Astro 7859 User Manual [en, es, fr]

7859

WARNING

Study, understand and follow all instructions provided with this product.
Read these instructions carefully before installing, operating, servicing
or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible place.

INTENDED USE OF THE TOOL

This kit is designed to test for leakage in vehicle cooling
system. Use as intended only.

UNIVERSAL COOLING SYSTEM
PRESSURE TESTER

www.astrotools.com

WARNING

• Normal use of this product is likely to expose the user to

dust and/or microscopic particles containing chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Always wear
appropriate safety equipment and clothing when using this
product. Study, understand and follow all instructions
provided with this product. Failure to read and follow all
warnings and operating instructions may result in damages
and serious injury or death.

• Always wear ANSI approved goggles when using this
product. (Users and Bystanders).

• Never use this tool for any application other than for

which it was designed.

• Only use accessories designed for this tool.

• Never alter or modify this tool in any way.

• Improper operation and/or maintenance of the tool,

modification of the tool, or use of the tool with accessories
not designed for it could result in serious injury or death.

• Always select the correct accessories of the correct size
and design for the job that you are attempting to perform.

• Always work in a clean, safe, well-lit, organized and

adequately equipped area.

• Do not begin repairs without assurance that vehicle is in
secure position, and will not move during repair.

1 YEAR LIMITED WARRANTY

• Astro Pneumatic Tool Co. warrants our products to the original user against defective
material or workmanship for a period of 1 year (except where noted on our price
schedule) from the date of 1st use. Astro reserves the right to determine whether the
product failed because of defective material, workmanship or other causes and to charge
back for missing parts. Astro Pneumatic Tool Co., at its discretion, will repair products
covered under this warranty free of charge. The distributor should direct the original user
to return the product (with the exceptions listed below) with the distributor’s name,
address, adequate proof of date of purchase or a copy of warranty card, and a short note
explaining the problem. Failures caused by accident, alteration, or misuse are not

covered by this warranty.

• If one part of this product fails, please do not return the entire product. Astro will
replace free of charge component parts of this product that fail within 1 year of first
use by the original user. Items included in this category include but are not limited
to kits, hand tool kits and any other product where there are multiple items or
components that make up the unit. Please contact the phone number below in
order to obtain the replacement components covered under warranty.

• Astro Pneumatic Tool Co. or its authorized service representatives must perform all
warranty repairs. Any repair to the product by unauthorized service representatives
voids this warranty. The rights under this warranty are limited to the original user and may
not be transferred to subsequent owners.

• This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose. Some states do not allow the
exclusion of limitations of incidental or consequential damages so the
above limitations may not apply to you.

PLEASE DO NOT RETURN ANY PRODUCT WITHOUT CALLING

When unpacking, check the parts diagram and part number
listing on page 4 to make sure all parts are included. If any
parts are missing or damaged, please call your distributor.

1-800-221-9705 FOR INSTRUCTIONS

Unpacking

UNIVERSAL COOLING SYSTEM PRESSURE TESTER

MADE IN TAIWAN

PRODUCT INFORMATION:

• Easy testing of cooling systems up to 24 psi (1.65 bar)

• Color coded pressure gauge allows safe, easy, and accurate testing of
cooling system

• Quick coupler allows quick and easy connection of pump and test adapters

• Unit is suitable for domestic and import vehicles

• Blow molded case for easy storage and transport

• Set includes:
1 – Hand pump with gauge, hose, quick coupler,
and pressure release valve
2 – Universal radiator adapters with inlet diameter
range of 16mm – 25mm
1 – Universal auxiliary radiator tank adapter and 3
rubber seals with inlet diameter range of 34mm – 45mm
1 – Open end wrench
1 – Fixed handle socket wrench

DO NOT DISCARD – GIVE TO USER

Page 1

7859

WARNING

Always assure that the cooling system is depressurized and cool prior
to removing the cooling system cap and operating this cooling system
pressure test kit. DO NOT operate this cooling system pressure test kit
when the cooling system is hot, or may result in serious burns. Always
assure that the universal test adapter is tightened securely in the
cooling system inlet prior to pressurizing. DO NOT pressurize the
cooling system exceeding the pressure recommended by the vehicle
manufacturer or the maximum operating pressure of the test kit of 24
psi (1.65 bar). Failure to read and follow all warnings and operating
instructions may result in damages and serious injury or death.

INSTRUCTIONS FOR PRESSURE
TESTING HAND PUMP ASSEMBLY

• Remove hand pump assembly from test kit and pressure test the
hand pump prior to pressure testing the cooling system.

• Pump the hand pump handle until reaching 20 psi (1.4 bar). DO
NOT EXCEED 24 psi (1.65 bar). If the pressure reading on the
gauge does not drop, the pump assembly is free from leaks, and will
assure that any drop in pressure while testing the cooling system is
due to a leak in the cooling system.

• After pressure testing the hand pump is completed, release the
pressure by pushing the orange release valve button at the end of
the hose until the gauge reads 0. The hand pump is now ready for
testing the cooling system.

UNIVERSAL COOLING SYSTEM
PRESSURE TESTER

Pressure gauge positioned
for convenient display of
pressure reading.

Quick coupler allows for
quick and easy connection
of pump and test adapters.

Pump body with ribbed
design for anti-slip
operation.

Pressure release valve with highly
visible orange button for quick
pressure release.

INSTRUCTIONS FOR PRESSURE
TESTING COOLING SYSTEM

1. Remove the radiator cap after assuring that
the cooling system is depressurized and cool.

2. Choose the most suitable universal adapter
to fit into the cooling system inlet.

3. Expand the universal adapter rubber seal by
turning the hex nut clockwise with the open
end wrench, while holding the top hex with
the fixed handle socket wrench until the
rubber seal fits snug in the cooling system
inlet. Install the universal adapter into the
cooling system inlet while pressing down
using the fixed handle socket wrench.

4. Expand the universal adapter rubber seal by
holding the top hex with the fixed handle
socket wrench, while turning the hex nut
clockwise with the open end wrench until the
rubber seal is tightened securely into the
cooling system inlet.

Page 2

7859

UNIVERSAL COOLING SYSTEM
PRESSURE TESTER

5. Connect the quick coupler from the hand
pump to the universal adapter while pushing
downward and assuring that the coupler
locks securely.

6. Pump the hand pump handle until the
pressure on the gauge reaches the pressure
recommended by the vehicle manufacturer.
DO NOT EXCEED 24psi (1.65 bar)
PRESSURE. The red zone on the pressure
gauge indicates danger, and may result in
serious injury or death.

7. If the pressure reading on the gauge does not
drop, the cooling system is free of leaks. If
the pressure reading on the gauge drops,
there is a leak in the cooling system.
Locating the leak may be easier while under
pressure, prior to removing the tester.

8. After pressure testing is completed, release
the pressure by pressing the orange release
valve button at the end of the hose until the
gauge reads 0. CAUTION!! Always assure
that the gauge reads 0, prior to removing test
components.

TROUBLESHOOTING LEAK
LOCATIONS IN COOLING SYSTEM

Please see the photo and parts list below indicating some of
the common locations for leaks in cooling systems.

1. Radiator

2. Radiator drain valve

3. Top radiator hose

4. Bottom radiator hose

5. Gaskets

6. Thermostat housing or gasket

7. Various engine fasteners

8. Heater hoses

9. Heater

10. Water pump

9. Remove the quick coupler from the universal
adapter with caution.

10. Loosen the rubber seal to remove the
universal adapter from the cooling system
inlet, by turning the hex nut counterclockwise
with the open end wrench, while holding the top
hex with the fixed handle socket wrench.

11. Remove the universal adapter from the cooling
system inlet.

12. Install radiator cap to cooling system inlet.

Page 3

Modèle:

7859

AVERTISSEMENT

Etudier, comprendre et suivre toutes les instructions fournies
avec ce produit. Lire ces instructions attentivement avant
d’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer cet outil.
Conserver ces instructions dans un endroit sécuritaire
et accessible.

Type de Produit:

TESTEUR UNIVERSEL DE PRESSION DU
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

UTILISATION PRÉVUE DE L’OUTIL

Ce kit est conçu pour tester la fuite dans le système de
refroidissement de véhicule. L’utiliser à des fins destinées.

AVERTISSEMENT

Mise en garde: Pour aider à prévenir les blessures

• L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer l’utilisateur

à de la poussière et/ou des particules microscopiques

contenant des produits chimiques que l’État de la Californie a

reconnu comme étant une cause de cancer, de déficience

congénitale et d’autres effets nocifs sur le système reproductif.

Toujours porter un équipement et des vêtements sécuritaires
appropriés en utilisant ce produit. Étudier, comprendre et
suivre toutes les instructions fournies avec ce produit. Echec de

lire et suivre des avertissements et le mode d’emploi devrait

causer des endommages et des blessures sévères ou la mort.

• Toujours porter des lunettes à coques approuvées par l’ANSI

lorsque vous utilisez ce produit. (Utilisateurs et Spectateurs).

• Ne jamais utiliser cet outil pour aucune application qui
n’est pas conçue.

• Seulement utiliser les accessoires conçus pour cet outil.

• Ne jamais modifier cet outil.

• Le fonctionnement et/ou l’entretien incorrect de cet outil, la
modification de cet outil, ou l’utilisation de cet outil avec les
accessoires non conçus pour lui devrait causer des blessures

graves ou la mort.

• Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail que
vous effectuez.

• Toujours travailler dans un environnement propre,
sécuritaire, bien éclairé, organisé et suffisamment équipé.

• NE JAMAIS commencer les réparations sans d’abord vous être

assuré que le véhicule est en position sécurisée et ne bougera
pas lors de la réparation.

Testeur Universel de Pression du

Système de Refroidissement

www.astrotools.com

GARANTIE A LIMITÉE D'1 AN

• Astro Pneumatic Tool Co. garantit nos produits à son utilisateur d'origine contre tout
matériau déficient ou défaut de fabrication pour une période d'1 an à
la 1ére utilisation. Astro se réserve le droit de déterminer si le produit est déficient à cause
du matériau ou d'un défaut de fabrication ou d'autres causes et de faire payer pour toute
pièce manquante. Astro Pneumatic Tool Co., réparera gratuitement, à sa discrétion, les
produits couverts par cette garantie. Le distributeur devrait rediriger l'utilisateur d'origine
pour le renvoi de produit (avec les exceptions énumérées ci-dessous) avec le nom du
distributeur, son adresse et les preuves adéquates de la date d'achat ou une copie de la
carte de garantie et un court message expliquant le problème. Les défaillances

provoquées par accident, altération ou mauvais usage ne sont pas couvertes
par cette garantie.

• Si une partie de ce produit défaille, veuillez ne pas retourner tout le produit. Astro
remplacera gratuitement les parties composant ce produit défaillant dans la
première année suivant la première utilisation par l'utilisateur d'origine. Les
éléments inclus dans cette catégorie incluent sans s'y limiter aux kits, kits d'outils à
main et tout autre produit dans lesquels de multiples éléments ou composants
composent l'unité. Veuillez contacter le numéro de téléphone ci-dessous afin
d'obtenir le remplacement des composants couverts par la garantie.

• Astro Pneumatic Tool Co. ou ses représentants officiels du SAV doivent exécuter les
réparations sous garantie. Toute réparation d'un produit par un SAV non autorisé annule
cette garantie. Les droits liés à la garantie se limitent à l'utilisateur d'origine et ne peuvent
être transférés à tout autre utilisateur suivant.

• Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toutes les
garanties implicites de commercia bilité et d'adaptation à un usage particulier. Certaines
provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la imitation des dommages circonstanciels ou
ortuits, de sorte que l’exclusion ou la limitation ci-dessus peuvent donc
ne pas vous concerner.

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER DE PRODUIT AVANT D'AVOIR

APPELE 1-800-221-9705 POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS

partir de la date de

Déballage

Lors du déballage, vérifier que les pièces contenues dans le schéma et la
liste des numéros de pièces de la page 4 sont toutes incluses. Si une pièce
est manquante ou abîmée, veuillez appeler immédiatement votre distributeur.

INFORMATIONS PRODUIT:

• Test facile du système de refroidissement jusqu’à 24 psi (1,65 bar)

• Le manomètre codé la couleur permet le test sûr, facile et précis du système
de refroidissement

• Le coupleur rapide permet la connexion rapide et facile de la pompe et des
adaptateurs de test

• L’unité est adaptée pour des véhicules domestiques et inportés

• La case soufflée pour le stockage et transport facile

• Le set comprend :
1 – Pompe à main avec la jauge, le tuyau, le coupleur rapide et la soupape
de pression
2 – Adaptateur radiateur universel avec une gamme de diamètre interne de
16mm – 25mm
1 – Adaptateur universel du réservoir de radiateur auxiliaire et 3 sceaux en
caoutchouc avec une gamme de diamètre interne de 34mm – 45mm
1 – Clé à fourche
1 – Clé à douille de poignée fixée

FABRIQUÉ À TAIWAN

Page 1

NE PAS JETER-DONNER À L'UTILISATEUR

7859

AVERTISSEMENT

Toujours assurez-vous que le système de refroidissement est
dépressurisé et froid avant d’enlever le couvercle du système de
refroidissement et de faire fonctionner le kit de test de pression du
système de refroidissement. NE PAS démarrer le kit de test de
pression du système de refroidissement lorsque le système de
refroidissement est chaud, sinon, il doit causer des brûlures sévères.
Toujours assurez-vous que l’adaptateur universel de test est serré
dans l’entrée du système de refroidissement avant la dépression. NE
PAS pressuriser le système de refroidissement en excédant la
pression recommandée par le fabricant de véhicule ou la pression
maxi. de fonctionnement du kit de test de 24 psi (1,65 bar). Echec de
lire et suivre tout avertissement ou toute instruction de fonctionnement
doit causer des endommages et des blessures sévères ou la mort.

TESTEUR UNIVERSEL DE PRESSION DU
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Pompe à main

1. La jauge indique la zone rouge
pour l’identification facile de danger.

2. La poignée conçue spécialement
pour la prise facile.

3. Le corps de pompe avec une conception

Pressure gauge positioned

5. La jauge de pression positionnée

for convenient display of

pour l’affichage commode de la

pressure reading.

lecture de pression.

Pump body with ribbed

de rides pour le fonctionnement antiglissant.

design for anti-slip
operation.

INSTRUCTIONS POUR TESTER LA
PRESSION DE L’ASSEMBLAGE DE LA
POMPE À MAIN

• Enlever l’assemblage de la pompe à main et réaliser le test de
pression de la pompe à main avant le test de pression du système
de refroidissement

• Pomper la poignée de la pompe à main jusqu’à atteindre 20 psi (1,4
bar). NE PAS EXCEDER 24 psi (1,65 bar). Si la pression sur le
manomètre ne baisse pas, l’assemblage de pompe est sans fuite, et
c’est sûr que toute chute de la pression lors du test du système de
refroidissement est causée par une fuite dans le système de
refroidissement.

• Après le test de pression de la pompe à main est terminé, relâcher
la pression par pousser la valve de pression orange au bout du
tuyau jusqu’à ce que la jauge lit 0. La pompe à main est prête pour
tester le système de refroidissement.

Test de pression par
la pompe à main

Pressure release valve with highly
visible orange button for quick

4. La soupape de pression avec le bouton

pressure release.

orange visible pour la dépressurisation rapide.

Quick coupler allows for

6. Le coupleur rapide permet la connexion rapide

quick and easy connection

et facile de la pompe et des adaptateurs de test.

of pump and test adapters.

INSTRUCTIONS POUR TESTER LA
PRESSION DU SYSTÈME DE
REFROIDISSEMENT

1. Enlever le couvercle du radiateur après
d’assurer que le système de refroidissement
est dépressurisé et froid.

2. Choisir l’adaptateur universel le plus adapté
pour correspondre à l’entrée du système de
refroidissement.

3. Etendre le sceau en caoutchouc de
l’adaptateur universel par tourner l’écrou
hexagonal d’un sens horaire avec la clé à
fourche, lors de tenir l’écrou hexagonal avec
la clé à douille de poignée fixée jusqu’à ce
que le sceau en caoutchouc s’adapte à
l’entrée du système de refroidissement.
Installer l’adaptateur universel dans l’entrée
du système de refroidissement lors de baisser
la pression en utilisant la clé à douille de
poignée fixée.

4. Etendre le sceau en caoutchouc de l’adaptateur
universel par tenir la tête hexagonale avec la clé à
douille de poignée fixée, lors de tourner l’écrou
hexagonal d’un sens horaire avec la clé à fourche
jusqu’à ce que le sceau en caoutchouc est serré
dans l’entrée du système de refroidissement.

Page 2

7859

TESTEUR UNIVERSEL DE PRESSION DU
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

5. Connecter le coupleur rapide de la pompe à main
à l’adaptateur universel lors de pousser vers le bas
et assurez-vous que le coupleur est bien
verrouillé.

6. Pomper la poignée de la pompe à main jusqu’à ce
que la pression sur la jauge atteindre la pression
recommandé par le fabricant de véhicule. NE PAS
EXCEDER LA PRESSION DE 24psi (1,65 bar).
La zone rouge sur le manomètre indique le
danger, et doit causer des blessures sévères ou la
mort.

7. Si la pression sur le manomètre ne baisse pas, le
système de refroidissement est sans fuite. Si la
pression sur le manomètre baisse, il y a une fuite
dans le système de refroidissement. Localiser la
fuite doit plus simple lors de sous pression, avant
de enlever le testeur.

8. Après que le test de pression est terminé, relâcher
la pression par presser la soupape orange de
pression au bout du tuyau jusqu’à ce que la jauge
lise 0. ATTENTION ! Toujours assurez-vous que
la jauge lit 0, avant d’enlever les composants de
test.

DÉPANNAGE : LIEU DE FUITE DANS
LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT

Veuillez voir la photo et la liste suivante de pièces qui
indiquent certains lieux de fuite dans les systèmes de
refroidissement.

1. Radiateur

2. Vanne de drainage du radiateur

3. Tuyau supérieur du radiateur

4. Tuyau inférieur du radiateur

5. Joints

6. Logement du thermostat ou joint

7. Fermoirs de moteurs divers

8. Tuyaux de chauffe

9. Chauffe

10. Pompe à eau

9. Enlever le coupleur rapide de l’adaptateur
universel avec attention.

10. Relâcher le sceau en caoutchouc pour enlever
l’adaptateur universel de l’entrée du système de
refroidissement, par tourner l’écrou hexagonal d’un
sens antihoraire avec la clé à fourche, lors de tenir la
tête hexagonale avec la clé à douille de poignée fixée.

11. Enlever l’adaptateur universel de l’entrée du système
de refroidissement.

12. Installer le couvercle du radiateur à l’entrée du
système de refroidissement.

Page 3

Modelo:

7859

ADVERTENCIA

Estudie, entienda y siga todas las instrucciones que se proveen
con este producto. Lea las instrucciones detenidamente antes de
instalar, operar, dar servicio o reparar esta herramienta.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible.

APLICACIÓN DE LA HERRAMIENTA

El juego esta diseñado para verificar las fugas en el sistema
de enfriamiento del vehículo. Y solo se utiliza para este fin.

Tipo de Producto:

PROBADOR UNIVERSAL DE PRESIÓN DEL
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

www.astrotools.com

ADVERTENCIA

Precaución: Para ayudar a evitar lesiones a las personas

• El uso normal de esta herramienta puede exponer al usuario al

polvo o a partículas microscópicas que contienen sustancias
químicas que se conocen en el estado de California por causar
cáncer, defectos del nacimiento u otros daños reproductivos.
Siempre use equipo y ropa de seguridad adecuados para
trabajar con esta herramienta. Lea, comprenda y siga todas las

instrucciones incluidas con esta herramienta. Omitir la lectura y

el no seguir todas las advertencias e instrucciones de operación
puede traer como consecuencia daños y lesiones graves o
hasta la muerte.

• Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI para trabajar
con esta herramienta. (tanto usuarios como espectadores).

• Nunca utilice esta herramienta para cualquier otra cosa
que no sean las aplicaciones para lo que fue diseñada.

• Sólo utilice los accesorios diseñados para esta herramienta.

• No modifique o altere esta herramienta de ninguna manera.

• El funcionamiento y/o mantenimiento inadecuado de la

herramienta, la modificación, o la utilización de la
herramienta con accesorios inadecuados podrían causar
lesiones graves o la muerte.

• Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo que
Ud. está realizando.

• Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien iluminada,
organizada y equipada adecuadamente.

• NUNCA empiece reparaciones sin estar seguro de que el
vehículo esté en posición segura y que no se mueva
durante la reparación.

GARANTÍA A LIMITADA DE UN AÑO

• Astro Pneumatic Tool Co., Garantiza su producto solo al usuario original contra
materiales o mano de obra defectuosos por 1 año a partir de la fecha del 1ra de uso.
Astro se reserva el derecho a determinar si el producto falló a causa de material defectivo,
mano de obra u otras causas y de vuelta a cargo de las piezas que faltan. Astro
Pneumatic Tool Co. a su discreción, sera reparar los productos cubiertos bajo esta garantía
de forma gratuita. El distribuidor debe dirigir el usuario original para devolver el producto
(con las excepciones que se enumeran a continuación) con el nombre del distribuidor,
dirección, una prueba de la fecha de compra o una copia de la tarjeta de garantía, y una
breve nota explicando el problema. Fallas causadas por accidentes,

alteración, o uso indebido no están cubiertos por esta garantía.

• Si faltar una parte de este producto , por favor, no devuelva la totalidad del producto.
Astro reemplazará de sin coste para los componentes de este producto que dentro
de 1 año de la primera utilización por el usuario original. Itens incluidos en esta
categoría incluyen, pero no se limitan a piezas, piezas de herramienta manual y
cualquier otro producto que hay itens múltiples o componentes que conforman la
unidad. Por favor, póngase en contacto con el siguiente número de teléfono a fin de
obtener la sustitución de los componentes cubiertos por la garantía.

• Astro Pneumatic Tool Co. o de sus representantes de servicio autorizado debe realizar
todas las reparaciones bajo garantía. Cualquier reparación que el producto no autorizado
por los representantes de servicio los huecos de esta garantía. Los derechos bajo esta
garantía están limitados al usuario original y no podrán ransferirse a
los propietarios posteriores.

• Esta garantía es en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluidas las
garantías de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular. Algunos
estados no permiten la exclusión de las limitaciones de daños incidentales o consecuentes
por lo que las limitaciones no pueden aplicarse a usted.

POR FAVOR NO DEVOLVER CUALQUIER PRODUCTO SIN

LLAMAR 1-800-221-9705 PARA OBTENER INSTRUCCIONES

Desempacado

Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la lista de piezas en
página 2 para verificar que se hayan enviado todas las piezas. De perder
piezas o tener piezas dañadas, favor llamar a su distribuidor inmediatamente.

PROBADOR UNIVERSAL DE PRESIÓN DEL

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

HECHO A TAIWAN

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO:

• Fácil de probar en sistemas de enfriamiento hasta 24 psi (1.65 bar)

• El manómetro con código de color permite hacer la prueba segura, fácil, y
exacta del sistema de enfriamiento

• El acoplador rápido permite hacer la conexión fácil y rápida a la bomba y a los
adaptadores de prueba

• La unidad está adecuada para vehículos nacionales e importados

• Su caja moldeada facilita el almacenamiento y transporte

• El juego incluye:
1 – Bomba manual con manómetro, manguera, acoplador rápido, y válvula de
liberación de presión
2 – Adaptadores de radiator universales con diámetro de entrada de
16mm - 25mm
1 – Adaptador auxiliar universal para tanques de radiadores y 3 sellos de goma
con el un diámetro de entrada de 34mm - 45mm
1 – Llave de extremo abierto
1 – Llave de cubo (socket) con mango fijo

NO LO DESCARTE O DESECHE, ENTREGESELO AL USUARIO

Página 1

7859

ADVERTENCIA

Siempre asegúrese de que el sistema de enfriamiento esté
despresurizado y frío antes de quitar la tapa del sistema y operar el
probador de presión para sistemas de enfriamiento. NO utilice el
probador cuando el sistema de enfriamiento esté caliente, porque
puede provocar quemaduras graves. Siempre asegúrese de que el
adaptador de prueba universal esté bien fijado en la entrada del
sistema antes de la presurización. NO DEBE exceder la presión
recomendada por el fabricante del vehículo al presurizar el sistema o
la presión operativa máxima del juego de prueba de 24 psi (1.65 bar).
De no leer y seguir todas las advertencias e instrucciones de
operación podría ocacionar daños y lesiones graves o la muerte.

INSTRUCCIONES PARA EL ENSAM­BLADO DE LA BOMBA MANUAL DE
PRUEBA DE PRESION

• Compruebe primero que la bomba manual este trabajando sin
ninguna fuga bombeando la palanca hasta llegar a los 20 psi no
exeda de los 24 psi. Si la lectura del manómetro NO baja quiere
decir que la bomba esta libre de fugas.

• Esto le asegurara que al hacer la prueba de presión con la bomba
en el sistema de enfriamiento es a causa de una fuga en el sistema
del vehículo y no de la bomba.

• Después de completar la prueba de la presión de la bomba manual,
libere la presión empujando el botón color naranja de la válvula de
liberación en el extremo de la manguera hasta que el manómetro
llegue a 0. Ahora la bomba manual está lista de probar el sistema
de enfriamiento en el vehículo.

PROBADOR UNIVERSAL DE PRESIÓN DEL
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

Bomba manual

1. Zona roja en el manómetro que facilita
la identificación de peligros.

2. Mango diseñado para facilitar el agarre.

3. El cuerpo de la bomba acanalado facilita el

Pressure gauge positioned

5. El manómetro facilita la lectura

for convenient display of

de presión.

pressure reading.

Quick coupler allows for

6. Su acoplador permite la conexión rápida y fácil

quick and easy connection

a la bomba y a los adaptadores de prueba.

of pump and test adapters.

INSTRUCCIONES DEL SISTEMA DE
ENFRIAMIENTO DE PRUEBA
DE PRESIÓN

1. Quite la tapa del radiador después de asegurarse
que el sistema de enfriamiento esté despresur
izado y frío.

Pump body with ribbed

Pump body with ribbed

design for anti-slip

agarre haciendo posible el ser operado sin

design for anti-slip

operation.

deslizamientos.

operation.

Pressure release valve with highly

Pressure release valve with highly

visible orange button for quick

visible orange button for quick

4. La válvula de liberación de presión tiene un

pressure release.

pressure release.

botón color naranja altamente visible hace
una rápida liberación de la presión.

Probando la presión con la bomba manualh

2. Seleccione un adaptador universal adecuado para
fijarlo en la entrada del sistema de enfriamiento.

3. Extienda el sello de goma del adaptador universal
girando la tuerca hexagonal en el sentido de la
aguja del reloj con la llave del extremo abierto;
mientras sostiene la llave hexagonal con el cubo
(socket) con mango fijo hasta que el sello de
goma fije bien en la entrada del sistema de
enfriamiento. Entonces instale el adaptador
universal en la entrada del sistema al mismo
tiempo que lo empuja utilizando la llave de cubo
(socket).

4. Extienda el sello de goma del adaptador universal
sosteniendo el extremo hexagonal superior con la
llave de cubo (socket) de mango fijo, mientras
gira la tuerca hexagonal en el sentido de la aguja
del reloj con la llave abierta hasta que el sello de
goma se fije bien en la entrada del sistema.

Página 2

7859

PROBADOR UNIVERSAL DE PRESIÓN DEL
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

5. Conecte el acoplador rápido de la bomba manual
al adaptador universal al mismo tiempo que lo
empuja hacia abajo asegurándose de que el
acoplador esté bien bloqueado.

6. Bombee el mango de la bomba hasta que la
presión en el manómetro llegue a la presión
recomendada por el fabricante del vehículo. NO
exceda la presión a 24psi (1.65 bar). La zona roja
del manómetro le indica peligro, y puede provocar
lesiones graves o la muerte.

7. Si la lectura de la presión en el manómtro NO
baja, el sistema de enfriamiento está libre de
fugas. Si la lectura de la presión en el manómetro
BAJA, hay una fuga en el sistema. La localización
de la fuga puede ser más fácil mientras esta bajo
presión y antes de quitar el probador.

8. Después de completar la prueba de presión, libere
la presión empujando el botón naranja de la
válvula de liberación en el extremo de la
manguera hasta que el manómetro llegue a 0.
¡PRECAUCIÓN! Siempre asegúrese de que el
manómetro llegue a 0 antes de quitar los
componentes de prueba.

SOLUCIONES DE AVERÍAS SOBRE
LA LOCALIZACIÓN DE FUGAS EN EL
SISTEMA DEL ENFRIAMIENTO

Por favor véase la foto y la lista de piezas donde se indican
algunas localizaciones comunes de fugas en los sistemas
de enfriamiento.

1. Radiator

2. Válvula de drenaje de radiator

3. Manguera superior de radiator

4. Manguera inferior de radiator

5. Arandelas

6. Cáscara de termostato o arandela

7. Varios sujetadores de motor

8. Mangueras de calentador

9. Calentador

10. Bomba de agua

9. Quite el acoplador rápido del adaptador universal
con precaución.

10. Afloje el sello de goma para quitar el adaptador
universal de la entrada del sistema de enfriamiento
girando la tuerca hexagonal contra el sentido de la
aguja del reloj con la llave de extremo abierto, al
mismo tiempo que mantiene el extremo hexagonal
superior con la llave de cubo (socket) de mango fijo.

11. Quite el adaptador universal de la entrada del sistema
de enfriamiento.

12. Instale la tapa del radiador en entrada del sistema de e
nfriamiento.

Página

3

372 Old US Highway 52 South
Mount Airy, NC 27030

Model:

Product Type:

UNIVERSAL COOLING SYSTEM

7859

Call 1.800.221.9705 for questions concerning performance of the product
or other inquiries.

PRESSURE TESTER

12

1 6
2

3

4

11

5

10

Index

No.

7859-01

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12

7859-02
7859-03
7859-04
7859-05
7859-06
7859-07
7859-08
7859-09
7859-10
7859-11
7859-12

Hand Pump
Hose
Color-Coded Pressure Gauge
Open End Wrench
Universal Radiator Adapter
Handle
Quick Coupler
Pressure Release Valve
Fixed Handle Socket Wrench
Universal Auxiliary Radiator Tank Adapter
Rubber Seal
Blow Molded Case for 7859

1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1

7

8

9

Page 4