ASKO D3731XL User Manual

ASKO

MANUEL D’UTILISATION

CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.

ousous

ous

ousous

nous v nous v

nous v

nous v nous v

,,

,

,,

aisselleaisselle

aisselle

aisselleaisselle

e-ve-v

e-v

e-ve-v

vv

v

vv

Afin d’obtenir le meilleur deAfin d’obtenir le meilleur de

Afin d’obtenir le meilleur de

Afin d’obtenir le meilleur deAfin d’obtenir le meilleur de

e lae la

e la

e lae la

otrotr

otr

otrotr

vv

v

vv

recommandons de lire toutesrecommandons de lire toutes

recommandons de lire toutes

recommandons de lire toutesrecommandons de lire toutes

les instructions deles instructions de

les instructions de

les instructions deles instructions de

onctionnement aonctionnement a

onctionnement a

onctionnement aonctionnement a

ff

f

ff

l’utiliser pour la première fois.l’utiliser pour la première fois.

l’utiliser pour la première fois.

l’utiliser pour la première fois.l’utiliser pour la première fois.

ant deant de

ant de

ant deant de

vv

v

vv

D3731

TABLE DES MATIÈRES

Avant d’Utiliser Votre Nouveau Lave-Vaisselle 2
Conseils de Sécurité Importants 2
Conseils sur la Sécurité des Enfants 2
Caractéristiques du Lave-Vaisselle 3
Distributeur de Détergent 4
Le Détergent pour Lave-vaisselle 4
Distributeur du Produit de Rinçage 5
Instructions de Fonctionnement 6
Entretien et Nettoyage 9
Protection Contre le Débordement 1 0
Conseils sur l’Économie d’Énergie 10
Solutions aux Problèmes Courants de Lave-V aisselle 1 0
Dépistage des Problèmes 1 2
Lavage d’Articles Spéciaux 13
Notes 14
Index 15
Garantie des Produits 1 6

Page 1

AA

VV

ANT D’UTILISER ANT D’UTILISER

A

V

ANT D’UTILISER

AA

VV

ANT D’UTILISER ANT D’UTILISER

♦ Lisez entièrement ce manuel avant toute utilisation

de ce lave-vaisselle.

♦ Lisez la section “Lavage d’articles spéciaux” avant

de laver des articles en porcelaine, en cristal, en
bois ou en plastique.

♦ Assurez-vous que la porte est bien équilibrée. Pour

cela, ouvrez-la légèrement et lâchez-la. Elle devrait
rester à l’endroit où vous l’avez relâchée. Dans le

VV

OO

TRE NOUVEATRE NOUVEA

V

O

TRE NOUVEA

VV

OO

TRE NOUVEATRE NOUVEA

U LAU LA

U LA

U LAU LA

cas contraire, consultez les Instructions d’installation
ou appelez votre installateur.

♦ Appelez votre distributeur d’eau local et posez-lui

des questions sur la dureté de l’eau dans votre
région. Vous aurez besoin de ce renseignement pour
déterminer combien de détergent et de produit de
rinçage vous aurez à utiliser.

VE-VVE-V

VE-V

VE-VVE-V

AISSELLEAISSELLE

AISSELLE

AISSELLEAISSELLE

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORCONSEILS DE SÉCURITÉ IMPOR

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPOR

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORCONSEILS DE SÉCURITÉ IMPOR

Ce manuel ne couvre pas toutes les situations
possibles qui pourraient survenir. Vous aurez toujours
à faire preuve de prudence et de bon sens lors de
l’installation, du fonctionnement et de l’entretien de cet
appareil.

♦ Lisez toutes les instructions avant toute utilisation

de ce lave-vaisselle.

♦ Les lave-vaisselle doivent être électriquement mis

à la terre. Consultez les
les détails.

♦ Utilisez le lave-vaisselle seulement pour laver la

vaisselle.

♦ Utilisez seulement des détergents et produits de

rinçage pour lave-vaisselle automatique.

♦ Pour réduire les risques de blessure, gardez les

détergents et produits de rinçage à l’abri des enfants.

♦ Ne placez pas d’articles pointus près de la porte,

vous pourriez endommager le joint de la porte.

♦ Ne lavez pas d’articles en plastique à moins qu’ils

comportent la mention “V a au lave-vaisselle” ou autre
mention équivalent.e. Sinon, vérifiez les
recommandations du fabricant de ces articles. S’ils
ne sont pas faits pour aller au lave-vaisselle, ils
pourraient se déformer, fondre ou causer un incendie.

♦ Ne touchez jamais l’élément chauffant durant l’usage

ou immédiatement après usage.

♦ Ne faites pas démarrer le lave-vaisselle avant que

tous les panneaux soient en place (c.-à-d. la plaque
de protection, le panneau d’accès, la butée, etc.)

Instructions d’installation pour

♦ N’essayez pas de modifier les commandes en les

enlevant ou en les changeant.

♦ Ne vous asseyez pas sur le lave-vaisselle, ne vous

adossez pas sur la porte ou sur les paniers.

♦ Ne permettez pas aux enfants de jouer sur ou dans

le lave-vaisselle.

♦ Dans certaines conditions, le chauffe-eau peut

produire de l’hydrogène, surtout si l’eau chaude n’a
pas été utilisée pendant deux semaines ou plus.
L’HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si vous n’avez pas
utilisé l’eau chaude pendant deux semaines, ouvrez
tous les robinets d’eau chaude et faites couler l’eau
chaude pendant plusieurs minutes. Cela libérera
tous les gaz qui auraient pu s’accumuler. Comme
ce gaz est inflammable, ne fumez pas et n’utilisez
aucune flamme à proximité.

♦ Si vous jetez votre vieux lave-vaisselle, prenez soin

d’en démonter la porte .

♦ N’entreposez pas de matériaux combustibles,

d’essence ou tout autre liquide inflammable près
de cet appareil ou de tout autre appareil.

♦ Débranchez le courant électrique alimentant le lave-

vaisselle avant toute réparation ou entretien.

♦ Les réparations doivent toujours être effectuées par

un technicien diplômé.

TT

ANTSANTS

T

ANTS

TT

ANTSANTS

CONSEILS SUR LA SÉCURITÉ DES ENFCONSEILS SUR LA SÉCURITÉ DES ENF

CONSEILS SUR LA SÉCURITÉ DES ENF

CONSEILS SUR LA SÉCURITÉ DES ENFCONSEILS SUR LA SÉCURITÉ DES ENF

♦ Les détergents et produits de rinçage sont des

produits corrosifs et doivent toujours être mis à l’abri
des enfants.

♦ Si un enfant avale du détergent ou du produit de

rinçage, faites lui boire immédiatement un ou deux
verres d’eau ou de lait. Ne le faites surtout pas vomir .
Demandez du secours médical immédiatement.

♦ Fermez toujours la porte et faites partir le lave-

vaisselle dès que vous avez mis le détergent.

♦ Gardez les petits enfants loin de la machine quand

elle est ouverte. Il pourrait y avoir des résidus de
détergent à l’intérieur de la machine.

♦ Si, par accident, vous recevez du détergent dans les

yeux, rincez-les abondamment à l’eau pendant au
moins 15 minutes.

Page 2

♦ Ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur le

lave-vaisselle.

♦ Placez tous les articles longs et pointus dans le

panier à ustensiles. Si c’est impossible, placez ces
articles avec la pointe vers l’arrière du lave-vaisselle.

♦ Utilisez toujours le verrouillage à l’épreuve des

enfants. (Voir ci-dessous.)

ANTSANTS

ANTS

ANTSANTS

CARACARA

CARA

CARACARA

NOTE: Selon le modèle, il peut y avoir des variations dans les caractéristiques.

CTÉRISTIQCTÉRISTIQ

CTÉRISTIQ

CTÉRISTIQCTÉRISTIQ

Panier supérieur

UES DU LAUES DU LA

UES DU LA

UES DU LAUES DU LA

VE-VVE-V

VE-V

VE-VVE-V

AISSELLEAISSELLE

AISSELLE

AISSELLEAISSELLE

Arbres du gicleur

Panier inférieur

Distributeur de

détergent

Distributeur du

produit de rinçage

PANIERSPANIERS

PANIERS

PANIERSPANIERS

Panier Supérieur

Panier à Ustensiles

Filtre

Il est inutile de rincer les assiettes

avant de les mettre dans la machine.

Il faudra cependant enlever les

grosses particules de nourriture.

Panier Inférieur

Support à
verres

Support à assiettes
rabattable

Page 3

DISTRIBDISTRIB

DISTRIB

DISTRIBDISTRIB

Les lave-vaisselle ASKO sont conçus pour être
économiques sur le plan énergétique. Comme ils
utilisent moins d’eau que les lave-vaisselle
conventionnels, ils ont besoin de moins de détergent et
de moins de produit de rinçage. En général, il suffit
d’une cuiller à soupe de détergent pour un lavage
normal. Cependant, selon la dureté de l’eau dans votre
région, vous pourriez avoir besoin de plus de détergent.
(Voir page 5.)

Mesurez et placez le détergent pour le lavage principal
dans le grand compartiment pour détergent. Le
détergent du prélavage va dans le petit compartiment à
la droite du compartiment principal. Pour le prélavage,
utilisez la moitié de la quantité de détergent que vous
employez pour le lavage principal. La quantité totale de
détergent employé pour le prélavage et le lavage ne
doit jamais dépasser 3 cuillers à soupe.

Placez le détergent juste avant de mettre le lave-vaisselle
en marche, autrement il risque de s’humidifier et de ne
pas se dissoudre correctement.

UTEUR DE DÉTERUTEUR DE DÉTER

UTEUR DE DÉTER

UTEUR DE DÉTERUTEUR DE DÉTER

GENTGENT

GENT

GENTGENT

Compartiment à détergent

Levier du
couvercle du
distributeur

Compartiment
à détergent
pour lavage
principal

MISE EN GARDE !

Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif !
Prenez soin de toujours le garder à l’abri des
enfants.

NOTE : Nous recommandons que vous n’ajoutiez

pour prélavage

pas de détergent de pré-lavage pour les
programmes de lavage rapide ou fragile.

Indicateur du
niveau du produit
de rinçage
(Ne concerne pas
tous les modèles)

Compartiment
du produit de
rinçage

Couvercle du
compartiment
à détergent

LE DÉTERLE DÉTER

LE DÉTER

LE DÉTERLE DÉTER

Nous vous recommandons de n’utiliser que du détergent
non-parfumé, granuleux pour lave-vaisselle automatique.
Un autre type de détergent peut causer une inondation
et/ou des dommages au lave-vaisselle. N’utilisez pas
de détergent humide et en grumeaux. Vérifiez également
la date d’expiration du produit sur le contenant.

La quantité de détergent requise peut varier selon la
dureté de l’eau. Appelez votre distributeur d’eau régional
pour savoir quel est le degré de dureté de votre eau.
Plus l’eau est dure et plus vous aurez besoin de
détergent. Consultez le tableau ci-dessous pour la

GENT POUR LAGENT POUR LA

GENT POUR LA

GENT POUR LAGENT POUR LA

QUANTITÉ DE DÉTERGENT RECOMMANDÉE

SELON LA DURETÉ DE L’EAU

DURETÉ DE L’EAU

Douce

(0-3 grains par gallon)

Moyenne

(4-8 grains par gallon)

Dure

(9+ grains par gallon*)

* 12 grains et plus est pour l’eau extrêmement dure. Reportez-vous plus bas pour plus de détails.

Prélavage
Lavage principal

Prélavage
Lavage principal

Prélavage
Lavage principal

VE-VVE-V

VE-V

VE-VVE-V

AISSELLEAISSELLE

AISSELLE

AISSELLEAISSELLE

quantité adéquate de détergent dont vous aurez besoin,
mais souvenez-vous d’y aller par petites quantités
jusqu’à ce que vous trouviez la quantité correcte.

NOTE : Nous recommandons que vous n’ajoutiez

pas de détergent de pré-lavage pour les
programmes de lavage rapide ou fragile.

NOTE : Si vous utilisez un détergent à vaisselle

avec un agent de rinçage, vous ne devriez
pas remplir le distributeur d’agent de
rinçage. Ceci pourrait laisser une pellicule
sur votre vaisselle.

QUANTITÉ DE DETERGENT

1 cuiller à café
1 à 1-1/2 cuillers à soupe

1 cuiller à café
1 à 2 cuillers à soupe

1 cuiller à café
2 à 3 cuillers à soupe

* 12 grains et plus représentent une eau extrêmement dure
et le détergent seul ne suffira pas. Il faudra employer un
adoucissant d’eau afin de maximiser votre lave-vaisselle.
Si votre eau est dure (9+), faites votre lavage à basse
température pour empêcher que des dépôts se forment
dans le réservoir et le système de lavage.

Quand l’eau est trop dure, il peut arriver qu’une mince
pellicule blanche ou grise se dépose sur la vaisselle et
sur la machine. Pour éliminer cette pellicule, remplacez
le détergent de prélavage par deux cuillers à soupe

Page 4

d’acide citrique. Si l’eau est très dure, utilisez un produit
de rinçage qui contient de l’acide citrique.

Les diverses marques de détergent pour lave-vaisselle
ont des pourcentages différents de phosphore pour
adoucir l’eau. Si l’eau de votre région est dure et que
vous utilisez un détergent qui contient moins de 8.7%
de phosphore, vous devrez soit employer plus de
détergent ou choisir un détergent contenant plus de

8.7% de phosphore.

DISTRIBDISTRIB

DISTRIB

DISTRIBDISTRIB

UTEUR DU PRUTEUR DU PR

UTEUR DU PR

UTEUR DU PRUTEUR DU PR

ODUIT DE RINÇAODUIT DE RINÇA

ODUIT DE RINÇA

ODUIT DE RINÇAODUIT DE RINÇA

GEGE

GE

GEGE

Le produit de rinçage est libéré dans l’eau lors du dernier
rinçage et empêche l’eau de se déposer en gouttelettes
sur la vaisselle et de laisser des tâches ou des traces.
Il facilite aussi le séchage, car l’eau glisse mieux sur
les assiettes.

Les lave-vaisselle ASKO sont conçus pour utiliser des
produits de rinçage. Le distributeur de produit de rinçage
se trouve à l’intérieur de la porte, à côté du distributeur
de détergent. (Voir illustration à la page 4.) Pour remplir
le distributeur, ouvrez le couvercle et versez le produit
de rinçage à l’intérieur jusqu’à la manette du réglage
du dosage. Le distributeur contient environ 4 onces de
produit.

Faites attention de ne pas trop remplir le distributeur,
car cela peut causer un surplus de mousse. Nettoyez
tout débordement avec un chiffon humide et surtout
n’oubliez pas de remettre le couvercle du distributeur
en place avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Si votre eau est douce, vous n’avez peut-être pas besoin
de produit de rinçage, car ce produit peut laisser des
traces sur la vaisselle.

AJUSTEMENT DE LA QAJUSTEMENT DE LA Q

AJUSTEMENT DE LA Q

AJUSTEMENT DE LA QAJUSTEMENT DE LA Q

Durant le rinçage final, une quantité précise de produit
de rinçage est libérée. Comme avec le détergent, cette
quantité dépend de la dureté de l’eau dans votre région.
(Voir page 5.) Trop de produit de rinçage peut résulter
en un surplus de mousse qui laissera des traces sur
votre vaisselle. Si votre eau est douce, vous n’avez peut­être pas besoin de produit de rinçage, ou si vous
préférez, vous pouvez mélanger le produit de rinçage
avec de l’eau à parts égales.

Cadran d’ajustement de
produit de rinçage

UU

ANTITÉ DE PRANTITÉ DE PR

U

ANTITÉ DE PR

UU

ANTITÉ DE PRANTITÉ DE PR

NOTE : Si vous utilisez un détergent à vaisselle

avec un agent de rinçage, vous ne devriez
pas remplir le distributeur d’agent de
rinçage. Ceci pourrait laisser une pellicule
sur votre vaisselle.

Ouvert

Pour ouvrir le distributeur, tournez le couvercle

1.
jusqu’à la flèche “open” (à gauche) et soulevez-le.

Versez le produit de rinçage à l’intérieur du

2.
distributeur en prenant soin de ne pas le faire
déborder.

Replacez le couvercle en l’alignant avec la flèche

3.
“open” et en le tournant jusqu’à la position Fermé
‘’closed’’ (à droite).

ODUIT DE RINÇAODUIT DE RINÇA

ODUIT DE RINÇA

ODUIT DE RINÇAODUIT DE RINÇA

Le distributeur de produit de rinçage a un cadran à six
réglages. Commencez toujours à la position “1”. Si le
séchage pose des problèmes ou qu’il y a des tâches
d’eau, augmentez la quantité de produit de rinçage en
retirant le couvercle du distributeur et en tournant le
cadran à la position ”2”. Continuez ainsi d’une
position à l’autre jusqu’à ce que votre vaisselle soit
impeccable.

Pour augmenter la quantité de produit de rinçage
libérée lors du rinçage final, tournez le cadran au
nombre supérieur suivant.

Fermé

Couvercle du
distributeur

GE LIBÉRÉEGE LIBÉRÉE

GE LIBÉRÉE

GE LIBÉRÉEGE LIBÉRÉE

INDICAINDICA

INDICA

INDICAINDICA

Le modèle D3731 ont un voyant sur le panneau de
commande qui s’allume lorsque le distributeur
d’agent de rinçage est presque vide. Après avoir

TEUR DU PRTEUR DU PR

TEUR DU PR

TEUR DU PRTEUR DU PR

ODUIT DE RINÇAODUIT DE RINÇA

ODUIT DE RINÇA

ODUIT DE RINÇAODUIT DE RINÇA

::

Ajustez le cadran d’un seul cran à chaque

:

NOTE

::

fois.

GEGE

GE

GEGE

rempli le distributeur, il pourrait y avoir un certain
temps avant que le voyant s’éteigne.

Page 5