 1: Harmonized EN for
IMT-2000, introduction and common requirements,
covering essential requirements of article 3.2 of the
R&TTE Directive

EN 50385

EN 300386

Product standard to demonstrate the compliances or radio
Base stations and fixed terminal stations for
wireless telecommunication systems with the basic
restriction or the reference level to human exposure to
radio frequency electromagnetic) field (110MHZ-40GHZ)

-General public

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM);Telecommunication Electromagnetic
Compatibility (EMC) requirements

EN 301489

-1

EN 301489

-17

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Electromagnetic compatibility(EMC)
standard for radio equipment and services; Part 17:
Specific conditions for wideband data and
HIPERLAN equipment, Part1: Common technical
requirements

CE marking

(EC conformity marking)

EN 60065

The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product
with the actual required safety standards in accordance with LVD 2006/95/EC

Safety requirements for mains operated

EN 60950-1

Safety for information technology equipment

electronic and related apparatus for including electrical business equipment
household and similar general use

Manufacturer/Importer

(Stamp)

Date : Jul. 30, 2008

4

Placă WLAN ASUS

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

1. Introducere

1.1 Conţinutul pachetului

Vericaţi pachetul cardului WLAn PCI-G31 dacă are următoarele articole.

• 1 Card WLAN ASUS PCI-G31 • 1 Antenă externă dipol

• 1 Ghid rapid de pornire • 1 CD de ajutor

• 1 braţ prol scăzut • 1 Certicat de garanţie

Dacă unul din aceste articole este deteriorat sau lipseşte, contactaţi

NOTĂ:

imediat vânzătorul.

1.2 Cerinţe de sistem

Înainte de folosirea cardului WLAN PCI-G31, vericaţi dacă sistemul dvs
îndeplineşte următoarele cerinţe:

• Windows® Vista/XP/2000/ME • Slot PCI standard 32-bit

• 32MB sau mai mare memorie sistem • Procesor de 300MHz sau mai mult

1.3 Hardware

Indicator de stare

Cardul WLAN PCI-G31 vine livrat cu un indicator al stării ce arată starea în timp
real a cardului WLAN.

PORNIT: Cardul WLAN este activat.
Pâlpâie: Cardul WLAN s-a conectat cu succes la reţeaua wireless şi informaţiile

sunt recepţionate sau transmise.
OPRIT: Cardul WLAN este dezactivat.

Antenă externă cu dipol

Pachetul cardului WLAN include o antenă externă cu dipol. Recomandăm să
ridicaţi antenta pentru a acoperire maximă şi o calitate a legăturii excelentă.

Placă WLAN ASUS

5

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

2. Instalarea driverelor şi utilitarelor PCI-G31

IMPORTANT:

instalarea driverului şi utilitarelor din CD de ajutor din pachet.

Instalaţi cardul WLAN PCI-G31 în computerul dvs înainte de

Pentru instalarea driverului şi utilitarelor cardului dvs WLAN ASUS PCI-G31:

1. Aşezaţi CD-ul de ajutor din pachet în unitatea optică de citire. Un ecran de
autorulare apare dacă funcţia autorulare este activată în computerul dvs.

Dacă funcţia de autorulare nu este activată în computerul dvs, faceţi

NOTĂ:

dublu click

SETUP.EXE

2. Din ecranul Autorulare, selectaţi
limba dvs şi efectuaţi click pe Install

Utilities (Instalează Utilitarele)/
Driver (Driverul).

4. Click Install (Instalează) pentru a porni
instalarea.

din rădăcina directorului pentru a rula CD-ul de ajutor.

3. Un ecran cu InstallShield Wizard
(Ghidul de instalare) va apărea.
Faceţi click pe Next (Următorul)
pentru a continua.

5. Selectaţi Yes, I want to restart my

co mputer now (Da, doresc să
repornesc acum calculatorul).
Finish (Finalizează) pentru a naliza

instalarea.

6. După ce computerul dvs reporneşte,
selectaţi Only use our WLAN utilities

and disable Windows wireless
function (Foloseşte doar utilitarele
WLAN şi dezactivează funcţiile
Wireless ale Windows) pentru a

permite utilitarei ASUS să administreze
cardul WLAN. Click OK.

6

Placă WLAN ASUS

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

3. Congurarea PCI-G31folosind utilitara ASUS

3.1 Conectarea manuală la o reţea wireless

Pentru a conecta manual PCI-G31 la un punct de acces (AP) (mod infrastructură)
sau staţie (mod ad-hoc):

1. Efectuaţi click dreapta pe icoana Utilitara
de setare a cardului WLAN ASUS de
pe platforma sistem Windows®, apoi
selectaţi Wireless Setting (Setare
wireless).

2. Setaţi SSID-ul cardului dvs WLAN cu
acelaşi al AP sau a staţiei la care doriţi
să vă conectaţi. Click Apply (Aplică).

3. Dacă Securitatea este activată în AP
sau staţie, faceţi aceleaşi setări de
securitate la cardul WLAN cu cele
ale AP sau ale staţiei. Click Apply
(Aplică).

Puteţi de asemenea efectua click pe

Status (Stare) > Search & Connect
(Caută & Conectează) pentru a aşa

pagina SiteSurvey (Examinează site),
apoi selectaţi o reţea din lista Available

Network (Reţele disponibile). Click
Connect (Conectează).

Conectarea e nalizată. Pagina Status

(Stare) aşează informaţii ca starea de

asociere, rata de informaţii curente, şi
starea radio.

Placă WLAN ASUS

7

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

3.2 Conectarea la o reţea wireless folosind WPS

Cardul WLAN ASUS PCI-G31 suportă funcţia WPS care vă ajută să conguraţi uşor
o reţea wireless sigură.

IMPORTANT:

funcţia WPS.

Asiguraţi-vă că AP sau staţia la care doriţi să vă conectaţi suportă

Pentru a conecta PCI-G31 la un punct de acces (AP) WPS activat sau o staţie folosind
WSP apăsaţi butonul:

1. Click tab-ul WPS.

2. Selectaţi Join a WLAN (Alătură-te

unui WLAN) (Enrollee) (înregistrat),

apoi click Next (Următorul).

3. Selectaţi Push Button on AP (Apăsaţi

butonul pe AP) (PBC), apoi click pe
Next (Următorul).

4. Apăsaţi butonul WPS la punctul de
acces AP sau staţie pentru a stabili o
conexiune wireless. Imaginea indică
că WPS scanează după o reţea.

5. Click Finish (Finalizează). Imaginea
indică conectarea cu succes a cardului
WLAN la reţea.

8

Placă WLAN ASUS

Manual de utilizare pentru placa WLAN PCI-G31

3.3 Modul Soft AP (Windows® XP/Vista)

Placa WLAN ASUS PCI-G31 acceptă modul Soft AP. În acest mod placa WLAN se
comportă ca un AP virtual.

IMPORTANT: Înainte de congurarea modului Soft AP, conectaţi computerul la
o reţea prin cablu pentru a asigura acces la reţea pentru clienţii dvs. wireless.

Pentru a comuta la modul Soft AP:

1. Faceţi clic pe
selectaţi

AP)

Soft AP_Mode (Mod Soft

.

2. Selectaţi o conexiune de reţea

din caseta

Available Network
Connections (Conexiuni de reţea
disponibile)

lângă pictograma glob. Bifaţi caseta

de selectare

.

ICS)

3. Faceţi clic pe

Cong

>

Soft AP

, apoi

, apoi glisaţi-o şi xaţi-o

Enable ICS (Activare

Apply (Aplicare)

.

Imaginea din dreapta indică faptul că

placa WLAN a comutat cu succes la
modul Soft AP.

• Numele utilitarului comută la

ASUS Wireless Access Point
Utility (Utilitar pentru punct de
acces wireless ASUS)

.

• Pictograma ASUS WLAN Card
Setting Utility (Utilitar de setare a

plăcii WLAN ASUS) din bara
sistem comută la pictograma

ASUS Wireless Access Point
Utility (Utilitar pentru punct de

acces wireless ASUS) .

Placă WLAN ASUS

9