ASSISTANT AH-1003 User Manual [ru, de, en]

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

CLOCK WITH TEMPERATURE AND

HUMIDITY MEASUREMENTS

Model AH-1003

1. FEATURES

Time manual setting option 
Temperature measuring range: 0°C ~ +50°C 
Humidity measuring range: 20%~99% 
Perpetual calendar up to year 2069 
12/24 Hour time display selectable 
Days of week in 5 languages selectable 
Power supply: AA size x2 
Size: 190x120x57 mm 

2. MAIN UNIT APPEARANCE

A3: Date and Day of week display
A4: Time

Part B: Buttons

B1: [MODE] button
B2: [˚C/˚F] button
B3: [UP] button
B4: [DOWN] button
B5: [SNOOZE/LIGHT] button
B6: [ALARM ON/OFF] slide switch
B7: [RESET] button

3. STARTUP

Insert batteries
Use a pin to press the [RESET] button

4. MANUAL TIME SETTING

Hold  [MODE] button for 3 seconds to enter
сlock/calendar setting mode.
Press  [UP] or [DOWN] buttons to adjust the
setting and press [MODE] button to conrm
each setting.
The setting sequence is shown as follows: 
hours, minutes, seconds, year, month/day
sequence, month, day, time zone, and day of
week language.
5 languages can be selected for the days of 
week, they are: German, English, Spanish,
Italian and French. The languages and their
selected abbreviations for each day of the
week are shown in the following table.

OPERATION MANUAL

Wednesday

english

Friday

Thursday

english

Saturday

english

Language

German, GE SO MO DI MI DO FR SA
Great Britain, GB SU MO TU WE TH FR SA
Spanish, ES DO LU MA MI JU VI SA
Italian, IT DO LU MA ME GI VE SA
French, FR DI LU MA ME JE VE SA

– 1 –

Sunday

Monday

Tuesday

5. 12/24 HOUR DISPLAY MODE

Press [UP] button to select 12 or 24 hour mode.

6. THERMOMETER

Press [DOWN] button to select the temperature

to be displayed in Celsius mode or in Fahrenheit
mode.

7. SNOOZE ALARM CLOCK FUNCTION

Press  [MODE] button to view the alarm time
(“AL“ is shown on the LCD display).
When viewing the alarm time, hold  [MODE]
button for 3 seconds to enter alarm time
setting. Press [UP] or [DOWN] buttons to
adjust the alarm time.

english

– 5 –

Part A: LCD

A1: Temperature display
A2: Humidity display

english

– 2 –

english

Push the  [ALARM ON/OFF] slide switch to

switch the alarm on or o. If it is on, the “
icon is shown on the LCD display.
When alarming, press  [SNOOZE] button to
activate the snooze alarm. The alarm will
snooze for 5 minutes, then it alarms again. This
snooze function can be enabled for 7 times
maximum. If the snooze function is active, the
“ZZ” icon will ash.
Press any button to stop the snooze alarm. 

8. BACK LIGHT

Press [SNOOZE/LIGHT] button to turn on the

back light for 5 seconds.

Notes:

Use a pin to push the  [RESET] button to reset
the unit, if the unit does not work properly.
Avoid placing the clock near interference 
sources/metal frames such as computer or TV
sets.
Setting mode will be automatically nished in 
15 seconds without any adjustment.

english

– 6 –

english

Part C: Structure

C: Battery Compartment

english

”

english

– 3 –

– 7 –

english

english

english

– 4 –

english

TISCHUHR MIT MESSUNGEN

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

VON DER FEUCHTIGKEIT UND

TEMPERATUR

Modell AH-1003

1. ANGABEN

Handeinstellung der Zeit 
Meßbereich der Temperatur: 0°C ~ +50°C 
Meßbereich der Feuchtigkeit: 20%~99% 
Kontinuierlicher Kalender bis 2069 
12/24 Uhrformat 
Die Tage der Woche auf 5 Sprachen 
Batterien: AA Größe х 2 
Größe: 190x120x57 mm 

2. AUSSEHEN DER UHR

A3: Datum und Tag der Woche
A4: Zeit

Abteilung B: Tasten

B1: [MODE] Taste
B2: [WAVE] Taste
B3: [UP] Taste
B4: [DOWN] Taste
B5: [SNOOZE/LIGHT] Taste
B6: [ALARM ON/OFF] Umschalter
B7: [RESET] Taste

3. EINSCHALTUNG

Setzen Sie die Batterien ein
Benutzen Sie eine Stecknadel, um die Taste

[RESET] zu drücken

4. HANDEINSTELLUNG DER ZEIT

Halten Sie die Taste  [MODE] auf 3 Sekunden,
um die Einstellung der Zeit oder des Kalenders
zu beginnen.
Drücken Sie die Taste  [UP] oder [DOWN], um
die Einstellung auszuführen, danach drücken
Sie die Taste [MODE], um jede Einstellung zu
bestätigen.
Die Reihenfolge der Einstellung ist als folgend: 
die Stunden, die Minuten, die Sekunden, das
Jahr, die Reihenfolge von dem Monat/Tag, der
Monat das Datum der Stundenkreis und die
Sprache für die Tage der Woche.

BETRIEBSANLEITUNG

geRMAn

– 1 –

Man kann für die Tage der Woche eine der 
5 Sprachen wählen: Englisch, Deutsch,
Französisch, Spanisch, Italienisch. Die Sprachen
und ihre Abkürzungen können Sir in der Tabelle
sehen.

Sprache

Deutschland, GE SO MO DI MI DO FR SA
Großbritannien, GB SU MO TU WE TH FR SA
Spanien, ES DO LU MA MI JU VI SA
Italien, IT DO LU MA ME GI VE SA
Frankreich, FR DI LU MA ME JE VE SA

Sonntag

Montag

Dienstag

5. 12/24 UHRFORMAT

Drücken Sie die Taste [UP], um das 12 oder 24

Uhrformat zu wählen.

6. THERMOMETER

Drücken Sie die Taste [DOWN], um das

Temperaturformat zu wählen. Es gibt zwei
Formate: die Temperatur nach Celsius und die
Fahrenheitstemperatur.

geRMAn

– 5 –

DeUTsCh

Mittwoch

DeUTsCh

Donnerstag

Freitag

Abteilung A: LCD-Display

A1: Temperaturziern
A2: Feuchtigkeitsziern

geRMAn

Drücken Sie die Taste  [MODE], um die Signalzeit
zu sehen (das Icon „AL“ erscheint auf dem LCD­Display).
Bei der Beschau der Signalzeit, halten Sie 
die Taste [MODE] auf 3 Sekunden, um die
Einstellung der Signalzeit zu beginnen.

Samstag

Drücken Sie die Taste [UP] oder [DOWN], um
die Signalzeit einzustellen.
Benutzen Sie den Umschalter  [ALARM ON/
OFF], um das Weckersignal einzuschließen
oder auszuschalten. Wenn das Weckersignal

eingeschlossen ist, erscheint das Icon “ ” auf
dem LCD-Display.
Während des Schalls des Weckers drücken Sie 
die Taste [SNOOZE], um die Snoozefunktion
einzuschließen. Das Signal wird auf 5 Minuten
aufhören, dann wird es weiter klingen. Man
kann die Snoozefunktion bis 7 Mäler der Reihe
nach aktivieren. Wenn die Snoozefunktion
aktiviert ist, blinkt das Icon “ZZ”.

geRMAn

– 2 – – 3 – – 4 –

7. SNOOZEFUNKTION

– 6 – – 7 – – 8 –

DeUTsCh

DeUTsCh

Abteilung C: Konstruktion

C: Fach für die Batterien

geRMAn

DeUTsCh

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die 
Snoozefunktion zu stoppen.

8. AUSLEUCHTEN

Drücken Sie die Taste [SNOOZE/LIGHT], um das

Ausleuchten auf 5 Sekunden einzuschließen.

Anmerkungen:

Benutzen Sie eine Stecknadel um die Taste 
[RESET] zu drücken, auf solche Weise kann
man die Uhr noch einmal einzuschließen, wenn
sie funktioniert nicht.
Lassen Sie die Uhr neben den Störquellen, zum 
Beispiel wie der Computer, oder Fernseher oder
neben den Metallkonstruktionen nicht.
Die Einstellungen werden automatisch 
aufhören, wenn man keine Einstellung während
15 Sekunden ändert.

geRMAn

DeUTsCh

geRMAn

geRMAn

DeUTsCh

DeUTsCh

НАСТОЛЬНЫЕ ЧАСЫ

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

С ИЗМЕРЕНИЕМ ТЕМПЕРАТУРЫ

И ВЛАЖНОСТИ

Модель AH-1003

Ручная настройка времени 

1. ФУНКЦИИ

Диапазон измерения температуры: 0°C ~ 
+50°C
Диапазон измерения влажности: 20%~99% 
Календарь до 2069 года 
12/24 часовой режим на выбор 
Дни недели на 5 языках на выбор 
Элементы питания: размер AA х2 

Размер: 190x120x57 мм 

2. ВНЕШНИЙ ВИД ЧАСОВ

A3: Дата и день недели
A4: Время

Часть B: Кнопки

B1: Кнопка [MODE]
B2: Кнопка [WAVE]
B3: Кнопка [UP]
B4: Кнопка [DOWN]
B5: Кнопка [SNOOZE/LIGHT]
B6: Переключатель [ALARM ON/OFF]
B7: Кнопка [RESET]

3. ВКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте батарейки
Используйте булавку для нажатия кнопки

[RESET]

4. РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

Удерживайте кнопку  [MODE] 3 секунды,
чтобы войти в режим установки времени/
календаря.
Нажмите кнопку  [UP] или [DOWN], чтобы
произвести настройку, а затем нажмите
кнопку [MODE] для подтверждения каждой
настройки.
Последовательность установки 
следующая: часы, минуты, секунды, год,
последовательность числа и месяца, месяц,
день, часовой пояс, язык дней недели.

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вторник

Русский

Среда

Четверг

Суббота

Пятница

RUssiAn

– 1 –

Для дней недели может быть выбран один из 
следующих 5 языков: Немецкий, Английский,
Испанский, Итальянский и Французский.
Языки и аббревиатуры для дней недели
представлены в нижеприведенной таблице.

Язык

Воскресенье

Германия, GE SO MO DI MI DO FR SA
Великобритания, GB SU MO TU WE TH FR SA
Испания, ES DO LU MA MI JU VI SA
Италия, IT DO LU MA ME GI VE SA
Франция, FR DI LU MA ME JE VE SA

Понедельник

5. 12/24 ЧАСОВОЙ РЕЖИМ

Нажмите кнопку [UP], чтобы выбрать 12 или

24 часовой режим.

6. ТЕРМОМЕТР

Нажмите кнопку [DOWN], чтобы выбрать

отображение температуры по Цельсию или по
Фаренгейту.

Часть A: LCD дисплей

A1: Показания температуры
A2: Показания влажности

RUssiAn

– 2 – – 3 – – 4 –

Русский

7. ФУНКЦИЯ SNOOZE

Нажмите кнопку  [MODE], чтобы просмотреть
время сигнала (значок “AL“ показан на LCD
дисплее).
При просмотре времени сигнала, 
удерживайте кнопку [MODE] на протяжении
3 секунд, чтобы войти в настройки времени
сигнала. Нажмите кнопку [UP] или [DOWN],
чтобы установить время сигнала.
Используйте переключатель  [ALARM ON/
OFF], чтобы включить или выключить сигнал
будильника. Если сигнал включен, на LCD

дисплее виден значок “ ”.
Во время звучания сигнала нажмите кнопку 
[SNOOZE], чтобы активировать функцию
отложенного сигнала будильника. Сигнал
прекратится на 5 минут и после этого
прозвучит снова. Функция snooze может
быть активирована до 7 раз подряд. Когда
функция snooze активирована, значок “ZZ”
мигает.

Часть C: Конструкция

C: Отсек для элементов питания

RUssiAn

Русский

Нажмите любую кнопку, чтобы остановить 
функцию snooze.

8. ПОДСВЕТКА

Нажмите кнопку[SNOOZE/LIGHT], чтобы

включить подсветку на 5 секунд.

Примечание:

Используйте булавку, чтобы нажать кнопку 
[RESET], для того, чтобы перезапустить часы
в случае, если они не работают должным
образом.
Избегайте помещения часов возле 
источников помех/металлических
конструкций, таких как компьютер или
телевизор.
Режим установки будет автоматически 
завершен, если в течение 15 секунд не
будет произведено никаких действий по
настройке.

RUssiAn

Русский

RUssiAn

– 5 –

Русский

RUssiAn

– 6 – – 7 – – 8 –

Русский

RUssiAn

Русский

RUssiAn

Русский

НАСТІЛЬНИЙ ГОДИННИК

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

З ВИМІРЮВАННЯМ

ТЕМПЕРАТУРИ ТА ВОЛОГОСТІ

Модель AH-1003

1. ФУНКЦІЇ

Ручне налаштування часу 
Діапазон вимірів температури: 0°C ~ +50°C 
Діапазон вимірів вологості: 20%~99% 
Календар до 2069 року 
12/24 годинний режим на вибір 
Дні тижня на 5 мовах на вибір 
Елементи живлення: розмір AA х 2 
Розмір: 190x120x57 мм 

2. ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ГОДИННИКА

A3: Дата і день тижня
A4:Час

Частина B: Кнопки

B1: Кнопка [MODE]
B2: Кнопка [WAVE]
B3: Кнопка [UP]
B4: Кнопка [DOWN]
B5: Кнопка [SNOOZE/LIGHT]
B6: Перемикач [ALARM ON/OFF]
B7: Кнопка [RESET]

3. ВВІМКНЕННЯ

Вставте батарейки
Використовуйте шпильку для натиснення

кнопки [RESET]

4. РУЧНЕ НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ

Утримуйте кнопку  [MODE] 3 секунди,
щоб увійти в режим налаштування часу/
календаря.
Натисніть кнопку  [UP] або [DOWN], щоб
виконати налаштування, а потім натисніть
кнопку [MODE] для підтвердження кожного
налаштування.
Послідовність налаштування наступна: 
години, хвилини, секунди, рік, послідовність
числа та місяця, місяць, день, часовий пояс,
мова днів тижня.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UKRAiniAn

– 1 –

Для днів тижня може бути обрана одна 
з наступних 5 мов: Німецька, Англійська,
Іспанська, Італійська і Французька. Мови
та абревіатури для днів тижня показані
у нижченаведеній таблиці.

Мова

Німеччина, GE SO MO DI MI DO FR SA
Велика Британія, GB SU MO TU WE TH FR SA
Іспанія, ES DO LU MA MI JU VI SA
Італія, IT DO LU MA ME GI VE SA
Франція, FR DI LU MA ME JE VE SA

Неділя

Понеділок

5. 12/24 ГОДИННИЙ РЕЖИМ

Натисніть кнопку [UP], щоб обрати 12 або 24

годинний режим.

6. ТЕРМОМЕТР

Натисніть кнопку [DOWN], щоб обрати

відображення температури за Цельсієм, чи за
Фаренгейтом.

укРАЇНсЬкА

Середа

Вівторок

Четвер

Субота

П’ятниця

Частина A: LCD дисплей

A1: Показник температури
A2: Показник вологості

UKRAiniAn

– 2 – – 3 – – 4 –

укРАЇНсЬкА

7. ФУНКЦІЯ SNOOZE

Натисніть кнопку  [MODE], щоб продивитися
час сигналу (значок “AL“ відображається на
LCD дисплеї).
При перегляді часу сигналу, утримуйте 
кнопку [MODE] протягом 3 секунд, щоб
увійти в режим налаштування часу сигналу.
Натисніть кнопку [UP] або [DOWN], щоб
налаштувати час сигналу.
Використовуйте перемикач  [ALARM ON/
OFF], щоб ввімкнути або вимкнути сигнал
будильника. Якщо сигнал увімкнено, на LCD

дисплеї з’явиться значок “ ”.
Під час звучання сигналу натисніть кнопку 
[SNOOZE], щоб активувати функцію
відкладеного сигналу будильника. Сигнал
припиниться на 5 хвилин і після цього
пролунає знову. Функція snooze може бути
активована до 7 разів поспіль. Коли функція
snooze активована, значок “ZZ” блимає.

Частина C: Конструкція

C: Відділення для елементів живлення

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

Натисніть будь-яку кнопку, щоб зупинити 
виконання функції snooze.

8. ПІДСВІЧУВАННЯ

Натисніть кнопку [SNOOZE/LIGHT], щоб

ввімкнути підсвічування на 5 секунд.

Примітки:

Використовуйте шпильку, щоб натиснути 
кнопку [RESET], для того, щоби
перезапустити годинник у разі,якщо він не
працює належним чином.
Уникайте розміщення годинника біля 
джерел електромагнітних перешкод/
металічних конструкцій, таких як комп’ютер
або телевізор.
Режим налаштування буде автоматично 
завершений,якщо протягом 15 секунд не
буде виконано ніяких дій по налаштуванню.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

– 5 –

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

– 6 – – 7 – – 8 –

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА