Page 1
Estimado cliente:
Gracias por elegir este producto de calidad de ASKO.
Esperamos que cumpla sus expectativas y satisfaga sus
necesidades por muchosaños.Eldiseñoescandinavocombina
líneas depuradascon alta calidad y funcionalidad constante.
Son características que comparten todos nuestros productos
y la razón por la que gozan de prestigio en todo el mundo.
Para asegurarse de obtener el mejor desempeño de su nueva
máquina, le recomendamos que lea las instrucciones de
operación antes de usarla. Las instrucciones de operación
también contienen información sobre cómo evitar causar
daños al medio ambiente.
Instrucciones de operación
Secadora
Guarde estas instrucciones para futura refencia
ASKO T753
Page 2
3
Antes de usar su máquina por
primera vez
3Tejidos no aptos para secadora
4Instrucciones de seguridad
4Instalación
6Instrucciones de conexión a tierra
6Interrupción de un programa
6Material de empaque
6Reciclaje
7Seguridad infantil
7Generalidades
8Descripción de la secadora
9Panel de control
10
Consejos y tips para el secado a
máquina
10Centrifugado previo
10
Tejidos que pueden secarse a
máquina
10
Tejidos que no deben secarse a
máquina
10Electricidad estática
11Secadora
11Clasifique los tejidos
11Oprima el botón de energía
11
Abra la puerta, cargue la ropa y
cierre la puerta
11Seleccione el programa
13Selección de opciones
14Oprima el botón Start
14Fin del programa de secado
15Cuidado y limpieza
15Limpieza del filtro de pelusa
15
Limpieza del exterior de la
máquina
16Solución de problemas
16La máquina no arranca
16Protector de sobrecalentamiento
16El tiempo de secado es excesivo
16
La ropa no se seca o está
demasiado seca
16Mensajes de error
17Información técnica
17Datos técnicos
18Servicio
19garantía
19
Cómo contactarse con ASKO
Appliances Inc.
20Instalación
20Colocación de la secadora
23Ajuste de las patas
23Evacuación del aire
25Instalación eléctrica
29
Cambio del sentido de apertura
de la puerta
30Siga estas instrucciones:
32Guía rápida
32Tejidos
32Oprima el botón de energía
32Cargue las prendas
32
Seleccione un programa y, si lo
desea, alguna opción
32Oprima el botón Start
32Fin del programa de secado
32Después del secado
Customer Care Center
1-800-898-1879
2
www.askousa.com
Tabla de contenidos
Page 3
Tejidos no aptos para secadora
Algunos tejidos no son aptos para el secado a
máquina. Compruebe y siga siempre las
instrucciones de la etiqueta de cuidado de las
prendas. Puede encontrar más información en el
apartado "Consejos y tips para el secado a
máquina".
NOTA!
Al poner en funcionamiento la secadora por
primera vez o después de un periodo prolongado
sin usarla, puede percibir un ligero ruido sordo.
Es completamente normal y desaparecerá
después de unas pocas cargas.
3Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Antes de usar su máquina por primera vez
Page 4
Guarde estas instrucciones para futura refencia
Instalación
Consulte el apartado "Instalación".
ADVERTENCIA!
Para reducir los riesgos de incendio, descarga
eléctrica, heridas o lesiones cuando utilice su
lavadora, tome las precauciones básicas de
seguridad, incluidas las siguientes:
•
Lea todas las instrucciones antes de usar la
máquina.
•
No haga funcionar la aparato cuando usted
no está en la casa.
•
No lave ni seque artículos que hayan sido
previamente lavados, remojados ni a los
cuales se le haya quitado manchas con
gasolina, solventes para lavar en seco, aceite
para cocinar, ni otras substancias explosivas
o inflamables ya que emiten vapores que
pueden encenderse o explotar.
•
No permita que los niños jueguen con el
aparato o cerca de él. Es necesario supervisar
estrechamente a los niños cuando el aparato
se use cerca de ellos.
•
No introduzca la mano en la máquina si el
tambor está en movimiento.
•
No instale ni almacene esta máquina a la
intemperie.
•
No manipule indebidamente los controles.
•
No altere los controles.
•
No repare o reemplace ninguna pieza del
aparato ni intente prestarle ningún tipo de
servicio a menos que se recomiende
específicamente en esta guía.
•
No seque con calor prendas que contengan:
vinilo, plástico, hule espuma, materiales de
textura similar al hule, fibra de vidrio o lana,
a menos que la etiqueta especifique que la
prenda es "lavable".
•
No seque con calor artículos que contengan:
Vinilo, plástico, hule espuma o materiales de
textura similar al hule, fibra de vidrio, lana a
menos que la etiqueta especifique “lavable”.
•
Limpie el filtro de pelusa antes o después de
cada carga.
•
Mantenga el área alrededor de la toma de
expulsión y las áreas adyacentes libres de
acumulación de pelusa, polvo y tierra.
•
El interior de la máquina y del tubo de
expulsión deben limpiarse periódicamente.
El servicio debe realizarlo un centro de
servicio ASKO autorizado.
•
No coloque en su secadora artículos
expuestos a aceites de cocina. Los artículos
contaminados con aceites de cocina pueden
contribuir a una reacción química que podría
provocar que se incendie una carga.
•
La instalación eléctrica, si es necesaria, debe
hacerla un electricista autorizado.
•
Lea todas las instrucciones antes de utilizar
el aparato.
•
No seque con calor artículos que se hayan
lavado en seco en casa.
•
La secadora está fabricada y marcada para
promover el reciclaje. Cuando ya no le sirva,
comuníquese con el servicio local de
recolección de desperdicios para que le
aconsejen la manera apropiada para reciclar
la secadora.
•
Sólo un profesional autorizado debe sustituir
los cables eléctricos dañados.
•
Se requiere de una ventilación suficiente para
evitar que se absorba al interior de la
habitación el humo de fuegos abiertos o las
emanaciones de equipos que quemen otros
combustibles.
PRECAUCIÓN!
Durante el programa, la parte posterior de la
secadora se calentará mucho. Deje que se enfríe
la máquina completamente antes de tocar la
parte posterior.
Customer Care Center
1-800-898-1879
4
www.askousa.com
Instrucciones de seguridad
Page 5
ADVERTENCIA!
Esta máquina debe estar correctamente
conectada a tierra.
5Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Instrucciones de seguridad
Page 6
Instrucciones de conexión a tierra
A) Instrucciones de conexión a tierra para
un artefacto conectado con cable con
conexión de descarga a tierra.
En el caso de un malfuncionamiento o
desperfecto, la conexión de descarga a tierra
reducirá el riesgo de choque eléctrico
proporcionando una ruta de menor resistencia
para la corriente eléctrica.(Solamente Canada.)
Este artefacto está equipado con un cable que
posee un conductor de descarga a tierra de
equipo y un enchufe con conexión de descarga
a tierra. El enchufe debe conectarse a un
tomacorriente adecuado que esté correctamente
instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos
los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA!
La conexión inadecuada del conductor de
descarga a tierra de equipo puede provocar un
riesgo de choque eléctrico. Verifique con un
electricista calificado o representante o personal
de servicio si tiene alguna duda sobre si el
artefacto está conectado a tierra
adecuadamente. No modifique el enchufe que
se proporciona con el artefacto. Si no calza en
el tomacorriente, haga que un electricista
calificado instale un tomacorriente adecuado.
(Solamente Canada.)
Para reducir los riesgos de incendio, esta
máquina debe tener un tubo de salida al exterior
o similar. No conduzca el tubo de salida a una
chimenea, pared, techo o falso techo del edificio.
B) Instrucciones de conexión a tierra para
máquinas permanentemente conectadas:
Esta máquina debe conectarse a un sistema de
cableado permanente de metal puesto a tierra o
a un terminal o conductor de puesta a tierra de la
máquina.
NOTA!
Este manual no describe todas las situaciones
y condiciones que pueden ocurrir. Instale, utilice
y realice el mantenimiento de la máquina con
sentido común y las debidas precauciones.
Interrupción de un programa
Puede detener un programa de secado:
•
Abra la puerta. El tambor se detiene
automáticamente.
•
Oprima el botón de energía.
•
Oprima el botón Stop durante tres segundos.
Para reanudar el secado sólo tiene que cerrar la
puerta y oprimir el botón Start.
Material de empaque
Clasifique los desechos de acuerdo con las
directrices locales.
Reciclaje
Esta máquina está fabricada y etiquetada de
modo de facilitar el reciclaje. Para evitar el riesgo
de lesiones, debe inutilizar la máquina una vez
que haya decidido desecharla. Comuníquese con
las autoridades locales para obtener información
sobre dónde y cómo deshacerse de su máquina
para reciclarla adecuadamente.
Customer Care Center
1-800-898-1879
6
www.askousa.com
Instrucciones de seguridad
Page 7
Generalidades
ADVERTENCIA!
No permita que los niños jueguen con la
secadora.
Para mayor seguridad, la secadora no se pone
en marcha automáticamente cuando se cierra
la puerta (por ejemplo, si un niño cierra la puerta
desde el interior).
7Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Seguridad infantil
Page 8
1
2 3 4 5
6
Puerta exterior5.Botón de energía1.
Ventilador (detrás de la cubierta)6.Panel de control2.
Filtro de pelusa7.Placa de características3.
Soporte del filtro de pelusa4.
9
7
Customer Care Center
1-800-898-1879
8
www.askousa.com
Descripción de la secadora
Page 9
1
2 3 4
5 6
Pantalla4Botón de energía1
Start5Perilla de programas2
Stop6Botones de opciones3
9Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Panel de control
Page 10
A continuación se incluyen algunos tips para
secar la ropa.
Centrifugado previo
Las prendas que van a secarse a máquina deben
centrifugarse a 1000 rpm o más. Las velocidades
de centrifugado más altas ahorran tanto energía
como tiempo de secado.
Tejidos que pueden secarse a
máquina
Este símbolo indica que el tejido es adecuado
para el secado a máquina. Las prendas más
adecuadas para el secado a máquina son las de
algodón, tejido de rizo y fibras sintéticas. Estas
prendas quedan más suaves y ligeras cuando se
secan a máquina que cuando se cuelgan para
secarlas.
NOTA!
La secadora no causa ningún desgaste
significativo de los tejidos. La pelusa que se
queda atrapada en el filtro de pelusa está
compuesta de polvo y restos de fibras formados
cuando se usan las prendas.
Tejidos que no deben secarse a
máquina
Este símbolo indica que el tejido no es
adecuado para el secado a máquina. Algunos
tejidos pueden derretirse o crear un peligro de
incendio si se exponen al calor, y otros pueden
deformarse o encoger.
Tejidos que no se pueden secar a
máquina
•
Prendas etiquetadas "No secar con calor".
•
Prendas lavadas en seco en el hogar.
•
Hule espuma.
•
Fibra de vidrio.
•
Lana (debido al riesgo de apelmazamiento).
Electricidad estática
Para reducir el riesgo de electricidad estática en
la ropa después de pasar por la secadora, puede:
•
Utilice suavizante en el lavado.
•
Cuando haya terminado el programa de
secado, espere cinco minutos antes de abrir
la puerta y sacar la ropa de la secadora.
NOTA!
Si se abre la puerta durante el programa, éste
se interrumpe y vuelve al principio. Como
resultado, las prendas pueden quedar
demasiado húmedas o demasiado secas.
Customer Care Center
1-800-898-1879
10
www.askousa.com
Consejos y tips para el secado a máquina
Page 11
ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o lesiones a las personas cuando usan
el aparato, consulte “Instrucciones Importantes
de Seguridad” antes de utilizarla por primera vez.
A continuación se incluyen instrucciones paso a
paso para ayudarle a conseguir los mejores
resultados de su secadora.
1
Clasifique los tejidos
Obtendrá un secado más uniforme si las
prendas son del mismo tejido. Suba los
cierres, abroche los botones, ate los cinturones,
clasifique las prendas y ajuste la carga y la
temperatura.
2
Oprima el botón de energía
3
Abra la puerta, cargue la ropa
y cierre la puerta
4
Seleccione el programa
Directrices sobre el uso correcto de
los programas.
Secado pesado auto
Este programa es adecuado para prendas
especialmente difíciles de secar, por ejemplo
pantalones de mezclilla con costuras muy
gruesas.
NOTA!
Los tejidos de punto son particularmente
propensos a encoger. Utilice los programas Sec.
para armario auto, Secado liviano auto o Sec.
para plancha auto para este tipo de prendas y
estire la ropa para devolverle su forma
inmediatamente después de secarla.
Sec. para armario auto y Secado liviano
auto
Estos programas apagan el calor cuando la carga
está seca, pero aún tiene algún rastro de
humedad. El programa Sec. para armario auto
apaga el calor un poco más tarde que el programa
Secado liviano auto. Decida por ensayo y error
cuál responde mejor a sus necesidades. Use
estos programas cuando desee que las prendas
estén completamente secas.
Sec. para plancha auto
Este programa apaga el calor cuando la carga
tiene la humedad suficiente para facilitar el
planchado.
Programa de tiempo
Seleccione la duración del programa según lo
que tenga previsto hacer con las prendas
después de secarlas. Decida por ensayo y error
cuál responde mejor a sus necesidades. Si usa
Prog. de secado para secar una carga de prendas
de diferentes tejidos, algunas pueden salir
húmedas de la secadora. Seque las prendas
húmedas durante aproximadamente otros 30
minutos con el programa Prog. de secado.
NOTA!
Al usar el programa Prog. de secado, las
prendas se pueden secar en exceso si ha
seleccionado un tiempo de secado demasiado
prolongado. Esto puede hacer que las prendas
encojan o se arruguen y que queden ásperas.
Los tejidos sintéticos también pueden acumular
electricidad estática.
Aireado
Use el programa de aireado si sólo desea
suavizar la ropa o airearla.
Especifique la duración del programa oprimiendo
el botón con el símbolo del reloj. La pantalla
muestra el tiempo y le permite elegir una duración
comprendida entre 30 minutos y 3 horas.
11Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Secadora
Page 12
Tabla de programas
Mostramos algunos ejemplos del consumo de energía y tiempo de ajustes de programas diferentes. El
consumo puede variar de acuerdo con la temperatura ambiente, la humedad, la carga, las variaciones
en el suministro de energía eléctrica y las opciones que se hayan seleccionado.
Los valores de consumo que se indican son para las condiciones siguientes:
73 °F (23 °C)Temperatura del aire de entrada:
55 %Contenido de humedad del aire de entrada:
Normal o bajaTemperatura de secado:
3000WPotencia calorífica:
Tabla de programas
Tiempo del programa
(aprox. hrs y min.)
Consumo de energía
(aprox. kWh)
Carga máx. (
lb)
TemperaturaTejidoPrograma
1600 rpm800 rpm1600 rpm800 rpm
1:532:223.54.513NormalAlgodón, linoSecado pesado
auto
1:412:133.34.313NormalAlgodón, linoSec. para armario
auto
-1:07-2.07NormalPoliéster/algodón, resisten-
te a las arrugas
Sec. para armario
auto
1:261:572.83.813NormalAlgodón, lino
1)
Secado liviano
auto
-0:55-1.77NormalPoliéster/algodón, resisten-
te a las arrugas
Secado liviano
auto
-1:17-2.07BajaAcrílico, rayón, acetatoSecado liviano
auto
1:081:342.23.013NormalAlgodón, linoSec. para plan-
cha auto
Customer Care Center
1-800-898-1879
12
www.askousa.com
Secadora
Page 13
5
Selección de opciones
Mediante la selección de opciones puede
adaptar los programas de secado para
ajustarlos a sus necesidades. La máquina
recuerda los ajustes y opciones seleccionados
para cada programa, y los usa (con la excepción
del programa de inicio demorado) la siguiente
vez que se selecciona el mismo programa. Por
supuesto, puede cambiarla de nuevo si lo desea.
Temperatura
Puede elegir la función de ahorro energético con
todos los programas salvo con Aireado.
•
Seleccione la opción de baja temperatura
presionando el botón situado junto al símbolo.
•
La luz que hay junto al botón se ilumina cuando
se selecciona la opción de baja temperatura.
Tiempo
Puede seleccionar Tiempo con todos los
programas, con excepción de Aireado. El
programa se acorta en alrededor de 12 minutos.
•
Oprima el botón junto al símbolo.
•
La luz que hay junto al botón se ilumina cuando
se selecciona la opción de tiempo.
Antiarrugas
Esta opción hace que el tambor gire por tres
segundos cada minuto durante dos horas una
vez que el programa de secado ha terminado.
Evita que la ropa esté siempre en la misma
posición y se formen arrugas si no puede sacarla
nada más pararse la secadora. No se puede
seleccionar con el programa de aireado.
•
Seleccione la opción de antiarrugas
oprimiendo el botón situado junto al símbolo.
•
La luz que hay junto al botón se ilumina cuando
se selecciona la opcón de antiarrugas.
Inicio demorado
Esta opción no se puede usar con los programas
Prog. de secado o Aireado.
Inicio demorado
Seleccione el programa que desee utilizar y, a
continuación, la opción de inicio demorado
oprimiendo el botón situado junto al símbolo. La
pantalla muestra el inicio demorado en horas
completas. Oprima el botón para seleccionar un
inicio demorado de 1 a 24 horas. La luz que hay
junto al botón se ilumina cuando se selecciona la
opción de inicio demorado. Oprima el botón de
inicio; la máquina va descontando periodos de 1
hora y se pone en marcha después de la demora
seleccionada. La opción no se puede usar con
los programas Prog. de secado o Aireado.
13Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Secadora
Page 14
6
Oprima el botón Start
Tiempo de secado restante
Una estimación del tiempo de secado
restante se muestra en la pantalla unos minutos
después de iniciarse el programa. Por ejemplo,
"1:35" significa que quedan aproximadamente 1
hora y 35 minutos para que la carga se seque.
El tiempo restante real puede ser mayor que el
tiempo estimado que aparece en la pantalla. El
tiempo restante se muestra entonces como "0:15"
hasta que la carga esté lo suficientemente seca.
Si seleccionó Tiempo, la pantalla mostrará "0:05".
Detener o cambiar un programa
Mantenga oprimido el botón Stop durante tres
segundos.
NOTA!
El programa no se verá afectado si gira la perilla
de programas una vez que se ha iniciado el
programa.
Agregar o sacar ropa
Puede detener la secadora después de iniciar un
programa abriendo la puerta. Agregue más ropa
o saque las prendas que desee, cierre la puerta
y oprima el botón Start. Unos minutos después
se muestra en la pantalla una nueva estimación
del tiempo de programa restante.
7
Fin del programa de secado
La pantalla muestra el texto "End" cuando
el programa termina. Si ha seleccionado la
opción antiarrugas, el tambor girará por tres
segundos cada minuto durante dos horas
después de terminado el programa.
NOTA!
•
Limpie el filtro de pelusa después de
cada uso. Vea el apartado "Cuidado y
limpieza".
ADVERTENCIA!
Si el filtro de pelusa se satura, es posible que
se dispare el protector de sobrecalentamiento
automático. Para poder poner de nuevo en
funcionamiento la máquina, tendrá que limpiar
el filtro y esperar unos 30 minutos para que se
enfríe.
Después del secado
Oprima el botón de energía para apagar la
máquina. Saque la ropa y cierre la puerta para
evitar que los niños pequeños se introduzcan en
la máquina.
Customer Care Center
1-800-898-1879
14
www.askousa.com
Secadora
Page 15
Limpieza del filtro de pelusa
El filtro de pelusa debe limpiarse después de cada
uso. Si tiene agua muy dura, se pueden acumular
depósitos de cal en el filtro de pelusa. Compruebe
que no haya depósitos de cal al limpiar el filtro de
pelusa y, de ser necesario, lave el filtro a mano.
1.
Tome el asa del filtro y tire hacia usted.
2.
Saque el filtro de su soporte.
3.
Abra el filtro y quite toda la pelusa con la mano.
Use un paño suave y seco para eliminar
cualquier depósito.
4.
Vuelva a poner el filtro en su soporte.
NOTA!
Si tiene agua dura, lave el filtro con agua para
eliminar cualquier depósito de cal. Use una
esponja con detergente para lavavajillas si es
necesario. Seque el filtro cuidadosamente con
una toalla. Si no consigue quitar toda la cal,
puede adquirir un nuevo filtro de pelusa en el
establecimiento de compra de la secadora.
Limpieza del exterior de la máquina
Limpie el exterior de la máquina y el panel de
control con un limpiador suave. No use solventes,
ya que pueden dañar la máquina. No vierta ni
rocíe agua sobre la máquina.
NOTA!
No permita que se acumule polvo alrededor de
la máquina. Mantenga limpia y bien ventilada el
área alrededor de la secadora; el polvo, el calor
y la humedad aumentan el tiempo de secado.
15Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Cuidado y limpieza
Page 16
La máquina no arranca
Compruebe:
•
que la puerta esté bien cerrada.
•
que esté encendido el botón de energía.
•
que no esté seleccionada la opción de Inicio
demorado. Si lo está, el tiempo restante hasta
que se inicie el programa se mostrará en
pantalla en horas completas (por ejemplo, 5,
4, 3 h). Para cancelar la opción de Inicio
demorado, oprima el botón Start/Stop durante
3 segundos.
•
que esté conectada la clavija.
•
que los fusibles (breakers de circuitos) de su
hogar estén intactos. Intercambie dos breakers
para asegurarse. No siempre se puede ver
desde afuera si un breaker está
descompuesto.
•
que no se haya disparado el protector de
sobrecalentamiento (vea abajo).
Protector de sobrecalentamiento
El protector de sobrecalentamiento apaga la
secadora si la temperatura es demasiado
elevada, por ejemplo, debido a que haya polvo
tapando el filtro de pelusa.
•
Limpie el filtro de pelusa.
•
El protector de sobrecalentamiento se
desconectará automáticamente una vez que
se haya enfriado la máquina.
El tiempo de secado es excesivo
•
Compruebe que no esté saturado el filtro de
pelusa (vea el apartado "Cuidado y limpieza").
La ropa no se seca o está
demasiado seca
•
Se ha abierto la puerta con el programa en
funcionamiento, lo cual ha afectado a la
función de control de la humedad.
Mensajes de error
Si en la pantalla parpadea el código F30, se ha
alcanzado el tiempo máximo permitido del
programa. Asegúrese de que el filtro de pelusa
no esté obstruido. Consulte la sección "Cuidado
y limpieza".
Customer Care Center
1-800-898-1879
16
www.askousa.com
Solución de problemas
Page 17
Datos técnicos
33 1/2'' (850 mm)Altura:
23 1/2'' (597 mm)Anchura:
23 7/8" (606 mm)Fondo:
104 lb (47 kg)Peso:
29,3 gal (111 l)Volumen del tambor:
13 lb (6 kg)Capacidad máx. de secado:
52 rpmVelocidad:
Vea la placa de características.Potencia nominal:
Acero inoxidableMaterial del tambor:
Chapa de acero galvanizado en caliente o acero
inoxidable con acabado en pintura electrostática.
Material de la carcasa exterior:
Apilada o independiente.Instalación:
Manguera de polipropileno de 67" (1.7 m)Drenaje:
17Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Información técnica
Page 18
Es importante que registre la garantía de su producto entrando en http://www.askousa.com/customercare/register-my-appliance/ y rellenando todos los campos que se solicitan en un plazo de 90 días a
contar desde la fecha de compra. Cuando lo haya hecho, recibirá por correo electrónico un certificado
que amplía la garantía original un año más. Si no tiene acceso a Internet, rellene la tarjeta de garantía
incluida con el producto y envíela por correo postal a la dirección que figura en la propia tarjeta en un
plazo de 90 días a contar desde la fecha de compra. Notifique cualquier defecto cosmético a su distribuidor no más de cinco días después de la fecha de compra. Una vez haya sacado la lavadora del
empaque, revísela cuidadosamente para ver si tiene algún defecto cosmético.
ASKO Appliances Inc. cubre los costos siguientesSólo para instalación residencial
Piezas de repuesto ASKO y/o mano de obra para corregir defectos en los materiales o el proceso de fabricación. El servicio debe ser llevado a cabo por un
centro de servicio autorizado de ASKO.
Garantía total de dos años
A partir de la fecha de compra.
Piezas de repuesto ASKO (mano de obra no incluida)
de los controles con semiconductores, temporizadores,
motores o bombas. El servicio debe encargarse a un
centro autorizado de ASKO.
Garantía total de tres años
Registre la garantía de su producto en línea
en http://www.askousa.com/customer-care/register-my-appliance/ en un plazo de 90 días a
contar desde la fecha de compra para ampliar
la garantía original un año más. Si no tiene
acceso a Internet, rellene la tarjeta de garantía
incluida con el producto y envíela por correo
postal a la dirección que figura en la propia
tarjeta en un plazo de 90 días a contar desde
la fecha de compra.
Piezas de repuesto ASKO (mano de obra no incluida)
del tanque de acero inoxidable si tiene un defecto de
fabricación, por ejemplo, óxido o agrietamiento. El
servicio debe ser proporcionado por un centro autorizado de ASKO.
De por vida
Piezas de repuesto ASKO y/o mano de obra para corregir defectos en los materiales o el proceso de fabricación. El servicio debe ser llevado a cabo por un
centro de servicio autorizado de ASKO.
Instalaciones no residenciales, garantía total
de un año
A partir de la fecha de compra.
Customer Care Center
1-800-898-1879
18
www.askousa.com
Servicio
Page 19
garantía
ASKO Appliances Inc. no cubre los costos
siguientes
Avisos al servicio técnico relacionados con:
1. Correcciones en la instalación de la máquina.
2. Reparaciones de daños causados por el
transporte, la entrega, la instalación, el uso
incorrecto o el maltrato.
3. Instrucciones sobre el uso de la máquina.
4. Reemplazo de fusibles del hogar o
modificación del cableado del hogar.
5. Modificaciones en la plomería del hogar,
incluidos los problemas de drenaje
relacionados con una instalación incorrecta.
6. Limpieza o reparación del dispositivo de aire
de la línea de drenaje.
• Reparación y/o reemplazo de piezas en caso
de fallas del producto si la máquina se destina
a un uso no doméstico.
• Reparación de daños que resulten de
accidente, incendio, inundación, fuerza mayor,
alteraciones, mal uso, maltrato, instalación
incorrecta o instalación que contravenga las
normas de electricidad y plomería locales.
• Costos de transporte de piezas durante el
periodo de garantía limitada.
• Reemplazo de piezas o costos de mano de
obra por unidades instaladas fuera del área
continental de Estados Unidos.
• Recogida y entrega. Las lavadoras ASKO
están diseñadas para ser reparadas en el
hogar.
En ningún caso se podrá considerar
responsable a ASKO Appliances Inc. de
cualesquiera daños y perjuicios
incidentales o emergentes.
Algunos estados no permiten la exclusión o
limitación de los daños y perjuicios incidentales
o emergentes, por lo que es posible que dicha
exclusión o limitación no le sea aplicable. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos,
y es posible que usted tenga otros derechos, que
pueden variar de un estado a otro.
Para cualquier servicio técnico durante
el periodo de garantía, comuníquese con
el centro de atención al cliente en el
número que aparece más abajo.
Antes de llamar o de contactar con ASKO
Appliances Inc. en relación con un servicio en
garantía, anote la designación de modelo, la
designación de tipo y el número de serie.
Cómo contactarse con ASKO
Appliances Inc.
Write to us at:
ASKO Appliances Inc.
P.O. Box 940609
Plano, TX 75094-0609
www.askousa.com
Or contact our
Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
19Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Servicio
Page 20
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA - Riesgo de incendio.
Instale la secadora de ropa de acuerdo con las
instrucciones del frabricante y los códigos locales
aplicables.
No instale una secadora de ropa que tenga
materiales plásticos flexibles de ventilación. Si
se instala un ducto de metal flexible (de tipo
papel de aluminio), debe ser de un tipo
específico que el fabricante indique como
adecuado para su uso en secadoras de ropa.
Los materiales flexibles de ventilación suelen
romperse, aplastarse con facilidad y atrapar la
ropa. Estas condiciones obstruirán el paso del
aire por la secadora de ropa y aumentarán el
riesgo de que haya un incendio.
Para reducir el riesgo de sufrir una lesión grave
o la muerte, siga todas las instrucciones sobre
instalación.
Guarde estas instrucciones para futura refencia.
Colocación de la secadora
La secadora puede ir colocada sobre el piso o
encima de la lavadora. Recuerde que la secadora
produce calor y, por tanto, no debe instalarse en
una habitación demasiado pequeña. Si la
habitación es muy pequeña, el secado tardará
más debido a la cantidad limitada de aire.
ADVERTENCIA!
•
La instalación eléctrica, si es necesaria, debe
ser realizada por profesionales calificados.
•
La máquina no debe instalarse detrás de una
puerta que pueda cerrarse con llave, una
puerta deslizante o una puerta que abra al
lado contrario que la secadora.
•
Verifique que la ventilación del zócalo de la
secadora no quede obstruida con una
alfombra o algo similar.
NOTA!
Para mejorar la ventilación, deje abierta la puerta
de la habitación en la que se encuentra la
secadora.
Instalación independiente
La secadora se puede instalar junto a la lavadora.
Instalación apilada
La secadora se puede montar encima de una
lavadora ASKO. En este caso, debe usar los
elementos de fijación (copas de plástico y
soportes de metal) que se suministran con la
máquina. Encontrará una bolsa con dos copas
de plástico dentro del tambor y dos soportes de
metal sujetos a la parte posterior de la máquina,
en la esquina inferior izquierda.
Customer Care Center
1-800-898-1879
20
www.askousa.com
Instalación
Page 21
Instalación empotrada
Las secadoras ASKO se pueden instalar debajo
de un gabinete o mostrador con una altura mínima
de 34” (864 mm). Asegúrese de dejar un espacio
libre de 1/2” (12 mm) aproximadamente alrededor
de la máquina, incluso entre el borde posterior
del panel superior y la pared trasera. El ancho del
hueco debe ser al menos de 24-1/2” (622 mm).
Los modelos de condensación funcionan mejor
cuando tienen una buena circulación de aire.
Instale la secadora de manera que el agua de
condensación fluya continuamente a un drenaje
o fregadero. Necesitará una salida de drenaje
detrás de la unidad. La altura de drenaje máxima
es de 40” (1016 mm).
El ajuste de altura para la lavadora es de 33-½
a 34-½ pulg (850 a 876 mm). No la levante a
más de 34-½ pulg (876 mm). Todas las medidas
del orificio son al centro de los orificios.
Instalación en un armario
Los controles del panel frontal de ASKO permiten
instalar las lavadoras y secadoras dentro de un
armario. Asegúrese de que haya una holgura
mínima de ½" (12 mm) entre las unidades y el
armario o la pared. A fin de garantizar una
ventilación adecuada, recomendamos el uso de
puertas de lamas, en particular, para secadoras
de condensación. De lo contrario, la puerta debe
disponer de aberturas de ventilación. En la figura
se ilustran las aberturas de ventilación mínimas.
Instalación de la secadora encima de la
lavadora:
1.
Quite los soportes de metal.
21Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Instalación
Page 22
2.
Quite los dos tornillos que se indican de la
parte posterior de la lavadora.
3.
Sujete los soportes de metal con los tornillos
como se muestra en la ilustración.
4.
Coloque las copas de plástico para sujetar las
patas delanteras de la secadora a la tapa de
la lavadora. Esto es esencial, ya que sólo
cuando las patas de la secadora descansen
en las copas de plástico puede tener la
seguridad de que la secadora está
correctamente acomodada sobre la lavadora.
Rompa la lengüeta A de la copa del lado
derecho y la lengüeta B de la copa del lado
izquierdo. Después quite el papel que protege
la superficie autoadhesiva de la base de las
copas de plástico.
A
B
A
B
5.
Coloque las copas de plástico de modo que
las "lengüetas" indicadas con flechas estén
contra el borde delantero y lateral de la tapa,
y oprímalas firmemente sobre la tapa. A
continuación, rompa las lengüetas restantes.
6.
Abra el agujero ciego de la parte posterior de
la secadora (no lo quite, sólo ábralo) con un
desarmador y un martillo.
7.
Empuje la secadora hasta que se enganche
en los soportes de metal manteniendo elevado
el frente entre 0,4" (10 mm) y 0,8" (20 mm)
(0,4” y 0,8”).
8.
Baje las patas delanteras de la secadora sobre
las copas de plástico y acomode la secadora
de modo que quede nivelada.
Customer Care Center
1-800-898-1879
22
www.askousa.com
Instalación
Page 23
Ajuste de las patas
Gire cada pata para subirla o bajarla de modo
que la secadora quede firme y nivelada sobre el
piso o la lavadora (si va apilada). Después apriete
las tuercas de seguridad.
Tuercade
seguridad
Evacuación del aire
Conexión del conducto de escape a la
secadora
Deberá comprar un ducto de escape de metal
estriado de 4" (101 mm) conforme con UL-CSA.
La secadora se suministra con un tubo corto
sujeto a la salida de escape trasera, pero el
ducto de escape se puede conectar también a
la salida del lado izquierdo o derecho.
Tubo de
escape
Tubo T
Toma de expulsión posterior
Muñón
Abrazadera
(no se incluye)
Manguera
Stub
Clamp
(not supplied)
Duct
Vent
Side Exhaust
Outlet
Asko dryers have a "T-style"
exhaust vent that allows you to
connect the duct on the rear,
on the left or on the right side
Rear Exhaust
Outlet
T-tube
No debe armarse el ducto con tornillos u otros
elementos de sujeción que lleguen hasta el
ducto y se puedan llenar de pelusa.
Conexión del conducto de escape a la
toma posterior
Para conectar el conducto de escape a la toma
posterior, siga los pasos a continuación:
1.
Empuje el conducto en el muñón y asegúrelo
con una abrazadera. Debe trabarse en su
lugar.
2.
Con el conducto sujeta, inserte el muñón en
el orificio.
3.
Deslice la secadora en su lugar y compruebe
que el ducto no tenga dobleces.
Tantas más curvas tenga el conducto y tanto
más largo sea el conducto, menos aire circulará
por la máquina, lo cual deteriorará el rendimiento
de secado. Le recomendamos que elimine
cualquier parte sobrante del conducto y
distribuya el conducto con el menor número
posible de curvas; en todo caso, haga que las
curvas necesarias sean.
Se permite una longitud máxima del conducto
de 60 pies. Reste 4 pies (1.2 m) de conducto
por cada codo de 90° adicional.
23Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Instalación
Page 24
Conexión del conducto de escape a la
salida derecha o izquierda
Siga estos pasos para conectar el conducto de
escape a la salida del lado izquierdo o del lado
derecho:
1.
Usando un destornillador para tornillos de
cabeza plana, ponga la tapa de la salida de
escape que usted piensa usar en el lado dere
cho o el izquierdo para alinear las lengüetas
que sostienen la tapa en su sitio.
2.
Retire la tapa de la salida de escape.
3.
Retire el tubo corto de la salida trasera de
escape y colóquelo en la salida que usted
desea usar.
4.
Empuje el conducto conectándolo en el tubo
corto y sujételo con una abrazadera.
5.
Con el conducto sujeta, inserte el muñón en
el orificio.
6.
Deslice la secadora en su lugar y compruebe
que el ducto no tenga dobleces.
7.
Use la tapa de salida de escape que usted
retiró en pasos anteriores para cubrir la salida
trasera de escape.
Para reducir el riesgo de incendio, este aparato
debe tener la expulsión hacia en exterior o el
equivalente. Nunca cubra el extremo del tubo o
la manguera de ventilación de la secadora con
algo para atrapar la pelusa, excepto con una
canasta de ventilación aprobada por UL..
Conexión del conducto a una salida de
ventilación
Deberá usar un ducto de escape de metal
estriado de 101 mm (4 in) conforme con UL-CSA.
En caso de emplearse un ducto flexible, debe
cumplir con la configuración para ductos de
transición para secadoras de ropa. Sección
2158A y longitud máxima de 2,4 m (8 ft).
Tantas más curvas tenga el conducto y tanto
más largo sea el conducto, menos aire circulará
por la máquina, lo cual deteriorará el rendimiento
de secado. Le recomendamos que elimine
cualquier parte sobrante del conducto y
distribuya el conducto con el menor número
posible de curvas; en todo caso, haga que las
curvas necesarias sean tan suaves como sea
posible.
Se permite una longitud máxima del conducto
de 60 pies. Reste 4 pies (1.2 m) de conducto
por cada codo de 90° adicional. Si necesita más
de 20 pies (6 m) de conducto, se debe aumentar
el diámetro a 6 u 8 pulgadas (152 mm o 203
mm).
Al instalar la secadora en un lugar de clima
cálido (por encima de 77°F, 25ºC) con altos
niveles de humedad, no dirija el conducto de
escape de aire hacia arriba..
Ejemplos de instalación
Reste 4 pies
(120 cm) por
cada codo de
90°
Customer Care Center
1-800-898-1879
24
www.askousa.com
Instalación
Page 25
Para conectar el conducto de escape a
una salida de ventilación, siga estos
pasos:
1.
Conecte el conducto de escape a un accesorio
de escape de ventilación o a un tubo de
descarga a través de la pared.
2.
Sujete la unión del conducto al tubo corto de
salida en la máquina.
3.
Distribuya el conducto con el menor número
posible de curvas hasta el punto
Ventilation grille
(not supplied
with machine)
No debe conectarse la expulsión de este aparato
a una chimenea, pared, techo o a un espacio
oculto de un edificio. Solamente deben usarse
rejillas de ventilación de metal. Si el conducto se
pasa por una toma de pared, debe colocarse
una rejilla de ventilación para evitar que se
devuelva la corriente de aire frío. Ajuste la rejilla
de ventilación a la parte interior o exterior de la
pared.
Instalación eléctrica
ADVERTENCIA!
El receptáculo en la parte posterior de la máquina
está diseñado para usarse SOLAMENTE con
lavadoras ASKO (con capacidad para 208 a 240
voltios). Para usar este receptáculo, debe usar
la clavija que viene de fábrica en la máquina
lavadora o una equivalente.
Las lavadoras ASKO con capacidad de 208 a
240 voltios tienen dos fusibles internos de 15
amperes cada uno.
La máquina debe enchufarse a un tomacorriente
conectado a tierra.
ADVERTENCIA!
Esta máquina debe conectarse correctamente
a tierra. Consulte las instrucciones de conexión
a tierra en el apartado “Instrucciones de
seguridad importantes”.
El cable eléctrico debe estar conectado a tierra.
Si va a usar la máquina en una zona húmeda,
proteja la entrada de corriente con un dispositivo
de corriente residual.
La conexión a un punto de cableado permanente
debe efectuarla únicamente un electricista
calificado. Tal y como se suministra: Se necesita
un circuito de 30 A con potencia calorífica de
3000W, monofásico, de 230 V, 60 Hz.
Quite la cubierta del
bloque terminal. (Se
necesita un
desarmador Torx
20.)
25Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Instalación
Page 26
Conexiones eléctricas
ADVERTENCIA!
Read the Electrical requirements and grounding
instructions before connecting the tumble dryer.
Electric models of the dryer are manufactured for
a 3-wire connection system. The dryer frame is
grounded by a link to the neutral conductor on the
dryer terminal block. If local codes do not permit
grounding through the neutral, the grounding link
from the terminal block must be removed and a
separate ground wire must be used.
Only a 4-conductor cord shall be used when the
applience is installed in a location where
grounding through the neutral conductor i
prohibited. Grounding through the neutral
conductor is prohibited for new branch-circuit
installations, mobile homes, recreational vehicles,
and areas where local codes prohibit grounding
through the neutral condutors. The grounding link
on the dryer must be removed for all 4-wire
installations.
These Electrical Connection instructions provide
for installing the dryer in the following situations:
3-wire connection where local codes permit
grounding through the neutral. 3-wire connection
plus separate grounding connector where local
codes do not permit grounding through the
neutral.
4-wire connection.
Each of the above connections can be made with
an approved power supply cord or by direct wiring.
Each connection instruction identifies the
appropriate Power Supply Cord and covers
requirements for direct wiring.
NOTA!
En Canadá, la secadora se suministra lista, con
una clavija de cuatro patas prevista para la
conexión a un suministro monofásico.
Conexión de un cordón de energía de tres
cables
ADVERTENCIA!
Antes de comenzar este procedimiento, verifique
que la energía eléctrica esté apagada en la caja
de fusibles o en el cortacorriente.
Cable eléctrico
Necesitará un cable tripolar, con tres hilos de
cobre nº 10 y un receptáculo tripolar de tipo
NEMA 10-30R, como se ilustra:
Para conectar un cable tripolar a la secadora, siga
los pasos a continuación.
NOTA!
Los números de la ilustración se corresponden
con los números de los pasos.
1.
Apague la energía en la caja de fusibles o en
el cortacircuito.
2.
Quite la cubierta del bloque terminal.
3.
Ensamble un protector contra tirones de ¾
pulg aprobado por UL dentro del orificio debajo
de la abertura del bloque terminal.
4.
Afloje o quite el tornillo central del bloque
terminal.
Customer Care Center
1-800-898-1879
26
www.askousa.com
Instalación
Page 27
5
6
4
5.
Conecte el cable neutral (blanco) del cordón
debajo del tornillo de color plateado del centro
del bloque terminal. Apriete el tornillo.
6.
Conecte todos los otros cables a los tornillos
externos.
7.
Apriete los tornillos de protección contra
tirones.
8.
Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal
en la parte posterior de la secadora.
9.
Conecte la secadora en el receptáculo de la
pared.
10.
Encienda la energía en la caja de fusibles o en
el cortacircuito.
Conexión del cordón de energía de cuatro
cables
ADVERTENCIA!
Antes de comenzar este procedimiento, verifique
que la energía eléctrica esté apagada en la caja
de fusibles o en el cortacorriente.
Cable eléctrico
Necesitará un cable tetrapolar, con cuatro hilos
de cobre nº 10 y un receptáculo tetrapolar de tipo
NEMA 14-30R, como se ilustra:
El cuarto hilo debe llevar una cubierta blanca, y
el conductor a tierra una cubierta verde.
Para conectar un cable tetrapolar a la secadora,
siga los pasos a continuación.
NOTA!
Los números de la ilustración se corresponden
con los números de los pasos.
1.
Apague la energía en la caja de fusibles o en
el cortacircuito.
2.
Quite la cubierta del bloque terminal.
3.
Ensamble un protector contra tirones de ¾
pulg aprobado por UL dentro del orificio debajo
de la abertura del bloque terminal.
4.
Quite el tornillo central del bloque terminal.
4
6
7
8
5.
Quite el cable de tierra (verde con rayas
amarillas) del tornillo conector a tierra externo.
Sujételo debajo del tornillo de color plateado
del centro del bloque terminal.
6.
Conecte el cable de tierra (verde) del cordón
al conductor a tierra externo.
7.
Conecte el cable neutral (blanco) del cordón
debajo del tornillo central del bloque terminal.
8.
Conecte todos los otros cables a los tornillos
externos.
9.
Apriete los tornillos de protección contra
tirones.
10.
Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal
en la parte posterior de la secadora.
11.
Conecte la secadora en el receptáculo de la
pared.
27Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Instalación
Page 28
12.
Encienda la energía en la caja de fusibles o en
el cortacircuito.
Customer Care Center
1-800-898-1879
28
www.askousa.com
Instalación
Page 29
1
2 3
4
5
6
Gancho de cierre4.Pasadores de bisagra (superior e inferior)1.
Bisagras (lado izquierdo y derecho)5.Tapa de protección2.
Zócalo6.Tapones de plástico (en los bordes
superior e inferior)
3.
29Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Cambio del sentido de apertura de la puerta
Page 30
Puede elegir si desea que la puerta abra a
derechas o a izquierdas.
Siga estas instrucciones:
1.
Quite el zócalo.
2.
Desmonte la bisagra, dos tornillos.
3.
Levante la puerta y quítela, sujetándola al
mismo tiempo.
4.
Quite los dos pasadores de puerta (superior
e inferior). Insértelos en el otro lado de la
máquina. Vuelva a montar la bisagra.
5.
Suelte y quite el pestillo (levantándolo y tirando
hacia fuera) y la pieza de cierre de la puerta y
de la máquina respectivamente. Vuelva a
montarlos intercambiando sus posiciones.
1
2
6.
Traslade los tapones de plástico de los bordes
superior e inferior de la puerta. Use un
desarmador plano para quitar los tapones.
7.
Vuelva a poner la puerta aflojando un poco los
tornillos de las bisagras, encajando la puerta
y cerrándola. Apriete de nuevo las bisagras.
Vuelva a colocar el zócalo.
Customer Care Center
1-800-898-1879
30
www.askousa.com
Cambio del sentido de apertura de la puerta
Page 31
31Customer Care Center
1-800-898-1879
www.askousa.com
Notas
Page 32
1
Tejidos
•
Seque juntos los tejidos del mismo tipo
para asegurar un secado tan uniforme
como sea posible.
2
Oprima el botón de energía
3
Cargue las prendas
•
Cierre la puerta.
4
Seleccione un programa y, si
lo desea, alguna opción
•
Gire la perilla de programas hasta el
programa deseado.
•
Seleccione las opciones y los ajustes.
5
Oprima el botón Start
6
Fin del programa de secado
•
"End" aparece en pantalla cuando el
programa termina. Si ha seleccionado
la opción antiarrugas, el tambor girará
por tres segundos cada minuto durante
dos horas después de terminado el
programa de secado.
•
Limpie el filtro de pelusa después de
cada uso.
7
Después del secado
•
Oprima el botón de energía para apagar
la máquina y cierre la puerta.
Nº Ar t: 10 100 42. Rev. 01. Reservado el derecho de hacer modificaciones.
Impreso en papel ecológico que cumple con las exigencias de las organizaciones medioambientales suecas Miljöförbundet y Naturskyddsföreningen.
Customer Care Center
1-800-898-1879
32
www.askousa.com
Guía rápida
Loading...