Assistant AH-1052 User Manual [ru]

— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —

самостійно.

алий період часу.

КОРИСНІ ПОРАДИ

5. Не розбирайте пристрій та не намагайтеся його відремонтувати
ристуються трив

4. Не залишайте елемент живлення в пристрої, якщо ним не ко­ткої тканини.

3. Не витирайте пристрій за допомогою хімічних речовин або жорс­не залишайте його в умовах підвищеної температури або вологості.

2. Не піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів, а також

1. Не піддавайте пристрій дії ударів та не впускайте його.

(Малюнок 1) (Малюнок 2)

-

новіть панель на місце.

3. Замініть елемент живлення 1×CR2025, закрийте кришку та вста-
викрутки (Малюнок 2).

2. Відкрийте кришку відсіку джерела живлення за допомогою

1. Зніміть панель, виштовхуючи її зсередини (Малюнок 1).

хвилин.

зі встановлення стан

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

ЗАМІНА ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ

поточного часу.
або за Фаренгейтом – °F) натисніть кнопку [SET] у режимі подання

Для зміни шкали вимірювання температури (за Цельсієм – °C

ТЕМПЕРАТУРИ

ВИБІР ШКАЛИ ВИМІРЮВАННЯ

рази в режимі подання поточного часу.

Для входу до режиму таймера натисніть кнопку [MODE] чотири

лише якщо будильник увімкнений.

– Функція відстроченого дзвінка «SNOOZE» може бути активована,

протягом перших 15 хвилин з моменту першого подання сигналу.

– Функція відстроченого дзвінка «SNOOZE» може бути активована

дання сигналу поновлюється через 5

то по
відстроченого дзвінка «SNOOZE» (на дисплеї позначка «Zz»),
кнопку [SET] або будь-як у іншу кнопку. Якщо налаштовано функцію

1 хвилини. Для припинення подання сигналу будильника натисніть

– У разі настання встановленого часу будильник дзвонить протягом

«Zz».

встановлення функції відстроченого дзвінка «SNOOZE» – позначка
дартного будильника на дисплеї з’являється позначка « », у разі
спрацьовування будильника кнопку [UP]. У ра

– Для вибору типа будильника натискайте в режимі подання часу

матично виходить з режиму налаштувань.
протягом 1 хвилини жодна кнопка не натискається, пристрій авто-

– Якщо в режимі налаштувань часу спрацьовування будильника

вань часу спрацьовування будильника.

– Для вимкнення будильника налаштуйте «–:–» у режимі налашту-

Години Хвилини Звук Вихід

Послідовність позицій така:

кнопку [SET].
штування. Для переходу до наступної позиції натисніть повторно
За допомогою кнопки [UP] введіть значення поточної позиції нала-

«SNOOZE»

УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ

ань: години – 0-23 або 1-12, хвилини – 0-59,

до першої позиції налаштувань часу спрацьовування будильника.

– У режимі будильника натисніть кнопку [SET] для переходу

на дисплеї з’явиться позначка «».
часу один раз кнопку [ALARM] або двічі кнопку [MODE]. При цьому

– Для входу до режиму будильника натисніть у режимі подання

ного з 16 звукових сигналів

ТА ФУНКЦІЇ ВІДСТРОЧЕНОГО ДЗВІНКА

СПРАЦЬОВУВАННЯ БУДИЛЬНИКА

вань та повертається до режиму подання поточного часу.
ся жодна кнопка, пристрій автоматично виходить з режиму налашту-

– Якщо у режимі налаштування протягом 1 хвилини не натискаєть-

змінюється відповідно з понеділка (Mon) по неділю (Sun).
рік – 2000-2099, місяць – 1-12, число – 1-31, поточний день тижня

зон налаштув

– Діапа

Години Хвилини Рік Місяць Число День тижня

Послідовність позицій така:

реходу до наступної позиції натисніть повторно кнопку [SET].
кнопки [UP] введіть значення поточної позиції встановлення. Для пе­для переходу до першої позиції налаштувань часу. За допомогою
або 24-х годинного формату подання часу. Натисніть кнопку [SET]

Увімкніть пристрій, натисніть кнопку [MODE] для вибору 12-ти

Модель AH-1050

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ

УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ ТА ДАТИ

(°C) або Фаренгейтом (°F).
20°C до 50°C, вибір шкали вимірювання температури за Цельсієм

– Режим термометра: діапазон вимірювання температури від –

UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN УКРАЇНСЬКИЙ

хвилини після закінчення встановленого часу.
в діапазоні від 00:00 до 23:59. Звуковий сигнал лунає протягом 1

– Режи м таймера: таймер зворотного відліку часу, налаштовується

ункцією відстроченого дзвінка «SNOOZE».

та ф
цьовує щодня, з можливістю вибору од

– Режи м будильника з функцією «SNOOZE»: будильник, який спра-

та температури.
часу, подання дати (у діапазоні від 2000 до 2099 року), дня тижня

– Режим поточного часу: вибір 12/24 годинного формату подання

та в офісі.
елегантна підставка для ручок, яку можна використовувати вдома

Цей пристрій містить годинник, календар та термометр. Ця

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГОДИННИКОМ

ПІДСТАВКА ДЛЯ РУЧОК

— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —

самостоятельно.

о времени.

ечение длительног

5. Не вскрывайте устройство и не пытайтесь его отремонтировать
пользуется в т

4. Не оставляйте элемент питания в устройстве, если оно не ис­или жесткой ткани.

3. Не вытирайте устройство с помощью химических жидкостей
ратуры или влажности.
лучей, а также не оставляйте его в условиях повышенной темпе-

2. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных

1. Не подвергайте устройство воздействию ударов и не роняйте его.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

(Рисунок 1) (Рисунок 2)

тановите панель на место.

3. Замените элемент питания 1×CR2025, закройте крышку и ус-
(Рисунок 2).

2. Откройте крышку отсека источника питания с помощью отвертки

1. Снимите панель, выталкивая ее изнутри (Рисунок 1).

лена

сли установ

е в режиме отображения

удильника нажимайт

ЗАМЕНА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

ния текущего времени.
или по Фаренгейту – °F) нажмите кнопку [SET] в режиме отображе-

ТЕМПЕРАТУРЫ

Для смены шкалы измерения температуры (по Цельсию – °C

ВЫБОР ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЯ

да к следующей позиции нажмите повторно

в режиме отображения текущего времени.

Для входа в режим таймера нажмите кнопку [MODE] четыре раза

ся, только если будильник включен.

– Функция отсроченного звонка «SNOOZE» может активизировать-

ся в течение первых 15 минут с момента первой подачи сигнала.

– Функция отсроченного звонка «SNOOZE» может активизировать-

«Zz»), то подача сигнала возобновиться через 5 минут.

функция отсроченного звонка «SNOOZE» (на дисплее обозначение
нажмите кнопку [SET] или любую другую кнопку. Е
в течение 1 минуты. Для прекращения подачи сигнала будильника

– При наступлении установленного времени будильник звонит

начение «Zz».
« », при установке функции отсроченного звонка «SNOOZE» – обоз­стандартного будильника на дисплее появляется обозначение
времени срабатывания будильника кнопку [UP]. При установке

– Для выбора типа б

автоматически выходит из режима установки.
в течение 1 минуты не нажимаются ник акие кнопки, устройство

– Если в режиме установки времени срабатывания будильника

новки времени срабатывания будильника.

– Для отключения будильника установите «–:–» в режиме уста-

Час Минуты Звук Выход

Очередность позиций следующая:

кнопку [SET].

ановки. Для перехо

т
С помощью кнопки [UP] введите значение текущей позиции ус-

БУДИЛЬНИКА И ФУНКЦИИ

к первой позиции установки времени срабатывания будильника.

– В режиме будильника нажмите кнопку [SET] для перехода

При этом на дисплее появится обозначение « ».
времени один раз кнопку [ALARM] или два раза кнопку [MODE].

– Для входа в режим будильника нажмите в режиме отображения

уковых

озможностью выбора одного из 16 зв

ОТСРОЧЕННОГО ЗВОНКА «SNOOZE»

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ СРАБАТЫВАНИЯ

новок и возвращается в режим отображения тек ущего времени.
никакие кнопки, устройство автоматически выходит из режима уста-

– Если в режиме установки в течение 1 минуты не нажимаются

ся соответственно с понедельника (Mon) по воскресенье (Sun).

2000-2099, месяц – 1-12, число – 1-31, текущий день недели меняет-

– Диапазон установок: час – 0-23 или 1-12, минуты – 0-59, год –

Час Минуты Год Месяц Число День недели

Очередность позиций следующая:

кнопку [SET].
установки. Для перехода к следующей позиции нажмите повторно
времени. С помощью кнопки [UP] введите значение текущей позиции
Нажмите кнопку [SET] для перехода к первой позиции установки
для выбора 12-ти или 24-х часового формата отображения времени.

При включенном питании устройства нажмите кнопку [MODE]

Модель AH-1050

С ЧАСАМИ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

или Фаренгейту (°F).
до 50°C, выбор шкалы измерения температуры по Цельсию (°C)

– Режим термометра: диапазон измерения температуры от – 20°C

RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ

минуты по истечении установленного времени.
ваемый в диапазоне от 00:00 до 23:59. Звуковой сигнал в течение 1

– Режим таймера: таймер обратного отсчета времени, устанавли-

сигналов и функцией отсроченного звонка «SNOOZE».
вающий ежедневно, с в

– Режи м будильника с функцией «SNOOZE»: будильник, срабаты-

года), дня недели и температуры.
ражения времени, отображение даты (в диапазоне от 2000 до 2099

– Режим текущего времени: выбор 12/24 часового формата отоб-

дома и в офисе.
Это элегантная подставка для ручек, которую можно использовать

Данное устройство включает в себя часы, календарь и термометр.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДСТАВКА ДЛЯ РУЧЕК

It is an elegant penholder for office and family.

from year 2000 to 2099), week and temperature display.

PENHOLDER & CLOCK

Model AH-1052

OPERATION MANUAL

– 1 –

with snooze.

Sound for 1 minute when the alarm gets on.

°C and °F.

between 12 and 24, press the [SET] key to enter time setting with the
[UP] key to change setting in the following sequence:

month 1-12, day 1-31, current week can change corresponding from
Monday to Sunday.

ting also.

alarm, display « ».

the [UP] key to change setting in the following sequence:

or snooze «Zz».

This product integrates the clock, calendar, and temperature display.

– Real time mode: time selected between 12 and 24, date (ranged

– Alarm and snooze mode: daily alarm selected from 16 sounds

– Timer mode: countdown time selected from 23:59 to 00:00 hour.

– Temp mode: Display from – 20°C to 50°C and change between

TIME & DATE SETTING

BASIC FUNCTIONS

When the power is on, press the [MODE] key to enter selection

Hour Minute Year Month Day Week

Setting range: hour 0-23 or 1-12, minute 0-59, year 2000-2099,

In the setting mode: there is no key press for 1 minute to exit set-

ALARM & SNOOZE SETTING

– In the normal mode, press [ALARM] once or [MODE] twice to enter

– In the alarm mode, press the [SET] key to enter alarm setting with

Hour Minute Sound Exit

– To cancel any alarm please keep it «-- : --» in setting alarm mode.
– In the setting mode, without key press for 1 minute will exit setting.
– In the alarm mode, press the [UP] key to on sign of alarm « »

ENGLISH ENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

– 2 – – 3 –

– Sound for 1 minute when the alarm is on. There is snooze on «Zz»
and there is sound when the snooze gets on, press the [SET] key or
any key to cancel sound.

– Snooze range can last for 15 minutes, sounds for every 5 minutes.

– Snooze has no function before alarm is on.

TIMER SETTING

In the normal mode, press the [MODE] key fourth enter timer mode.

TEMPERATURE CHANGING

In the normal mode, press the [SET] key to change between
°C and °F.

BATTERY REPLACEMENT

1. Take out the panel by pushing it from inside (Picture 1).

2. Open the battery cover by screwdriver (Picture 2).

3. Replace the one CR2025 battery; close the cover, then put the

panel back.

(Picture 1) (Picture 2)

PRECAUTIONS

1. Avoid bumping, and avoid falling down.

2. Do not expose the product under the sunshine, and do not put it in

high-temperature or the wet conditions.

3. Do not use any chemistry liquid and hard cloth to clean the

product.

4. Keep the battery out while you do not use the product for a long time.

5. Do not open the product casually, and do not touch the component

on purpose.

KUGELSCHREIBERHALTER

MIT UHR

Modell AH-1052

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät enthält in sich Uhr, Kalender und Thermometer. Au­ßerdem ist das ein feiner Kugelschreiberhalter, ideal sowohl für Haus
als auch für Office.

– Uhrzeitmodus: Auswahl des 12-/24-Stunden Zeitformates, Anzeige
des Datums (im Bereich von 2000 bis 2099), des Wochentages und
der Temperatur.

– Alarmmodus mit Snoozefunktion: täglicher Alarm mit der Möglich­keit ein der 16 vorgespeicherten Tonsignale auszuwählen und mit der
Snoozefunktion.

– Kurzzeitmessermodus: Kurzzeitmesser, das im Bereich von 00:00
bis 23:59 eingestellt werden kann. Das Tonsignal dauert eine Minute
nach Ablauf der eingestellten Zeit.

HAUPTFUNKTIONEN

– Thermometermodus: Messbereich der Temperatur liegt von –
20 °C bis 50 °C, Temperaturdarstellung in Celsiusgrad (°С) oder in
Fahrenheitgrad (°F).

EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES

DATUMS

Bei der eingeschalteten Speisequelle drücken Sie die [MODE] -Taste,
um den 12 – oder 24-Stunden Zeitformat auszuwählen. Drücken Sie die
[SET] -Taste, um die erste Position der Zeiteinstellung auszuwählen. Mit
Hilfe der [UP] -Taste geben Sie den Wert dieser Position ein. Um die
Einstellung fortzusetzen und die nächste Position zu wählen, drücken
Sie erneut die [SET] -Taste.

Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:

Uhr Minuten Jahr Monat Datum Wochentag

– Der Einstellungsbereich: Stunden – 0-23 oder 1-12, Minuten – 0-59,
Jahr – 2000-2099, Monat – 1-12, Datum – 1-31, der läufige Wochentag
kann sich vom Montag (Mon) bis Sonntag (Sun) wechseln.

– Wenn im Einstellungsmodus im Laufe einer Minute keine Taste
gedrückt wird, verlässt das Gerät den Modus selbsttätig und kehrt zum
Modus der Uhrzeitanzeige zurück.

EINSTELLUNG DER ALARMZEIT UND DER

SNOOZEFUNKTION

– Um den Modus des Alarms auszuwählen, drücken Sie im Modus
der Uhrzeitanzeige die [ALARM] -Taste einmal oder die [MODE] -Taste
zweimal. Dabei erscheint am Display das « » -Symbol.

– Im Modus des Alarms drücken Sie die [SET] -Taste, um die erste
Position der Alarmzeiteinstellung zu wählen. Mit Hilfe der [UP] -Taste

GERMAN DAS DEUTSCHEGERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE

— 2 — — 3 —

geben Sie die erste Bedeutung der läufender Einstellungsposition. Um
die nächste Position zu wählen, drücken Sie die [SET] -Taste.

Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:

Stunde Minuten Ton Ausgang

– Um den Alarm auszuschalten, stellen Sie «–: –» im Modus der

Alarmzeiteinstellung ein.

– Wenn im Modus der Alarmzeiteinstellung im Laufe 1 Minute keine
Taste gedrückt wird, verlässt das Gerät den Modus der Alarmeinstellung
selbsttätig.

– Um den Typ des Alarms zu wählen, drücken Sie im Modus der
Uhrzeitanzeige die [UP] -Taste. Bei der Einstellung des Standardalar­mes erscheint am Display das « » -Symbol, bei der Einstellung der
Snoozefunktion erscheint das «Zz» -Symbol.

– Bei Anbruch der eingestellten Zeit ergibt der Alarm den Ton im Laufe
einer Minute. Um die Signalisierung auszuschalten, drücken Sie die
[SET] -Taste oder jede andere Taste. Wenn die Snoozefunktion aktiviert
ist (am Display ist «Zz» -Symbol angezeigt) fängt die Signalisierung in
5 Minuten wieder an.

– Die Snoozefunktion kann im Laufe 15 Minuten nach der ersten
Signalisierung wieder aktiviert werden.

– Die Snoozefunktion kann nur aktiviert sein, wenn der Alarm ein­geschaltet ist.

EINSTELLUNG DES KURZZEITMESSERS

Um den Modus des Kurzzeitmessers auszuwählen, drücken Sie
viermal die [MODE] -Taste im Modus der Uhrzeitanzeige.

AUSWAHL DER TEMPERATURNOTATION

Um die Temperaturnotation zu wechseln (in Celsiusgrad – °С oder
in Fahrenheitgrad – °F), drücken Sie die [SET] -Taste im Modus der
Uhrzeitanzeige.

BATTERIENWECHSEL

1. Nehmen Sie die Platte ab, stoßen Sie sie dabei von innen hinaus

(Zeichen 1).

2. Nehmen Sie den Deckel des Batterienfaches mit Hilfe des Schrau-

benziehers ab (Zeichen 2).

3. Legen Sie eine Batterie des Typs CR2025 ein, machen Sie den

Deckel zu und bringen Sie die Platte zurück.

(Zeichen 1) (Zeichen 2)

SCHUTZANWEISUNGEN

1. Setzen Sie das Gerät starken Stoßen nicht aus und lassen Sie

es nicht fallen.

2. Schützen Sie das Gerät vor direkten Sonnenstrahlen und setzen Sie es

der Einwirkung der Feuchtigkeit und der extremen Temperaturen nicht aus.

3. Beim Abwischen des Gerätes verwenden Sie bitte keine Scheuer-

mittel und keine harte Stoffe.

4. Bei dauerhafter Nichtbenutzung lassen Sie die Batterie im Gerät

nicht liegen.

5. Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie es selbständig

nicht reparieren.

— 4 — — 1 —