Assistant AH-1078 User Manual [ru]

d

.

S

S

th

.

t

e

o

y f

c

P

r

t

t

.

D

th

D

.

P

future reference.

ВИД

В

м

б

з

.

О

И

В

а.

Изб

.

В

ч

рова

С

о

З

л

с

TO O

Wh

.

S

.

ess and hold

button until the correct hou

is d

ld

d.

S

i

OUR o

buttons at the same time to set correct ala

y

at the time set.

S

i

.

SNOO

a

R

.

UP

b

ED ALARM CL

OCK

MAIN UNIT

cator

n

3. HOUR set button

n

5.

set button

6

n

7

n

8. PO

socket

y

– 3

М

М

У

А

А

Т

В

5.

И

6

7

F

Я

О

-

т

у

в

И

У

-

н

и

о

А

Д

с

ЛА/

У

м

бу

А

Д

О

-

н

.

– 3

й.

О

о.

Ч

к

-

а.

.

-

OPERATION MANUAL

1. ALARM indi

2. SNOOZE/ALARM set butto

4. MINUTE set butto
TIME

. ALARM ON/OFF butto
. °С/°F set butto

WER

9. Temperature displa

ENGLISH

Model ah-1078

–

ENGLISH

Insert the adapter to the clock unit and connect to AC power.

en the clock is plugged in, the display is blinking meaning

the time is incorrect

The upper part of front lens displays real time
Pr

isplayed, then release the HOUR button and press and ho

MINUTE button until the correct minute is displaye

Press ALARM ON/OFF button to activate alarm, and the alarm

ndicator will on. Press and hold SNOOZE/ALARM button and

H

r MINUTE

time. Be sure to set the AM/PM properl

Press ALARM ON/OFF button to stop alarm, and the alarm

ndicator will be o

Press SNOOZE to stop alarm temporarily, alarm sound will be

ctivated after 9 minutes.

The lower part of front lens displays thermometer. Press °С/°F

button to select Centigrade or Fahrenheit for thermometer

Insert one 9V battery into the battery compartment. The

attery will hold the Alarm and Time setting until the power is

restored. If there is no buttery and the power is interrupted, the

ENGLISH

PERATE THE CLOCK

ET TIME

TIME and HOUR

ET ALARM

and the alarm will sound

TOP ALARM

ZE

VIEW THERMOMETE

BATTERY BACK

–

rm

ENGLISH

isplay will  ash and the Alarm & Time need to be reset

MADE IN CHINA

The apparatus shell not be expose to dripping or splashing.

No objects  lled with liquids, such as vases shell be placed on

e apparatus

Ventilation – The appliance should be situated so that its loca-

r

ion or position does not interfere with its proper ventilation. For

xample, the appliance should not be placed on a bad, sofa, rug,
r similar surface that may block the ventilation openings.

The appliance should be situated awa

such as radiators, heat registers, stoves, or other appliance (in-

luding ampli ers) that produce heat.

ower-Cord Protection – Power supply cords should be

outed so that they are not likely to be walked on or pinched by

items, placed upon or against them, paying particular attention

o cords at plugs, convenience receptacles, and the point where
he exit from the appliance

isconnect from mains supply when not in use.

To avoid the risk of electric shock, do not remove the cover of

e apparatus. There are no user serviceable parts inside.

o not operate this product if the main lead is damaged

The mains lead must be replaced by the manufacturer or its

appointed agent.

lease, read the instruction manual before use and retain for

ENGLISH

AFETY INSTRUCTION

–

rom heat sources

ENGLISH

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛ

2. Кнопка настройки ОТЛОЖЕННОГО СИГНАЛА/БУДИЛЬНИК

3. Кнопка УСТАНОВКИ МИНУ

4. Кнопка УСТАНОВКИ ЧАСО

. Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИГНА ЛА БУДИЛЬНИКА
. Кнопка выбора шкалы температур °С/°

RUSSIAN

ЕТЕВЫЕ ЧАСЫ

БУДИЛЬНИКО

одель АН-1078

СТРОЙСТВО

нопка УСТАНОВКИ ВРЕМЕН

–

РУССКИЙ

8. Разъём ПИТАНИ

9. Отображение температуры

Вставьте адаптер в часы и подключите устройство к ис

очнику питания. Когда часы подсоединяться к источник

электроэнергии, дисплей замигает, показывая, что время

ыставлено неправильно.

В верхней части передней линзы отображается текущее время.

Нажмите и удерживайте кнопки УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ и
СТАНОВКИ ЧАСОВ до тех пор, пока не отобразится правиль
ое значение, затем отпустите кнопку УСТАНОВКИ ЧАСОВ
зажмите кнопку УСТАНОВКИ МИНУТ, до тех пор, пока не
тобразится правильное значение минут.

Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛА БУ-

ИЛЬНИКА, чтобы активировать будильник, появится индикатор

игнала. Нажмите и удерживайте кнопку ОТЛОЖЕННОГО СИГНА-

БУДИЛЬНИКА, затем нажимайте кнопки УСТАНОВКИ ЧАСОВ и

СТАНОВКИ МИНУТ так же, как делали это для выставления вре-

ени. Убедитесь, что правильно выбрали режим AM/PM, сигнал

дильника раздастся в указанное время.

ЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА БУДИЛЬНИК

Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛА БУ-

ИЛЬНИКА, и индикатор сигнала будет выключен.

ТЛОЖЕННЫЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА

Нажмите кнопку ОТЛОЖЕННОГО СИГНАЛА, чтобы времен
о остановить сигнал, звук которого будет активизирован

ровно через 9 минут

RUSSIAN

ПЕРАЦИИ С ЧАСАМИ

ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕН

ВЫСТАВЛЕНИЕ БУДИЛЬНИК

–

РУССКИЙ

нижней части передней линзы отображается термо-

етр. Нажмите кнопку выбора шкалы температур °С/°F, что­ы выбрать шкалу Цельсия или Фаренгейта для отображения
начений термометра

ТЕРМОМЕТРА

РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ ЧАСОВ

ставьте одну 9-вольтную батарейку в отсек питания.
При отключении электроэнергии часы и будильник про­должат работать от батарейки. Если во время отключе­ния электроэнергии в часах не было батарейки, то при
включении дисплей начнёт мигать, и следует заново
выставить значения времени и включения сигнала бу­дильник

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

егайте попадания капель и больших количеств воды
в устройство. Не ставьте на прибор ёмкостей с жидкостью,
например, ваз с водой

ентилирование – устройство следует располагать так,

тобы ничто не закрывало отверстий, предназначенных для
вентиляции. Например, не ставьте устройство на кровать,
диван, ковёр, и прочие поверхности, которые могут заблоки-

ть отверстия для вентилирования.

ледует располагать устройство подальше от источников
повышенной температуры, таких как батареи, обогреватели,
печи, или иные приборы (включая усилители), которые про­изв

дят тепло.

ащита шнура питания – шнур питания должен распо-

агаться таким образом, чтобы избежать сдавливания или

вырывания из гнезда предметами, расположенными рядом

устройством, или на нём, обратите внимание на то, чтобы

RUSSIAN

Т БАТАРЕЙК

–

РУССКИЙ

разъём питания, шнур и штепсель не встречали препятствий
при соединении с электрической розетко

тсоединяйте устройство от источника питания, если не

используете ег

тобы избежать риска электрического шока, не снимайте

рышки прибора. Внутри нет деталей, которые можно отре

монтировать самостоятельно.

е используйте устройство, если повреждена главная

линз

лавная линза должна быть заменена производителем

или его представителями

ожалуйста, прочитайте эту инструкция перед использо

ванием прибора и сохраните её на будущее.

RUSSIAN

–

РУССКИЙ

3 –

–

ED ГОДИННИК

ОМ

М

У

-

ДИЛЬНИКА

а

У

Н

С

6

А

7

F

О

М

д

е

в

о.

СУ

У

С

У

в

Д

н

А

Д

с

-

в

A

.

А

Д

А

у

м

об

з

ж

р

д

часу

ЗРО

Ї

Ї

к

б

С

З

ж

з

.

WEC

R

S

/

3

N

N

7

F

8.

R

STECKSOCKEL

be

S

U

.

Z

E

geg

D

DER

,

b

EINS

t

rich

T

D

S

S

d

d

die Taste zu

d

d

d

USSC

S

D

.

S

,

g

9

I

a

kal



E

S

W

w

d

d

d

e

SCHU

N

S

g

lüf

d

Z

d

g

d

E

w

-

к

.

-

у

.

-

l

-

s

d

lang

Um d

d

d

-

d

-

s

БУДИЛЬНИК

одель АН-1078

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УДОВА

1. ІНДИКАТОР ВВІМКНЕННЯ СИГНАЛ

2. Кнопка налаштування ВІДСТРОЧЕНОГО СИГНАЛУ/БУ

3. Кнопк

4. Кнопка УСТАНОВЛЕННЯ ГОДИН

5. Кнопка В
. Кнопка ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ СИГНАЛУ БУДИЛЬНИК

UKRAINIAN

СТАНОВЛЕННЯ ХВИЛИ

ТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ

–

УКРАЇНСЬКА

. Кнопка вибору шкали температур °С/°

8. Роз’єм живлення

9. Відображення температури

ПЕРАЦІЇ З ГОДИННИКО

Вставте адаптер в годинник та під’єднайте пристрій до
жерела живлення. Коли годинник підключиться до джерела
лектроенергії, дисплей почне блимати, показуючи, що час
иставлено неправильн

верхній частині передньої лінзи відображується поточний час.

Натисніть та утримуйте кнопки В
СТАНОВЛЕННЯ ГОДИН до тих пір, поки не буде відображено
ірне значення, потім відпустіть кнопку УСТАНОВЛЕННЯ ГО-

ИН і затисніть кнопку УСТАНОВЛЕННЯ ХВИЛИН, доти, доки

е відобразиться вірне значення хвилин.

Натисніть кнопку ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ СИГНАЛУ БУ-

ИЛЬНИКА, щоб активувати будильник, з’явиться індикатор

игналу. Натисніть та утримуйте кнопку ВІДСТРОЧЕНОГО СИГ-

НАЛУ/БУДИЛЬНИКА, потім натискайте кнопки УСТАНОВЛЕН
НЯ ГОДИН і УСТАНОВЛЕННЯ ХВИЛИН так само, як робили для

иставлення часу. Переконайтеся, що вірно обрали режим

M/PM, сигнал пролунає в зазначений час

ИМИКАННЯ СИГНАЛУ БУДИЛЬНИК

Натисніть кнопку ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ СИГНАЛУ БУ-

ИЛЬНИКА, і індикатор сигналу буде вимкнено.

ВІДСТРОЧЕНИЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИК

Натисніть кнопку ВІДСТРОЧЕНОГО СИГНАЛУ, щоб тимчасово

пинити сигнал, звук якого буде активовано рівно за 9 хвилин.

з

UKRAINIAN

ВИСТАВЛЕННЯ ЧА

ТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ та

ВИСТАВЛЕННЯ БУДИЛЬНИК

––

УКРАЇНСЬКА

У нижній частині передньої лінзи відображається термо-

етр. Натисніть кнопку вибору шкали температури °С/°F, щоб

рати шакалу Цельсія або Фаренгейта для відображення

начень термометра.

ИД ТЕРМОМЕТРА

ЕЗЕРВНЕ ЖИВЛЕННЯ ГОДИННИКА

ставте одну 9-вольтну батарейку у відсік живлення. При

відключенні електроенергії годинник та будильник продов-

ать роботу від батарейки. Якщо під час відключення елект-

оенергії в годиннику не було батарейки, то при ввімкненні

исплей почне блимати, і слід заново виставити значення

та ввімкнення сигналу будильника.

БЛЕНО В КИТА

ЕКОМЕНДАЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІ

Уникайте потрапляння крапель та великої кількості води в

пристрій. Не ставте на пристрій ємностей з рідиною, напри-

лад, ваз з водою.

ентилювання – пристрій слід розташовувати так, що
ніщо не закривало отворів, призначених для вентиляції. На­приклад, не ставте пристрій на ліжко, диван, килим, та інші
поверхні, які можуть заблокувати отвори для вентилювання.

лід розташовувати пристрій подалі від джерел підвище­ної температури, таких як батареї, обігрівачі, печі, або інші
пристрої (враховуючи посилювачі), що виробляють тепло.

ахист шнура живлення – шнур живлення має розта­шовуватися таким чином, щоб уникнути здавлювання або
виривання з гнізда предметами, розташованими поруч із
пристроєм, або на ньому, зверніть увагу на те, щоб роз’єм

ивлення, шнур та штепсель не зустрічали перешкод при

’єднанні з електричною розеткою

UKRAINIAN

ВІД БАТАРЕЙКИ

УКРАЇНСЬКА

ід’єднуйте пристрій від джерела живлення, якщо не ви

ористовуєте його

об уникнути ризику електричного шоку, не знімай
те кришки пристрою. Всередині немає деталей, які можна
відремонтувати самостійно.

е використовуйте пристрій, якщо пошкоджено головну

лінз

оловну лінзу має бути змінено виробником або його

представниками

удь ласка, прочитайте цю інструкцію перед використан

ням пристрою, і зберігайте її на майбутнє.

UKRAINIAN

–

–

УКРАЇНСЬКА

1. DIE ANZEIGE DES SIGNALEINSCHALTEN

2. Die Taste zurEINSTELLUNG DES SNOOZESIGNALS

ALARMES

. Die Taste zurEINSTELLUNG DER MINUTE

4. Die Taste zurEINSTELLUNG DER STUNDE

5. Die Taste zurEINSTELLUNG DER ZEIT

6. Die Taste zum EIN-/AUSSCHALTEN DES ALARMS

ETZUHR MIT DEM

KE

Modell АН-1078

BEDIENUNGSANLEITUNG

AS GERÄT

DEUTSCH

GERMAN

– – 3

. Die Taste zur Auswahl der Temperaturskale °С/°

DE

9. Die Temperaturanga

tecken Sie den Adapter in die Uhr hinein und schließen Sie

das Gerät der Quelle der Speisung an. Nach dem Anschluss der

hr an die Energiequelle, blinzelt das Display, was die falsche

Zeitangabe bedeutet

Im oberen Teil der vorderen Linse wird die laufende Zeit an-

eben.

rücken und halten Sie fest die Taste zurEINSTELLUNG
ZEITund die Taste zur EINSTELLUNG DER STUNDEN

is der richtige Wert erscheint, dann lassen Sie die Taste zur

TELLUNG DER STUNDEN in Ruhe und drücken Sie be-

ätigt die Taste zur EINSTELLUNG DER MINUTEN, bis der

tige Minutenwert erscheint.

EINGABE DER ALARMZEI

rücken Sie die Taste zum EIN-/AUSSCHALTEN DES

ALARMS, um das Alarmsignal zu aktivieren, dann erscheint die

ignalanzeige. Drücken und halten Sie fest die Taste zurEIN
TELLUNG DES SNOOZESIGNALS/ALARMES, und dann
rücken Sie die Taste zur EINSTELLUNG DER STUNDEN un

die Zeiteingabe gemacht haben. Sie müssen dessen sicher sein,

ass Sie den Bereich AM/PM richtig gewählt haben, dann wir
as Alarmsignal zur eingestellten Zeit ertönen.

A

rücken Sie die Taste zum EIN-/AUSSCHALTEN DES

ALARMS, die Signalanzeige wird ausgeschaltet

GERMAN

HROPTIONEN

EITANGAB

rEINSTELLUNG DER MINUTEN, wie Sie es für

HALTEN DES ALARMSIGNAL

–

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste DES SNOOZESIGNAL

nal des Alarms für eine Weile aufzuschieben, das Alarm wird

nach Punkt

m unteren Teil der vorderen Linse wird das  ermometer

ngegeben. Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Temperatur-

s

e °С/°F, um die Celsiusskale oder die Fahrenheitskale für das

ermometer auszuwählen.

RESERVENSPEISUNG DER UHR VON DER

etzten Sie eine 9-Volt Batterie ins Batterienfach ein. Bei dem

Ausschalten der Elektrizität werden die Uhr und der

eiter von der Batterie gespeist und funktionieren. Falls es bei

en elektrischen Entladungen in der Uhr keine Batterie gab,

ann wird das Display beim Ausschalten blinzeln, und Sie müs-

en Zeitwert und den Wert des Alarmsignalausschaltens

sen

rneut einstellen.

chützen Sie das Gerät vom Eindringen der Tröpfe und von

roßer Wassermenge. Stellen Sie auf das Gerät keine Vasen mit

Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.

Die Be

ie für die Belüftung des Geräts vorgesehenen Öff nungen sperrt.

um Beispiel, stellen Sie das Gerät nicht auf das Bett, das Sofa,
en Teppich oder andere Oberfl ächen, die die für die Belüftun
es Geräts vorgesehenen Öff nungen sperren können.

s ist empfohlen, das Gerät weit von den Quellen der Über-

temperaturen, wie Heizköpfen, Heizgeräten, Öfen oder anderen

ärmeversorgenden Geräten (auch von Verstärkern) zu stellen.

GERMAN

AS SNOOZEALARM

Minuten erneut ertönen.

um das Si-

DAS THERMONETER

AT TERI

ecker

TZANWEISUNGE

tung – das Gerät müssen Sie so stellen, dass nichts

DEUTSCH

Der Netzkabelschutz – das Netzkabel muss auf solche Weise

iegen, dass es Zusammenpressen oder Herausreißen aus dem

Lager durch die neben oder auf dem Gerät liegenden Gegen

tänden vermeiden konnte, beachten Sie die Tatsache, dass der

Stecksockel, das Kabel und der Stecker keine Hindernisse bei

em Anschluss an die elektrische Steckdose haben.

Schließen Sie das Gerät von Quellen der Speisung, wenn es

e außer Betrieb ist.

as Risiko des Elektroschocks zu vermeiden, nehmen Sie
en Deckel des Geräts nicht ab. Drinnen gibt es keine Details,
ie vom Benutzer selbständig repariert werden können.

Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Hauptlinse beschä

igt ist.

Die Hauptlinse soll vom Erzeuger oder seinen Vertretern er

etzt werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für weitere Ausnutzung aus.

GERMAN

–

–

DEUTSCH