Asus PCI-G31 User Manual [pt]

PCI-G31

Placa de rede local sem os

(Para as redes sem os 802.11g e 802.11b)

Manual do utilizador

PG4063 / Fevereiro 2009

Nenhuma parte deste manual, incluindo os produtos e software aqui descritos, pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num sistema de recuperação, ou traduzida para outro idioma por qualquer forma ou por quaisquer meios, excepto a documentação mantida pelo comprador como cópia de segurança, sem o consentimento expresso e por escrito da ASUSTeK COMPUTER INC.(“ASUS”).

A garantia do produto ou a manutenção não será alargada se: (1) o produto for reparado, modicado ou alterado, a não ser que tal reparação, modicação ou alteração seja autorizada por escrito pela ASUS; ou (2) caso o número de série do produto tenha sido apagado ou esteja em falta.

A ASUS FORNECE ESTE MANUAL “TAL COMO ESTÁ” SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA QUER EXPRESSA QUER IMPLÍCITA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADA ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE PRÁTICAS COMERCIAIS OU ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO FIM. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA PODE A ASUS, SEUS DIRECTORES, OFICIAIS, EMPREGADOS OU AGENTES SER RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES.(INCLUINDO DANOS PELA PERDA DE LUCROS, PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE UTILIZAÇÃO OU DE DADOS, INTERRUPÇÃO DA ACTIVIDADE, ETC.) MESMO QUE A ASUS TENHA SIDO ALERTADA PARA A POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS, RESULTANTES DE QUALQUER DEFEITO OU ERRO NESTE MANUAL OU NO PRODUTO.

AS ESPECIFICAÇÕES E INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO FORNECIDAS APENAS PARA FINS INFORMATIVOS E ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÃO EM QUALQUER ALTURA SEM AVISO PRÉVIO, NÃO CONSTITUINDO QUALQUER OBRIGAÇÃO POR PARTE DA ASUS. A ASUS NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER ERROS OU IMPRECISÕES QUE POSSAM APARECER NESTE MANUAL, INCLUINDO OS PRODUTOS E SOFTWARE NELE DESCRITOS.

Os nomes dos produtos e das empresas mencionados neste manual podem ou não ser marcas registadas ou estarem protegidos por direitos de autor que pertencem às respectivas empresas.

Estes nomes são aqui utilizados apenas para ns de identicação ou explicação, para benefício dos

proprietários e sem qualquer intenção de violação dos direitos de autor.

Informação de contacto

ASUSTeK Computer Inc. (Asia-Pacic)

Morada da empresa: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259 Telephone: +886-2-2894-3447 Fax: +886-2-2890-7798 E-mail: info@asus.com.tw

Endereço do web site: http://www.asus.com.tw

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (América)

Morada da empresa: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA Tel. geral: +1-510-739-3777 Fax geral: +1-510-608-4555

Endereço do web site: http://usa.asus.com

Assistência técnica

Geral da assistência técnica: +1-502-995-0883 Fax para assistência: +1-502-933-8713

Assistência online: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Alemanha e Áustria)

Morada da empresa: Harkortstr. 21-23, 40880 Ratingen, Germany Tel. geral: +49-02102-95990 Fax geral: +49-02102-959911

Endereço do web site: http://www.asuscom.de Contacto online: http://www.asuscom.de/sales

Assistência técnica

Components: +49-02102-95990 Fax: +49-02102-959911

Assistência online http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

Índice

Avisos ........................................................................................................2

Introdução

1.1

Conteúdo da embalagem

1.2

Requisitos do sistema

1.3

Hardware

2. Instalação dos controladores e dos utilitários da placa PCI-G31 ...6

3. Conguração da placa PCI-G31 com o utilitário da ASUS ...............7

3.1 Ligação manual a uma rede sem os ..............................................7

3.2 Ligação a uma rede sem os com o WPS .......................................8

3.3 Modo Soft AP (Windows® XP/Vista) .................................................9

4. Informações do software .................................................................. 11

4.1 Centro de Controlo WLAN ASUS ................................................... 11

4.2 Utilitário de Conguração da Placa WLAN ASUS .......................... 11

5. Congurar a placa PCI-G31 utilizando o serviço Windows® WZC ..21

6. Resolução de problemas ..................................................................23

7. Glossário ............................................................................................25

............................................................................................5

.....................................................................5

.........................................................................5

........................................................................................... 5

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

Avisos

Federal Communications Commission Statement

This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following

two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class

B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with RFCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment .

This equipment should be installed and operated with minimum 20cm between the radiator and your body.

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio

interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Operation Channels: Ch1~11 for N. America, Ch1~14 Japan, Ch1~ 13 Europe (ETSI)

DGT Warning Statement

Article 12

Without permission, any company, rm or user shall not alter the frequency,

increase the power, or change the characteristics and functions of the original

design of the certied lower power frequency electric machinery.

Article 14

The application of low power frequency electric machineries shall not affect the navigation safety nor interfere a legal communication, if an interference is found,

the service will be suspended until improvement is made and the interference no

longer exists.

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低勁率射電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得

  擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾

  現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

  前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受

  合法通信或作業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

臺灣地區使用頻率範圍及使用頻導數為CH1~11(2.412~2.483GHz)

IC Warning Statement

This device has been designed to operate with the antennas for a maximum gain

of 2dBi, antenna type: dipole.

Antennas not described as above are strictly prohibited for use with this device.

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

(full address)

ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 25

40880 RATINGEN, BRD. GERMANY

declare that the product

( description of the apparatus, system, installation to which it refers)

is in conformity with

(reference to the specification under which conformity is declared)

in accordance with 2004/108/EC-EMC Directive and 1995/5 EC-R &TTE Directive

Product name: LAN PCI Adapter Model name : PCI-G31

EN 50392

Generic standard to demonstrate the compliance of electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (0 Hz-300GHz)

EN 61000-3-2*

EN 61000-3-3*

Disturbances in supply systems caused

EN 50360

EN 50361

he limitation of exposure of the general public to electromagnetic network equipment fields (0 Hz to 300 GHz) International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (1998), Guidelines for limiting exposure in time-varying electric, magnetic ,and electromagnetic fields

EN 301893

EN 300328

Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); wideband transmission equipment operating in the 2.4GHz ISM band and using spread spectrum modulation techniques. Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN50081-1

EN50082-2

Generic emission standard Part 1: Residual, commercial and light industry

Generic immunity standard Part 2: Industrial environment

EN300440-1 EN300440 -2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Short Range Devices (SRD);Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 1: Technical characteristics and test methods Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 55020

EN 55022

Immunity from radio interference of broadcast receivers and associated equipment

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment

EN 301511

Global System for Mobile communications (GSM);Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE directive (1999/5/EC)

EN 55024

EN 55013

Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits and methods of measurement

Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment

EN 301 908-1 EN 301 908-2

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 1: Harmonized EN for IMT-2000, introduction and common requirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 50385

EN 300386

Product standard to demonstrate the compliances or radio Base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunication systems with the basic restriction or the reference level to human exposure to radio frequency electromagnetic) field (110MHZ-40GHZ)

-General public

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);Telecommunication Electromagnetic Compatibility (EMC) requirements

EN 301489

-1

EN 301489

-17

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic compatibility(EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions for wideband data and HIPERLAN equipment, Part1: Common technical requirements

CE marking

(EC conformity marking)

EN 60065

The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product with the actual required safety standards in accordance with LVD 2006/95/EC

Safety requirements for mains operated

EN 60950-1

Safety for information technology equipment

electronic and related apparatus for including electrical business equipment household and similar general use

Manufacturer/Importer

(Stamp)

Date : Jul. 30, 2008

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

1. Introdução

1.1 Conteúdo da embalagem

Verique a embalagem da sua placa WLAN PCI-G31 para ver se os seguintes

itens constam da mesma.

• Placa WLAN PCI-G31 da ASUS • Antena dipolar externa

• Guia de consulta rápida • CD de suporte

• Suporte discreto • Certicado de garantia

NOTA: Caso qualquer um dos itens acima esteja danicado ou em falta, con- tacte imediatamente o vendedor.

1.2 Requisitos do sistema

Antes de começar a utilizar a placa WLAN PCI-G31, certique-se de que o seu

sistema satisfaz os seguintes requisitos:

• Windows® Vista/XP/2000/ME • Ranhura PCI padrão de 32 bits

• 32 MB de memória do sistema ou acima

• Processador de 300 MHz ou acima

1.3 Hardware

LED indicador de estado

A placa WLAN PCI-G31 inclui um LED indicador de estado que assinala o estado da placa WLAN em tempo real.

LIGADO: A placa WLAN está activada.

Intermitente: A placa WLAN estabeleceu ligação com êxito a uma rede sem

os e há transmissão de dados.

DESLIGADO: A placa WLAN está desactivada.

Antena dipolar externa

A placa WLAN PCI-G31 vem acompanhada de uma antenna dipolar externa. Recomendamos-lhe que endireite a antena para uma melhor alcance e uma melhor qualidade da ligação.

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

2. Instalação dos controladores e dos utilitários

da placa PCI-G31

IMPORTANTE:

de instalar o controlador e os utilitários a partir do CD de suporte incluído.

Instale a placa WLAN PCI-G31 da ASUS no computador antes

Para instalar o controlador e os utilitários da sua placa WLAN PCI-G31 da ASUS:

1. Introduza o CD de suporte na unidade óptica. Um ecrã de execução automática

é mostrado caso esta função esteja activada no computador.

Se a função d e execuçã o automáti c a estiver d esactiv a d a no

NOTA:

computador, faça um duplo clique sobre o cheiro

directório raiz do CD de suporte.

2. No ecrã da função de execução automática, seleccione o idioma e clique em Install Utilities (Instalar utilitários)/Driver (controlador).

4. Clique em Install (Instalar) para iniciar a instalação.

SETUP.EXE

3. O ecrã InstallShield Wizard (Assistente InstallShield) aparece.

Clique em Next (Seguinte) para continuar.

5. Seleccione Yes, I want to restart my

computer now (Sim, quero reiniciar

que encontra no

o meu computador). Clique em Finish (Concluir) para concluir a instalação.

6. Depois de reinic iar o com putador,

seleccione Only use our WLAN utilities

and disable Windows wireless function (Utilizar apenas os nossos utilitários para a WLAN e desactivar a função sem fios do Windows) para que o utilitário da ASUS faça a gestão da sua placa WLAN. Clique em OK.

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

3. Conguração da placa PCI-G31 com o utilitário da ASUS

3.1 Ligação manual a uma rede sem os

Para ligar manualmente a placa PCI-G31 a um ponto de acesso (modo infra estrutura) ou a uma estação (modo Ad Hoc):

1. Prima a tecla direita do rato sobre o

ícone da opção

Setting Utility (Utilitário para denição da placa WLAN da ASUS)

de sistema do Windows®, depois seleccione a opção

(Denições sem os)

2. Dena o SSID da sua placa WLAN

de forma a que este seja igual ao

do ponto de acesso ou da estação a que está a tentar ligar. Clique em

Apply (Aplicar)

ASUS WLAN Card

no tabuleiro

Wireless Setting

Pode também clicar em

> Search & Connect (Procurar e ligar)

par aver a página

do local)

na lista

disponível)

, depois seleccione uma rede

Available Network (Rede

. Clique em

Status (Estado)

SiteSurvey (Inquérito

Connect (Ligar)

3. Se a opção

estiver activada no ponto de acesso

ou na estação, dena as opções

de segurança da placa WLAN para

carem iguais às do ponto de acesso

ou da estação. Clique em

(Aplicar)

Security (Segurança)

Apply

Placa WLAN ASUS

A conguração ca assim concluída.

A página informação relacionada com o estado da associação, a velocidade de transmissão de dados e o estado da função de rádio.

Status (Estado)

mostra

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

3.2 Ligação a uma rede sem os com o WPS

A placa WLAN PCI-G31 da ASUS suporta a função WPS para que possa

congurar facilmente uma rede sem os segura.

IMPORTANTE: Certique-se de que o ponto de acesso ou a estação a que

está a tentar ligar suporta a função WPS.

Para ligar a placa PCI-G31 a um ponto de acesso ou a uma estação com a função

WPS activada usando o botão WPS:

1. Clique no separador WPS.

3. Seleccione a opção

Push Button on AP (Premir botão no ponto de acesso) (PBC) Next (Seguinte)

e depois clique em

2. Seleccione a opção

Join a WLAN (Integrar uma rede) (Enrollee) (Registado) (Seguinte)

e depois clique em

4. Prima o botão WPS no ponto

de acesso ou na estação para

estabelecer a ligação sem os. A

imagem indica que o WPS está a procurar a rede.

5. Clique em

Finish (Concluir)

imagem indica que a placa WLAN

estabeleceu com êxito a ligação à

rede.

. A

NOTA: Para mais informações sobre como utilizar esta placa

WLAN, consulte o manual do

utilizador incluído no CD de

suporte.

Placa WLAN ASUS

Manual do utilizador da Placa WLAN PCI-G31

3.3 Modo Soft AP (Windows® XP/Vista)

A Placa WLAN PCI-G31 ASUS suporta o modo Soft AP. Neste modo, a placa WLAN funciona como AP (Ponto de acesso) virtual.

IMPORTANTE: Antes de congurar o modo Soft AP, ligue o seu computador a uma rede com os para fornecer acesso à rede aos seus clientes sem os.

Para mudar para o modo Soft AP:

1. Clique em seleccione Soft AP).

2. Seleccione uma rede na caixa

Available Network Connections

(Ligações de rede disponíveis), depois arraste-a para junto do ícone do globo. Marque a caixa de vericação

3. Clique em

Cong

Soft AP

Soft AP_Mode

Enable ICS

Apply

(Activar ICS).

(Aplicar).

, depois

(Modo

A imagem da direita indica que a sua

placa WLAN mudou com sucesso para o modo Soft AP.

• O nome do utilitário muda para

ASUS Wireless Access Point

(Utilitário de Ponto de

Utility

acesso sem os ASUS).

• O ícone do utilitário de conguração da Placa WLAN

ASUS na área de noticação muda para o ícone do utilitário de

ponto de acesso sem os ASUS

Placa WLAN ASUS

+ 26 hidden pages