ASSISTANT AH-1960 User Manual [ru, de, en]

FEATURES

MINIWEATHER

FORECAST STATION

Model AH-1960

Weather Forecast with Sunny, Slightly Cloudy, Cloudy, Rainy and Cloud

•

Burst.

Measuring range:

•

Indoor temperature: 0°C ~ +50°C
Humidity: 30 % ~ 90 %
Outdoor temperature: – 50°C ~ +70°C

Temperature Alert function.

•

Max/Min Memory for Humidity, Indoor and Outdoor Temperature.

•

Moon Phase and Tide Display.

•

Perpetual Calendar Up to Year 2069.

•

12/24Hour time display selectable.

•

Wall Mount or Table Stand Selectable.

•

Battery: DC 1.5 V AA size x 2 pcs

•

Size: 160 x 92 x 26 mm

•

APPEARANCE

OPERATION MANUAL

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

– 1 – – 2 – – 3 – – 4 –

Part A – LCD

A1: Weather Forecast A2: Barometer Pressure Trend
A3: Outdoor Temperature A4: Outdoor Temperature Trend.
A5: Indoor Temperature. A6: Indoor Humidity
A7: Moon Phase & Tide Indication A8: Time Display

Part B – Buttons

B1: [ALARM] button B2: [ALERT] button.
B3: [MODE] button B4: [SNOOZE/LIGHT] button
B5: [WEATHER] button B6: [MAX/MIN] button
B7: [+ (12/24)] button B8: [- (C/F)] button
B9: [RESET] button

Part C – Structure

C1: Wall Mount Hole C2: Battery Compartment
C3: Outdoor Temperature Probe. C4: Removable Stand

Insert batteries.

•

Use a pin to press the [RESET] (B9) button

•

WEATHER FORECAST FUNCTION

After Batteries inserted, or holding [WEATHER] button (B5) for 3 seconds,

•

weather icon Flash (LCD-A1). Enter the current weather status by pressing
[+] (B7) or [–] (B8) buttons. Press [MODE] button (B3) to confirm the setting.
The weather forecast may not be accurate if the current weather entered is
not correct.

The weather station will start the first forecast at 6 hours later after the

•

current weather status is entered. Totally 5 different weather status symbols in
the weather forecast. They are forecasting the weather in future.

«

» means Sunny.

« » means Slightly Cloudy.

« » means Cloudy.

« » means Rainy

« » means Cloudburst.

SET UP

If there is any inconsistency of weather forecast between Local Weather

•

Station and this unit, the Local Weather Station’s forecast should prevail.
We will not held responsible for any trouble that may come up due to wrong
forecasting from this unit.

The trend pointer displayed on the LCD (A2) indicates the trend of the

•

Barometric pressure.

«

» indicates the barometric pressure trend is increasing.

« » indicates the barometric pressure trend is steady.

« » indicates the barometric pressure trend is decreasing.

Hold [MODE] button (B3) for 3 seconds to enter Clock/Calendar setting

•

Mode.

Press [+] (B7) or [-] (B8) buttons to adjust the setting and press [MODE]

•

(B3) button to confirm each setting.

The setting sequence is shown as follow: Hour, Minutes, Second, Year,

•

Month/Day sequence, Month, Day, Time Zone, Day-of-week language.

8 languages can be selected in Day-of-week, they are: German, English,

•

Russian, Denmark, Dutch, Italian Spanish and French,. The languages and
their selected abbreviations for each day of the week are shown in the fol­lowing table.

LANGUAGE SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY

GERMAN, GE SO MO DI MI DO FR SA
ENGLISH, EN SU MO TU WE TH FR SA
RUSSIAN, RU BC ПH BT CP ЧT ПT CБ
DENMARK, DA SO MA TI ON TO FR LO
DUTCH, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
ITALIAN, IT DO LU MA ME GI VE SA
SPANISH, ES DO LU MA MI JU VI SA
FRENCH, FR DI LU MA ME JE VE SA

The Time Setting Mode will automatically exit in 5 seconds without any

•

adjustment.

TIME SETTING

SNOOZE ALARM CLOCK FUNCTION

Press [MODE] button (B3) to select to view:

•

Time

→ Date/Month /Weekday → Alarm Time («ALM» Shown on the LCD)

When viewing the Alarm Time, hold [MODE] button for 3 seconds to

•

enter Alarm Time setting. Press [+] (B7) or [-] (B8) buttons to adjust the
alarm time.

Press [ALARM] button (B1) to switch alarm on or off. If it is on, « »

•

shown on the LCD.

If [SNOOZE/LIGHT] button (B4) is pressed during alarming, the alarm will

•

pause and alarm again in 5 minutes later. This snooze alarm can be repeated
for maximum 7 times. Then the alarm will stop.

Or press other button to stop the snooze alarm.

•

MAXIMUM/MINIMUM INDOOR /OUTDOOR

TEMPERATURE AND HUMIDITY RECORDING

Press [MAX/MIN] button (B6) to show the maximum recorded Indoor

•

/Outdoor Temperature and Humidity reading.

«

» is shown on the LCD

Press [MAX/MIN] button (B6) again to show the minimum recorded

•

Indoor/Outdoor Temperature and Humidity reading.

«

» is shown on the LCD.

Hold [MAX/MIN] button (B6) for 3 seconds to clear the recorded maximum

•

and minimum reading.

Press [- (C / F)] button (B9) to select Indoor/Outdoor Temperature in Celsius

•

mode/Fahrenheit mode.

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

FUNCTION

THERMOMETER

– 5 – – 6 – – 7 – – 8 –

THE USE OF OUTDOOR TEMPERATURE PROBE

Put the metal casing outside and leave the main unit in a indoor area to

•

avoid freezing up the battery when the outdoor temperature is between the
following range: - 50 °C ~ 0°C and +50°C ~ + 70°C

The trend pointer displayed on the LCD (A4) indicates the trend of the

•

outdoor temperature.

«

» indicates the outdoor temperature is increasing.

«

» indicates the outdoor temperature is steady.

«

» indicates the outdoor temperature is decreasing.

TEMPERATURE ALERT FUNCTION

Hold [ALERT] button (B2) for 3 seconds to enter Temperature Alert setting,

•

Temperature’s digits flash.

Press [+] (B7) or [-] (B8) button to select Indoor or Outdoor temperature

•

alert. Press [ALERT] button (B3) to confirm the setting.

Press [+] (B7) or [-] (B8) button to set the upper « » and lower « » limit

•

of the temperature. Press [ALERT] button (B3) to confirm the setting.

Press [ALERT] button (B3) to set the Temperature Alert function on or off

•

(«

» appears on the LCD if this function is on).

MOON PHASE & TIDE DISPLAY

The Moon Phase of each day is shown on the LCD

A: New Moon B: Waxing Crescent C: First Quarter
D: Waxing Gibbous E: Full Moon F: Waning Gibbous
G: Last Quarter H: Waning Crescent

Tide Status

H: High Tide M: Medium Tide L: Low Tide

Press [SNOOZE/LIGHT] button (B4), back light states for 5 seconds.

•

Note:

Use a pin to press the reset button if the Unit does not work properly.

•

The clock loses its time information when the battery is removed.

•

All Setting Mode will automatically exit in 5 seconds without any adjustment.

•

BACK LIGHT

TABLE OF INACCURACY

Value Accuracy

Thermometer

Hygrometer

– 10 ~ 0 °C ± 2 °C

0 ~ +40 °C +/-1C

+40 ~ +50 °C +/-2C

40 % – 80 % +/-5 %

25 % – 40 % +/-7%

80% – 95% +/-7%

Stamp Печать магазина

Date of sale Дата продажи

Model Номер модели

Warranty period Гарантийный срок

ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА

Прогноз погоды в виде пиктограмм: солнечно, облачно, пасмурно,

•

дождь и гроза;

Измерение:

•

Внутренней температуры: 0°C ~ +50°C;
Влажности: 20 % ~ 95 %;
Наружной температуры (при помощи проводного датчика): – 50°C ~ +70°C;

Функция Alert для граничных значений температуры;

МИНИМЕТЕОСТАНЦИЯ

Модель AH-1960

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Работа миниметеостанций основана на отслеживании тенденции изменения
атмосферного давления. Поэтому, если показания метеостанции стремятся
в сторону прояснения погоды, значит, давление растет, если показания стре­мятся в сторону дождя, значит, давление падает. Гроз а, показанная прибором,
означает, резкое падение давления. Как правило, изменение давления влечет
за собой соответствующие погодные изменения, поэтому показания прибора
зачастую совпадают с действительностью, но исключения возможны.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

В данном устройстве используется два элемента питания типа «АА».
Для установки элементов питания:

1. Снимите крышку отсека источника питания на задней панели устройства.

2. Установите элементы питания с учетом их полярности («+» и «-»),

указанной в отсеке источника питания.

3. Закройте крышку.

4. Тонким предметом нажмите кнопку [RESET], находящуюся на задней

панели устройства.

Внимание! При нажатии кнопки [RESET], происходит сброс всех настроек прибора.

Т. е. все ранее введенные данные будут потеряны.

Примечание: Используйте щелочные элементы питания одного производителя, т. к.

у них больше срок службы, что позволит Вашему прибору работать на протяжении

года без замены батареек.

RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ

– 1 – – 2 – – 3 – – 4 –

•

Память на минимальные и максимальные значения влажности, внутрен-

•

ней и наружной температур;

Фазы луны и график приливов и отливов;

•

Автоматический календарь вплоть до 2069 года;

•

12-ти и 24-х часовой формат отображения времени;

•

Есть возможность устанавливать прибор на столе (при помощи

•

специальной подставки) или вешать на стену;

Подсветка дисплея;

•

Наружный проводной датчик с длиной шнура около 3м.

•

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КНОПОК

Дисплей:

А1 – Прогноз погоды;
А2 – Тенденция изменения дав-

ления;
А3 – Наружная температура;
А4 – Тенденция изменения наружной

температуры;
А5 – Внутренняя температура;
А6 – Внутренняя влажность;
А7 – Фазы луны;
А8 – Часы;

Строение прибора:

С1 – отверстие для подвешивания на стену;
С2 – отсек для батареек;
С3 – наружный датчик;
С4 – подставка, для установки прибора на горизонтальную поверхность

ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Нажмите и удерживайте в течение 3 сек. кнопку [MODE] (В3)

Установка времени и даты

очередность позиций установки

ЧАС

МЕСЯЦ

Выберите при помощи кнопки [MODE] (В3) режим будильника.

Нажмите и удерживайте кнопку [MODE] (В3) в течение 3 сек.

Установка будильника

очередность позиций установки

ЧАС

Нажмите и удерживайте в течение 3 сек. кнопку [WEATHER] (В5)

Установка прогноза погоды

очередность позиций установки

УСТАНОВКА ПИКТОГРАММЫ ПОГОДЫ

УСТАНОВКА ФУНКЦИИ ПРОГНОЗА ПОГОДЫ

Для того, чтобы настроить функцию прогноза погоды:

1. Нажмите кнопку [WEATHER] (В5) и удерживайте ее в течение 3 секунд.

Иконка погоды начнет мигать (А1).

РЕЖИМЫ УСТАНОВОК

→ МИНУТЫ → СЕКУНДЫ → ГОД → СТАНДАРТ ДАТЫ →

→ ЧИСЛО → ЯЗЫК ДНЯ НЕДЕЛИ

→ МИНУТЫ

Кнопки:

В1 – кнопка [ALARM];
В2 – кнопка [ALERT];
В3 – кнопка [MODE];
В4 – кнопка [SNOOZE/LIGHT];
В5 – кнопка [WEATHER];
В6 – кнопка [MAX/MIN];
В7 – кнопка [+ (12/24)];
В8 – кнопка [- (C/F)];
В9 – кнопка [RESET].

.

2. Выберите правильную, на данный момент, пиктограмму при помощи

кнопок [+ (12/24)] (В7) или [- (C/F)] (В8).

3. Нажмите кнопку [MODE] (В3), для того, чтобы запомнить

Внимание! Если пиктограмма выставлена неверно, тогда функция прогноза погоды
будет работать неправильно.

Метеостанция покажет первый прогноз погоды, спустя 6 часов после запуска
и установки функции прогноза погоды. Всего предусмотрено 5 пиктограмм,
которые показывают прогноз погоды:

«

» – солнечно;

« » – облачно с просветами;

«

» – облачно;

« » – дождь;

«

» – гроза.

Внимание! Если показания мини-метеостанции и Гидрометеоцентра не одинаковы,

тогда показания Гидрометеоцентра являются преобладающими. Мы не несем от-

ветственности за проблемы, которые могут возникнуть, из-за показаний данного

устройства.

Указ атель направления, отображенный на LCD (A2), указывает направление
изменения Барометрического давления.

«

» – Давление растет (повышается);

« » – Давление не изменяется;

« » – Давление падает (понижается).

1. Для установки времени нажмите кнопк у [MODE] (В3) и удерживайте

ее в течении 3 секунд. При этом значение часа на дисплее начнет мигать.

2. При помощи кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) выберите нужное

значение часа.

Внимание! Если в режиме установки в течение 5 сек. не выполняются никакие

операции, ус тройство автоматически выходит из данного режима с потерей по-

следнего введенного значения.

3. С помощью последующих нажатий кнопки [MODE] (В3) перейдите

к изменению значения МИНУТ, СЕКУНД, ГОДА, СТАНДАРТА ДАТЫ (день-

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

результат.

месяц/месяц-день), МЕСЯЦА ЧИСЛА и ЯЗЫКА ДНЯ НЕДЕЛИ, день недели
устанавливается автоматически, но язык написания дня недели можно вы­брать при помощи кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) (возможные языки:
английский, немецкий,
и голландский). Соответствующие позиции на дисплее будут мигать. С помо­щью кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) введите нужные значения.

ЯЗЫК ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОНЕДЕЛЬНИК ВТОРНИК СРЕДА ЧЕТВЕРГ ПЯТНИЦА СУББОТА

НЕМЕЦКИЙ, GE SO MO DI MI DO FR SA
АНГЛИЙСКИЙ, EN SU MO TU WE TH FR SA
РУССКИЙ, RU BC ПH BT CP ЧT ПT CБ
ДАТСКИЙ, DA SO MA TI ON TO FR LO
ГОЛЛАНДСКИЙ, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
ИТАЛЬЯНСКИЙ, IT DO LU MA ME GI VE SA
ИСПАНСКИЙ, ES DO LU MA MI JU VI SA
ФРАНЦУЗСКИЙ, FR DI LU MA ME JE VE SA

4. Для завершения процедуры установки с сохранением последнего введен-

ного значения еще раз нажмите кнопку [MODE] (В3), после чего устройство
вернется в режим часов.

5. При установке времени день недели изменяется автоматически.

1. Нажимайте кнопку [MODE] (В3) до тех пор, пока на экране не появится

режим будильника (появится надпись «ALM»).

2. Нажмите кнопк у [MODE] (В3) и удерживайте ее в течении 3 секунд,

на дисплее начнет мигат ь время срабатывания будильника (низ дисплея,
под надписью «ALM»).

3. С помощью кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) введите нужное значение.

Внимание! Если в режиме установки в течение 5 сек. не выполняются никакие
операции, устройство автоматически выходит из данного режима с потерей по­следнего введенного значения.

4. Для перехода к установке минут срабатывания нажмите кнопку [MODE]

(В3). На дисплее начнут мигать соответствующие позиции.

5. С помощью кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) введите нужное

значение.

6. Для завершения процедуры установки с сохранением последнего введен-

ного значения еще раз нажмите кнопку [MODE] (В3), после чего устройство
вернется в режим часов

RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ

французский, итальянский, испанский, русский, датский

ТАБЛИЦА ЯЗЫКОВ ДНЕЙ НЕДЕЛИ

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

.

– 5 – – 6 – – 7 – – 8 –

7. Для включения или отключения будильника нажмите кнопку [ALARM]

(В1). Если будильник включен, на экране появляется символ «
левый угол дисплея), при отключенном будильнике символ отсутствует.

– Если будильник включен, то он срабатывает в установленное время один

раз в сутки. Для выключения будильника во время подачи сигнала нажмите
любую кнопку, кроме кнопки [SNOOZE/LIGHT] (В4).

– Для активизации функции отсроченного звонка SNOOZE, во время по­дачи сигнала будильником, нажмите кнопку
будильника повторится через 5 минут, таким образом может происходить

7 раз, потом будильник отключится автоматически. При активации функции
SNOOZE, символ «
функция не будет отключена.

– Для отключения функции SNOOZE, во время подачи сигнала будиль-

ником, нажмите любую кнопку, кроме [SNOOZE/LIGHT] (В4), символ «
не мигает.

» начинает мигат ь и происходит это до тех пор, пока

[SNOOZE/LIGHT] (В4). Сигнал

» (нижний

МИНИМАЛЬНАЯ / МАКСИМАЛЬНАЯ

ВНУТРЕННЯЯ И НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Нажмите кнопку [MAX/MIN] (В 6), чтобы посмотреть максимальную

внутреннюю, наружную температуры и влажность.

«

» – обозначение максимальных значений на мониторе.

2. Нажмите кнопку [MAX/MIN] (В6), чтобы посмотреть минимальную вну-

треннюю, наружную температуры и влажность.

«

» – обозначение минимальных значений на мониторе.

3. Нажмите кнопку [MAX/MIN] (В6) и удерживайте ее в течении 3 секунд,

чтобы стереть максимальные и минимальные значения внутренней и на­ружной температур и влажности.

12-ТИ/24-Х ЧАСОВОЙ ФОРМАТЫ ВРЕМЕНИ

Для смены формата времени нажмите в режиме часов кнопку [+ (12/24)]
(В7). В 12-ти часовом формате для обозначения часов до полудня исполь­зуется символ «АМ».

ВЫБОР ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

Для смены шкалы измерения температуры (по Цельсию – °C или по Фарен­гейту – °F) нажмите в режиме часов кнопку [- (C/F)] (В8).

И ВЛАЖНОСТЬ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАРУЖНОГО ДАТЧИКА

Поместите металлический датчик наружу и оставьте прибор внутри по­мещения, иначе могут пострадать от мороза элементы питания (батарейки)
и устройство прекратит функционирование. Диапазон измерения наружного
датчика варьируется в приделе:

От – 50 °C ~ 0°C до +50°C ~ + 70°C.

Указ атель направления, отображенный на LCD (A4), указывает направление
изменения наружной температуры:

«

» – наружная температура растет (повышается);

«

» – наружная температура не изменяется;

»

«

» – наружная температура падает (понижается).

ФУНКЦИЯ ТРЕВОГИ (ALERT)

1. Для того, чтобы установить функцию тревоги для температуры, нажмите

кнопку [ALERT] (В2) и удерживайте ее в течение 3 секунд, значение комнатной
температуры начнет мигать.

2. При помощи кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) выберите к внутренней

или наружной температуре Вы хотите подключить функцию тревоги. Нажмите
кнопку [ALERT] (В2) для подтверждения выбора.

3.

При помощи кнопок [+ (12/24)] (В7) и [- (C/F)] (В8) выберите верхний

«

» и нижний « » переделы функции тревоги. Нажмите кнопку [ALERT]

(В2) для подтверждения выбранных настроек.

4. Нажмите кнопку [ALERT] (В2), чтобы включить функцию Тревоги или вы-

ключить ее. При включении функции символ «
на мониторе, при ее отключении символ исчезнет.

ДЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

ФАЗЫ ЛУНЫ И ГРАФИК ПРИЛИВОВ

Лунные фазы на дисплее прибора:

А – новолуние; В – молодой месяц;
С – первая четверть луны;

D – горбатый месяц; Е – полная луна;
F – ущербная луна; G – последняя четверть;
Н – старый месяц.

И ОТЛИВОВ

» будет присутствовать

График приливов и отливов на дисплее прибора:

Н – высокий прилив или отлив;
М – средний прилив или отлив;
L – маленький прилив или отлив.

Для включения подсветки нажмите в режиме час ов кнопку [SNOOZE/LIGHT]

(В4). После нажатия кнопки, дисплей подсвечивается в течении 5 сек.

Внимание! При возникновении сбоев в работе устройства нажмите любым
острым предметом кнопку сброса [RESET] на задней панели устройства. После
этого установите часы, время срабатывания будильника и настройте функцию
прогноза погоды.

При нажатии кнопки [RESET], происходит сброс всех настроек прибора.

Т. е. все ранее введенные данные будут потеряны.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПОДСВЕТКИ

ТАБЛИЦА ПОГРЕШНОСТЕЙ:

Значения Погрешность

Термометр

Гигрометр

Внимание!

• Не подвергайте устройство воздействию слишком низких или слишком высоких
температур.

• Не подвергайте устройство воздействию чрезмерной влаги и пыли. Это может
привести к повреждению внутренних компонентов устройства.

• Оберегайте прибор от падений и механических повреждений.

• Не разбирайте устройство и не пытайтесь его отремонтировать самостоятельно.

• Не нажимайте кнопки устройства с

• Вытирайте внешнюю часть корпуса устройства при помощи мягкой сухой тк ани.

При сильном загрязнении прибора вытирайте его тканью, смоченной в слабом водном
растворе мягкого нейтрального моющего средства и предварительно хорошо отжатой.
Не используйте для этого растворители, бензол или другие летучие вещества. В про­тивном случае, обозначения

– 10 ~ 0 °C ± 2 °C

0 ~ +40 °C +/-1C

+40 ~ +50 °C +/-2C

40 % – 80 % +/-5 %

25 % – 40 % +/-7%

80% – 95% +/-7%

помощью каких-либо острых предметов.

кнопок и сам корпус устройства могут повредиться.