Assistant AH-1039 User Manual [ru]
— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —
кількох проміжків часу.
5. Хронограф можна використовувати для підсумовування
натиснувши кнопку [UP], а потім натисніть кнопку [SHIFT].
4. Щоб занулити показання хронографа, зупинить його
відлік повторно натисніть кнопку [UP].
3. Щоб тимчасово зупинити хронограф або продовжити
жимі хронографа відлічується з точністю до 1/100 секунди.
2. Щоб запустити хронограф, натисніть кнопку [UP]. Час у регодинника кнопку [SET] один раз.
1. Щоб увійти у режим хронографа, натисніть у режимі
ХРОНОГРАФ
процедуру, що описана вище.
Щоб вимкнути щогодинне сповіщення про час, повторіть
короткий звуковий сигнал.
функція увімкнена, тоді при настанні кожного часу лунатиме
з‘явиться рамка навкруги усіх позначок днів тижня. Якщо ця
кнопку [SET]. Одразу після цього на дисплеї на короткий час
у режимі годинника кнопку [SHIFT] та, утримуючи її, натисніть
Щоб увімкнути щогодинне сповіщення про час, натисніть
ЩОГОДИННЕ СПОВІЩЕННЯ ПРО ЧАС
пиняється автоматично через 1 хвилину.
Якщо не натискати на кнопки, вказані вище, сигнал при-
Подавання звукового сигналу поновиться через п‘ять хвилин.
ніть під час подавання звукового сигналу кнопку [UP] (або [MODE]).
Щоб активувати функцію відкладеного дзвінка SNOOZE, натис-
подавання сигналу, натисніть кнопку [SHIFT].
ний час один раз на добу. Щоб вимкнути будильник під час
Якщо будильник увімкнений, він спрацьовує у встановле-
будильника повідомляє символ «» на дисплеї пристрою.
годинника одночасно кнопки [UP] та [SHIFT]. Про вмикання
6. Щоб увімкнути або вимкнути будильник, натисніть у режимі
[SET], після цього пристрій повернеться у режим годинника.
5. Щоб завершити процедуру установлення, натисніть кнопку
значення поточної позиції.
замиготить. Послідовними натисканнями кнопки [UP] уведіть
ніть кнопку [SHIFT]. Після цього значення хвилин на дисплеї
4. Щоб перейти до установлення значення хвилин, натисчення години.
3. Натисканнями кнопки [UP] (або [MODE]) уведіть знацювання будильника.
[SET]. На дисплеї одразу замиготить значення години спрабудильника, натисніть у режимі годинника два рази кнопку
2. Щоб увійти в режим установлення часу спрацювання
на дисплеї з‘явиться час спрацювання будильника.
1. Якщо натиснути на кнопку [SHIFT] у режимі годинника,
Установлення будильника
у режимі годинника кнопку [UP] (або [MODE]).
Примітка: Щоб вивести на дисплей поточну дату, натисніть
[SET], після чого пристрій повернеться у режим годинника.
6. Щоб завершити процедуру встановлення, натисніть кнопку
ного дня тижня у відповідну позицію за допомогою кнопки [UP].
Примітка: Щоб установити день тижня, слід перемістити рамку поточ-
Потрібні значення вводяться натисканням кнопки [UP].
ного натискання на дисплеї будуть миготіти відповідні позиції.
до установлення ЧИСЛА, МІСЯЦЯ та ДНЯ ТИЖНЯ. Після кож-
5. Послідовними натисканнями кнопки [SHIFT] перейдіть
після полудня — символ «РМ».
лудня використовується символ «АМ», а для позначення часу
Примітка: У 12-годинному форматі для позначення часу до по-
а про 24-годинний формат — позначка «Н».
повідомляють позначки «А» або «Р» у нижній частині дисплея,
цієї процедури про 12-годинний формат відображання часу
ЧИСЛО МІСЯЦЬ
РЕЖИМИ УСТАНОВЛЕННЯ
ження часу послідовними натисканнями кнопки [UP]. Протягом
4. Під час установлення години установіть формат відобразначення години.
потім, натиснувши кнопку [SHIFT], перейдіть до установлення
Натисканням кнопки [UP] уведіть значення поточної позиції,
[SHIFT]. Після цього значення хвилин на дисплеї замиготить.
3. Щоб перейти до установлення хвилин, натисніть кнопку
значення секунд.
2. Натисніть кнопку [UP] (або [MODE]), щоб занулити
замиготить значення секунд.
рази кнопку [SET]. Після виконання цієї операції на дисплеї
1. Щоб установити час, натисніть у режимі годинника три
Установлення часу
ГОДИНИ ХВИЛИНИ
черговість позицій установлення
Установлення будильника
Натисніть два рази кнопку [SET]
ДЕНЬ ТИЖНЯ
CЕКУНДИ ХВИЛИНИ ГОДИНА
черговість позицій установлення
Установлення години і дати
Натисніть три рази кнопку [SET]
Звичайний режим роботи
та елементи живлення, що можна перезаряджати!
Не використовуйте одночасно стандартні лужні елементи
Закрийте кришку відсіку живлення.
UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN УКРАЇНСЬКИЙ
живлення згідно з їх полярністю.
Примітка: перевірте правильність установлення елементів
живлення (один із них надає руху маятникові).
Відкрийте кришки відсіків живлення та уставте елементи
УСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ:
2 елементи живлення типу «ААА», модель DC 1,5V.
Живлення:
від 0˚С до 50˚С.
Діапазон припустимих температур експлуатації:
Точність годинника: +/- — 2 секунди на добу.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Щогодинне сповіщення про час
Хронограф
Будильник із функцією відкладеного дзвінка «SNOOZE»
12-ти та 24-годинний формати відображання часу
Рідкокристалічний годинник із маятником
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Модель AH-1039
ГОДИННИК З МАЯТНИКОМ
— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —
нескольких промежутков времени.
5. Хронограф можно использовать для суммирования
при помощи кнопки [UP], а затем нажмите кнопку [SHIFT].
4. Для сброса пок азаний хронографа остановите хронограф
жения отсчета повторно нажимайте кнопку [UP].
3. Для временной остановки хронографа или для продолсекунды.
в режиме хронографа отсчитывается с точностью до 1/100
2. Для запуска хронографа нажмите кнопку [UP]. Время
кнопку [SET] один раз.
1. Для входа в режим хронографа нажмите в режиме часов
[UP] и [SHIFT]. При включе-
ХРОНОГРАФ
рите вышеописанную процедуру.
Для выключения ежечасного оповещения времени, повто-
ваться короткий звуковой сигнал.
подключена, то при наступлении каждого часа будет раздавится рамка вокруг всех дней недели. Если данная функция
кнопку [SET]. При этом на дисплее на короткое время появ режиме часов кнопку [SHIFT], и, удерживая ее, нажмите
Для включения ежечасного оповещения времени нажмите
ЕЖЕЧАСНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ ВРЕМЕНИ
тически прекратиться через 1 минуту.
Если эти кнопки нажиматься не будут, то сигнал автома-
возобновлена через пять минут.
[MODE]). Подача сигнала временно прекратится и будет
нажмите во время подачи звукового сигнала кнопку [UP] (или
Для активизации функции отсроченного звонка SNOOZE
во время подачи сигнала нажмите кнопку [SHIFT].
ленное время один раз в сутки. Для выключения будильника
Если будильник включен, то он срабатывает в установ-
нии будильника на дисплее появляется символ « ».
жиме часов одновременно кнопки
6. Для включения или отключения будильника нажмите в ре-
[SET], после чего устройство вернется в режим часов.
5. Для завершения процедуры установки нажмите кнопку
щью кнопки [UP] введите значение текущей позиции.
При этом значение минут на дисплее начнет мигать. С помо-
4. Для перехода к установке минут нажмите кнопку [SHIFT].
3. С помощью кнопки [UP] (или [MODE]) введите значение часа.
вания будильника.
При этом на дисплее начнет мигать значение часа срабатыбудильника нажмите в режиме часов два раза кнопку [SET].
2. Для входа в режим установки времени срабатывания
появляется время срабатывания будильника.
1. При нажатии кнопки [SHIFT] в режиме часов на дисплее
Установка будильника
в режиме часов кнопку [UP] (или [MODE]).
Примечание: Для вывода на дисплей текущей даты нажмите
[SET], после чего устройство вернется в режим часов.
6. Для завершения процедуры установки нажмите кнопку
дня недели в соответствующую позицию с помощью кнопки [UP].
Примечание: При установке дня недели переместите рамку текущего
мощью кнопок [UP] введите нужные значения.
Соответствующие позиции на дисплее будут мигать. С поперейдите к установке ЧИСЛА, МЕСЯЦА И ДНЯ НЕДЕЛИ.
5. С помощью последующих нажатий кнопки [SHIFT]
времени после полудня — символ «РМ».
мени до полудня используется символ «AM», а для обозначения
Примечание: В 12-ти часовом формате для обозначения вре-
часовом — обозначение «Н».
дисплея появляется обозначение «А» или «Р», а в 24-х
РЕЖИМЫ УСТАНОВОК
В 12-часовом формате при установке часа в нижней части
ния времени последовательным нажатием кнопки [UP].
4. При установке часа установите формат отображе-
нажатием кнопки [SHIFT] прейдите к установке часа.
щью кнопки [UP] введите значение текущей позиции, а затем
При этом значение минут на дисплее начнет мигать. С помо-
3. Для перехода к установке минут нажмите кнопку [SHIFT].
секунд до нуля.
2. С помощью кнопки [UP] (или [MODE]) сбросьте значение
значение секунд.
раза кнопку [SET]. При этом на дисплее начнет мигать
1. Для установки времени нажмите в режиме часов три
Установка времени
ЧАС МИНУТЫ
очередность позиций установки
Установка будильника
Нажмите два раза кнопку [SET]
ДЕНЬ НЕДЕЛИ
CЕКУНДЫ МИНУТЫ ЧАС ЧИСЛО МЕСЯЦ
очередность позиций установки
Установка времени и даты
Нажмите три раза кнопку [SET]
Обычный режим работы
элементы и перезаряжающиеся элементы питания!
Не используйте одновременно стандартные щелочные
Установите обратно крышку отсека питания.
RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ
питания в соответствии с полярностью.
Примечание: проверьте правильность установки элементов
питания (один из них приводит в действие маятник).
Откройте крышки отсеков питания и вставьте элементы
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ:
Питание: 2 элемента питания ААА, модель DC 1,5V.
Допустимый диапазон температур: от 0˚С до 50˚С.
Точность часов: +/- — 2 секунды в сутки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ежечасное оповещение времени
Хронограф
Будильник с функцией отсроченного звонка «SNOOZE»
12-ти и 24-х часовой формат отображения времени
Жидкокристаллические часы с маятником
ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Модель AH-1039
ЧАСЫ С МАЯТНИКОМ
PENDULUM CLOCK
Model AH-1039
OPERATION MANUAL
FEATURES
LCD alarm clock with calendar
12/24 hour format display selectable
Chronograph
Hourly chime
SETTING
Normal Display Mode
Press [SET] key thrice
Time & Date Setting
setting sequence
SECOND MINUTE HOUR DATE MONTH DAY
Press [SET] key twice
Alarm Setting
setting sequence
HOUR MINUTE
When above item blinking, press [UP] or [MODE] key to
adjust it, and press shfit key to set next item.
When adjusting [HOUR], set [12/24] hour format circularly. For 12
hour format, AM or PM will appear, H appear in 24 hour format.
In normal display mode, press [UP] and [SHIFT] key
synchronously will switch alarm [ON/OFF]. If alarm switched
on, icon will appear.
To exit setting, press [SET] key.
— 2 — — 3 —
HOURLY CHIME SETTING
In normal display mode, keep pressing [SHIFT] key then
press [SET] key to switch hourly chime [ON/OFF]. In case
function be activated, all the [DAY] display will be framed.
CHRONOGRAPH OPERATION
In normal display mode, press [SET] key to enter chronograph page, press [UP] key to activate chronograph, the time
display will be in 1/100 second.
When chronograph running, press [UP] key to pause/
continue timer.
When chronograph is paused, press [SHIFT] key will reset
chronograph.
When chronograph running, [SHIFT] key is a split-second
clock switch for split timing. It can be used for multi runner
timing.
OTHERS
In normal display mode, keep pressing [UP] (or [MODE])
key to browse calendar, keep pressing [SHIFT] key to browse
alarm time.
When alarming, press [SHIFT] key to stop, press [UP]
or [MODE] key will pause alarm and activate [SNOOZE]
function.
Stamp Печать магазина
Date of sale Дата продажи
Model Номер модели
Warranty period Гарантийный срок
PENDELUHR
Model AH-1039
BETRIEBSANLEITUNG
NOMENKLATUR UND FUNKTIONEN
Flüssigkristalluhr mit Pendel
12 — und 24-Stunden Zeitformat
Der Wecker mit «SNOOZE» — Funktion
Chronograph
Zeitanzeige jede Stunde
TECHNISCHE DATEN
Uhr-Genauigkeit: +/ — — 2 Sekunden in 24 Stunden.
Der zuläßige Temperaturbereich: von 0°С bis 50°С.
Stromversorgung: 2 Versorgungselemente AAA, Model
DC 1,5V.
EINSETZUNG DER VERSORGUNGSELEMENTE:
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches und legen Sie die
Versorgungselemente ein (eines davon treibt das Pendel an).
Hinweis: prüfen Sie, ob die Versorgungselemente entsprechend
zu Polarität eingesetzt wurden.
Setzen Sie den Deckel des Batteriefaches zurück.
Verwenden Sie nicht herkömmliche Alkaline-Batterien und
aufladbare Versorgungselemente zusammen!
Üblicher Betriebsmodus
EINSTELLUNGEN
Drücken Sie dreimal die Taste [SET].
Zeit — und Datumeinstellung
Reihenfolge der Positioneinstellungen.
SEKUNDEN MINUTEN STUNDE DATUM MONAT
WOCHENTAG
Drücken Sie zweimal die Taste [SET].
Weckereinstellung
Reihenfolge der Positioneinstellungen.
STUNDE MINUTEN
Zeiteinstellung
1. Für Zeiteinstellung drücken Sie dreimal die Taste [SET]
im Uhr-Modus. Dabei beginnt auf dem Display der Sekundenwert zu blinken.
2. Mit der Taste [UP] (oder [MODE]) brechen Sie den Se-
kundenwert bis zu Null ab.
3. Für Übergang zur Minuteneinstellung drücken Sie die
Taste [SHIFT]. Dabei beginnt der Minutenwert auf dem Display zu blinken. Mit der Taste [UP] geben Sie den aktuellen
Positionswert ein und mit Drücken der Taste [SHIFT] gehen
Sie zur Stundeneinstellung über.
4. Bei Stundeneinstellung stellen Sie die Anzeige des
Zeitformates mit Drücken der Taste [UP] ein. Im 12-Stunden
Zeitformat wird während der Stundeneinstellung im unteren
Display-Bereich die Anzeige «А» oder «Р», und im 24-Stunden
Zeitformat die Anzeige «Н» erscheinen.
Hinweis: Im 12-Stunden Format erscheint auf dem Display für
Bezeichnung der Zeit vor dem Mittag das AM-Symbol und nach
dem Mittag das PM-Symbol.
GERMAN DAS DEUTSCHEGERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE
— 2 — — 3 —
5. Mit weiterem Drücken der Taste [SHIFT] gehen Sie zur
Einstellung von DATUM, MONAT UND WOCHENTAG über. Die
entsprechenden Positionen auf dem Display werden blinken.
Anhand der Taste [UP] geben Sie erforderliche Werte ein.
Hinweis: Bei Wochentageinstellung bringen Sie den Rahmen
des laufenden Wochentages in die entsprechende Position mit
der Taste [UP].
6. Um das Einstellungsvorgehen zu beenden, drücken Sie
die Taste
zurückkehren.
scheint auf dem Display die Ansprechzeit des Weckers.
des Weckers drücken Sie zweimal im Uhrmodus die Taste
[SET]. Dabei beginnt auf dem Bildschirm die Ansprechzeit
des Weckers zu blinken.
Stundenwert ein.
Taste [SHIFT]. Dabei beginnt der Minutenwert auf dem Display
zu blinken. Anhand der Taste [UP] geben Sie den Wert der
aktuellen Position ein.
die Taste [SET], nachdem wird das Gerät zum Uhrmodus
zurückkehren.
im Uhrmodus gleichzeitig die Tasten [UP] und [SHIFT]. Nach
Einschaltung des Weckers erscheint auf dem Bildschirm die
Anzeige « ».
[SET], nachdem wird das Gerät zum Uhrmodus
Hinweis: Um auf dem Display das laufende Datum anzuzeigen,
drücken Sie im Uhrmodus die Taste [UP] (oder [MODE]).
Weckereinstellung
1. Nach dem Drücken der Taste [SHIFT] im Uhrmodus er-
2. Für Einstieg in den Einstellungsmodus der Ansprechzeit
3. Anhand der Taste [UP] (oder [MODE]) geben Sie den
4. Für Übergang zur Minuteneinstellung drücken Sie die
5. Um das Einstellungsvorgehen zu beenden, drücken Sie
6. Um den Wecker ein — oder auszuschalten, drücken Sie
Ist der Wecker eingeschaltet, spricht er in eingestellter Zeit
einmal in 24 Stunden an. Um den Wecker während der Signalertõnung auszuschalten, drücken Sie die Taste [SHIFT].
Für Aktivierung der SNOOZE-Funktion drücken Sie wäh-
rend der Signalertönung die Taste [UP] (oder [MODE]). Die
Signalertönung wird vorübergehend unterbrochen und in fünf
Minuten wieder — aufgenommen.
Werden diese Tasten nicht gedrückt, wird die Signalertö-
nung in 1 Minute aufhören.
ZEITANZEIGE JEDE STUNDE
Um die Funktion der Zeitanzeige in jeder Stunde zu aktivie-
ren, drücken Sie im Uhrmodus die Taste [SHIFT] und diese
haltend drücken Sie die Taste [SET]. Dabei erscheint auf dem
Display für eine kurze Zeit der Rahmen um alle Wochentage
herum. Ist diese Funktion aktiviert, so wird in jeder Stunde ein
kurzes Pipsignal ertönen.
Um diese Funktion zu deaktivieren, wiederholen Sie das
obengeschriebene Vorgehen.
CHRONOGRAPH
1. Für Einstieg in den Chronograph-Modus drücken Sie
einmal im Uhrmodus die Taste [SET].
2. Um Chronograph zu aktivieren, drücken Sie die Taste
[UP]. Die Zeit im Chronograph-Modus wird mit Genauigkeit
bis 1/100 Sekunden angezeigt.
3. Um den Chronographen vorübergehend zu stoppen
oder wieder abzählen zu lassen, drücken Sie immer die
Taste [UP].
4. Für Rücksetzen der Chronograph-Anzeige stoppen Sie
den Chronographen mittels der Taste [UP] und dann drücken
Sie die Taste [SHIFT].
5. Den Chronographen kann man für Summierung mehrerer
Zeitabstände einsetzen.
— 4 — — 1 —
Loading...