Asus P3-PE5 User Manual [en, ru, de, it, cs, pl, fr, es]

Pundit P3-PE5

Download the latest manual from the ASUS website: www.asus.com.

PC (Desktop Barebone)

Quick Installation Guide

English

Download the latest manual from the ASUS website: www.asus.com.

2 Quick Installation Guide

Front panel features

English

HDD LED

Power LED

Power button

USB 2.0 ports Microphone port

Headphone port

®

CompactFlash

Secure Digital™/MultimediaCard slot

card slot

5.25-inch drive bay cover

6-in-1 card reader

Card reader LED

Memory Stick/Pro™ card slot

SmartMedia

®

card slot

Rear panel features

Parallel port
Air vents

PS/2 mouse port

Cover screw

PS/2 keyboard port

E-SATA port

VGA port

LAN (RJ-45) port

Line In port

Microphone

USB 2.0 ports

Metal bracket lock

port

Line Out port

Voltage selector

Power connector

Cover screw

Power fan vent

PCI slot metal brackets

Quick Installation Guide

3Quick Installation Guide

Internal components

11

10

12

8

7

9

6

1. 5.25-inch empty optical drive bay

2. Front panel cover

3. Optical drive lock

4. Hard disk drive bays

5. Hard disk drive lock

6. Power supply unit

1

3

5

4

2

8. ASUS motherboard

9. Metal bracket lock

10. LGA775 socket

(under the CPU

fan and heatsink assembly)

11. CPU fan and heatsink assembly

12. DIMM sockets

English

7. Chassis support bracket

Selecting the voltage

The systemʼs power supply unit has
a 115 V/230 V voltage selector
switch located beside the power
connector. Use this switch to select
the appropriate system input voltage
according to the voltage supply in
your area.

If the voltage supply in your area is
100-127 V, set the switch to 115 V.

If the voltage supply in your area is
200-240 V, set the switch to 230 V.

Quick Installation Guide

4 Quick Installation Guide

Removing the cover

English

1. Locate two cover screws.

2. Remove the cover screws.

3. Pull the cover.

4. Lift the cover, then set aside.

5. Lift the expansion card lock to
a 90º-100º angle.

6. Lift the chassis support
bracket, then remove.

Removing the front panel assembly

1. Locate the front panel
assembly hooks.

2. Pull the hooks outward to
remove.

Quick Installation Guide

5Quick Installation Guide

Installing a CPU

To install a CPU:

1. Locate the CPU socket.

PnP cap

2. Unlock the load lever.

Retention tab

Load lever

This side of the socket box

should face you.

3. Lift the load lever. 4. Lift the load plate (A), then
push the PnP cap from the
load plate window (B).

B

A

English

5. Install the CPU.

Gold triangle

mark

Load plate

6. Close the load plate (A), then
lock the load lever (B).

A

B

Quick Installation Guide

6 Quick Installation Guide

Installing the CPU fan and heatsink
assembly

English

1. Place the heatsink on top of the

2. Drive four screws into the fan

3. Connect the CPU fan cable.

installed CPU.

holes to secure the fan to the
motherboard.

Installing a DIMM

1. Locate the DIMM sockets in
the motherboard.

2. Unlock a DIMM socket by
pressing the retaining clips
outward.

3. Align a DIMM on the socket
such that the notch on the
DIMM matches the break on
the socket.

2

1

1

DDR2 DIMM notch

Quick Installation Guide

7Quick Installation Guide

Installing an expansion card

1. Remove the metal cover
opposite the slot that you
intend to use.

2. Insert the card connector to
the slot, then press the card
fi rmly until it fi ts in place.

Installing an optical drive

1. Drive a screw on the top right
screw hole on both sides of
the drive.

2. Connect the IDE and audio
cable at the back of the drive.

English

3. Push the drive all the way into
the bay until the drive lock clicks.

4. Connect a 4-pin power plug
from the power supply unit to
the power connector at the
back of the drive.

Installing a SATA hard disk drive

1. Drive two screws with rubber
washers on both sides of the
drive.

Power cable and

plug

Signal cable and

plug

2. Connect the SATA signal and
power plug at the back of the
drive.

Rubber washer

Quick Installation Guide

8 Quick Installation Guide

English

3. Place the HDD on the tray. 4. When the HDD screws align,

Replacing the covers

push the drive on the bay.

HDD screw lock

1. Replace the front panel
assembly. Remove the 5.25”
drive bay cover when you
installed an optical drive.

3. Insert the cover hooks to the
holes on the chassis side.

2. Reinstall the metal chassis
support and the expansion
card lock.

4. Push the cover to the direction
of the front panel, then
replace the cover screws.

Quick Installation Guide

Pundit P3-PE5

PC (Système barebone)

Guide de démarrage rapide

Français

Téléchargez les derniers manuels depuis le site web dʼASUS: www.asus.com.

Caractéristiques de la façade

Français

LED HDD

LED dʼalimentation

Bouton dʼalimentation

Cache de baie 5.25 pouces

Ports USB 2.0 Port Microphone

Port Casque

Slot pour cartes CompactFlash®

Slot Secure Digital™/MultimediaCard

LED lecteur de cartes

Slot pour cartes Memory Stick®/Pro™

Slot pour cartes SmartMedia®

Caractéristiques de l’arrière

Port parallèle
Aérations

Port souris PS/2

Vis du capot

Port LAN (RJ-45)

Port Line In

Verrouillage des brackets
métalliques

Lecteur de cartes 6-en-1

Sélecteur de tension

Connecteur
dʼalimentation

Vis du capot

Port clavier PS/2

Port E-SATA

Ports USB 2.0

Port VGA

Port

Microphone

Brackets métalliques des ports PCI

Port Line Out

2 Guide de démarrage rapide

Aération dʼalimentation

Composants internes

11

10

12

8

7

9

6

1. Baie 5.25 pouces vide

2. Façade

3. Verrouillage du lecteur optique

4. Baies pour disques durs

5. Verrouillage du disque dur

6. Alimentation

7. Support métallique du châssis

8. Carte mère ASUS

1

3

5

4

2

9. Verrouillage des brackets
métalliques

10. Socket LGA775

(sous le
système de refroidissement du
CPU)

11. Système de refroidissement du
CPU

12. Sockets DIMM

Français

Choisir le voltage

Lʼalimentation du système est équipée dʼun
sélecteur de tension 115 V/230 V situé
près du connecteur dʼalimentation. Utilisez
cet interrupteur pour choisir la bonne
tension dʼentrée en fonction des standards
utilisés dans votre région.

Si la tension dans votre région est de
100-127 V, passez lʼinterrupteur sur 115 V.

Si la tension dans votre région est de 200-240 V, passez lʼinterrupteur sur 230 V.

3Guide de démarrage rapide

Enlever le capot

1. Localisez les deux vis.

2. Enlevez les deux vis.

Français

3. Tirez le capot.

5. Levez le verrou pour cartes
dʼextension à un angle de 90º­100º.

4. Soulevez le capot, puis
basculez-le.

6. Soulevez le support de
brackets puis enlevez-le.

Enlever la façade

1. Localisez les crochets de la
façade.

2. Tirez les crochets vers
lʼextérieur.

4 Guide de démarrage rapide

Installer un CPU

Pour installer un CPU:

1. Localisez le socket du CPU.

2. Débloquez le levier.

Onglet de rétention

Levier

Ce côté du socket doit vous faire face.

Plaque de
protection

3. Soulevez le levier. 4. Soulevez la plaque avec votre
pouce (A), puis enlevez le
couvercle PnP de la plaque (B).

B

A

Français

5. Installez le CPU.

Marque triangulaire

dorée

plaque

6. Refermez la plaque (A) puis
verrouillez le levier (B).

A

B

5Guide de démarrage rapide

Installer l’ensemble dissipateur-ventilateur

1. Placez le dissipateur sur le CPU

2. Fixez le ventilateur à lʼaide

Français

3. Connectez le câble de

installé.

de quatre vis afi n de bien le
sécuriser à la carte mère.

ventilation du CPU.

Installer un module DIMM

1. Localisez les sockets DIMM de la
carte mère.

2. Déverrouillez un socket DIMM
en pressant sur les clips de
rétention vers lʼextérieur.

3. Alignez un module DIMM sur le
socket de sorte que lʼencoche
sur la DIMM corresponde à
lʼergot du socket.

1

2

1

Encoche du DIMM DDR2

6 Guide de démarrage rapide

Installer une carte d’extension

1. Enlevez la protection
métallique du slot que vous
voulez utiliser.

2. Insérez le connecteur de la
carte dans le slot et pressez
jusquʼà ce que la carte soit en
place.

Installer un lecteur optique

1. Mettez une vis dans le pas de
vis en haut à droite de chaque
côté du lecteur.

2. Connectez les câbles IDE et
audio à lʼarrière du lecteur.

Français

3. Enfoncez le lecteur dans la
baie jusquʼà ce que les verrous
cliquent.

4. Branchez une prise dʼalimentation
4 broches de lʼalimentation dans
le connecteur dʼalimentation à
lʼarrière du lecteur.

Installer un disque dur SATA

1. Mettez deux vis avec joint de
caoutchouc de chaque côté du
lecteur.

Câble et prise

dʼalimentation

Câble et prise de

signal

2. Connectez les câbles de signal
et dʼalimentation à lʼarrière du
disque.

Joint de caoutchouc

7Guide de démarrage rapide

3. Placez le disque dur sur le

Français

Refermer la machine

plateau.

4. Quand les vis du disque sont
alignées, poussez-le dans la
baie.

Verrou des vis HDD

1. Replacez la façade. Enlevez
le cache de la baie 5.25” si
vous avez installé un lecteur
optique.

3. Insérez les crochets dans
les trous de chaque côté du
châssis.

2. Réinstallez le support de
châssis métallique et le
verrouillage des cartes
dʼextension.

4. Poussez la plaque vers la
façade, puis revissez le
panneau.

8 Guide de démarrage rapide

Pundit P3-PE5

PC (Desktop Barebone)

Schnellinstallationsanleitung

Deutsch

Die neueste Version des Handbuchs fi nden Sie auf der ASUS-Website: www.asus.com.

Frontseite

HDD-LED

Betriebs-LED

Stromschalter

Blende des 5,25-Zoll Laufwerkfachs

Secure Digital™ MultimediaCard-Steckplatz

Deutsch

Rückseite

Abdeckungsschraube

USB 2.0-Anschlüsse Mikrofonanschluss

Kopfhöreranschluss

CompactFlash®-Kartensteckplatz

Memory Stick

Paralleler Anschluss
Lüftungsöffnungen

PS/2-Mausanschluss

LAN (RJ-45)-Anschluss

Line In-Anschluss

®

ProTM-Kartensteckplatz

SmartMedia

Metallblendenriegel

Kartenleser-LED

®

-Kartensteckplatz

Spannungsschalter

6-in-1 Kartenleser

Stromanschluss

Abdeckungsschraube

PS/2-Tastaturanschluss

E-SATA-Port

VGA-Anschluss

Mikrofonanschluss

USB 2.0-Anschlüsse

PCI-Steckplatz-Metallblenden

Line Out-Anschluss

2 Schnellinstallationsanleitung

Netzteilgebläse­Lüftungsöffnungen

Interne Komponenten

11

10

12

8

7

9

6

1. Leeres 5,25-Zoll Fach für ein
optisches Laufwerk

2. Fronttafelabdeckung

3. Riegel des optischen

7. Gehäusestützklammer

8. ASUS-Motherboard

9. Metallblendenriegel

10. LGA775-Sockel

Laufwerks

4. Festplattenfach

5. Riegel des Festplattenfachs

11. CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit

12. DIMM-Steckplätze

6. Netzteil

1

3

5

4

2

(unter der

CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit)

Deutsch

Auswählen der Netzspannung

Das Netzteil ist mit einem
115V/230V-Spannungsschalter
neben dem Stromanschluss
ausgestattet. Verwenden Sie
diesen Schalter, um die passende
Systemeingangsspannung entsprechend
Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer
Region auszuwählen.

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn die Stromversorgung in Ihrer
Region 100V bis 127V ist.

Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer
Region 200V bis 240V ist.

3Schnellinstallationsanleitung

Entfernen der Abdeckung

1. Suchen Sie die zwei Abdeckungsschrauben.

2. Entfernen Sie die Abdeckungsschrauben.

3. Ziehen Sie die Abdeckung.

Deutsch

5. Ziehen Sie den
Erweiterungssteckplatzriegel
bis zu einem Winkel von 90°­100° hoch.

4. Heben Sie die Abdeckung und
legen sie zur Seite.

6. Heben Sie das
Gehäusestützblech, um es zu
entfernen.

Entfernen der Fronttafeleinheit

1. Suchen Sie die
Fronttafeleinheitshaken.

2. Ziehen Sie die Haken nach
außen, um die Einheit zu
entfernen.

4 Schnellinstallationsanleitung

Installieren einer CPU

Installieren des Prozessors:

1. Suchen Sie den CPU-Sockel.

2. Entriegeln Sie den Arretierhebel.

Halteriegel

Arretierhebel

3. Ziehen Sie den Arretierhebel
hoch.

PnP­Abdeckung

Diese Seite der Sockelbox sollte

zu Ihnen zeigen.

4. Heben Sie die Deckplatte an
(A), und drücken Sie dann
die PnP-Abdeckung von der
Deckplattenaussparung (B).

Deutsch

B

A

5. Installieren Sie die CPU.

Goldenes

Dreieckzeichen

Deckrahmen

6. Schließen Sie den Deckrahmen
(A) und rasten dann den
Arretierhebel ein (B).

A

B

5Schnellinstallationsanleitung

Einbau des Prozessorlüfters und Kühlkörpers

1. Legen Sie den Kühlkörper auf die

2. Drehen Sie die vier Schrauben

3. Verbinden Sie das CPU-

Deutsch

installierte CPU.

in die Löcher am Lüfter, um
den Lüfter am Motherboard zu
befestigen.

Lüfterkabel.

Installieren eines DIMMs

1. Suchen Sie die DIMM-Steckplätze
auf dem Motherboard.

2. Entriegeln Sie einen DIMM­Steckplatz, indem Sie die
Haltebügeln nach außen drücken.

3. Richten Sie ein DIMM auf den
Steckplatz aus, wobei die Kerbe
am DIMM auf die Unterbrechung
des Steckplatzes ausgerichtet
werden muss.

1

2

1

DDR2 DIMM-Kerbe

6 Schnellinstallationsanleitung

Installieren einer Erweiterungskarte

1. Entfernen Sie die Metallblende
gegenüber dem Steckplatz,
den Sie verwenden möchten.

2. Stecken Sie die Karte mit
der Kontaktseite nach unten
in den Steckplatz ein und
drücken dann fest nach unten,
bis sie richtig sitzt.

Installieren eines optischen Laufwerks

1. Drehen Sie eine Schraube in das
obere rechte Schraubenloch an
beiden Seiten des Laufwerks ein.

2. Verbinden Sie das IDE- und das
Audiokabel an der Rückseite
des Laufwerks.

3. Schieben Sie das Laufwerk in das
Fach ein, bis der Laufwerkriegel
mit einem Klick-Ton einrastet.

4. Verbinden Sie einen 4-pol.
Stromstecker von dem Netzteil
mit dem Stromanschluss an der
Rückseite des Laufwerks.

Installieren einer SATA-Festplatte

1. Drehen Sie zwei Schrauben mit
Gummiunterlegscheibe an beiden
Seiten des Laufwerks ein.

2. Verbinden Sie den SATA-Signal­und den Stromanschluss an der
Rückseite des Laufwerks.

Deutsch

Gummiunterlegscheibe

Stromkabel und

-stecker

Signalkabel und

-stecker

7Schnellinstallationsanleitung

3. Legen Sie die Festplatte in das

Anbringen der Abdeckungen

Deutsch

1. Bringen Sie die Fronttafeleinheit

Fach ein.

an. Entfernen Sie die 5,25”
Laufwerkfachblende, wenn
Sie ein optisches Laufwerk
installiert haben.

4. Schieben Sie das Laufwerk
in das Fach hinein, wenn
die Festplattenschrauben
ausgerichtet sind.

Festplattenschraubenriegel

2. Bringen Sie das
Gehäusestützblech und den
Erweiterungssteckplatzriegel
wieder an.

4. Drücken Sie die Abdeckung
in Richtung der Fronttafel
und bringen die

3. Stecken Sie die
Abdeckungshaken in die
Löcher an der Seite des
Gehäuses ein.

8 Schnellinstallationsanleitung

Abdeckungsschrauben wieder
an.

Pundit P3-PE5

PC (Desktop Barebone)

Guida Veloce

Scaricare il nuovissimo manuale dal sito web ASUS: www.asus.com.

Italiano

Funzionalità del pannello anteriore

LED HDD

LED alimentazione

Pulsante alimentazione

Coperchio alloggiamento lettore 5.25-pollici

Funzionalità del pannello posteriore

Italiano

Vite del coperchio

Porte USB 2.0 Porta microfono

Porta cuffi e

Alloggiamento scheda CompactFlash

Alloggiamento Secure Digital™/MultimediaCard

Porta mouse PS/2

®

Alloggiamento scheda Memory Stick

Alloggiamento scheda SmartMedia

Porta parallela
Ventole dʼaria

Porta LAN (RJ-45)

Porta Linea in Entrata

Blocco staffa metallica

Lettore schede 6-in-1

LED lettore schede

Selettore Voltaggio

®

/Pro™

®

Connettore alimentazione

Vite del coperchio

Porta tastiera PS/2

Porta E -SATA

Porta VGA

Porta microfono

Porte USB 2.0

2 Guida Veloce

Ventole alimentatore

Staffe metalliche alloggiamenti PCI

Porta Linea in Uscita

Componenti interni

11

10

8

7

9

6

1. Alloggiamento vuoto per
lettore ottico da 5.25-pollici

2. Coperchio pannello anteriore

3. Blocco lettore ottico

4. Alloggiamenti disco fi sso

5. Blocco disco fi sso

6. Unità di alimentazione

1

12

3

5

4

2

8. Scheda madre ASUS

9. Blocco staffa metallica

10. Socket LGA775

(sotto
la ventola della CPU e
dissipatore)

11. Ventola CPU e dissipatore

12. Alloggiamenti DIMM

Italiano

7. Supporto Telaio

Selezione del voltaggio

Lʼunità di alimentazione del sistema
ha un selettore di voltaggio da 115
V/230 V posto vicino al connettore
di alimentazione. Utilizzare questo
interruttore per selezionare il
voltaggio per la propria zona.

Se il voltaggio è di 100-127 V,
impostare lʼinterruttore su 115 V.

Se il voltaggio è di 200-240 V, impostare lʼinterruttore su 230 V.

3Guida Veloce

Rimozione del coperchio

1. Localizzare le due viti del coperchio.

2. Rimuovere le viti.

3. Sollevare il coperchio.

5. Sollevare il blocco della scheda

Italiano

dʼespansione a un angolo di
90º-100º.

4. Togliere il coperchio, e
metterlo da parte.

6. Sollevare la staffa di supporto
del telaio, e rimuoverla.

Rimozione del pannello anteriore

1. Localizzare i ganci del pannello
anteriore.

2. Premerli verso lʼesterno per
rimuovere il pannello.

4 Guida Veloce

Installazione della CPU

Per installare una CPU:

1. Localizzare il socket della CPU.

Tappo PnP

2. Sbloccare la leva di carico.

Linguetta di trattenimento

Leva di carico

Questo lato della scatola del socket

dovrebbe essere rivolto verso di voi.

3. Sollevare la leva di carico. 4. Sollevare la piastra di carico
(A), quindi esercitare una
leggera pressione sulla
protezione PnP per rimuoverla
dalla fi nestra della piastra di
carico (B).

5. Installare la CPU.

B

A

Italiano

piastra di
caricamento

6. Chiudere la placca di carico
(A), e bloccare la leva (B).

A

B

Gold triangle

mark

5Guida Veloce

Installazione della ventola della CPU e del
dissipatore

1. Posizionare il dissipatore sopra
la CPU installata.

2. Inserire quattro viti nei fori
della ventola per fi ssarla alla
scheda madre.

3. Collegare il cavo della ventola
della CPU.

Installazione della DIMM

1. Localizzare i socket della DIMM

Italiano

2. Sbloccare il socket della

3. Allineare la DIMM al socket in

nella scheda madre.

DIMM premendo le leve di
trattenimento verso lʼesterno.

modo che la tacca della DIMM
coincida con quella del socket.

2

1

1

Tacca DIMM DDR2

6 Guida Veloce

Installazione della scheda di espansione

1. Rimuovere la staffa metallica
di fronte allʼalloggiamento che
si intende utilizzare.

2. Inserire il connettore della
scheda nellʼalloggiamento, poi
premere la scheda fermamente
fi nché non risulti in posizione.

Installazione del lettore ottico

1. Inserire una vite nel foro anteriore
su entrambi i lati del lettore.

2. Connettere il cavo IDE e il cavo
audio sul retro del lettore.

3. Spingere il lettore fi no in fondo
nellʼalloggiamento fi nché il
blocco non scatta.

4. Inserire la spina di alimentazione
a 4-pin dellʼalimentatore nel
connettore di alimentazione
posto dietro al lettore.

Installazione del disco fi sso SATA

1. Inserire due viti con rondelle di
gomma su entrambi i lati del
disco.

Cavo e spina di

alimentazione

Cavo e spina del

segnale

2. Connettere il cavo del
segnale SATA e la spina di
alimentazione dietro al lettore.

Italiano

Rondella di gomma

7Guida Veloce

3. Posizionare lʼHDD sul
cassetto.

4. Quando le viti dellʼHDD sono
allineate, premere il lettore
nellʼalloggiamento.

Riposizionamento dei coperchi

Blocco vite HDD

1. Riposizionare il pannello

Italiano

3. Inserire i ganci del coperchio

anteriore. Rimuovere il
coperchio dellʼalloggiamento
del lettore da 5.25” se
installato il lettore ottico.

nei fori sul lato del telaio.

2. Reinstallare il supporto di
metallo del telaio ed il blocco
per la scheda dʼespansione.

4. Spingere il coperchio verso
il pannello anteriore, poi
rimettere le viti.

8 Guida Veloce

Pundit P3-PE5

Descargue el último manual desde el sitio Web de ASUS: www.asus.com.

PC (Servidor Barebone de Sobremesa)

Guía de instalación rápida

Descargue el último manual desde el sitio Web de ASUS: www.asus.com.

Español

2 Guía de instalación rápida

Tapa para la bahía de la unidad
de 5,25 pulgadas

LED de disco duro (HDD)

LED de encendido

Botón de encendido

Puerto de micrófono

Lector de tarjetas 6 en 1

Ranura para tarjeta CompactFlash

®

Ranura para tarjeta Secure Digital™

MultimediaCard

LED del lector de tarjetas

Tarjeta para memoria Stick

Ranura para tarjeta SmartMedia

Características del panel frontal

Puerto para teclado PS/2

Tornillo de la tapa

Tornillo de la tapa

Puerto para ratón PS/2

Puerto paralelo
Aperturas de aire

Puerto de entrada de línea

Selector de voltaje

Conector de alimentación

Puerto VGA

Puerto E-SATA

Puertos USB 2.0

Puerto de salida de línea

Puerto de
micrófono

Soportes metálicos para ranuras PCI

Aperturas del ventilador de
alimentación

Puertos USB 2.0

Puerto para auriculares

Cierre del soporte metálico

Puerto LAN (RJ-45)

LED de disco duro (HDD)

LED de encendido

Botón de encendido

Puertos USB 2.0

Ranura para tarjeta CompactFlash

Ranura para tarjeta Secure Digital™

MultimediaCard

Puerto de micrófono
Puerto para auriculares

®

Tapa para la bahía de la unidad
de 5,25 pulgadas

Lector de tarjetas 6 en 1

Características del panel posterior

Tornillo de la tapa

Español

Puerto para ratón PS/2

LED del lector de tarjetas

Tarjeta para memoria Stick® Pro™

Ranura para tarjeta SmartMedia®

Puerto paralelo
Aperturas de aire

Puerto LAN (RJ-45)

Puerto de entrada de línea

Cierre del soporte metálico

Pro™

Selector de voltaje

Conector de alimentación

Tornillo de la tapa

Puerto para teclado PS/2

Puerto E-SATA

Puerto VGA

Puerto de
micrófono

Puertos USB 2.0

Soportes metálicos para ranuras PCI

Puerto de salida de línea

Guía de instalación rápida

Aperturas del ventilador de
alimentación

3Guía de instalación rápida

Componentes internos

11

10

12

8

7

9

6

1. Bahía para la unidad óptica vacía
de 5,25 pulgadas

2. Tapa del panel frontal

3. Cierre de la unidad óptica

4. Bahías de las unidades de disco
duro

5. Cierre de las unidades de disco
duro

6. Fuente de alimentación

1

3

5

4

2

7. Soporte para el Chasis

8. Placa base ASUS

9. Cierre del soporte metálico

10. Zócalo LGA775

(bajo el
ventilador del procesador y el
módulo del disipador)

11. Ventilador del procesador y
módulo del disipador

12. Zócalos DIMM

Seleccionar el voltaje

La fuente de alimentación tiene un
selector de voltaje de 115 V/230
V situado junto al conector de
alimentación. Utilice este conmutador
para seleccionar el voltaje de entrada
del sistema adecuado en función de
la tensión utilizada en su región.

Si el voltaje de su región es de 100-127 V, establezca el conmutador en
115 V.

Si el voltaje de su región es de 200-240 V, establezca el conmutador en
230 V.

Guía de instalación rápida

Español

4 Guía de instalación rápida

Quitar la tapa

1. Busque los dos tornillos de la tapa.

2. Extraiga los tornillos de la tapa.

3. Empuje la tapa.

5. Levante el cierre de la tarjeta
de expansión hasta que forme
un ángulo de entre 90º y 100º.

4. Levante la tapa y retírela.

6. Levante el soporte del chasis y
retírelo.

Español

Quite el módulo del panel frontal

1. Localice los ganchos del
módulo del panel frontal.

2. Tire de los ganchos hacia
fuera para retirar el módulo.

Guía de instalación rápida

5Guía de instalación rápida

Instalar un procesador

Esta parte del zócalo debe

apuntar hacia usted.

Tapa PnP

Lengüeta de retención

Palanca de carga

Placa de carga

Marca del

triángulo dorado

Para instalar una CPU:

1. Instalar el procesador.

2. Desbloquee la palanca de carga.

Lengüeta de retención

Palanca de carga

3. Levante la palanca de carga.

Tapa PnP

Esta parte del zócalo debe

apuntar hacia usted.

4. Levante la tapa de carga (A), y
empuje la tapa PnP desde la caja
de la tapa de carga (B).

B

A

5. Instale el procesador

Marca del

triángulo dorado

Placa de carga

6. Cierre la placa de carga (A) y, a
continuación, bloquee la palanca
de carga (B).

A

B

Español

Guía de instalación rápida

6 Guía de instalación rápida

Instalando el ventilador y el disipador de

Muesca del zócalo DIMM DDR2

calor de la CPU

1. Coloque el disipador sobre el
procesador instalado.

2. Ajuste los cuatro tornillos a los
agujeros del ventilador para
asegurar el ventilador a la placa
madre.

3. Conecte el cable del ventilador
del procesador.

Instalar un zócalo DIMM

1. Localice los zócalos DIMM en la placa base.

2. Desbloquee un zócalo DIMM

3. Alinee un zócalo DIMM en el zócalo

Español

presionando los broches de
sujeción hacia afuera.

de forma que la muesca de aquél
coincida con el corte del zócalo.

2

1

1

Muesca del zócalo DIMM DDR2

Guía de instalación rápida

7Guía de instalación rápida

Instalar una tarjeta de expansión

Cable de alimentación

y enchufe

Cable de señal y

enchufe

Arandela de goma

1. Retire la tapa metálica situada
en el lado opuesto a la ranura
que desea utilizar.

2. Inserte el conector de la tarjeta
en la ranura y, a continuación,
presione la tarjeta fi rmemente
hasta que encaje en su lugar.

Instalar una unidad óptica

1. Inserte un tornillo en el orifi cio
situado en la parte superior derecha
a ambos lados de la unidad.

2. Conecte el cable IDE y de audio
situado en la parte posterior de
la unidad.

3. Empuje la unidad uniformemente
insertándola en la bahía hasta que el
cierre de la misma emita un clic.

4. Conecte el enchufe de alimentación
de 4 contactos procedente de
la fuente de alimentación en el
conector de alimentación situado en
la parte posterior de la unidad.

Instalar una unidad de disco duro SATA

1. Inserte dos tornillos con las
arandelas de goma a ambos
lados de la unidad.

Cable de alimentación

y enchufe

Cable de señal y

enchufe

2. Conecte el enchufe de
alimentación y la señal SATA en
la parte posterior de la unidad.

Español

Arandela de goma

Guía de instalación rápida

8 Guía de instalación rápida

3. Coloque la unidad de disco duro

Bloqueo de los tornillos de la unidad
de disco duro

en la bandeja.

4. Cuando los tornillos de dicha
unidad estén alineados, empuje la
unidad contra la bahía.

Volver a colocar las tapas

Bloqueo de los tornillos de la unidad
de disco duro

1. Vuelva a colocar el módulo del

Español

3. Inserte los ganchos de la tapas

panel frontal. Quite la tapa de
la bahía de la unidad de 5,25
pulgadas cuando instaló una
unidad óptica.

en los agujeros del lateral del
chasis.

2. Vuelva a colocar el soporte del
chasis metálico y el cierre de la
tarjeta de expansión.

4. Empuje la tapa en la dirección
del panel frontal y vuelva a
colocar los tornillos de la tapa.

Guía de instalación rápida

Pundit P3-PE5

Загрузите последнее руководство с сайта ASUS: www.asus.com.

ПК (баребон)

Краткое руководство по установке

Загрузите последнее руководство с сайта ASUS: www.asus.com.

Русский

2

Краткое руководство по установке

Индикатор жесткого диска

Индикатор питания

Кнопка питания

Порты USB 2.0

Разъем микрофона
Разъем наушников

Устройство чтения карт
памяти «6 в 1»

Гнездо карты памяти CompactFlash

®

Гнездо карт памяти Secure Digital

TM

,

MultimediaCard

Индикатор устройства чтения карт памяти

Гнездо карты памяти Memory Stick

TM

Гнездо карты памяти SmartMedia

®

Конструкция передней панели

Порт клавиатуры PS/2

Винт крышки

Винт крышки

Порт мыши PS/2

Параллельный порт
Вентиляционные отверстия

Разъем линейного входа

Переключатель напряжения

Металлический

кронштейн-фиксатор

Разъем питания

Порт VGA

Порт E-SATA

Порты USB 2.0

Разъем линейного выхода

Разъем

микрофона

Металлические кронштейны слотов PCI

Вентиляционные отверстия
вентилятора блока питания

Крышка отсека для
5,25-дюймового накопителя

Порт ЛВС (RJ-45)

Индикатор жесткого диска

Индикатор питания

Кнопка питания

Порты USB 2.0

Разъем микрофона
Разъем наушников

Крышка отсека для
5,25-дюймового накопителя

Устройство чтения карт
памяти «6 в 1»

Гнездо карты памяти CompactFlash

Гнездо карт памяти Secure Digital

MultimediaCard

Индикатор устройства чтения карт памяти

Гнездо карты памяти Memory Stick® Pro

Конструкция задней панели

Параллельный порт
Вентиляционные отверстия

Порт ЛВС (RJ-45)

Порт мыши PS/2

Винт крышки

TM

,

Гнездо карты памяти SmartMedia

Переключатель напряжения

Разъем линейного входа

Металлический

кронштейн-фиксатор

TM

Pro

Разъем питания

Винт крышки

Порт клавиатуры PS/2

Русский

Порт E-SATA

Разъем

микрофона

Порты USB 2.0

Порт VGA

Краткое руководство по установке

Металлические кронштейны слотов PCI

Разъем линейного выхода

Вентиляционные отверстия
вентилятора блока питания

3

Краткое руководство по установке

Внутренние компоненты

11

10

8

7

9

6

1. Пустой 5,25-дюймовый отсек
для оптического привода

2. Крышка передней панели

3. Фиксатор оптического привода

4. Отсеки жестких дисков

5. Фиксатор жесткого диска

6. Блок питания

7. Поддерживающий корпус

кронштейн

1

12

3

5

4

8. Системная плата ASUS

9. Металлический кронштейн-

фиксатор

10. Гнездо LGA775

(под узлом

вентилятора и радиатора ЦП)

11. Узел вентилятора и
радиатора ЦП

12. Гнезда для модулей памяти
DIMM

2

Выбор напряжения

Системный блок питания оснащен
переключателем напряжений 115
В/230 В, который расположен рядом
с разъемом питания. Используйте
данный переключатель для выбора
входного напряжения системы,
соответствующего напряжению
питания в Вашем регионе.

Если напряжение местной электросети составляет 100 – 127 В,
установите переключатель в положение 115 В.

Если напряжение местной электросети составляет 200 – 240 В,
установите переключатель в положение 230 В.

Краткое руководство по установке

Русский

4

Краткое руководство по установке

Снятие крышки

1. Найдите два винта крышки.

2. Выкрутите винты крышки.

3. Потяните крышку.

5. Поднимите фиксатор карт
расширения на угол
90° – 100°.

4. Поднимите крышку, затем
отложите в сторону.

6. Поднимите опорный

кронштейн корпуса, а затем
снимите его.

Снятие передней панели

1. Найдите крепежные

2. Чтобы снять панель, отогните

Русский

фиксаторы передней панели.

фиксаторы.

Краткое руководство по установке

5

Краткое руководство по установке

Установка процессора

Эта сторона сокета должна

быть обращена к вам.

Защитная
крышка

Фиксатор

Прижимной рычаг

Прижимная пластина

Знак Золотой
треугольник

Для установки радиатора и кулера:

1. Найдите гнездо процессора.

2. Разблокируйте прижимной рычаг.

Фиксатор

Прижимной рычаг

Защитная
крышка

Эта сторона сокета должна

быть обращена к вам.

3. Поднимите прижимной рычаг.

5. Установите процессор.

4. Поднимите удерживающую

пластину (A), затем удалите
крышку (B).

B

A

Прижимная пластина

6. Закройте прижимную рамку
(A), а затем зафиксируйте
прижимной рычаг (B).

A

Знак Золотой
треугольник

B

Краткое руководство по установке

Русский

6

Краткое руководство по установке

Установка вентилятора и радиатора

Паз модуля DDR2 DIMM

1. Поместите радиатор на

верхнюю часть установленного
процессора.

2. Закрутите четыре винта
в крепежных отверстиях
кулерара для крепления его к
материнской плате.

3. Подсоедините провод
вентилятора процессора.

Установка модулей памяти DIMM

1. Найдите гнезда DIMM на
материнской плате.

2. Разблокируйте гнездо DIMM,
отжав в стороны фиксаторы.

3. Совместите модуль DIMM с
гнездом так, чтобы паз на
модуле совпадал с выступом в
гнезде.

1

Паз модуля DDR2 DIMM

2

1

Русский

Краткое руководство по установке

7

Краткое руководство по установке

Установка карты расширения

Кабель и

штекер питания

Сигнальныйкабель

и штекер

Резиновая прокладка

1. Снимите металлическую крышку

2. Вставьте разъем карты в гнездо,

напротив гнезда, которое Вы
хотите использовать.

Установка оптического привода

1. Закрутите винт в правое
верхнее резьбовое отверстие
с каждой стороны привода.

2. Подключите кабель IDE и

затем нажмите с усилием, пока
карта не встанет на место.

аудиокабель к разъемам на
задней стороне привода.

3. Задвиньте привод полностью в
отсек, пока не защелкнется
фиксатор привода.

4. Подключите 4-контактный
штекер блока питания к
разъему питания на задней
панели привода.

Установка жесткого диска с интерфейсом SATA

1. Закрутите два винта с
резиновыми прокладками с
обеих сторон жесткого диска.

Кабель и

штекер питания

2. Подключите штекер сигнального
кабеля SATA и штекер кабеля
питания к разъемам на задней
панели жесткого диска.

Сигнальныйкабель

Резиновая прокладка

и штекер

Краткое руководство по установке

Русский

8

Краткое руководство по установке

3. Поместите жесткий диск в

Фиксатор винта жесткого диска

отсек.

Установка крышек

4. Когда винты жесткого диска
совместятся, задвиньте диск в
отсек.

Фиксатор винта жесткого диска

1. Установите узел передней
панели. Если установлен
оптический привод, снимите
крышку отсека 5,25­дюймового привода.

3. Вставьте фиксаторы крышки в
отверстия на боку корпуса.

2. Установите металлический
опорный кронштейн корпуса и
фиксатор карт расширения.

4. Задвиньте крышку в
направлении передней панели,
затем установите винты
крышки.

Русский

Краткое руководство по установке

Pundit P3-PE5

Transfi ra o mais recente manual do web site da ASUS: www.asus.com.

PC (sistema barebone para desktop)

Guia de instalação rápida

Português

Transfi ra o mais recente manual do web site da ASUS: www.asus.com.

2 Guia de instalação rápida

Tampa do compartimento da
unidade de 5,25”

LED da unidade de disco rígido

LED de alimentação

Botão de alimentação

Portas USB 2.0

Porta do microfone
Porta dos auscultadores

Leitor de cartões de
memória 6-em-1

Ranhura para cartão de memória CompactFlash

®

Ranhura para cartões de memória Secure

Digital™ / MultimediaCard

LED do leitor de cartões de memória

Ranhura para o cartão de memória SmartMedia

Ranhura para o cartão de memória SmartMedia

®

Características do painel frontal

Porta para teclado PS/2

Parafuso da tampa

Parafuso da tampa

Porta para rato PS/2

Porta paralela
Condutas de ventilação

Porta da entrada de linha

Selector de voltagem

Suporte metálico de bloqueio

Conector de alimentação

Porta VGA

Porta E-SATA

Portas USB 2.0

Porta da saída de linha

Porta do microfone

Suportes metálicos das ranhuras PCI

Condutas de ventilação da ventoinha

Porta LAN (RJ-45)

Português

Ranhura para cartão de memória CompactFlash

LED da unidade de disco rígido

LED de alimentação

Botão de alimentação

Portas USB 2.0

Ranhura para cartões de memória Secure

Digital™ / MultimediaCard

Ranhura para o cartão de memória SmartMedia®/Pro™

Porta do microfone
Porta dos auscultadores

®

LED do leitor de cartões de memória

Ranhura para o cartão de memória SmartMedia

Tampa do compartimento da
unidade de 5,25”

Leitor de cartões de
memória 6-em-1

/Pro™

Características do painel traseiro

Porta paralela
Condutas de ventilação

Selector de voltagem

Condutas de ventilação da ventoinha

Porta para rato PS/2

Parafuso da tampa

Porta para teclado PS/2

Porta E-SATA

Portas USB 2.0

Porta VGA

Porta LAN (RJ-45)

Porta da entrada de linha

Suporte metálico de bloqueio

Porta do microfone

Suportes metálicos das ranhuras PCI

Porta da saída de linha

Conector de alimentação

Parafuso da tampa

Guia de instalação rápida

3Guia de instalação rápida

Componentes internos

11

10

12

8

7

9

6

1. Compartimento vazio para
unidade óptica de 5,25”

2. Tampa do painel frontal

3. Bloqueio da unidade óptica

4. Compartimentos das unidades
de disco rígido

5. Bloqueio da unidade de disco
rígido

6. Fonte de alimentação

1

3

5

4

2

7. Suporte do chassis

8. Placa principal ASUS

9. Suporte metálico de bloqueio

10. Socket LGA775

(por baixo
da ventoinha da CPU e do
dissipador de calor)

11. Ventoinha da CPU e dissipador
de calor

12. Sockets DIMM

Português

Selecção da voltagem

A fonte de alimentação do sistema
possui um selector de voltagem de
115 V/230 V situado ao lado do
conector de alimentação. Utilize
este comutador para seleccionar a
voltagem apropriada, de acordo com
a potência fornecida na sua área.

Se a voltagem disponível na sua área
for de 100-127 V, defi na o comutador para 115 V.

Se a voltagem disponível na sua área for de 200-240 V, defi na o
comutador para 230 V.

Guia de instalação rápida

4 Guia de instalação rápida

Remoção da tampa

Português

1. Procure os dois parafusos da
tampa.

2. Remova os parafusos da tampa.

3. Puxe a tampa.

4. Levante a tampa e coloque-a de
lado.

5. Levante o bloqueio da placa de
expansão num ângulo de 90º­100º.

6. Levante o suporte do chassis e
remova-o.

Remoção do painel frontal

1. Procure os ganchos que
fi xam o painel frontal.

2. Puxe-os para fora para
remover.

Guia de instalação rápida

5Guia de instalação rápida

Instalação da CPU

Este lado da caixa do socket

deve fi car virado para si.

Patilha de fi xação

Alavanca de carga

Placa de carga

Marca dourada
triangular

Tampa PnP

Para instalar a CPU:

1. Procure o socket da CPU.

Tampa PnP

2. Desbloqueie a alavanca de
carga.

Patilha de fi xação

Alavanca de carga

Este lado da caixa do socket

deve fi car virado para si.

3. Levante a alavanca de carga. 4. Levante a placa de carga (A) e

de seguida remova a tampa PnP
da janela da placa de carga (B).

B

A

Português

5. Instale a CPU.

Marca dourada
triangular

Placa de carga

6. Feche a placa de carga (A) e de
seguida prenda a alavanca de
carga (B).

A

B

Guia de instalação rápida

6 Guia de instalação rápida

Instalação da ventoinha da CPU e do

Entalhe do módulo DDR2 DIMM

Português

dissipador de calor

1. Coloque o dissipador de calor
por cima da CPU instalada.

2. Introduza quatro parafusos nos
orifícios da ventoinha para a
fi xar à Motherboard.

3. Ligue o cabo da ventoinha da
CPU.

Instalação do DIMM

1. Procure os sockets DIMM na
Motherboard.

2. Desbloqueie um socket DIMM
premindo as patilhas do módulo
para fora.

3. Alinhe um DIMM no socket de
forma a que o patilha existente
no DIMM encaixe na ranhura
existente no socket.

2

1

1

Entalhe do módulo DDR2 DIMM

Guia de instalação rápida

7Guia de instalação rápida

Instalação da placa de expansão

Cabo de alimentação

e fi cha

Cabo de sinal

e fi cha

Anilha de borracha

1. Remova a tampa metálica
situada em frente da ranhura
que pretende utilizar.

2. Introduza o conector da placa na
ranhura e exerça pressão sobre a
placa até esta fi car devidamente
introduzida na ranhura.

Instalação de uma unidade óptica

1. Coloque um parafuso no orifício
superior direito existente em
ambos os lados da unidade.

2. Ligue o cabo IDE e de áudio à
parte de trás da unidade.

Português

3. Introduza totalmente a unidade
no compartimento até a unidade
fi car fi xa e emitir um estalido.

4. Ligue a fi cha de alimentação de
4 pinos proveniente da fonte
de alimentação ao conector de
alimentação existente na parte de trás da unidade.

Instalação de uma unidade de disco rígido SATA

1. Coloque dois parafusos com
anilhas de borracha de ambos
os lados da unidade.

Cabo de alimentação

e fi cha

Cabo de sinal

e fi cha

2. Ligue a fi cha do cabo de sinal
SATA e do cabo de alimentação
à parte de trás da unidade.

Anilha de borracha

Guia de instalação rápida

8 Guia de instalação rápida

3. Coloque a unidade de disco

Parafuso de bloqueio da unidade
de disco rígido

Português

rígido no tabuleiro.

Reposição da tampa

4. Quando os parafusos da unidade
de disco rígido estiverem
alinhados, introduza a unidade
no compartimento.

Parafuso de bloqueio da unidade
de disco rígido

1. Reponha o painel frontal Remova
a tampa do compartimento da
unidade de 5,25” para instalação
da unidade óptica.

3. Introduza os ganchos da tampa
nos orifícios existentes na parte
lateral do chassis.

2. Reponha o fecho metálico do
chassis e o bloqueio da placa de
expansão.

4. Empurre a tampa em direcção
ao painel frontal e reponha os
parafusos da tampa.

Guia de instalação rápida

Pundit P3-PE5

Stáhněte si nejaktuálnější příručku z webu společnosti ASUS: www.asus.com.

PC (stolní počítač Barebone)

Stručný průvodce instalací

Česky

Stáhněte si nejaktuálnější příručku z webu společnosti ASUS: www.asus.com.

2 Stručný průvodce instalací

Česky

Záslepka pozice pro
jednotku 5.25”

Indikátor pevného disku

Indikátor napájení

Vypínač

Porty rozhraní USB 2.0

Zdířka pro připojení
mikrofonu

Zdířka pro připojení
sluchátek

Čtečka karet 6-v-1

Port klávesnice PS/2

Šroub víka skříně

Šroub víka skříně

Port myši PS/2

Paralelní port
Větrací otvory

Zdířka linkového vstupu

Přepínač napětí

Zámek kovových záslepek

Konektor napájení

Port VGA

Port E-SATA

Porty rozhraní USB 2.0

Zdířka linkového výstupu

Zdířka pro připojení
mikrofonu

Kovové záslepky slotů PCI

Elektrické ventilátory

Slot pro paměťovou kartu CompactFlash

®

Slot pro paměťovou kartu Secure Digital™

MultimediaCard

Indikátor čtečky karet

Slot pro paměťovou kartu Memory Stick

TM

Slot pro paměťovou kartu SmartMedia

Síťový port (RJ-45)

Popis předního panelu

Indikátor pevného disku

Indikátor napájení

Vypínač

Porty rozhraní USB 2.0

Zdířka pro připojení
mikrofonu

Zdířka pro připojení
sluchátek

Záslepka pozice pro
jednotku 5.25”

Čtečka karet 6-v-1

Slot pro paměťovou kartu CompactFlash

Slot pro paměťovou kartu Secure Digital™

MultimediaCard

Slot pro paměťovou kartu Memory Stick® Pro

Popis zadního panelu

Paralelní port
Větrací otvory

Port myši PS/2

Šroub víka skříně

Síťový port (RJ-45)

Indikátor čtečky karet

Slot pro paměťovou kartu SmartMedia®

Přepínač napětí

Konektor napájení

Zdířka linkového vstupu

Zámek kovových záslepek

TM

Pro

Šroub víka skříně

Port klávesnice PS/2

Port E-SATA

Porty rozhraní USB 2.0

Port VGA

Zdířka pro připojení
mikrofonu

Kovové záslepky slotů PCI

Zdířka linkového výstupu

Stručný průvodce instalací

Elektrické ventilátory

3Stručný průvodce instalací

Vnitřní části

11

10

8

7

9

6

1. Prázdná poloha pro optickou
jednotku 5.25”

2. Kryt předního panelu

3. Zámek optické jednotky

4. Pozice pro pevný disk

5. Zámek pevného disku

6. Zdroj napájení

7. Opěrná konzola skříně

1

12

3

5

4

8. Základní deska ASUS

9. Zámek kovových záslepek

10. Patice LGA775

(pod

ventilátorem a chladičem
procesoru)

11. Ventilátor a chladič procesoru

12. Patice pro paměťové moduly

DIMM

2

Česky

Výběr napětí

Zdroj napájení počítače je vybaven
přepínačem napětí 115 V/230 V,
který se nachází vedle konektoru
napájení. Tento přepínač nastavte
na hodnotu napětí napájení počítače,
která odpovídá napětí v elektrické
zásuvce ve vaší oblasti.

Pokud je napětí ve vaší oblasti 100 -127 V, nastavte přepínač na hodnotu
115 V.

Pokud je napětí ve vaší oblasti 200 - 240 V, nastavte přepínač na hodnotu
230 V.

Stručný průvodce instalací

4 Stručný průvodce instalací

Demontáž krytu skříně

Česky

1. Vyhledejte dva šrouby víka

skříně.

3. Posuňte víko k sobě.

2. Demontujte šrouby víka skříně.

4. Zvedněte víko a položte

stranou.

5. Zvedněte zámek pozic pro
rozšiřovací karty do úhlu 90º­100º.

6. Zvedněte opěrnou konzolu

Demontáž předního panelu

1. Vyhledejte západky
předního panelu.

2. Vysuňte západky směrem
ven a uvolněte panel.

skříně a vyjměte.

Stručný průvodce instalací

5Stručný průvodce instalací

Instalace procesoru

Tato strana skříňky procesoru

musí směřovat k vám.

Víčko PnP

Zajišťovací jazýček

Zaváděcí páčka

Zaváděcí deska

Značka zlatého
trojúhelníku

Instalace procesoru:

1. Vyhledejte patici procesoru.

2. Uvolněte zaváděcí páčku.

Zajišťovací jazýček

Zaváděcí páčka

3. Zvedněte zaváděcí páčku.

Víčko PnP

Tato strana skříňky procesoru

musí směřovat k vám.

4. Zvedněte zaváděcí desku (A)
a potom zatlačením na víčko
PnP vyjměte z okénka zaváděcí
desky (B).

B

A

Česky

5. Nainstalujte procesor.

Značka zlatého
trojúhelníku

Zaváděcí deska

6. Zavřete zaváděcí rámeček a
zajistěte zaváděcí páčku.

B

A

Stručný průvodce instalací

6 Stručný průvodce instalací

Česky

Zářez na modulu DDR2 DIMM

Instalace ventilátoru a chladiče procesoru

1. Umístěte chladič na horní část

nainstalovaného procesoru.

2. Namontováním čtyř šroubů

v otvorech ve ventilátoru
zajistěte ventilátor k základní
desce.

3. Připojte kabel ventilátoru

procesoru.

Instalace paměťového modulu DIMM

1. Vyhledejte patice pro paměťové

moduly DIMM na základní desce.

2. Stisknutím zajišťovací svorky
směrem ven uvolněte patici pro
paměťový modul DIMM.

3. Nasaďte paměťový modul DIMM
do patice tak, aby zářez na
modulu DIMM odpovídal výstupku
v patici.

1

Zářez na modulu DDR2 DIMM

2

1

Stručný průvodce instalací

7Stručný průvodce instalací

Instalace karty pro rozšíření

Kabel a zástrčka

napájení

Kabel a zástrčka

signálu

Gumová podložka

1. Vyjměte kovovou záslepku,

2. Nasaďte konektor karty do slotu

která se nachází proti slotu,
kterých chcete použít.

Instalace optické jednotky

1. Namontujte šroub do horního
pravého otvoru na obou
stranách jednotky.

2. Připojte kabel IDE a zvukový

a potom zasuňte kartu zcela do
slotu.

Česky

kabel k zadní straně jednotky.

3. Zasuňte jednotku zcela do pozice,
dokud zámek jednotky necvakne.

4. Připojte 4kolíkovou zástrčku
napájení ze zdroje ke konektoru
napájení na zadní straně jednotky.

Instalace pevného disku s rozhraním SATA

1. Namontujte dva šrouby s
gumovými podložkami na obě
strany jednotky.

Kabel a zástrčka

napájení

Kabel a zástrčka

signálu

2. Připojte kabel a zástrčku signálu
SATA a zástrčku napájení k
zadní straně jednotky.

Gumová podložka

Stručný průvodce instalací

8 Stručný průvodce instalací

Česky

Šroub zámku pevného disku

3. Vložte pevný disk do

přihrádky.

Nasazení krytů

4. Když jsou šrouby pevné

jednotky správně zorientovány,
zasuňte disk do pozice.

Šroub zámku pevného disku

1. Nasaďte přední panel. Pokud

jste nainstalovali optickou
jednotku, vyjměte záslepku
pozice 5.25”.

3. Zasuňte háčky víka skříně do
otvorů na boční straně skříně.

2. Znovu nainstalujte kovovou

opěrnou konzolu skříně a zámek
pozic pro rozšiřovací karty.

4. Zasuňte víko směrem k
přednímu panelu a potom
namontujte šrouby víka skříně.

Stručný průvodce instalací

Pundit P3-PE5

Pobierz najnowszy podręcznik ze strony sieci web fi rmy ASUS: www.asus.com

Komputer PC (Desktop Barebone)

Instrukcja szybkiej instalacji

Polski

Pobierz najnowszy podręcznik ze strony sieci web fi rmy ASUS: www.asus.com

2 Instrukcja szybkiej instalacji

Pokrywa wnęki napędu 5,25 cala

Dioda LED HDD

Dioda LED zasilania

Przycisk zasilania

Porty USB 2.0

Port mikrofonu
Port słuchawek

Czytnik kart 6-w-1

Gniazdo karty CompactFlash

®

Gniazdo Secure Digital™/MultimediaCard

Dioda LED czytnika kart

Gniazdo karty Memory Stick

Gniazdo karty SmartMedia

®

Elementy panela przedniego

Port klawiatury PS/2

Śruba pokrywy

Śruba pokrywy

Port myszy PS/2

Port równoległy
Szczeliny wentylacyjne

Port wejścia liniowego

Selektor napięcia

Blokada metalowych

zaślepek

Port VGA

Port E-SATA

Porty USB 2.0

Port mikrofonu

Metalowe zaślepki gniazd PCI

Szczeliny wentylatora zasilacza

Złącze zasilania

Port sieci LAN (RJ-45)

Port wyjścia liniowego

Dioda LED HDD

Dioda LED zasilania

Przycisk zasilania

Porty USB 2.0

Port mikrofonu
Port słuchawek

Pokrywa wnęki napędu 5,25 cala

Czytnik kart 6-w-1

Polski

Gniazdo karty CompactFlash

Gniazdo Secure Digital™/MultimediaCard

Gniazdo karty Memory Stick® Pro™

Elementy panela tylnego

Port równoległy
Szczeliny wentylacyjne

Port sieci LAN (RJ-45)

Port myszy PS/2

Śruba pokrywy

Port wejścia liniowego

Blokada metalowych

Dioda LED czytnika kart

Pro™

Gniazdo karty SmartMedia

Selektor napięcia

Złącze zasilania

zaślepek

Śruba pokrywy

Port klawiatury PS/2

Port E-SATA

Port VGA

Instrukcja szybkiej instalacji

Port mikrofonu

Porty USB 2.0

Metalowe zaślepki gniazd PCI

Port wyjścia liniowego

Szczeliny wentylatora zasilacza

3Instrukcja szybkiej instalacji

Komponenty wewnętrzne

11

10

12

8

7

9

6

1. Pusta wnęka na napęd optyczny

5,25 cala

2. Pokrywa panela przedniego

3. Blokada napędu optycznego

4. Wnęki napędu dysku twardego

5. Blokada napędu dysku twardego

6. Moduł zasilacza

7. Wspornik ramy obudowy

1

2

5

8. Płyta g

3

4

łówna ASUS

9. Blokada metalowych zaślepek

10. Gniazdo LGA775

(pod zespół

wentylatora i radiatora
procesora)

11. Zespół wentylatora i radiatora

procesora

12. Gniazda DIMM

Polski

Wybór napięcia

Zasilacz systemu posiada przełącznik
wyboru napięcia 115 V/230 V,
znajdujący się poniżej złącza zasilania.
Przełącznik ten służy do wyboru
właściwego napięcia wejściowego
prądu zasilającego systemu, zgodnego
z napięciem prądu zasilającego w
danym obszarze.

Jeśli napięcie prądu zasilającego w danym obszarze wynosi 100-127 V,
przełącznik ten należy ustawić na 115 V.

Jeśli napięcie prądu zasilającego w danym obszarze wynosi 200-240 V,
przełącznik ten należy ustawić na 230 V.

Instrukcja szybkiej instalacji

4 Instrukcja szybkiej instalacji

Zdejmowanie pokrywy

1. Odszukaj dwie śruby mocowania

pokrywy.

2. Odkręć śruby mocowania pokrywy.

Polski

3. Pociągnij pokrywę.

5. Podnieś blokadę kart
rozszerzenia pod kątem 90

- 100

o

stopni.

4. Unieś pokrywę, a następnie
odłóż ją na bok.

6. Unieś, a następnie zdejmij

o

wspornik obudowy.

Zdejmowanie panela przedniego

1. Zlokalizuj zaczepy panela
przedniego.

2. Odciągnij zaczepy do tyłu
w celu odłączenia panela.

Instrukcja szybkiej instalacji

5Instrukcja szybkiej instalacji

Instalacja procesora

Ta strona gniazda powinna być

skierowana do instalatora.

Nasadka PnP

Zatrzask

Dźwignia mocowania

Płyta mocowania

Znak złotego trójkąta

Instalacja procesora:

1. Zlokalizuj gniazdo procesora.

Nasadka PnP

2. Odblokuj dźwignię mocowania.

Zatrzask

Dźwignia mocowania

Ta strona gniazda powinna być

skierowana do instalatora.

3. Podnieś dźwignię mocowania. 4. Podnieś ramkę mocującą (A), a
następnie naciśnij pokrywę PnP
w oknie ramki mocującej (B).

B

A

Polski

5. Zainstaluj procesor.

Znak złotego trójkąta

Płyta mocowania

6. Zamknij ramkę mocującą (A),
a następnie zablokuj dźwignię
mocowania (B).

A

B

Instrukcja szybkiej instalacji

6 Instrukcja szybkiej instalacji

Polski

Nacięcie modułu DDR2 DIMM

Instalacja zespołu wentylatora procesora i radiatora

1. Ustaw radiator na
zainstalowanym procesorze.

2. Wprowadź cztery śruby do
otworów wentylatora w celu
zamocowania wentylatora do
płyty głównej.

3. Podłącz kabel wentylatora
procesora.

Instalacja modułu DIMM

1. Zlokalizuj gniazda DIMM na płycie
głównej.

2. Odblokuj gniazdo DIMM,
naciskając na zewnątrz zatrzaski
mocujące.

3. Wyrównaj moduł DIMM w
gnieździe, aby nacięcie w module
DIMM pasowało do wypustu
gniazda.

2

1

1

Nacięcie modułu DDR2 DIMM

Instrukcja szybkiej instalacji

7Instrukcja szybkiej instalacji

Instalacja karty rozszerzenia

Kabel zasilający i

wtyka kabla

Kabel sygnałowy i

wtyka kabla

Gumowa podkładka

1. Zdejmij metalową zaślepkę
usytuowaną naprzeciw gniazda,
które ma zostać wykorzystane.

2. Wstaw złącze karty do gniazda,
a następnie naciśnij mocno
kartę, aż do jej pełnego
dopasowania do gniazda.

Instalacja napędu optycznego

1. Wkręć śruby w górne prawe
otwory napędu, po jego obu
stronach.

2. Podłącz do złączy z tylu napędu,

kabel IDE oraz kabel audio.

3. Wepchnij napęd całkowicie do
wnęki, aż do kliknięcia zatrzasków
napędu.

4. Podłącz 4-pinową wtykę zasilania
zasilacza, do złącza zasilania z
tyłu napędu.

Instalacja dysku twardego SATA

1. Wkręć dwie śruby z gumowymi
podkładkami po obu stronach
napędu.

2. Podłącz do złączy z tyłu napędu,
kabel sygnałowy SATA oraz
wtykę zasilania.

Polski

Gumowa podkładka

Kabel zasilający i

wtyka kabla

Kabel sygnałowy i

wtyka kabla

Instrukcja szybkiej instalacji

8 Instrukcja szybkiej instalacji

3. Ustaw dysk twardy w

Śruba blokowania dysku twardego

prowadnicy.

Zakładanie pokryw

4. Po dopasowaniu śrub dysku
twardego, pchnij napęd do
wnęki.

Śruba blokowania dysku twardego

Polski

1. Załóż panel przedni. Przy
instalacji napędu optycznego,
zdejmij pokrywę wnęki napędu
5,25”.

3. Wstaw zaczepy pokrywy do
otworów z boku obudowy.

2. Zainstaluj ponownie metalowy

wspornik obudowy i blokadę
kart rozszerzenia.

4. Pchnij pokrywę w kierunku
panela przedniego, a następnie
załóż i dokręć śruby pokrywy.

Instrukcja szybkiej instalacji

Pundit P3-PE5

Töltse le a legfrissebb kézikönyvet az ASUS weblapjáról: www.asus.com.

Asztali barebone szàmìtògèp

Gyors üzembe helyezési útmutató

Töltse le a legfrissebb kézikönyvet az ASUS weblapjáról: www.asus.com.

Magyar

2 Gyors üzembe helyezési útmutató

5,25 hüvelykes bõvítõhely-fedél

HDD LED

Bekapcsolt állapotot jelzõ LED

Bekapcsoló gomb

USB 2.0 portok

Mikrofon port
Fejhallgató port

6 az 1-ben kártyaolvasó

CompactFlash

Secure Digital™/MultimediaCard nyílás

Kártyaolvasó LED

Memory Stick

SmartMedia

Előlapi funkciók

PS/2 billentyűzet port

Fedél rögzítõcsavarja

Fedél rögzítõcsavarja

PS/2 egérport

Párhuzamos port
Szellõzõnyílások

Vonalszintű bemeneti port

Feszültségválasztó

Fém tartó retesz

Tápcsatlakozó

VGA port

E-SATA csatlakozó

USB 2.0 portok

Vonalszintű kimeneti port

Mikrofon port

PCI foglalat fém tartói

Tápegység ventilátor szellőzőnyílásai

LAN (RJ-45) port

Bekapcsolt állapotot jelzõ LED

Bekapcsoló gomb

USB 2.0 portok

CompactFlash® kártyanyílás

Secure Digital™/MultimediaCard nyílás

HDD LED

Mikrofon port
Fejhallgató port

kártyanyílás

5,25 hüvelykes bõvítõhely-fedél

6 az 1-ben kártyaolvasó

Hátsó panel funkciók

Magyar

Fedél rögzítõcsavarja

PS/2 egérport

Memory Stick®/Pro™ kártyanyílás

Párhuzamos port
Szellõzõnyílások

LAN (RJ-45) port

Vonalszintű bemeneti port

Fém tartó retesz

Kártyaolvasó LED

/Pro™ kártyanyílás

SmartMedia® kártyanyílás

kártyanyílás

Feszültségválasztó

Tápcsatlakozó

Fedél rögzítõcsavarja

PS/2 billentyűzet port

E-SATA csatlakozó

USB 2.0 portok

VGA port

Gyors üzembe helyezési útmutató

Mikrofon port

Vonalszintű kimeneti port

Tápegység ventilátor szellőzőnyílásai

PCI foglalat fém tartói

3Gyors üzembe helyezési útmutató

Belső alkatrészek

11

10

8

7

9

6

1. Üres 5,25 hüvelykes bővítőhely

optikai meghajtóhoz

2. Előlapi panel fedele

3. Optikai meghajtó zárja

4. Merevlemez bővítőhelyek

5. Merevlemez zár

6. Tápegység

7. Váz tartókeret

1

12

3

5

4

8. ASUS alaplap

9. Fémtartó zárja

10. LGA775 foglalat

(a CPU-

ventilátor és hűtőborda
szerelvény alatt)

11. CPU-ventilátor és hűtőborda

szerelvény

12. DIMM foglalatok

2

Magyar

A feszültség kiválasztása

A rendszer tápegysége 115 V/230
V feszültségválasztó kapcsolóval
rendelkezik, amely a tápcsatlakozó
mellett található. Ez a kapcsoló a
területének megfelelő tápfeszültség
kiválasztására szolgál.

Amennyiben az Ön területén 100­127 V a hálózati feszültség, állítsa a
kapcsolót 115 V-ra.

Amennyiben az Ön területén 200-240 V a hálózati feszültség, állítsa a
kapcsolót 230 V-ra.

Gyors üzembe helyezési útmutató

4 Gyors üzembe helyezési útmutató

A fedél eltávolítása

1. Keresse meg a fedelet rögzítő

két csavart.

2. Távolítsa el a fedelet rögzítő

csavarokat.

3. Húzza le a fedelet.

5. Emelje fel a bővítőkártyát

Magyar

rögzítő reteszt úgy, hogy 90°­100°-os szögben álljon.

4. Emelje fel a fedelet, majd tegye
félre.

6. Emelje fel a váz tartókeretét,
majd vegye ki.

Az elülső szerelvény eltávolítása

1. Keresse meg az elülső

szerelvény kampóit.

2. Húzza kifelé a kampókat, hogy
eltávolítsa.

Gyors üzembe helyezési útmutató

5Gyors üzembe helyezési útmutató

A CPU beszerelése

A doboznak ez az oldala Ön

felé nézzen.

Védősapka

Tartófül

Szorítókar

Rögzítőtálca

Arany háromszög

jelzés

A processzor beszerelése:

1. Keresse meg a CPU-foglalatot.

2. Oldja a szorítókar rögzítését.

Tartófül

Szorítókar

3. Hajtsa fel a szorítókart.

Védősapka

A doboznak ez az oldala Ön

felé nézzen.

4. Emelje fel a szorítólemezt
(A), majd nyomja meg a PnP
kupakot a szorítólemez nyílásán
keresztül (B).

B

A

5. Illessze a helyére a CPU-t.

Arany háromszög

jelzés

Rögzítőtálca

6. Zárja le a tartólemezt (A), majd
rögzítse a szorítókart (B).

A

B

Magyar

Gyors üzembe helyezési útmutató

6 Gyors üzembe helyezési útmutató

A CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszerelése

DDR2 DIMM bevágás

1. Helyezze a hűtőbordát a

beszerelt CPU-ra.

2. Hajtsa be a négy csavart a
ventilátor nyílásaiba a ventilátor
alaplaphoz történő rögzítése
érdekében.

3. Csatlakoztassa a CPU-ventilátor
tápkábelét.

DIMM beszerelése

1. Keresse meg a DIMM-foglalatokat

2. Oldja a DIMM-foglalat rögzítését

Magyar

3. Illessze a DIMM-modult a

az alaplapon.

a kapcsok kifelé nyomásával.

foglalatba úgy, hogy a DIMM-en
lévő bevágás egy vonalba essen
a foglalat kiszögellésével.

2

1

1

DDR2 DIMM bevágás

Gyors üzembe helyezési útmutató

7Gyors üzembe helyezési útmutató

Bővítőkártya beszerelése

Tápkábel és dugó

Jelkábel és dugó

Gumialátét

1. Távolítsa el ahhoz a foglalathoz

tartozó fém fedőlemezt,
amelyet használni szándékozik.

2. Helyezze be a kártya csatlakozóját
a foglalatba, majd határozott
mozdulattal nyomja le a kártyát,
amíg a helyére nem illeszkedik.

Optikai meghajtó beszerelése

1. A meghajtó mindkét oldalán a
jobb oldali furatba csavarjon
egy-egy csavart.

2. Csatlakoztassa az IDE és
hangkábelt a meghajtó
hátuljához.

3. Csúsztassa be a meghajtót a

bővítőhelyre, amíg a meghajtó
retesze nem kattan.

4. Csatlakoztassa a tápegység 4

érintkezős tápkábelét a meghajtó
hátulján lévő tápcsatlakozóhoz.

SATA merevlemez beszerelése

1. A meghajtó mindkét oldalán

lévő furatokba csavarjon két-két
csavart gumialátét használatával.

Tápkábel és dugó

Jelkábel és dugó

2. Csatlakoztassa a SATA

adatkábelt és tápcsatlakozót a
meghajtó hátuljához.

Magyar

Gumialátét

Gyors üzembe helyezési útmutató

8 Gyors üzembe helyezési útmutató

3. Helyezze a merevlemezt a

Merevlemez csavarretesz

4. Ha a merevlemez csavarjai

tálcára.

A fedelek visszahelyezése

illeszkednek, tolja a meghajtót a
bővítőhelyre.

Merevlemez csavarretesz

1. Szerelje vissza az előlap

Magyar

3. Illessze a fedél kampóit a ház

szerelvényt. Távolítsa el az
5,25 hüvelykes meghajtó­bővítőhely fedelét az optikai
meghajtó beszerelése után.

oldalán lévő nyílásokba.

2. Szerelje vissza a fém

tartókeretet és a bővítőkártya
reteszt.

4. Tolja a fedelet az előlap felé,

majd szerelje vissza a fedél
csavarjait.

Gyors üzembe helyezési útmutató