Asus ASMB4-iKVM, ASMB4-SOL PLUS User Manual [zh]
ASMB4-iKVM/
ASMB4-SOL PLUS
遠程管理卡
ii
C4308
第一版
2009 年 3 月發行
版權所有‧不得翻印 © 2009 華碩電腦
本產品的所有部分，包括配件與軟件等，其相關知識產權等歸華碩電腦
公司（以下簡稱華碩）或授權華碩使用的相關主體所有，未經權利主體許
可，不得任意地仿製、拷貝、摘抄或轉譯。本用戶手冊沒有任何型式的擔
保、立場表達或其它暗示。若有任何因本用戶手冊或其所提到之產品信息，
所引起直接或間接的數據流失、利益損失或事業終止，華碩及其所屬員工恕
不為其擔負任何責任。除此之外，本用戶手冊所提到的產品規格及信息只作
參考，內容亦會隨時疏漏或升級，恕不另行通知。
下列因素導致的產品故障或損壞不在免費保修範圍內：
A. 因天災(水災、火災、地震、雷擊、颱風等)、遇不可抗拒外力或人為
之操作使用不慎造成之損害。
B. 自行拆裝、修理、或將產品送至非華碩認証之維修點進行檢測維
修。
C. 用戶擅自或請第三人修改、修復、變更規格及安裝、添加、擴充非
本公司原廠銷售、授權或認可之配件所引起之故障與損壞。
D. 因用戶自行安裝軟件及設定不當所造成之使用問題及故障。
E. 計算機病毒所造成之問題及故障。
F. 本公司保修識別標籤撕毀或無法辨認，涂改保修服務卡或與產品不
符。
G. 要求華碩提供軟件安裝服務(用戶需自行提供原版軟件)、軟件故障排
除或清除密碼等。
H. 其它不正常使用所造成之問題及故障。
用戶手冊中所談論到的產品名稱僅做識別之用，而這些名稱可能是屬於
其他公司的註冊商標或是版權。
關於產品規格最新的升級信息請您到華碩的官方網站瀏覽或是直接與華
碩公司聯絡。
注意！倘若本產品上之產品序列號有所破損或無法辨識者，則該項產品
恕不保修！
iii
安全性須知 ..................................................................................................................vi
電氣方面的安全性 .......................................................................................vi
操作方面的安全性 .......................................................................................vi
關於這本用戶手冊 ................................................................................................... vii
用戶手冊的編排方式 ................................................................................. vii
提示符號........................................................................................................ viii
哪裡可以找到更多的產品信息 .............................................................. viii
ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS規格列表 .................................................x
第一章：產品介紹
1.1 歡迎加入華碩愛好者的行列！ ............................................................ 1-2
1.2 產品包裝
...................................................................................................... 1-2
1.3
功能介紹......................................................................................................1-3
1.4 系統需求
...................................................................................................... 1-4
1.5 網絡設置
...................................................................................................... 1-5
第二章：安裝
2.1 安裝前 .......................................................................................................... 2-2
2.2 硬件安裝
...................................................................................................... 2-2
2.3 固件升級與 IP 設置 .................................................................................
2-4
2.3.1 固件升級 ......................................................................................
2-4
2.3.2 設置 BMC IP 源靜態 IP .........................................................
2-6
2.3.3
設置 BMC IP 源 DHCP .......................................................... 2-7
2.4 BIOS 設置 ...................................................................................................
2-8
2.5 運行 ASMC4 應用程序 ......................................................................
2-11
2.5.1 設置 LAN 控制器 ..................................................................
2-13
2.5.2 設置用戶名與密碼 .................................................................
2-14
2.6 安裝軟件
................................................................................................... 2-15
2.6.1 安裝 ARC .................................................................................
2-15
2.6.2 運行 ARC .................................................................................
2-16
第三章：華碩遠程控制程序
3.1 華碩遠程控制（ASUS Remote Console） ................................... 3-2
3.1.1 ARC 窗口介紹 ...........................................................................
3-3
3.1.2 連接遠程服務器 ........................................................................
3-6
目 錄 內 容
iv
3.1.3 獲取監控器信息 ........................................................................ 3-8
3.1.4
顯示 FRU 信息 ....................................................................... 3-10
3.1.5 顯示系統事件日志 .................................................................
3-11
3.1.6 使用遠程控制 ..........................................................................
3-12
3.1.7 顯示所有遠程服務器監控器 ..............................................
3-13
3.1.8 調整監控設置 ..........................................................................
3-14
3.1.9 控制遠程服務器電源 ............................................................
3-16
3.1.10 查看 PET 信息 .......................................................................
3-17
3.2 華碩主機管理控制器設置（Host Management Controller Setup） ....
3-20
3.2.1 安裝並運行華碩 Host Management Controller Setup)
應用程序 .................................................................................... 3-20
3.2.2 菜單欄 ........................................................................................
3-21
3.2.3 初始化（Initial）
..................................................................... 3-21
3.2.4 查看（View） .........................................................................
3-21
3.2.5 設置（Set） ............................................................................
3-24
3.2.6 監控（Monitor） ...................................................................
3-25
3.2.7 幫助（Help） ..........................................................................
3-26
第四章：網頁用戶界面
4.1 網頁用戶界面 ............................................................................................ 4-2
4.1.1 登入應用程序 .............................................................................
4-2
4.1.2 使用
應用程序 ............................................................................. 4-3
4.2 系統信息（System Information）
..................................................... 4-4
4.3 服務器狀況（Server Health） ............................................................
4-4
4.3.1 監控信息（Sensor Readings (with Thresholds)） .....
4-5
4.3.2 事件日志（Event Log）
........................................................ 4-5
4.4 設置（Configuration） ..........................................................................
4-6
4.4.1 警告（Alerts） ..........................................................................
4-6
4.4.2 PEF ................................................................................................
4-7
4.4.3 鼠標模式（Mouse Mode） .................................................
4-7
4.4.4 網絡（Network）
..................................................................... 4-8
4.4.5 SMTP ............................................................................................
4-8
4.4.6 SSL ................................................................................................
4-9
4.4.7 用戶（Users） ..........................................................................
4-9
4.4.8 設置 LDAP（Configure LDAP） ...................................
4-10
目 錄 內 容
v
4.4.9 Date/Time/NTP 設置（Date/Time/NTP Settings） 4-10
4.5 遠程控制（Remote Control） .........................................................
4-11
4.5.1 控制重定向（Console Redirection） ............................
4-11
4.5.2 服務器電源管理（Server Power Control） ...............
4-12
4.5.3 截取屏幕（Capture Screen Video） .............................
4-12
4.5.4 機箱識別指令（Chassis Identify Command） ..........
4-13
4.6 維護（Maintenance） ........................................................................
4-13
4.7 語言（Languages） ............................................................................
4-14
附錄：參考信息
A.1 BMC 插座 ...................................................................................................A-2
A.2 LAN 接口 ....................................................................................................
A-3
A.3 疑難解決
......................................................................................................A-4
目 錄 內 容
vi
安全性須知
電氣方面的安全性
• 為避免可能的電擊造成嚴重損害，在搬動電腦主機之前，請先將電腦電
源線暫時從電源插槽中拔掉。
• 當您要加入硬件設備到系統中或者要去除系統中的硬件設備時，請務必
先連接該設備的數據線，然後再連接電源線。可能的話，在安裝硬件設
備之前先拔掉電腦電源的電源線。
• 當您要從主板連接或拔除任何的數據線之前，請確定所有的電源線已事
先拔掉。
• 在使用擴展卡或擴展卡之前，我們建議您可以先尋求專業人士的協助。
這些設備有可能會干擾接地的迴路。
• 請確定電源的電壓設置已調整到本國/本區域所使用的電壓標準值。若您
不確定您所屬區域的供應電壓值為何，那麼請就近詢問當地的電力公司
人員。
• 如果電源已損壞，請不要嘗試自行修復。請將之交給專業技術服務人員
或經銷商來處理。
操作方面的安全性
• 在您安裝本產品之前，請務必詳加閱讀本手冊所提供的相關信息。
• 在使用產品之前，請確定所有的排線、電源線都已正確地連接好。若您
發現有任何重大的瑕疵，請儘速聯絡您的經銷商。
• 為避免發生電氣短路情形，請務必將所有沒用到的螺絲、回型針及其他
零件收好，不要遺留在主板上或電腦主機中。
• 灰塵、濕氣以及劇烈的溫度變化都會影響主板的使用壽命，因此請盡量
避免放置在這些地方。
• 請勿將電腦主機放置在容易搖晃的地方。
• 若在本產品的使用上有任何的技術性問題，請和經過檢定或有經驗的技
術人員聯絡。
這個畫叉的帶輪子的箱子表示這個產品（電子設備）不能直接放
入垃圾筒。請根据不同地方的規定處理。
vii
關於這本用戶手冊
產品用戶手冊包含了所有當您在安裝華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL
PLUS 遠程管理卡時所需用到的信息。
用戶手冊的編排方式
用戶手冊是由下面幾個章節所組成：
• 第一章：產品介紹
本章節描述本遠程管理卡的功能和新技術。
• 第二章：安裝
本章節描述安裝管理卡與應用程序。
• 第三章：華碩遠程控制程序
本章節介紹華碩遠程控制程序的功能。
• 第四章：網頁用戶界面
本章節介紹如何使用網頁用戶界面來設置與管理服務器。
• 附錄：相關信息
本附錄中包含 BMC、LAN 接口信息與疑難解決信息。
viii
提示符號
為了能夠確保您正確地完成管理卡設置，請務必注意下面這些會在本手
冊中出現的標示符號所代表的特殊含意。
警告：提醒您在進行某一項工作時要注意您本身的安全。
小心：提醒您在進行某一項工作時要注意勿傷害到電腦主板元
件。
重要：此符號表示您必須要遵照手冊所描述之方式完成一項或多
項軟硬件的安裝或設置。
注意：提供有助於完成某項工作的訣竅和其他額外的信息。
哪裡可以找到更多的產品信息
您可以通過下面所提供的兩個渠道來獲得您所使用的華碩產品信息以及
軟硬件的升級信息等。
1. 華碩網站
您可以到 http://www.asus.com.cn 華碩電腦互聯網站取得所有關於華碩
軟硬件產品的各項信息。
2. 其他文件
在您的產品包裝盒中除了本手冊所列舉的標準配件之外，也有可能會夾
帶有其他的文件，譬如經銷商所附的產品保證單據等。
ix
30
電子信息產品污染控制標示：圖中之數字為產品之環保使用期
限。僅指電子信息產品中含有的有毒有害物質或元素不致發生
外洩或突變從而對環境造成污染或對人身、財產造成嚴重損害
的期限。
部件名稱
有害物質或元素
鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd)
六價鉻
(Cr(VI))
多溴
聯苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
印刷電路
板及其電
子組件
x o o o o o
外部信號
連接頭及
線材
x o o o o o
外殼 x o o o o o
軟驅 x o o o o o
電池 x o o o o o
光驅 x o o o o o
散熱設備 x o o o o o
電源適配
器
x o o o o o
硬盤 x o o o o o
中央處理
器與內存
x o o o o o
有毒有害物質或元素的名稱及含量說明標示：
○： 表示 該 有 毒 有害 物質在該 部 件 所 有 均質材料中 的 含 量 均在 SJ / T
11363-2006 標准規定的限量要求以下。
×： 表示 該 有 毒 有 害物 質至少在該 部 件 的 某 一均 質材料中的 含 量 超 出
SJ/T 11363-2006 標准規定的限量要求，然該部件仍符合歐盟指令
2002/95/EC 的規范。
備註：
1. 此產品所標示之環保使用期限，係指在一般正常使用狀況下。
2. 此部件名稱涵蓋所有服務器相關產品，依產品不同實際涵蓋項目會有所
減少。
x
ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS
規格列表
芯片組
Aspeed 2050
內置 RAM
系統：56 Mb
視頻：8 Mb
內置 ROM
16 Mb
計時器
32-bit Watchdog Timer
主要功能
兼容 IPMI 2.0，支持
KVM over LAN
網頁用戶界面（遠程管理）
虛擬媒體（Virtual media）
尺寸
22 mm x 17 mm
★ 規格若有任何更改，恕不另行通知
1
第一章：產品介紹
您可以在本章節中發現諸多華碩所賦
予本產品的優異特色，利用簡潔易懂的
說明，讓您能很快的掌握本產品的各項
特性，當然，在本章節我們也會提及所
有能夠應用在本產品的新技術。
1-2
第一章：產品介紹
1.1 歡迎加入華碩愛好者的行列！
再次感謝您購買此款華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 遠程管理
卡。
華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 兼容智能平台管理接口（Intelligent
Platform Management Interface，IPMI）2.0，允許您通過本地網絡（LAN）
中的中心服務器來監控、控制與管理一台遠程服務器。將 ASMB4-iKVM/
ASMB4-SOL PLUS 插入服務器主板，就可以即時有效地監控服務器。此方
案幫助您降低 IT 管理成本，也提高了工作效率。
在您拿到本產品包裝盒之後，請馬上檢查下面所列出的各項標準配件是
否齊全。
若以上列出的任何一項配件有損壞或是短缺的情形，請儘快與您
的經銷商聯系。
1.2 產品包裝
請檢查下面所列出的各項標準配件是否齊全。
• 華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 遠程管理卡
• 驅動程序與應用程序光盤
• 用戶手冊
華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 用戶手冊
1-3
1.3 功能介紹
1. IPMI 2.0
• 系統接口（KCS）
• LAN 接口（支持 RMCP+）
• System Event Log (SEL)
• Sensor Data Record (SDR)
• Field Replaceable Unit (FRU)
• Remote Power on/off, reboot
• Serial Over LAN (SOL)
• Authentication Type: RAKP-HMAC-SHA1
• Encryption (AES)
• Platform Event Filtering (PEF)
• Platform Event Trap (PET)
• Watchdog Timer
2. Private I2C Bus
• 自動監控器 (溫度、電壓、風扇速度與記錄事件）
3. PMBus*
• 支持 PMBus 設備電源
4. PSMI*
• 支持 PSMI bus 設備電源
5. 網頁用戶界面
• 監控器，顯示 SDR、SEL、FRU、設置 BMC、LAN
• 支持 SSL (HTTPS)
• 多級用戶許可
• 升級 BMC 固件
6. 固件升級
• DOS Tool
• 網頁圖形用戶界面（Windows
®
XP/Vista/2003/2008、RHEL5.2、
SLES10SP2
7. 提示
• PET
1-4
第一章：產品介紹
1.4 系統需求
在安裝 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 遠程管理卡之前，請先確認遠
程服務器系統是否達到下列要求：
• 支持底板管理控制器（Baseboard Management Controller，BMC）插座*
的華碩服務器主板
• 支持 LAN (RJ-45) 網絡接口，用於服務器管理**
• Microsoft
®
Internet Explorer 5.5 或更新版本；Firefox
* 請訪問華碩網站（www.asus.com.cn）獲取最新支持 ASMB4-
iKVM/ASMB4-SOL PLUS 的服務器主板列表。
** 詳細信息請參看附錄。
* 須支持 PMBus 與 PSMI
** 規格若有變更，恕不另行通知
• SNMP Trap
• e-Mail
8. KVM over Internet （僅 ASMB4-iKVM）
• 網頁遠程控制
9. Remote Update BIOS (僅 ASMB4-iKVM)
• 使用遠程軟驅更新 BIOS
10. Remote Storage (Virtual Media) (ASMB4-iKVM only)
• 支持兩個遠程存儲器，用於 USB/CD-ROM/DVD 與影像
11. Remote Install OS (僅 ASMB4-iKVM)
• 使用遠程存儲器遠程安裝操作系統
華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 用戶手冊
1-5
1.5 網絡設置
安裝在遠程服務器主板上的 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 遠程管理
卡通過直接 LAN 連接或網絡集線器連接到本地 / 中心服務器。以下是支持
的服務器管理設置：
安裝 ASMB4iKVM/ASMB4SOL PLUS 的
遠程服務器
集線器或路由器
直接 LAN 連接
通過網絡集線器的 LAN 連接
安裝 ASMB4iKVM/ASMB4SOL PLUS 的
遠程服務器
RJ-45 網線
通過網頁瀏覽器
進行遠程控制
通過網頁瀏覽器
進行遠程控制
1-6
第一章：產品介紹
2
Chapter安裝
本章 節描述 了如何將管理卡安 裝到
服務器主板上，並介紹了如何安裝各項
應用程序。
2-2
第二章：安裝
2.2 硬件安裝
請依 照 以 下 步 驟安裝遠 程 管 理
卡：
1. 移除服 務器擋板 ，找到主 板上
的底板管理控制器（Baseboard
Management Controller，BMC）
插座。
2.1 安裝前
在您動手安裝遠程管理卡到服務器主板上之前，請務必先作好以下所列出
的各項預防措施。
• 在處理 服務器 主板上的任何元 件時， 請先拔掉 系統的 電源
線。
• 為避免產生靜電，在拿取任何電腦元件時除了可以使用防靜電
手環之外，您也可以觸摸一個有接地線的物品或者金屬物品像
電源供應器外殼等。
• 拿取集成電路元件時請盡量不要觸碰到元件上的芯片。
• 在您移除任何一個集成電路元件後，請將該元件放置在絕緣墊
上以隔離靜電，或者直接放回該元件的絕緣包裝袋中保存。
• 在您安裝或移除任何元件之前，請確認電源供應器的電源開關
是切換到關閉（OFF）的位置，而最安全的做法是先暫時拔出
電源供應器的電源線，等到安裝/移除工作完成後再將之接回。
如此可避免因仍有電力殘留在系統中而嚴重損及主板、外圍設
備、元件等。
2. 將管理卡上的接針插入 BMC 插
座。
BMC 插座的位置，請參
考附錄說明。
華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 管理卡用戶手冊
2-3
4. 安裝完成後，如右圖所示。
5. 裝回服務器擋板，然後接上電源線。
每次插入 AC 電源後，請等待 30 秒後再啟動系統。
6. 將網線插入 LAN 接口，以進行服務器管理。
LAN 接口的位置，請參考附錄說明。
7. 若要直接連接 LAN，請將網線的另一端插入本地 / 中心服務器的 LAN
接口。
若要通過網絡集線器或路由器連接，請將網線的另一端插入集線器或路
由器。
3. 按下管理卡，讓它穩穩地安裝在插
座上。
2-4
第二章：安裝
2.3 固件升級與 IP 設置
在開始使用 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 管理卡之前，您需要升級
ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 的固件並設置 IP。
2.3.1 固件升級
請依照以下步驟升級固件：
1. 將驅動程序與應用程序光盤放入光驅。
2. 重啟服務器，然後在開機自檢（POST）時按下 ＜Del＞，進入 BIOS 設置。
3. 進入 Boot 菜單，將【Boot Device Priority】項目設為 [CD-ROM]。
4. 完成後按下 ＜F10＞，保存設置並退出 BIOS 設置。
5. 重啟時，會出現主菜單。選擇【ASMB4-iKVM（或 ASMB4-SOL PLUS）
Firmware Update for Preserve Configuration】，然後按下 ＜Enter＞ 進
入子菜單。
6. 此時會出現一條警告信息，詢問您是否確定要升級固件，選擇 【Yes】
進行升級。
ASUS Server Z8PE-D12X MB
FreeDOS command prompt
Congure BMC IP Source Static IP for LAN1
Congure BMC IP Source DHCP for LAN1
Congure BMC IP Source Static IP for LAN3
Congure BMC IP Source DHCP for LAN3
ASMB4-iKVM Firmware Update for Preserve Conguration
ASMB4-iKVM Firmware Update for Clear Conguration
開始升級固件。
WARNING !!!
UPDATE ASMB4-iKVM FIRMWARE NOW !
DO YOU WANT TO CONTINUE ?
No Yes
華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 管理卡用戶手冊
2-5
7. 當升級完成後，會出現以下畫面。
NewImageSize = 10MB, offs = 0
Uploading Firmware Image : Completed
Flash Update Completed
Device Firmware has been upgraded successfully.
The device will be reset within 10 seconds for the new rmware
to take effectt.
Press any key to continue ...
您可以通過網頁用戶界面來級固件。請參考 4-13 的詳細說明。
2-6
第二章：安裝
2.3.2 設置 BMC IP 源靜態 IP
1. 重復上一節中的步驟 1-4。
2. 重啟時，會出現主菜單。選擇【Configure BMC IP Source Static IP for
LAN1（或 LAN3）】，按下 ＜Enter＞ 進入子菜單。
4. 設置完成後，會出現以下畫面。
3. 此時會出現一條警告信息，詢問您是否確定要設置 BMC IP 源靜態 IP，
選擇【Yes】繼續。
Detect Motherboard -> (Z8PE-D12X)
Detect KCS Interface
New BMC IP Source : Static IP
Press any key to continue ...
5. 進入 BIOS 菜單設置 IP。請參考“2.4 BIOS 設置”部分 IP 設置的說
明。
ASUS Server Z8PE-D12X MB
FreeDOS command prompt
Congure BMC IP Source Static IP for LAN1
Congure BMC IP Source DHCP for LAN1
Congure BMC IP Source Static IP for LAN3
Congure BMC IP Source DHCP for LAN3
ASMB4-iKVM Firmware Update for Preserve Conguration
ASMB4-iKVM Firmware Update for Clear Conguration
WARNING !!!
CONFIGURE BMC IP Source STATIC IP NOW !
DO YOU WANT TO CONTINUE ?
No Yes
華碩 ASMB4-iKVM/ASMB4-SOL PLUS 管理卡用戶手冊
2-7
2.3.3 設置 BMC IP 源 DHCP
1. 重復上一節中的步驟 1-4。
2. 重啟時，會出現主菜單。選擇【Configure BMC IP Source DHCP for
LAN1（或 LAN3）】，按下 ＜Enter＞ 進入子菜單。
4. 設置完成後，會出現以下畫面。
3. 此時會出現一條警告信息，詢問您是否確定要設置 BMC IP 源 DHCP，
選擇【Yes】繼續。
Detect Motherboard -> (Z8PE-D12X)
Detect KCS Interface
New BMC IP Source : DHCP
Press any key to continue ...
5. 然後您就可以從 DHCP 服務器取得 IP。
ASUS Server Z8PE-D12X MB
FreeDOS command prompt
Congure BMC IP Source Static IP for LAN1
Congure BMC IP Source DHCP for LAN1
Congure BMC IP Source Static IP for for LAN3
Congure BMC IP Source DHCP for for LAN3
ASMB4-iKVM Firmware Update for Preserve Conguration
ASMB4-iKVM Firmware Update for Clear Conguration
WARNING !!!
CONFIGURE BMC IP Source DHCP NOW !
DO YOU WANT TO CONTINUE ?
No Yes
Loading...