COOKER HOOD
Кухонная вытяжка
Асүй сорып шығарғышы
Bruksanvisning
700005625001
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Руководство по эксплуатации
Пайдалану нұсқаулары
CW4176S
WS12AAKBA / WS12AIKBA
CW4976S
WS90AAKAA / WS90AIKAA
NO
Håndbok NO 3 - NO 22
SV
Manual SV 3 - SV 22
FI
Käyttöohje FI 3 - FI 22
RU
Руководство RU 3 - RU 22
KK
Нұсқаулық KK 3 - KK 22
Symboler brukt - Symboler som används - Käytetyt kuvakkeet - Используемые
пиктограммы - Қолданылған пиктограммалар
Viktig information - Tärkeää tietoa - Важная информация - Маңызды ақпарат
Tips - Vinkit - Полезные сведения - Кеңес
INNHOLDSFORTEGNELSE
Din ovnshette
Innledning 4
Bruk
Beskrivelse 5
Drift 6
Rengjøre filtre 8
Vedlikehold
Rengjøring 9
Montering
Generelt 12
Tilkobling 13
Innebygde dimensjoner 14
Montering 15
Vedlegg
Avhending 22
NO 3
DIN OVNSHETTE
Innledning
Ved å lese brukerhåndboken vil du snart bli kjent med apparatets
funksjoner. Les apparatets sikkerhets- og vedlikeholdsanvisninger.
Ta vare på bruks- og installasjonsanvisningene. De kan bli nyttige
senere.
Les de separate sikkerhetsanvisningene før bruk.
NO 4
BRUK
Beskrivelse
123456789
1. Slå på/av og dempe lampen
2. Redusere avtrekkskapasiteten og slå av
3. Lampe for rengjøring av kullfilter
4. Lampe for rengjøring av fettfilter
5. Skjermstatus
6. Lampe for tidstellerfunksjonen
7. Lampe for ren luft-funksjonen
8. Slå på og øke avtrekkskapasiteten
9. Slå på tidstellerfunksjonen
Merk!
• Før du aktiverer eller deaktiverer en funksjon, må motoren og
lampen slås av.
• Hvis du har en ovnshette med kullfilter, må du aktivere
kullfilterindikatoren som beskrevet i avsnittet "Rengjøre filtre".
NO 5
BRUK
Drift
Slå avtrekket på og av
• Trykk på plussknappen (+) (8).
Ovnshetten vil slås på med laveste innstilling.
• Trykk på plussknappen (+) (8) igjen for å velge en høyere
avtrekksinnstilling. Trykk på plussknappen (+) (8) igjen i 2 sekunder
for å velge høyeste innstilling (boost) (se "Slå på intensiv stilling").
Avtrekksinnstillingen kan stilles mellom hastighetene 1-4 eller 9
(avhengig av modellen).
• Trykk på minusknappen (-) (2) for å velge en lavere innstilling.
Avtrekksinnstillingen indikeres på skjermen (5).
• Hvis avtrekksinnstillingen er satt på 1, kan du slå av ovnshetten ved
å trykke og slippe minusknappen (-) (2) raskt.
• For å slå av ovnshetten fra enhver annen innstilling, trykker og
holder du minusknappen (-) (2) i minst 2 sekunder.
Endre antall hastighetsinnstillinger (modeller med
9 hastighetsinnstillinger)
Du kan velge mellom 9 hastighetsinnstillinger (standard) eller
5 hastighetsinnstillinger.
• Trykk og hold minusknappen (-) (2) og plussknappen (+) (8) i minst
5 sekunder.
Dette velger alternativet med 5 hastighetsinnstillinger. Trykk og hold
minusknappen (-) (2) og plussknappen (+) (8) igjen i minst 5 sekunder
for å velge alternativet med 9 hastighetsinnstillinger.
NO 6
Slå lampen på og av
• Trykk og slipp lampeknappen (1) raskt.
Lampen slås på med maksimal styrke.
• Trykk og hold lampeknappen (1) for å stille lysstyrken.
Lyset endres fra maksimal til minimal styrke og omvendt.
Slå på intensiv innstilling:
• Trykk og hold plussknappen (+) (8) i ca. 2 sekunder.
Intensiv innstilling (innstilling "P") slås på for ti minutter (avhengig av
modellen). Skjermen vil blinke (5) i denne perioden. Den opprinnelige
avtrekksinnstillingen vil bli aktivert igjen etter denne perioden.
• Trykk og slipp plussknappen (+) (8) raskt for å slå av
intensivinnstillingen.
BRUK
Slå på tidstelleren
• Trykk på tidstellerknappen (9).
Tidstellerindikatoren vil lyse.
Ovnshetten vil slå seg av automatisk etter 10 minutter.
• Slå av timer-funksjonen ved å trykke på ‘-’ knappen ‘2’.
Hvis lampen er tent, vil styrken automatisk bli redusert med 30-40 %
når tidstelleren er ferdig.
Merk!
Hvis intensivinnstillingen er valgt, kan du ikke aktivere
tidstellerfunksjonen.
Ren luft-funksjonen
Ren luft-funksjonen lar deg friske opp luften på kjøkkenet i opptil
12 timer.
• Slå av ovnshetten.
• Trykk og hold tidstellerknappen (9) i ca. 4 sekunder.
Ovnshetten vil slå seg på automatisk i ca. 10 minutter hver time, med
laveste hastighet. Under avtrekk vil Ren luft-indikatoren blinke (6).
Når ovnshetten lås av etter 10 minutter, vil Ren luft-indikatoren (6)
lyse hele tiden til ovnshetten slår seg på igjen etter 50 minutter.
• Slå av Ren luft-funksjonen i mellomtiden ved å trykke på enhver
knapp (bortsett fra lampeknappen).
NO 7
BRUK
Rengjøre filtre
Fett- og kullfiltre
Filtrene må skiftes eller rengjøres når fettfilterindikatoren (4) eller
kullfilterindikatoren (3) tennes.
Fettfilter
Fettfilterindikatoren (4) vil blinke etter 30 brukstimer.
• Fettfiltrene må deretter rengjøres.
• Nullstill minnet ved å trykke og holde minusknappen (-) (2) til
fettfilterindikatoren (4) slutter å blinke.
Kullfilter
Kullfilterindikatoren (3) vil blinke etter 120 brukstimer.
• Karbonfilteret må deretter rengjøres eller skiftes ut.
• Nullstill minnet ved å trykke og holde minusknappen (-) (2) og
plussknappen (+) (8) samtidig til kullfilterindikatoren (3) slutter å
blinke.
Slå på kullfilterindikatoren
• Trykk og hold plussknappen (8) og lampeknappen (1) samtidig til
kullfilterindikatoren (3) blinker to ganger.
Kullfilterindikatoren er aktivert.
Slå av kullfilterindikatoren
• Trykk og hold plussknappen (8) og lampeknappen (1) samtidig til
kullfilterindikatoren (3) blinker én gang.
NO 8
Kullfilterindikatoren slås på.
• Kullfilterindikatoren (3) lyser i 3 sekunder.
Kullfilterindikatoren slås av.
• Kullfilterindikatoren (3) blinker i 3 sekunder.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Viktig!
For alt vedlikehold må du først slå av nettstrømmen til ovnshetten ved
å trekke ut støpslet fra stikkontakten, eller ved å slå av hovedbryteren
hjemme. Ovnshetten må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig
(minst like ofte som du rengjør fettfilteret).
Ikke bruk skurende rengjøringsprodukter. Ikke bruk alkohol!
Viktig!
Hvis du ikke følger instruksjonene om hvordan du rengjør apparatet
eller skifter filtrene, kan det føre til brann. Disse instruksjonen må
følges! Produsenten tar ikke ansvar for skade på ovnshetten eller
brannskader som skyldes feilaktig vedlikehold eller at ovenstående
sikkerhetsinstruksjoner ikke følges.
Ovnshette
Rengjør kjøkkenventilatoren med såpevann og en myk klut.
Skyll deretter med rent vann. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler
som kaustisk soda. Ovnshettens overflate vil holde seg godt hvis den
pusses og vokses jevnlig.
Ovnshetter i rustfritt stål
Ikke bruk skureputer eller andre skurende rengjøringsmidler på
ovnshetter av rustfritt stål. Avslutt med et ikke-skurende, ikkepolerende middel og puss det rustfrie stålet i teksturens retning.
Fettfiltre av metall
Fettfiltre av metall skal rengjøres en gang i måneden (eller når
det indikeres av filterrengjøringslampen - hvis en slik finnes på
modellen) med et nøytralt rengjøringsmiddel, enten for hånd eller i
en oppvaskmaskin på et kort program med lav temperatur. Plasser
fettfiltrene i oppvaskmaskinen med åpningen ned, slik at vannet kan
renne ut av filteret. Fettfiltre av aluminium blir matte av oppvaskmidler.
Dette påvirker normalt ikke funksjonen.
NO 9
VEDLIKEHOLD
1
2
Fjerne kassettfilter
1 Slå av motoren og lampen.
2 Åpne tilgangsluken.
3 Fjern filteret fra hetten.
Rengjøring
Filtrene kan rengjøres i oppvaskmaskinen. La filtrene dreneres godt før
de settes på plass.
Filtrene kan også vaskes for hånd.
Vask filtrene i vann og oppvaskmiddel og skyll godt til slutt. La filtrene
dreneres godt. Undersiden av ovnshetten kan vaskes med et mildt
rengjøringsmiddel og en fuktig klut. Tørk av med kjøkkenpapir eller et
tørt kjøkkenhåndkle.
Sette på plass kassettfilter
Filteret skal plasseres med låsemekanismen på siden. Åpne
tilgangsluken for filteret. Innsnittene på siden av filteret vil passe inn.
Hold tilgangsluken i denne posisjonen når du plasserer filtrene.
1 Skyv innsnittene på baksiden av filteret inn i den
spesialdesignede åpningen på siden av ovnshetten.
2 Tipp filteret oppover.
3 Slipp filtertilgangsluken. Innsnittene på baksiden av filteret
vil utvides og passe inn i de spesialdesignede åpningene i
ovnshetten.
Filteret er nå på plass igjen.
NO 10
Merk!
Sett fettfiltrene på plass i deres opprinnelige posisjon (se figuren).
Når fettfiltrene er korrekt posisjoner, oppnås det mest effektive
1
2
avtrekket.
VEDLIKEHOLD
Filtre med aktivt kull:
Det fornybare filteret med aktivt kull må vaskes for hånd med nøytrale
vaskemidler eller i oppvaskmaskinen ved en temperatur på 65 °C (må
vaskes uten tallerkener, fat, kopper osv. i maskinen).
Fjern overskytende vann uten å skade filteret, fjern holderen og la
filteret tørke i ovnen i minst 15 minutter ved maks. 100 °C.
For at det fornybare kullfilteret skal være effektivt, må dette gjentas
annenhver måned eller når filterindikatoren indikerer det.
Filteret må skiftes etter maks. 3 år, eller hvis det skades.
Det er viktig at fettfiltrene og det fornybare kullfilteret er helt tørre
før de settes på plass.
Sette på plass kullfilteret:
Du må først ta ut fettfiltrene før du setter på plass kullfilteret.
• Trykk inn de to "B"-knappene på kullfilteret.
• Tipp kullfilteret nedover for å ta det ut.
Bruk:
• Bruken av kullfilter skaper mer støy enn når du bruker ovnshetten
med et utløp.
• Kullfilteret virker best ved lav motorhastighet.
Du bør derfor unngå å bruke boost-funksjonen.
Obs!
Denne viften er utstyrt med LED-pærer! Disse må skiftes ut av en
elektriker. Ikke prøv å bytte ut LED-pærer selv.
NO 11
MONTERING
Generelt
Dette apparatet skal kobles til strømnettet av en registrert installatør
som kjenner til og følger korrekte sikkerhetsspesifikasjoner.
Vi bekrefter at produktene våre oppfyller gjeldende europeiske
direktiver, beslutninger og reguleringer, samt kravene som fremgår i
standardene det henvises til.
Viktig informasjon:
• Avstanden mellom det laveste punktet på ovnshetten og en
gassovn skal være minst 65 cm. Med elektrisk, keramisk eller
induksjonsovn, skal avstanden være minst 55 cm.
• Følg gjeldende, lokale forskrifter for ventilering av gassapparater.
• Ovnshetten vil virke bedre med et kort utløpsrør og færrest
mulig bend.
• Før boring må du sjekke at det ikke finnes rør eller kabler.
• Tilkoblingsrøret for ovnshetten har en diameter på 120 mm,
125 mm eller 150 mm. Bruk størst mulig (150 mm) avtrekkskanal
med samme diameter.
NO 12
• Installasjonsmaterialene som følger med denne ovnshetten
egner seg for vegger av armert betong og murstein. Du vil trenge
spesialplugger og skruer for visse vegger.
MONTERING
Tilkobling
Elektrisk tilkobling
Dette er et apparat av isolasjonsklasse II (dobbelt isolert). Kabelen
behøver ikke å kobles til en jordet stikkontakt.
Sjekk at spenningen på typeskiltet stemmer overens med spenningen i
strømnettet.
Tilkobling til strømnettet skal gjøres på følgende måte:
BRUN = L fase
BLÅ = N null.
Hver ovnshette er utstyrt med et støpsel. Monter ovnshetten slik at
støpslet kan nås.
Merk:
Hvis du vil gjøre en fast tilkobling, må du plassere en omnipolar bryter
med en kontaktavstand på minst 3 mm i forsyningen.
NO 13
MONTERING
Innebygde dimensjoner
55 cm 65 cm
Monteringshøyde:
Minimum avstand mellom en gassovns
grytestøtter og den nederste kanten på hetten
skal være 65 cm. Med elektrisk, keramisk eller
induksjonsovn, skal avstanden være minst
55 cm.
NO 14
max 150 cm
MONTERING
Montering
Det er best at to personer monterer ovnshetten.
Fig. 1
- Riss opp undersiden av hetten på veggen,
og ta hensyn til minsteavstanden mellom
hetten og ovnen.
Fig. 2
- Plasser malen på veggen og påse at linjen
korresponderer med linjen som først ble
tegnet på veggen. Marker posisjoner for
hullene og bor disse (Fig. 2).
NO 15
MONTERING
1
Fig. 3
- Plasser braketten mot veggen og fest den med de to skruene (følger med). For montering bør
du bruke skruer og ekspansjonsplugger som egner seg til veggtypen (f.eks. armert betong,
gipsplater osv.). Hvis det følger skruer og plugger med hetten, må du sjekke på forhånd at disse
egner seg til veggen der hetten skal monteres.
D
Fig. 4 Fig. 5
- Monter ovnshetten ved å feste den elektriske
enheten stående (Fig. 4).
NO 16
2
G
G
- Fest braketten med de fi re skruene G, som
indikert i Fig. 5.
1
2
3 mm
3
MONTERING
Fig. 6
- Tipp hetten litt og hekt den sikkert på braketten, som illustrert (Fig. 6 trinn 1).
- Posisjoner ovnshetten og fest den til braketten ved å sette mutter på skruen (Fig. 6 trinn 2).
- Hold en passende nøkkel i én hånd og bruk en annen nøkkel i den andre hånden til å skru til
mutteren (Fig. 6 trinn 3). Avstanden mellom mutter og brakett skal være minst 3 mm.
NO 17
MONTERING
1
Fig. 7
- Juster hetten horisontalt med de to nivelleringsskruene (Fig. 7 trinn 1).
1
NO 18
MONTERING
4
3 - 5
3
4
5
Fig. 8
- Juster hetten vertikalt med de to innstillingsskruene i motorhuset (Fig. 8 trinn 3).
- Etter å ha nivellert hetten, må du skru skruene helt inn som vist i Fig. 8 trinn 4, og du må gjøre
det samme med sikkerhetsskruene (Fig. 8 trinn 5).
NO 19
MONTERING
2 2
Fig. 9
- Juster hetten defi nitivt med de to medfølgende skruene og ringene (Fig. 9 trinn 2).
NO 20
MONTERING
1
2
Fig. 10
- Posisjoner braketten med henvisning til størrelsene i Fig. 1 og fest den med de medfølgende
skruene og pluggene (Fig. 10).
Fig. 11
- Koble fl ensen til luftutløpet med et rør
(Fig. 11).
Fig. 12
- Plasser toppkanalen i bunnkanalen og
sette dette på ovnshettens innfatning.
Skyv toppkanalen mot braketten og fest
den med de to skruene (Fig. 12).
NO 21
VEDLEGG
Avhending
Avhending av emballasje og apparat
Bærekraftige materialer har blitt brukt under produksjon av dette
apparatet. Dette apparatet må avhendes på ansvarlig måte ved slutten
på dets utnyttbare levetid. Be om opplysninger fra lokale myndigheter
om hvordan du gjør dette.
Apparatets emballasje er resirkulerbart. Følgende materialer kan ha
blitt brukt:
• papp,
• polyetenfolie (PE),
• CFK-fri polystyren (PS-hard skum),
Avhende disse materialene på en ansvarlig måte og i henhold til
myndighetenes reguleringer.
Produktet er markert med et symbol som viser en gjennomstreket
søppelkasse for å minne deg på ansvaret du har for å avhende
elektroniske enheter separat. Dette betyr ikke kan kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall etter endt brukstid.
Apparatet må tas med til et spesielt lokalt senter for separat
avfallssortering, eller til forhandleren.
NO 22
Separat behandling av husholdningsapparater hindrer potensielt
negative konsekvenser for miljø og helse som kan oppstå som følge av
feilaktig behandling. Det sørger for at materialene som apparatet består
av kan gjenvinnes for å spare energi og råmaterialer.
INNEHÅLL
Din köksfläkt
Användning
Underhåll
Montering
Bilaga
Inledning 4
Beskrivning 5
Användning 6
Rengöra filter 8
Rengöring 9
Allmänt 12
Anslutning 13
Inbyggda dimensioner 14
Montering 15
Kassering 22
SV 3
DIN KÖKSFLÄKT
Inledning
När du läser dessa bruksanvisningar kommer du snart att bli bekant
med denna apparats egenskaper. Läs apparatens säkerhets- och
underhållsinstruktioner.
Behåll drift- och installationsanvisningarna för framtida bruk.
Läs de separata säkerhetsinstruktionerna innan
användning.
SV 4
ANVÄNDNING
Beskrivning
123456789
1. Slå på/av och dimma belysningen
2. Minska luftutsugningskapaciteten och stänga av
3. Rengöra kolfilterindikatorn
4. Rengöra fettfilterindikatorn
5. Visa status
6. Indikator för timerfunktionen
7. Indikator för funktionen ren luft
8. Slå på och öka luftutsugningskapaciteten
9. Slå på timerfunktionen
Obs!
• Innan man aktiverar eller inaktiverar en funktion ska motorn och
belysningen stängas av.
• Om du har en köksfläkt med kolfilter ska du aktivera
kolfilterindikatorn enligt beskrivning i avsnittet ”Rengöra filter”.
SV 5
ANVÄNDNING
Användning
Sätta på och stänga av utsugning
• Tryck på knappen ”+” (8).
Köksfläkten sätts på med lägsta inställning.
• Tryck på knappen ”+” (8) igen för att ställa in en högre
utsugningsinställning. Tryck och håll inne knappen ”+” (8) i 2 sekunder
för att välja högsta inställning (boost) (se slå på med intensiv inställning).
Utsugningsinställningen kan ställas in med en hastighet mellan 1 och
4 eller 9 (beroende på modell).
• Tryck på knappen ”-” (2) för att välja en lägre inställning.
Utsugningsinställningen indikeras på displayen (5).
• Om utsugningsinställningen är 1 kan man stänga av köksfläkten
genom att trycka snabbt på knappen ”-” (2).
• För att stänga av köksfläkten från vilken inställning som helst trycker
man på knappen ”-” (2) och håller den intryckt i minst 2 sekunder.
Ändra antalet hastighetsinställningar (modeller med
9 hastighetsinställningar)
Du kan välja mellan 9 hastighetsinställningar (standard) eller
5 hastighetsinställningar.
• Tryck och håll inne knappen ”-” (2) och knappen ”+” (8) i minst
5 sekunder.
Detta väljer inställningsalternativet med 5 hastigheter. Tryck och håll
inne knappen ”-” (2) och knappen ”+” (8) igen i minst 5 sekunder för
att välja inställningsalternativet med 9 hastigheter.
SV 6
Sätta på och stänga av belysningen
• Tryck snabbt på belysningsknappen (1).
Ljuset slås på med maximal styrka.
• Tryck och håll inne belysningsknappen (1) för att ställa in
belysningsstyrkan.
Belysningen ändras från maximal till minimal styrka och omvänt.
Slå på intensiv inställning:
• Tryck och håll inne knappen ”+” (8) i ungefär 2 sekunder.
Den intensiva inställningen (inställning ”P”) är igång i tio minuter
(beroende på modell). Displayen blinkar (5) under denna period.
Utsugningens originalinställning återaktiveras efter denna period.
• Tryck snabbt på knappen ”+” (8) för att stänga av den intensiva
inställningen.
ANVÄNDNING
Sätta på tidtagaren
• Tryck på knappen för timern (9).
Timerindikatorn tänds.
Köksfläkten stängs av automatiskt efter 10 minuter.
• Stäng av timerfunktionen genom att trycka på ‘-’knappen ‘2’.
Om belysningen är på kommer dess styrka minska automatiskt med
30-40 % när timern har avslutats.
Obs!
Om den intensiva inställningen har valts kan du inte aktivera
timerfunktion.
Funktionen ren luft
Med funktionen ren luft kan du fräscha upp luften i ditt kök i max
12 timmar.
• Stäng av fläkten.
• Tryck och håll inne timerknappen (9) i ungefär 4 sekunder.
Köksfläkten slås på automatiskt i 10 minuter varje timme med lägsta
hastighetsinställning. Under utsugningen blinkar indikatorn för ren
luft (6).
När fläkten stängs av efter 10 minuter lyser indikatorn för ren luft (6)
permanent tills fläkten slås på igen efter 50 minuter.
• Stäng av funktionen för ren luft under denna tid genom att trycka
på valfri knapp (förutom den för belysning).
SV 7
ANVÄNDNING
Rengöra filter
Mättade fett- och kolfilter
Filtren bör bytas ut eller rengöras när fettfilterindikatorn (4) eller
kolfilterindikatorn (3) lyser.
Fettfilter
Fettfilterindikatorn (4) blinkar efter 30 driftstimmar.
• Då ska fettfiltren rengöras.
• Återställ minnet genom att trycka och hålla inne knappen ”-” (2) tills
fettfilterindikatorn (4) slutar blinka.
Kolfilter
Kolfilterindikatorn (3) blinkar efter 120 driftstimmar.
• Då ska kolfiltret rengöras eller bytas ut.
• Återställ minnet genom att trycka och hålla inne knappen ”-” (2) och
”+” (8) samtidigt tills kolfilterindikatorn (3) slutar blinka.
Slå på kolfilterindikatorn
• Tryck och håll inne knappen ”+” (8) och belysningsknappen (1)
samtidigt tills kolfilterindikatorn (3) blinkar två gånger.
Kolfilterindikatorn är aktiverad.
Stänga av kolfilterindikatorn
• Tryck och håll inne knappen ”+” (8) och belysningsknappen (1)
samtidigt tills kolfilterindikatorn (3) blinkar en gång.
SV 8
Kolfilterindikatorn är påslagen:
• Kolfilterindikatorn (3) lyser i 3 sekunder.
Kolfilterindikatorn är avstängd:
• Kolfilterindikatorn (3) blinkar i 3 sekunder.
UNDERHÅLL
Rengöring
Viktigt!
Vid allt underhåll ska man först koppla bort köksfläkten från elnätet
genom att dra ut kontakten från uttaget eller stänga av bostadens
huvudströmbrytare. Fläkten måste rengöras regelbundet, både på
insidan och utsidan (åtminstone lika ofta som rengöring av fettfiltret).
Använd inte slipande rengöringsmedel. Använd inte alkohol!
Viktigt!
Om man inte följer reglerna för att rengöra apparaten eller byta ut filtren
kan det orsaka brand. Dessa instruktioner måste följas! Tillverkaren
är inte ansvarig för skador på fläkten eller brandskador till följd av
inkompetent underhåll eller av att ovanstående säkerhetsinstruktioner
inte följs.
Köksfläkt
Rengör köksfläkten med tvålvatten och en mjuk trasa.
Tvätta sedan av med rent vatten. Använd inte aggressiva
rengöringsmedel som till exempel kaustiksoda. Köksfläktens yta
bibehåller sitt goda skick om den poleras med sämskskinn efter den
har vaxats.
Köksfläkt av rostfritt stål
Använd inte skursvamp eller andra slipande rengöringsmedel på
köksfläktar av rostfritt stål. Avsluta med ett icke-slipande, ickepolerande medel och polera det rostfria stålet med sämskskinn längs
med strukturen.
Metallfettfilter
Metallfettfilter ska rengöras en gång i månaden (eller när det indikeras
av filterrengöringsindikatorn – om sådan finns på modellen) med
ett neutralt rengöringsmedel, antingen för hand eller i diskmaskin
med ett kort program på låg temperatur. Placera fettfiltren med
öppningarna nedåt i diskmaskinen så att vattnet kan rinna ut ur filtret.
Aluminiumfettfilter blir matta på grund av diskmedlet. Det är normalt
och påverkar inte deras funktion.
SV 9
UNDERHÅLL
1
2
Ta bort kassettfilter
1 Stäng av motorn och belysningen.
2 Öppna åtkomstluckan.
3 Ta bort filtret från fläkten.
Rengöring
Filtren kan rengöras i diskmaskin. Låt filtren rinna av ordentligt innan du
byter ut dem.
Filtren kan även rengöras för hand.
Rengör filtren i såpvatten med diskmedel och skölj. Låt filtren rinna
av ordentligt. Undersidan av köksfläkten kan rengöras med milt
rengöringsmedel och fuktig trasa. Torka med hushållspapper eller en
torr kökshandduk.
Byta kassettfilter
Filtret ska placeras med låsmekanismen på sidan. Öppna filtrets
åtkomstlucka. Skårorna på sidan av filtret passar in. Håll åtkomstluckan
i denna position när du placerar filtren.
1 Passa in skårorna bak på filtret i den specialdesignade
öppningen på sidan av köksfläkten.
2 Tippa filtret uppåt.
3 Släpp filtrets åtkomstlucka. Skårorna back på filtret skjuts utåt
och passar in i köksfläktens specialdesignade öppningar.
Filtret är nu i position igen.
SV 10
Observera!
Sätt tillbaka fettfiltren i deras ursprungliga monteringsposition (se bild).
Om man positionerar fettfiltren korrekt säkerställs effektivast möjliga
1
2
utsugning.
UNDERHÅLL
Aktiva kolfilter:
Det regenererbara aktiva kolfiltret måste tvättas för hand med neutrala
rengöringsprodukter, eller i diskmaskin med en maximal temperatur på
65 °C (diskningen ska utföras utan tallrikar, fat, koppar, etc i maskinen).
Avlägsna överflödigt vatten utan att skada filtret, ta bort hållaren och
låt filtret torka i ugnen i minst 15 minuter vid en maximal temperatur på
100 °C.
För att hålla det regenererbara kolfiltret effektivt ska denna procedur
upprepas varannan månad eller när det indikeras av filterindikatorn.
Filtret måste bytas ut efter högst 3 år eller om det har skadats.
Det är viktigt att fettfiltren och det regenererbara aktiva kolfiltret är
riktigt torra innan de sätts tillbaka igen.
Byta ut kolfiltret:
Man ska ta bort fettfiltren innan man byter ut kolfiltret.
• Tryck de två ”B”-knapparna på kolfiltret inåt.
• Tippa kolfiltret nedåt för att ta bort det.
Användning:
• Det låter mer när man använder köksfläkten med ett kolfilter än
med ett utsläpp.
• Kolfiltret fungerar optimalt vid lägre motorhastigheter.
Därför bör du undvika att använda boost-funktionen.
Obs!
Huvan är försedd med LED-lampor! De måste bytas ut av en
specialiserad tekniker. Försök inte byta ut LED-lamporna själv.
SV 11
MONTERING
Allmänt
Denna apparat ska anslutas till elnätet av en registrerad installatör, som
känner till och tillämpar de rätta säkerhetsspecifikationerna.
Vi intygar härmed att våra produkter uppfyller tillämpliga europeiska
direktiv, beslut och förordningar, samt de krav som anges i refererade
standarder.
Viktig information:
• Avståndet mellan köksfläktens lägsta punkt och gashällen ska vara
minst 65 cm. Med en elektrisk, keramisk eller induktionshäll ska
detta avstånd vara minst 55 cm.
• Följ tillämpliga lokala bestämmelser angående ventilation av
gasutrustning.
• Köksfläkten fungerar bättre med ett kort utloppsrör och så få krökar
som möjligt.
• Innan man borrar ska man kontrollera att det inte finns något rör
eller kablar på stället.
SV 12
• Köksfläktens anslutningsrör har en diameter på 120 mm, 125 mm
eller 150 mm. Använd största möjliga (150 mm) rökkanal med
samma diameter.
• Installationsmaterialet som medföljer denna köksfläkt är lämpligt för
armerad betong och tegelväggar. Du behöver specialpluggar och
-skruvar för vissa väggar.
MONTERING
Anslutning
Elanslutning
Detta är en apparat i isoleringsklass II (dubbelisolerad). Kabeln behöver
inte vara ansluten till ett jordat uttag.
Kontrollera om spänningen som anges på typskylten överensstämmer
med spänningen i hemmets elinstallation.
Anslutningen till elnätet ska utföras enligt följande:
BRUN = L-fas
BLÅ = N-noll.
Alla köksfläktar är utrustade med stickkontakt. Montera köksfläkten så
att kontakten är lättåtkomlig.
Observera!
Om du vill göra en fast anslutning, se till att en allpolig brytare med ett
kontaktavstånd på minst 3 mm monteras i matningskabeln.
SV 13
MONTERING
Inbyggda dimensioner
55 cm 65 cm
Installationshöjd:
Det minimala avståndet mellan en gashälls
kastrullgaller och fläktens nedre kant ska
vara 65 cm. Vid användning av en elektrisk,
keramisk eller induktionshäll ska detta
avstånd vara minst 55 cm.
SV 14
max 150 cm
MONTERING
Montering
Det är bäst att två personer installerar denna köksfl äkt.
Bild 1
- Rita konturen av fl äktens undersida på
väggen och ta hänsyn till det minimala
avståndet mellan fl äkten och hällen.
Bild 2
- Placera mallen på väggen och se till
att linjen överensstämmer med linjen
som tidigare ritats på väggen. Markera
positionen för hålen och borra dem (bild 2).
SV 15
MONTERING
1
Bild 3
- Placera konsolen mot väggen och säkra med två skruvar (medföljer). För monteringen ska
man använda skruvar och expansionspluggar som passar för väggtypen (till exempel armerad
betong, gipsplatta, etc.). Om skruvar och pluggar ingår till fl äkten ska du i förhand se till att
dessa passar för väggen där fl äkten ska installeras.
D
Bild 4 Bild 5
- För att installera köksfl äkten ska du montera
den elektriska enheten upprätt (Bild 4).
SV 16
2
G
G
- Säkra konsolen med de fyra skruvarna G,
enligt bild 5.
1
2
3 mm
3
MONTERING
Bild 6
- Tippa fl äkten lite och haka fast den säkert i konsolen, enligt illustrationen (Bild 6 steg 1).
- Positionera köksfl äkten och säkra den i konsolen genom att sätta fast muttern i skruven
(Bild 6 steg 2).
- Håll en lämplig skruvnyckel i en hand och använd en andra skruvnyckel i andra handen för att
dra åt muttern (Bild 6 steg 3). Avståndet mellan muttern och konsolen ska vara minst 3 mm.
SV 17
MONTERING
1
1
Bild 7
- Rikta in köksfl äkten horisontellt med hjälp av de två nivåjusteringsskruvarna (Bild 7 steg 1).
SV 18
MONTERING
4
3 - 5
3
4
5
Bild 8
- Rikta in köksfl äkten vertikalt med hjälp av de två ställskruvarna i motorhuset (Bild 8 steg 3).
- Efter att ha justerat fl äktens position ska du dra åt skruvarna helt enligt bild 8 steg 4, och göra
samma sak med säkerhetsskruvarna (Bild 8 steg 5).
SV 19
MONTERING
2 2
Bild 9
- Rikta in köksfl äkten defi nitivt med de två medföljande skruvarna och ringarna (Bild 9 steg 2).
SV 20
MONTERING
1
2
Bild 10
- Positionera konsolen motsvarande storlekarna i bild 1 och säkra den med de medföljande skruvarna
och pluggarna (Bild 10).
Bild 11
- Anslut fl änsen till luftutsläppet med ett rör
(Bild 11).
Bild 12
- Placera den övre trumman i den undre
trumman och sätt den på fl äktens kapsling.
Skjut den övre trumman mot konsolen och
säkra den med de två skruvarna (Bild 12).
SV 21
BILAGA
Kassering
Kassering av emballage och häll
Man har använt hållbara material vid tillverkningen av denna apparat.
Denna apparat ska kasseras på ett ansvarsfullt sätt när dess livslängd
är slut. Fråga dina lokala myndigheter för mer information om hur man
gör detta.
Emballaget är återvinningsbart. Följande material kan ha använts:
• kartong
• polyetenfolie (PE)
• CFC-fritt polystyren (PS hårdskum)
Kassera dessa material på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med
myndigheternas föreskrifter.
Produkten är märkt med symbolen överkryssad soptunna för att
påminna dig om skyldigheten att kassera elektriska hushållsapparater
separat. Detta betyder att apparaten inte får ingå i normalt
hushållsavfall när dess livslängd är slut.
Apparaten måste tas till en särskild lokal återvinningscentral för
separat avfallshantering eller till en återförsäljare som tillhandahåller
denna tjänst.
SV 22
Separat behandling av hushållsmaskiner motverkar potentiellt negativa
konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppstå som resultat av
olämplig behandling. Det säkerställer att materialen som apparaten
består av kan återvinnas för att uppnå väsentliga besparingar av energi
och råmaterial.
SISÄLLYSLUETTELO
Liesituuletin
Johdanto 4
Käyttö
Kuvaus 5
Käyttö 6
Suodattimien puhdistus 8
Ylläpito
Puhdistus 9
Asennus
Yleistä 12
Kytkentä 13
Upotusmitat 14
Kokoaminen 15
Liite
Hävittäminen 22
FI 3
LIESITUULETIN
Johdanto
Kun luet nämä käyttöohjeet, opit nopeasti käyttämään tämän laitteen
toimintoja. Lue kaikki tämän käyttöohjeen tiedot ja säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä varten.
Säilytä käyttö- ja asennusohjeet, koska voit tarvita niitä tulevaisuudessa.
Lue erillinen turvallisuusohje ennen käyttöä.
FI 4
KÄYTTÖ
Kuvaus
123456789
1. Valon sytyttäminen ja sammuttaminen ja himmennys
2. Ilmanpoistokapasiteetin alentaminen ja kytkentä pois päältä
3. Hiilisuodattimen ilmaisimen puhdistus
4. Rasvasuodattimen ilmaisimen puhdistus
5. Näyttötila
6. Ajastintoiminnon ilmaisin
7. Puhdasilmatoiminnon ilmaisin
8. Ilmanpoistokapasiteetin kytkentä päälle ja kapasiteetin lisääminen
9. Ajastintoiminnon kytkeminen päälle
Huomaa!
• Ennen toiminnon käyttöönottoa tai poistamista käytöstä, moottori ja
valaistus tulee kytkeä pois päältä.
• Jos liesituuletin on varustettu hiilisuodattimella, tulee
hiilisuodattimen ilmaisin aktivoida luvussa ‘Suodattimien puhdistus’
kuvatulla tavalla.
FI 5
KÄYTTÖ
Käyttö
Poiston kytkentä päälle ja pois päältä
• Paina ‘+’ -painiketta (8).
Liesituuletin käynnistyy alhaisimmalla nopeudella.
• Paina ‘+’ -painiketta (8) uudelleen poistonopeuden lisäämiseksi.
Pidä ‘+’ -painike (8) painettuna 2 sekunnin ajan valitaksesi
korkeimman asetuksen (tehotoiminto) (katso tehoasetuksen
kytkeminen päälle).
Poistonopeuden asetus voidaan asettaa välillä 1 - 4 tai 9
(mallista riippuen).
• Paina ‘-’ -painiketta (2) nopeuden alentamiseksi.
Poistonopeuden asetus näkyy näytöllä (5).
• Jos poistonopeuden asetus on 1, voit kytkeä liesituulettimen pois
päältä painamalla ja vapauttamalla ‘-’ -painikkeen (2) nopeasti.
• Liesituulettimen kytkemiseksi pois päältä miltä tahansa asetukselta,
pidä ‘-’ -painike (2) painettuna vähintään 2 sekunnin ajan.
Muuta nopeusasetusten määrää (mallit 9 nopeusasetuksella)
Voit valita 9 nopeusasetuksen (vakio) tai 5 nopeusasetuksen välillä.
• Pidä ‘-’ -painike (2) ja ‘+’ -painike (8) painettuna vähintään 5
sekunnin ajan.
Tämä valitsee 5 nopeusasetuksen tilan. Pidä ‘-’ -painike (2) ja
‘+’ -painike (8) painettuna vähintään 5 sekunnin ajan valitaksesi 9
nopeusasetuksen tilan.
FI 6
Valon sytyttäminen ja sammuttaminen
• Paina ja vapauta valopainike (1) nopeasti.
Valo syttyy maksimivoimakkuudella.
• Pidä valopainike (1) painettuna valovoimakkuuden asettamiseksi.
Valovoimakkuus vaihtuu maksimivoimakkuudesta
minimivoimakkuuteen ja päinvastoin.
Kytke tehoasetus päälle:
• Pidä ‘+’ -painike (8) painettuna noin 2 sekunnin ajan.
Tehoasetus (asetus ‘P’) kytkeytyy päälle kymmeneksi minuutiksi
(mallista riippuen). Näytöllä vilkkuu (5) toiminnon aikana.
Alkuperäinen poistoasetus palautuu tämän ajan päättyessä.
• Paina ja vapauta ‘+’ (8) painike nopeasti tehoasetuksen
kytkemiseksi pois päältä.
KÄYTTÖ
Ajastimen kytkeminen päälle
• Paina ajastinpainiketta (9).
Ajastimen osoitin syttyy.
Liesituuletin kytkeytyy pois päältä automaattisesti 10 minuutin
kuluttua.
• Kytke ajastintoiminto pois painamalla ‘-’ painiketta ‘2’.
Jos valo on päällä, alennetaan sen voimakkuutta automaattisesti 3040%, kun ajastintoiminto päättyy.
Huomaa!
Jos tehoasetus on valittu et voi aktivoida ajastintoimintoa.
Puhdasilmatoiminto
Puhdasilmatoiminto raikastaa keittiön ilmaa enintään 12 tunnin ajan.
• Kytke liesituuletin pois päältä.
• Paina ja pidä ajastinpainiketta (9) painettuna 4 sekunnin ajan.
Liesituuletin kytkeytyy päälle 10 minuutiksi joka tunti alhaisimmalla
nopeudella. Poiston aikana vilkkuu puhdasilmatoiminnon ilmaisin (6).
Kun liesituuletin kytkeytyy pois päältä 10 minuutin kuluttua,
puhdasilmatoiminnon ilmaisin (6) palaa, kunnes liesituuletin
käynnistyy uudelleen 50 minuutin kuluttua.
• Kytke puhdasilmatoiminto pois päältä mitä tahansa painiketta
painamalla (paitsi valopainiketta).
FI 7
KÄYTTÖ
Suodattimien puhdistus
Rasva- ja hiilisuodattimien kyllästyminen
Suodattimet tulee vaihtaa tai puhdistaa, kun rasvasuodattimen ilmaisin
(4) tai hiilisuodattimen ilmaisin (3) syttyy.
Rasvasuodatin
Rasvasuodattimen ilmaisin (4) vilkkuu 30 käyttötunnin jälkeen.
• Rasvasuodattimet tulee puhdistaa.
• Nollaa muisti pitämällä ‘-’ -painike (2 painettuna, kunnes
Hiilisuodatin
Hiilisuodattimen ilmaisin (3) vilkkuu 120 käyttötunnin jälkeen.
• Hiilisuodatin tulee puhdistaa tai vaihtaa.
• Nollaa muisti pitämällä ‘-’ (2) ja ‘+’ (8) painike painettuna
Hiilisuodattimen ilmaisimen kytkeminen päälle
• Pidä ‘+’ (8) painike ja valopainike (1) painettuna samanaikaisesti,
Hiilisuodattimen ilmaisimen kytkeminen pois päältä
• Pidä ‘+’ (8) painike ja valopainike (1) painettuna samanaikaisesti,
rasvasuodattimen ilmaisin (4) lopettaa vilkkumasta.
samanaikaisesti, kunnes hiilisuodattimen ilmaisin (3) lopettaa
vilkkumasta.
kunnes hiilisuodattimen ilmaisin (3) vilkkuu kahdesti.
Hiilisuodattimen ilmaisin on aktivoitu.
kunnes hiilisuodattimen ilmaisin (3) vilkkuu kerran.
FI 8
Hiilisuodattimen ilmaisin on kytketty päälle:
• Hiilisuodattimen ilmaisin (3) palaa 3 sekunnin ajan.
Hiilisuodattimen ilmaisin on kytketty pois päältä:
• Hiilisuodattimen ilmaisin (3) vilkkuu 3 sekunnin ajan.
YLLÄPITO
Puhdistus
Tärkeää!
Ennen mitään huoltotöitä, kytke liesituuletin irti virtalähteestä
irrottamalla pistokkeen pistorasiasta tai kääntämällä asunnon
pääkytkimen pois päältä. Liesituuletin on puhdistettava säännöllisesti
sisä- ja ulkopuolelta (vähintään yhtä useasti kuin rasvasuodattimet
puhdistetaan).
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Älä käytä alkoholia!
Tärkeää!
Jos laitteen puhdistus- tai suodattimien vaihto-ohjeita ei noudateta,
voi se johtaa tulipaloon. Näitä ohjeita on noudatettava! Valmistaja
ei ole vastuussa liesituulettimen vaurioista tai tulipalosta, jotka
johtuvat virheellisestä huollosta tai yllä olevien turvallisuusohjeiden
laiminlyömisestä.
Liesituuletin
Puhdista liesituuletin saippuavedellä ja pehmeällä liinalla.
Huuhtele puhtaalla vedellä. Älä käytä vahvoja pesuaineita, kuten lipeää.
Liesituulettimen pinta pysyy hyvässä kunnossa, jos käsitellään vahalla
säännöllisesti.
Liesituuletin ruostumattomasta teräksestä
Älä käytä karhunkieliä tai muita hankaavia esineitä liesituulettimissa
ruostumattomasta teräksestä. Viimeistele hankaamattomalla,
kiillottamalla aineella ja kiillota ruostumaton teräs sen harjauksen
suuntaan.
Metalliset rasvasuodattimet
Metallirasvasuodattimet on vaihdettava kerran kuussa (tai kun
suodattimen puhdistuksen ilmaisin kehottaa tähän – mikäli mallissa on
sellainen) neutraalilla puhdistusaineella käsin tai astianpesukoneessa
alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuajalla. Sijoita rasvasuodattimet
aukot alaspäin jotta vesi pääsee valumaan ulos. Alumiiniset
rasvasuodattimet himmenevät astianpesuaineen vaikutuksesta. Se on
normaalia, eikä vaikuta suodatuskykyyn.
FI 9
YLLÄPITO
1
Suodatinkotelon irrottaminen
1 Sammuta moottori ja valo.
2 Avaa huoltoluukku.
2
3 Irrota suodatin tuulettimesta.
Puhdistus
Suodattimet voidaan puhdistaa astianpesukoneessa. Anna
suodattimien kuivua kokonaan, ennen käyttöä.
Suodattimet voidaan myös puhdistaa käsin.
Puhdista suodattimet vedellä ja pesuaineella ja huuhtele ne. Anna
suodattimien kuivua täysin. Liesituulettimen alapuoli voidaan puhdistaa
miedolla pesuaineella ja kostealla liinalla. Kuivaa talouspaperilla tai
kuivalla kankaalla.
Suodatinkotelon vaihto
Suodatin tulee asentaa lukitusmekanismi sivulla. Avaa suodattimen
huoltoluukku. Hahlot suodattimen laidassa on tällöin kohdistettu. Pidä
huoltoluukku tässä asennossa suodattimien asentamisen yhteydessä.
1 Ohjaa hahlot suodattimen takaosassa niille tarkoitettuihin
aukkoihin liesituulettimen laidassa.
2 Kallista suodatin ylöspäin.
3 Vapauta suodattimen huoltoluukku. Hahlot suodattimen
takaosassa liikkuvat ulos ja kiinnittyvät aukkoihin
liesituulettimessa.
Suodatin on nyt paikallaan.
FI 10
Huomaa!
Asenna rasvasuodattimet alkuperäisiin paikkoihin (katso kuva).
Rasvasuodattimien asentaminen oikein varmistaa tehokkaimman
1
2
poiston.
YLLÄPITO
Aktiivihiilisuodattimet:
Regeneroitavat aktiivihiilisuodattimet on pestävä käsin neutraalilla
puhdistusaineella tai astianpesukoneessa, enintään 65 °C lämpötilassa
(pesu tulee suorittaa ilman lautasia, ruokailuvälineitä, kuppeja jne.
koneessa).
Poista vesi vaurioittamatta suodatinta, irrota pidike ja anna suodattimen
kuivua uunissa vähintään 15 minuuttia enintään 100 °C lämpötilassa.
Jotta regeneroitavan hiilisuodattimen tehokkuus säilyisi, tulee tämä
toiminto suorittaa 2 kuukauden välein tai, kun suodattimen osoitin niin
ilmaisee.
Suodatin on vaihdettava vähintään 3 vuoden kuluttua, tai jos se on
vaurioitunut.
On tärkeää, että rasvasuodattimet ja regeneroitava
aktiivihiilisuodatin on täysin kuiva ennen asentamista.
Hiilisuodattimen vaihtaminen:
Rasvasuodattimet on irrotettava ennen hiilisuodattimen vaihtamista.
• Paina hiilisuodattimen kahta ‘B’ –painiketta sisään.
• Kallista hiilisuodatinta alaspäin sen poistamiseksi.
Käyttö:
• Hiilisuodattimien käyttö muodostaa enemmän ääntä, kuin
liesisuodattimen käyttö ilman poistoa.
• Hiilisuodattimen käyttö on optimaalista alhaisella
moottorinopeudella.
Siksi tehotoiminnon käyttöä tulee välttää.
Huomio!
Tässä liesituulettimessa on LED-polttimot! Ne saa vaihtaa vain
erikoistunut teknikko. Älä yritä vaihtaa LED-polttimoita itse.
FI 11
ASENNUS
Yleistä
Tämän laitteen saa liittää virransyöttöön vain valtuutettu asentaja, joka
tuntee ja käyttää oikeita turvamäärityksiä.
Täten vakuutamme, että tuotteemme ovat asiaankuuluvien
eurooppalaisten direktiivien, päätösten ja säännösten sekä mainituissa
standardeissa ilmoitettujen vaatimusten mukaisia.
Tärkeää tietoa:
• Liesituulettimen alimman kohdan ja kaasulieden etäisyyden tulee
olla vähintään 65 cm. Sähkö-, keraamisen tai induktiolieden
kohdalla, tämän etäisyyden tulee olla vähintään 55 cm.
• Noudata kaasulaitteiden tuuletusta koskevia voimassa olevia
määräyksiä.
• Liesituuletin toimii paremmin lyhyellä poistoputkella, jossa on
mahdollisimman vähän mutkia.
• Tarkasta, ettei seinässä ole putkia tai johtoja ennen poraamista.
• Liesituulettimen liitäntäputken halkaisija on 120 mm, 125 mm tai
150 mm. Käytä mahdollisimman suurta (150 mm) samankokoista
savuputkea.
FI 12
• Liesituulettimen mukana toimitetut asennusmateriaalit sopivat
betoni- ja tiiliseiniin. Tietyissä seinämateriaaleissa tarvitaan
erikoistulppia ja –ruuveja.
ASENNUS
Kytkentä
Sähkökytkentä
Tämä on eristysluokan II (kaksoiseristetty) laite. Kaapelin ei tarvitse olla
kytkettynä maadoitettuun pistorasiaan.
Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa rakennuksen
jännitettä.
Kytkentä verkkovirtaan tehdään seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L vaihe
SININEN = N nolla.
Jokainen liesituuletin on varustettu liitäntäpistokkeella. Asenna
liesituuletin siten, että pistoke on käytettävissä.
Huomaa!
Jos haluat toteuttaa pysyvän liitännän, varmista, että syöttöjohtoon
asennetaan moninapainen kytkin, jonka koskettimien välimatka on
vähintään 3 mm.
FI 13
ASENNUS
Upotusmitat
55 cm 65 cm
Asennuskorkeus:
Minimietäisyys kaasulieden pannutukien ja
liesituulettimen alaosan välillä tulee olla
65 cm. Sähkö-, keraamisen tai induktiolieden
kohdalla, tämän etäisyyden tulee olla
vähintään 55 cm.
FI 14
max 150 cm
ASENNUS
Kokoaminen
Kahden henkilön tulee asentaa liesituuletin.
Kuva 1
- Piirrä tuulettimen alapuolen viiva seinään
ja huomioi minimietäisyys tuulettimen ja
lieden välillä.
Kuva 2
- Sijoita malli seinää ja varmista, että viiva
vastaa aiemmin seinään piirrettyä viivaa.
Merkitse reikien kohdat ja poraa ne (Kuva 2).
FI 15
ASENNUS
1
Kuva 3
- Sijoita kiinnike seinään ja kiinnitä se kahdella ruuvilla (sisältyy toimitukseen). Käytä asennuksessa
seinämateriaalille sopivia ruuveja ja tulppia (esim. raudoitettu betoni, kipsilevy, jne.). Jos
tuulettimen mukana on toimitettu ruuvit ja tulpat, varmista, että ne sopivat seinämateriaalille, johon
tuuletin asennetaan.
D
Kuva 4 Kuva 5
- Liesituulettimen asentamiseksi, aseta
sähköyksikkö pystyasentoon (Kuva 4).
FI 16
2
G
G
- Kiinnitä kiinnike neljällä ruuvilla G, kuvan 5
mukaan.
1
2
3 mm
3
ASENNUS
Kuva 6
- Kallista tuuletinta hieman ja kiinnitä se koukulla kiinnikkeeseen kuvassa osoitetulla tavalla
(Kuva 6 vaihe 1).
- Sijoita liesituuletin ja kiinnitä se kannattimeen kiertämällä mutterin ruuviin (Kuva 6 vaihe 2).
- Pidä yhdellä avaimella ruuvia paikallaan ja kierrä toisella avaimella mutteri kiinni (Kuva 6 vaihe 3).
Mutterin ja kiinnikkeen välisen etäisyyden tulisi olla vähintään 3 mm.
FI 17
ASENNUS
1
1
Kuva 7
- Kohdista liesituuletin vaakasuunnassa kahden säätöruuvin avulla (Kuva 7 vaihe 1).
FI 18
ASENNUS
4
3 - 5
3
4
5
Kuva 8
- Kohdista liesituuletin pystysuunnassa kahden säätöruuvin avulla moottorikotelossa
(Kuva 8 vaihe 3).
- Kun tuuletin on tasapainotettu, tulee ruuvit kiristää kokonaan, kuten kuvassa 8 vaihe 4 on
osoitettu ja sama suorittaa myös turvaruuveille (Kuva 8 vaihe 5).
FI 19
ASENNUS
2 2
Kuva 9
- Kiinnitä liesituuletin lopullisesti kahden ruuvin ja renkaan avulla (Kuva 9 vaihe 2).
FI 20
ASENNUS
1
2
Kuva 10
- Sijoita kiinnike kuvan 1 mittojen mukaan ja kiinnitä se mukana toimitetuilla ruuveilla ja tulpilla (Kuva 10).
Kuva 11
- Liitä laippa ilmanpoistoon putken avulla
(Kuva 11).
Kuva 12
- Sijoita yläakseli ala-akseliin ja aseta tämä
tuulettimen koteloon. Työnnä yläakseli
kiinnikettä vastaan ja kiinnitä se kahdella
ruuvilla (Kuva 12).
FI 21
LIITE
Hävittäminen
Pakkausmateriaalien ja laitteen hävitys
Tämän laitteen valmistuksessa on käytetty kestäviä materiaaleja. Laite
täytyy hävittää ympäristöystävällisesti sen käyttöiän loputtua. Kysy
lisätietoa hävittämisestä viranomaisilta.
Laitteen pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Seuraavia materiaaleja
on voitu käyttää:
• pahvi;
• polyeteenikalvo (PE);
• freoniton polystyreeni (kova PS-solumuovi);
Hävitä nämä materiaalit vastuullisesti ja valtiollisten asetusten
mukaisesti.
Muistutuksena siitä, että tuote on hävitettävä erillisessä keräyksessä,
tuotteessa on rastitetun roska-astian merkki. Tämä tarkoittaa, että et voi
hävittää laitetta kotitalousjätteen mukaan sen käyttöiän loputtua.
Laite tulee viedä paikalliseen erilliskeräykseen tai keräyspalvelun
tarjoavalle jälleenmyyjälle.
FI 22
Erilliskeräyksen avulla vältetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Kierrätys mahdollistaa tämän laitteen valmistusmateriaalien talteenoton,
jolloin säästetään merkittävästi sekä luonnonvaroja että energiaa.
СОДЕРЖАНИЕ
Ваша кухонная вытяжка
Введение 4
Использование
Описание 5
Экплуатация 6
Очистка фильтров 8
Техническое Обслуживание
Очистка 9
Установка
Общие сведения 12
Подключение 13
Установочные размеры 14
Сборка 15
Приложение
Утилизация 22
RU 3
ВАША КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
Введение
При прочтении настоящего руководства пользователя вы в
кратчайшие сроки ознакомитесь с особенностями данного
прибора. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с указаниями по
безопасности и техническому обслуживанию прибора.
Сохраняйте инструкцию по эксплуатации и установке, поскольку
она может понадобиться при следующем обращении.
Перед началом эксплуатации прибора
ознакомьтесь с отдельными указаниями по
безопасности.
ИНФОРМАЦИЯ О СРОКЕ СЛУЖБЫ
Срок службы, установленный на данное изделие в
соответствии с постановлением Правительства РФ №
720 от 16.06.97 - 10 лет со дня изготовления.
RU 4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Описание
1. Включение/выключение и регулировка яркости освещения
2. Уменьшение мощности отсоса воздуха и выключение
3. Индикатор необходимости очистки угольного фильтра
4. Индикатор необходимости очистки жироуловительного фильтра
5. Экран состояния
6. Индикатор функции таймера
7. Индикатор функции очищенного воздуха
8. Включение и увеличение мощности отсоса воздуха
9. Включение функции таймера
Примечание!
• Перед активацией либо отключением функции следует
убедиться, что двигатель и освещение отключены.
• Если кухонная вытяжка оснащена угольным фильтром,
необходимо активировать индикатор угольного фильтра в
соответствии с описанием в разделе «Очистительные фильтры».
123456789
RU 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Экплуатация
Включение и выключение отсоса
• Нажмите кнопку «+» (8).
Кухонная вытяжка включится с наименьшей настройкой
мощности.
• Повторно нажмите кнопку «+» (8), чтобы задать более высокую
настройку отсоса. Нажмите и удерживайте кнопку «+» (8) в
течение 2 секунд, чтобы выбрать максимальную настройку
мощности (наддув, см. сведения по включению настройки
интенсивного отсоса).
Настройка отсоса может устанавливаться в диапазоне
скоростей от 1 до 4 или 9 (в зависимости от модели).
• Нажмите кнопку «–» (2), чтобы выбрать более низкую настройку.
Настройка отсоса отображается на экране (5).
• Если настройка отсоса установлена в значение 1, то можно
выключить кухонную вытяжку, быстро нажав и отпустив кнопку
«–» (2).
• Чтобы выключить кухонную вытяжку вне зависимости от
выбранной настройки мощности нажмите и удерживайте кнопку
«–» (2) в течение как минимум 2 секунд.
Изменение количества настроек скорости (модели с
9 настройками скорости)
Имеется возможность выбирать между 9 (стандартная опция) и
5 настройками скорости.
• Нажмите и удерживайте кнопки «–» (2) и «+» (8) в течение как
минимум 5 секунд.
Данное действие устанавливает режим 5 настроек скорости.
Повторно нажмите и удерживайте кнопки «–» (2) и «+» (8)
в течение как минимум 5 секунд, чтобы установить режим
9 настроек скорости.
Включение и выключение освещения
• Быстро нажмите и отпустите кнопку освещения (1).
Освещение включится с максимальной настройкой яркости.
• Нажмите и удерживайте кнопку освещения (1), чтобы установить
яркость освещения.
Мощность освещения будет изменяться от максимальной до
минимальной и наоборот.
Включение настройки интенсивного отсоса:
• Нажмите и удерживайте кнопку «+» (8) в течение
приблизительно 2 секунд.
Произойдет включение настройки интенсивного отсоса
(настройка P) на 10 минут (в зависимости от модели). В
течение указанного периода экран (5) буде мигать. По
истечении данного периода повторно активируется
первичная настройка отсоса.
• Быстро нажмите и отпустите кнопку «+» (8), чтобы отключить
настройку интенсивного отсоса.
RU 6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включение таймера
• Нажмите кнопку таймера (9).
Загорится индикатор таймера.
По прошествии 10 минут кухонная вытяжка автоматически
выключится.
• Для выключения функции таймера нажимайте ‘-’ кнопку ‘2’.
Если освещение включено, то сразу по истечении времени таймера
яркость освещения автоматически уменьшится до 30—40%.
Примечание!
При выборе настройки интенсивного отсоса невозможно
активировать функцию таймера.
Функция очищенного воздуха
Функция очищенного воздуха позволяет поддерживать свежесть
воздуха в кухне до 12 часов (максимальное значение).
• Выключите кухонную вытяжку.
• Нажмите и удерживайте кнопку таймера (9) в течение
приблизительно 4 секунд.
Каждый час кухонная вытяжка будет автоматически
включаться на 10 минут с наименьшей настройкой
скорости. Во время работы отсоса будет мигать индикатор
очищенного воздуха (6).
При выключении кухонной вытяжки по истечении 10 минут
индикатор очищенного воздуха (6) будет непрерывно гореть,
пока вытяжка не включится повторно через 50 минут.
• Выключите функцию очищенного воздуха в указанный
промежуток времени, нажав любую кнопку (за исключением
кнопок регулировки освещения).
RU 7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Очистка фильтров
Заполнение жироуловительного и угольного фильтров
При загорании индикаторов жироуловительного (4) либо угольного
(3) фильтров следует заменить либо произвести очистку
соответствующего фильтра.
Жироуловительный фильтр
По истечении 30 часов эксплуатации начнет мигать индикатор
жироуловительного фильтра (4).
• По истечении указанного строка необходимо произвести очистку
• Сбросьте значение памяти путем нажатия и удерживания кнопки
Угольный фильтр
По истечении 120 часов эксплуатации начнет мигать индикатор
угольного фильтра (3).
• По истечении указанного строка необходимо произвести очистку
• Сбросьте значение памяти путем одновременного нажатия и
Включение индикатора угольного фильтра
• Одновременно нажмите и удерживайте кнопку «+» (8) и кнопку
жироуловительных фильтров.
«–» (2), пока индикатор жилоуловительного фильтра (4) не
прекратит мигание.
или замену угольного фильтра.
удерживания кнопок «–» (2) и «+» (8), пока индикатор угольного
фильтра (3) не прекратит мигание.
освещения (1), пока индикатор угольного фильтра (3) не
загорится дважды.
Индикатор угольного фильтра активирован.
RU 8
Выключение индикатора угольного фильтра
• Одновременно нажмите и удерживайте кнопку «+» (8) и кнопку
освещения (1), пока индикатор угольного фильтра (3) не
загорится однократно.
Индикатор угольного фильтра включен:
• Индикатор угольного фильтра (3) горит с промежутками в
3 секунды.
Индикатор угольного фильтра выключен:
• Индикатор угольного фильтра (3) мигает с промежутками в
3 секунды.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка
Важная информация!
При выполнении каких-либо операций по обслуживанию следует
вначале отключить кухонную вытяжку от сети питания путем
извлечения вилки из розетки либо с помощью выключения
основного выключателя электропитания дома. Следует регулярно
производить очистку вытяжки как снаружи, так и изнутри
(с минимальной частотой, соответствующей частоте очистки
жироуловительного фильтра).
Запрещается использовать абразивные чистящие средства.
Запрещается использовать для очистки этиловый спирт!
Важная информация!
Несоблюдение указаний по очистке прибора и замене фильтров
может стать причиной пожара! Следите за соблюдением данных
указаний! Компания-изготовитель не несет ответственность за
повреждение вытяжки либо за огневое поражение, вызванные
неумелыми действиями по обслуживанию или невыполнением
приведенных выше указаний по безопасности.
Кухонная вытяжка
Производите очистку кухонной вытяжки с помощью мыльной воды и
мягкой ткани.
После этого вымойте вытяжку с использованием чистой воды.
Не следует использовать агрессивные чистящие средства
вроде каустической соды. Поверхность кухонной вытяжки
будет оставаться в отличном состоянии, если ее периодически
полировать с применением воска.
Кухонные вытяжки из нержавеющей стали
Не следует чистить кухонные вытяжки из нержавеющей стали с
применением промывочных губок или других абразивных чистящих
средств. Завершайте очистку с применением неабразивного
неглянцующего средства, после чего отдрайте поверхность из
нержавеющей стали по направлению зернистости.
Металлические жироуловительные фильтры
Необходимо ежемесячно производить очистку металлических
жироуловительных фильтров (либо при срабатывании
индикатора очистки фильтра, если таковой предусмотрен
моделью). Данную операцию следует выполнять вручную либо
с помощью посудомоечной машины (на короткой программе с
низкой температурой очистки), применяя нейтральное чистящее
средство. Разместите жироуловительные фильтры в посудомойке
отверстиями вниз таким образом, чтобы вода беспрепятственно
вытекала из фильтра. В результате использования присутствующих
в посудомоечной машине чистящих средств алюминиевые
жироуловительные фильтры могут потускнеть. Указанный эффект
является нормой и не влияет на рабочие характеристики фильтра.
RU 9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Удаление кассетного фильтра
1
2
1 Выключите двигатель и освещение.
2 Откройте люк доступа.
3 Удалите фильтр из вытяжки.
Очистка
Допускается очистка фильтров в посудомоечной машине. Перед
повторной установкой фильтров необходимо подождать, пока из
них стечет вся вода.
Также допускается ручная очистка фильтров.
Производите очистку фильтров с помощью мыльной воды
и средства для мытья посуды, после чего промойте их
проточной водой. Дождитесь, пока из фильтров стекут остатки
воды. Допускается очистка нижней части кухонной вытяжки с
применением мягкого чистящего средства и влажной ткани.
Протрите насухо нижнюю часть бумажными салфетками или сухим
кухонным полотенцем.
Замена кассетного фильтра
Установка фильтра должна производиться с применением
фиксирующего механизма, который находится сбоку. Откройте люк
доступа к фильтру. Бороздки сбоку фильтра должны точно войти в
соответствующие пазы. При установке фильтров удерживайте люк
доступа в указанном положении.
RU 10
1 Вставьте бороздки сбоку фильтра в специальное отверстие
сбоку кухонной вытяжки.
2 Наклоните фильтр вверх.
3 Отпустите люк доступа к фильтру. Бороздки сбоку фильтра
вытянутся наружу, после чего они должны беспрепятственно
войти в специальные отверстия кухонной вытяжки.
По завершении указанных действий фильтр окажется на
своем месте.
Обратите внимание!
Производите замену жироуловительных фильтров таким образом,
1
2
чтобы сохранялось первичное положение их сборки (см. рисунок).
Правильное расположение жироуловительных фильтров
обеспечивает наиболее эффективный отсос.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Активные угольные фильтры:
Необходимо производить ручную промывку регенеративного
активного угольного фильтра с использованием нейтральных
чистящих средств. Данную операцию можно также осуществлять
в посудомоечной машине при максимальной температуре 65° C
(мойку фильтра следует выполнять при отсутствии в посудомоечной
машине мисок, тарелок, чашек и т. п.).
Удалите избыточную воду, стараясь не повредить фильтр. Снимите
корпус и дайте фильтру высохнуть в духовом шкафу в течение как
минимум 15 минут при максимальной температуре 100° C.
Для поддержания производительности регенеративного угольного
фильтра необходимо повторять указанное действие каждые
2 месяца либо при срабатывании индикатора фильтра.
Замену фильтра следует производить не реже, чем каждые 3 года,
а также при появлении повреждений.
Очень важно давать как следует просохнуть
жироуловительным фильтрам либо регенеративному
активному угольному фильтру перед их повторной установкой.
Замена угольного фильтра:
Перед заменой угольного фильтра вначале необходимо извлечь
жироуловительные фильтры.
• Нажмите обе кнопки B угольного фильтра до их залипания.
• Наклоните угольный фильтр вниз, чтобы извлечь его.
Эксплуатация:
• При использовании угольного фильтра уровень шума превышает
таковой при работе кухонной вытяжки с выпускным отверстием.
• Оптимальная эксплуатация угольного фильтра достигается при
пониженной скорости двигателя.
По этой причине следует избегать применения функции наддува.
Внимание!
Данная вытяжка оснащена светодиодными лампами! Заменять
их должен специалист, имеющий соответствующую техническую
квалификацию. Не пытайтесь заменять светодиодные лампы
самостоятельно.
RU 11
УСТАНОВКА
Общие сведения
Подключение данного прибора к сети питания должен производить
сертифицированный установщик, который знаком с надлежащими
правилами безопасности и соблюдает их.
Настоящим мы заявляем, что наши изделия соответствуют
действующим европейским директивам, постановлениям и нормам,
а также требованиям стандартов, указанных в тексте инструкции.
Важная информация:
• Расстояние между нижней точкой кухонной вытяжки и конфоркой
газовой плиты должно составлять как минимум 65 см. В случае
электрической, керамической либо индукционной конфорки
указанное расстояние должно составлять как минимум 55 см.
• Следуйте применимым местным законодательным правилам и
нормам, касающимся вентиляции бытовых газовых приборов.
• Кухонная вытяжка будет работать эффективней при
использовании наиболее короткой выпускной трубы с
минимальными изгибами.
RU 12
• Перед сверлением следует проверить соответствующий участок
на отсутствие труб или кабелей.
• Соединительный патрубок кухонной вытяжки имеет диаметр
120 мм, 125 мм или 150 мм. Используйте наибольший
доступный дымовой канал (150 мм) аналогичного диаметра.
• Входящие в комплект данной кухонной вытяжки монтажные
материалы подходят для кирпичных стен и стен из
железобетона. Для некоторых типов стен понадобятся
специальные дюбеля и винты.
УСТАНОВКА
Подключение
Подвод электропитания
Данный прибор соответствует II классу электроизоляции (двойная
изоляция). Не требуется подключение кабеля к заземленной
электророзетке.
Проверьте соответствие напряжения, указанного на серийной
табличке, напряжению бытовых электрических установок.
Подключение к сети электропитания следует производить
указанным образом:
КОРИЧНЕВЫЙ ПРОВОД = фаза L
СИНИЙ ПРОВОД = ноль N.
Каждая кухонная вытяжка оснащена вилкой электропитания.
Установите кухонную вытяжку таким образом, чтобы вилка
находилась в зоне непосредственного доступа.
Обратите внимание!
При необходимости сделать стационарное подключение установите
в разрыв линии электропитания многополюсный выключатель с
зазором между контактами не менее 3 мм.
RU 13
УСТАНОВКА
Установочные размеры
55 cm 65 cm
Установочная высота:
Минимальное расстояние между
подставкой крышки конфорки газовой
плиты и нижним краем вытяжки должно
составлять 65 см. В случае электрической,
керамической либо индукционной конфорки
указанное расстояние должно составлять
как минимум 55 см.
RU 14
max 150 cm
УСТАНОВКА
Сборка
Рекомендуется, чтобы кухонную вытяжку устанавливали два человека.
Рис. 1
– Обозначьте на стене расположение
нижней части вытяжки, учитывая
минимальное расстояние между
вытяжкой и конфоркой.
Рис. 2
– Разместите лист со схемой на стене,
убедившись, что линия на чертеже
совпадает с расчерченной на стене
линией. Пометьте положение отверстий и
просверлите их (рис. 2).
RU 15
УСТАНОВКА
1
Рис. 3
– Разместите кронштейн возле стены и зафиксируйте его двумя винтами (входят в
комплект). Чтобы произвести сборку, следует использовать винты и компенсационные
заглушки, соответствующие конкретному типу стен (например, для железобетона,
гипсокартона и т. п.). При наличии в комплекте вытяжки винтов и дюбелей заранее
проверьте, подходят ли они к стене, на которой будет устанавливаться вытяжка.
D
Рис. 4 Рис. 5
– Для установки кухонной вытяжки
следует вертикально выровнять блок
электрооборудования (рис. 4).
RU 16
2
G
G
– Зафиксируйте кронштейн с помощью
четырех винтов G, как показано на рисунке 5.
1
2
3 mm
3
УСТАНОВКА
Рис. 6
– Слегка наклоните вытяжку и надежно подвесьте ее на кронштейн, как показано на
рис. 6 (шаг 1).
– Разместите кухонную вытяжку на кронштейне и закрепите ее, накрутив гайку на винт
(рис. 6, шаг 2).
– Удерживайте гаечный ключ соответствующего калибра в одной руке. При этом второй рукой
с помощью другого гаечного ключа удерживайте гайку (рис. 6, шаг 3). Расстояние между
гайкой и кронштейном должно составлять как минимум 3 мм.
RU 17
УСТАНОВКА
1
1
Рис. 7
– Выровняйте кухонную вытяжку по горизонтали с помощью двух выравнивающих винтов
(рис. 7, шаг 1).
RU 18
УСТАНОВКА
4
3 - 5
3
4
5
Рис. 8
– Выровняйте кухонную вытяжку по вертикали с помощью двух установочных винтов,
располагающихся в кожухе двигателя (рис. 8, шаг 3).
– По завершении выравнивания вытяжки необходимо до конца закрутить винты, как
показано на рис. 8 (шаг 4), повторив то же действие для предохранительных винтов
(рис. 8, шаг 5).
RU 19
УСТАНОВКА
2 2
Рис. 9
– Окончательно зафиксируйте кухонную вытяжку с помощью двух винтов и шайб, которые
входят в комплект (рис. 9, шаг 2).
RU 20
УСТАНОВКА
1
2
Рис. 10
– Расположите кронштейн в соответствии с указанными на рисунке 1 размерами, после чего
зафиксируйте кронштейн с помощью винтов и дюбелей, которые входят в комплект (рис.10).
Рис. 11
– Подсоедините фланец к отверстию для
выпуска воздуха с помощью трубы
(рис. 11).
Рис. 12
– Расположите верхний ствол в нижнем
стволе и разместите последний на
корпусе вытяжки. Наденьте верхний
ствол на кронштейн и зафиксируйте его
с помощью двух винтов (рис. 12).
RU 21
ПРИЛОЖЕНИЕ
Утилизация
Утилизация упаковки и устройства
При производстве данного прибора использованы материалы с
устойчивыми свойствами. По истечении срока службы данный
прибор должен утилизироваться надлежащим образом. Для
получения дополнительных сведений о порядке утилизации
обратитесь в местные органы власти.
Упаковка этого устройства пригодна для переработки. Из нее можно
получить следующие материалы:
• картон;
• полиэтиленовая пленка (ПЭ);
• полистирол без CFC-соединений (жесткий вспененный
полистирол);
При утилизации этих материалов следует сознательно соблюдать
требования действующего законодательства.
Данное изделие маркировано символом перечеркнутой мусорной
корзины, дабы напомнить о необходимости раздельной утилизации
бытовых электроприборов. Это означает, что прибор не подлежит
совместной утилизации с обычными бытовыми отходами по
истечении срока службы.
Данный прибор следует доставить в городской центр раздельной
утилизации отходов или передать лицу, которое оказывает
соответствующие услуги.
RU 22
Раздельная переработка бытовых электроприборов предотвращает
возможные отрицательные последствия для окружающей среды и
здоровья людей, которые могут стать результатом ненадлежащей
переработки отходов. Данное условие также гарантирует вторичную
переработку материалов конструкции прибора, что означает
существенную экономию электроэнергии и сырья.
Импортер: ООО «Аско Бытовая техника»
Россия, 119180, г. Москва
Якиманская набережная, д. 4, стр. 1
тел. (495) 105-95-70
e-mail: info@askorus.ru
cайт : www.askorus.ru
Произведенно в Италии
МАЗМҰНЫ
Сіздің плитаңыздың үстіндегі сорғыш құрылғы
Кіріспе 4
Пайдалану
Сипаттамасы 5
Басқару 6
Сүзгілерді тазалау 8
Техникалық қызмет көрсету
Тазалау 9
Орнату
Жалпы 12
Қосылым 13
Құрастыру өлшемдері 14
Құрастыру 15
Қосымша
Кəдеге жарату 22
KK 3
СІЗДІҢ ПЛИТАҢЫЗДЫҢ ҮСТІНДЕГІ СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ
Кіріспе
Осы пайдаланушы нұсқаулығын оқыған кезде, осы құрылғының
мүмкіндіктерімен жақсы таныс боласыз. Құрылғының қауіпсіздік
жəне техникалық қызмет көрсету нұсқауларын оқыңыз.
Басқару жəне орнату нұсқауларын сақтап қойыңыз, себебі олар
болашақ анықтама үшін пайдалы болуы мүмкін.
Пайдалану алдында бөлек қауіпсіздік
нұсқауларын оқып шығыңыз.
ҚЫЗМЕТ МЕРЗІМІ БОЙЫНША АҚПАРАТ.
РФ Үкіметінің 16.06.97 жылғы №720
қаулысына сəйкес бұл өнімнің орнатылған
қызмет мерзімі – жасалу күніне бастап 10
жыл.
KK 4
ПАЙДАЛАНУ
Сипаттамасы
123456789
1. Жарықты іске қосу/өшіру жəне баптау
2. Ауа сору сыйымдылығын азайту жəне өшіру
3. Көміртек сүзгісін тазалау индикаторы
4. Май сүзгісін тазалау индикаторы
5. Дисплей күйі
6. Таймер функциясының индикаторы
7. Таза ауа функциясының индикаторы
8. Ауа сору сыйымдылығын іске қосу жəне ұлғайту
9. Таймер функциясын іске қосу
Ескертпе!
• Функцияны іске қосу немесе ажырату алдында, мотор мен
жарық өшірулі болуы тиіс.
• Егер плита үстіндегі сорғыш құрылғының көміртек сүзгісі бар
болса, «Сүзгілерді тазалау» параграфында сипатталғандай
көміртек сүзгісінің индикаторын іске қосуыңыз қажет.
KK 5
ПАЙДАЛАНУ
Басқару
Сору мүмкіндігін іске қосу жəне өшіру
• «+» (8) түймесін басыңыз.
Плита үстіндегі сорғыш құрылғы ең төменгі параметрде іске
қосылады.
• Жоғарырақ сору параметріне орнату үшін, «+» түймесін (8) қайта
басыңыз. Ең жоғарғы параметрді (көбейту) таңдау үшін, «+»
түймесін (8) 2 секундқа басып тұрыңыз (интенсивті параметрді
іске қосуды қараңыз).
Сору параметрін 1-ден 4 немесе 9-ға дейінгі (үлгісіне
байланысты) жылдамдықтар аралығында орнатуға болады.
• Төменгі параметрді таңдау үшін, «–» түймесін (2) басыңыз.
Сору параметрі дисплейде (5) көрсетіледі.
• Егер сору параметрі 1 мəніне орнатылса, плита үстіндегі сорғыш
құрылғыны «–» түймесін (2) жылдам басу жəне босату арқылы
өшіре аласыз.
• Плита үстіндегі сорғыш құрылғының кез келген параметрінен
өшіру үшін, «–» түймесін (2) кем дегенде 2 секундқа басып
тұрыңыз.
Айналым параметрлерінің санын өзгерту (9 айналым
параметрі бар үлгі)
9 айналым параметрі (стандарт) немес 5 айналым параметрі
арасынан таңдауыңызға болады.
• «–» түймесін (2) жəне «+» түймесін (8) кем дегенде 5 секундқа
басып тұрыңыз.
Бұл 5 айналым параметрі опциясын таңдайды. 9 айналым
параметрі опциясын таңдау үшін, «–» түймесін (2) жəне «+»
түймесін (8) кем дегенде 5 секундқа қайта басып тұрыңыз.
KK 6
Жарықты іске қосу жəне өшіру
• Жарық түймесін (1) тез басып, босатыңыз.
Жарық максималды қарқындылықпен іске қосылады.
• Жарық қарқындылығын орнату үшін, жарық түймесін (1) басып
тұрыңыз.
Жарық максималды қарқындылықтан минималды
қарқындылыққа дейін жəне керісінше өзгереді.
ПАЙДАЛАНУ
Интенсивті параметрді іске қосу:
• «+» түймесін (8) шамамен 2 секундқа басып тұрыңыз.
Интенсивті параметр («Р» параметрі) он минутқа іске
қосылады (үлгісіне байланысты). Осы кезде дисплей (5)
жыпылықтайды. Бастапқы сору параметрі осы кезеңнен кейін,
қайта іске қосылады.
• Интенсивті параметрді өшіру үшін, «+» түймесін (8) тез басып,
босатыңыз.
Таймерді іске қосу
• Таймер түймесін (9) басыңыз.
Таймер индикаторы жанады.
Плита үстіндегі сорғыш құрылғы 10 минуттан кейін
автоматты түрде өшеді.
• ‘-’ ‘2’ түймешігін басу арқылы таймер функциясын өшіріңіз.
Егер таймер аяқталғанда, жарық жанып тұрса, оның қарқындылығы
автоматты түрде 30-40 пайызға азаяды.
Ескертпе!
Егер интенсивті параметр таңдалса, таймер функциясын іске қоса
алмайсыз.
Таза ауа функциясы
Таза ауа функциясы ас үйдегі ауаны максимум 12 сағатқа желдетуге
мүмкіндік береді.
• Плита үстіндегі сорғыш құрылғыны өшіріңіз.
• Таймер түймесін (9) шамамен 4 секундқа басып тұрыңыз.
Плита үстіндегі сорғыш құрылғы əр сағат сайын 10 минутқа
ең төменгі айналым параметрімен автоматты түрде іске
қосылады. Сору кезінде таза ауа индикаторы жыпылықтайды (6).
Сорғыш құрылғы 10 минуттан кейін өшкен кезде, сорғыш
құрылғы 50 минуттан кейін қайта іске қосылғанша, таза ауа
индикаторы (6) үздіксіз жанады.
• Сол уақытта кез келген түймені (жарыққа арналған бір түймеден
басқасы) басу арқылы, таза ауа функциясын өшіріңіз.
KK 7
ПАЙДАЛАНУ
Сүзгілерді тазалау
• Содан кейін май сүзгілері тазалануы тиіс.
• Май сүзгісі индикаторының (4) жыпылықтауы тоқтағанша, «–»
• Содан кейін көміртек сүзгісі тазалануы немесе ауыстырылуы
• Көміртек сүзгісі индикаторының (3) жыпылықтауы тоқтағанша,
• Көміртек сүзгісінің индикаторы (3) екі рет жыпылықтағанша, «+»
Май жəне көміртек сүзгілерінің толуы
Май сүзгісінің индикаторы (4) немесе көміртек сүзгісінің индикаторы
(3) жанған кезде, сүзгілер ауыстырылуы немесе тазалануы қажет.
Май сүзгісі
Май сүзгісінің индикаторы (4) 30 сағаттық жұмыстан кейін
жыпылықтайды.
түймесін (2) басып тұру арқылы жадты қалпына келтіріңіз.
Көміртек сүзгісі
Көміртек сүзгісінің индикаторы (3) 120 сағаттық жұмыстан кейін
жыпылықтайды.
тиіс.
«–» (2) жəне «+» (8) түймелерін бір уақытта басып тұру арқылы
жадты қалпына келтіріңіз.
Көміртек сүзгісінің индикаторын іске қосу
(8) түймесін жəне жарық түймесін (1) бір уақытта басып тұрыңыз.
Көміртек сүзгісінің индикаторы іске қосылды.
KK 8
Көміртек сүзгісінің индикаторын өшіру
• Көміртек сүзгісінің индикаторы (3) бір рет жыпылықтағанша, «+»
(8) түймесін жəне жарық түймесін (1) бір уақытта басып тұрыңыз.
Көміртек сүзгісінің индикаторы іске қосылады:
• Көміртек сүзгісінің индикаторы (3) 3 секундқа жанады.
Көміртек сүзгісінің индикаторы өшіріледі:
• Көміртек сүзгісінің индикаторы (3) 3 секундқа жыпылықтайды.
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Тазалау
Маңызды!
Барлық техникалық қызмет көрсету түрлері үшін, алдымен
штепсельді розеткадан қолмен тарту арқылы немесе үйдің негізгі
қосқышын өшіру арқылы, плита үстіндегі сорғыш құрылғыға
жалғанған электр желісін өшіріңіз. Сорғыш құрылғының ішкі жағы
қалай тазаланса, сыртқы жағын да солай үнемі тазалап тұру қажет.
Ысқыш тазалау өнімдерін пайдаланбаңыз. Алкогольді
пайдаланбаңыз!
Маңызды!
Егер құрылғыны тазалау немесе сүзгілерді ауыстыруға қатысты
нұсқаулар орындалмаса, өрттің шығуына алып келуі мүмкін. Осы
нұсқаулар орындалуы тиіс! Өндіруші дұрыс емес техникалық қызмет
көрсету немесе жоғарыда көрсетілген қауіпсіздік нұсқауларын
сақтамау нəтижесінде туындаған сорғыш құрылғының зақымдалуы
немесе өрттің шыққаны үшін жауапты емес.
Плита үстіндегі сорғыш құрылғы
Сорғыш құрылғыны сабынды сумен жəне жұмсақ матамен
тазалаңыз.
Содан кейін таза сумен шайыңыз. Ойып түсіретін өткір сода
сияқты өткір тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. Сорғыш
құрылғы балауызды пайдаланғаннан кейін мерзімді түрде ысып
жылтыратылса, ол жақсы күйінде сақталады.
Тот баспайтын болат сорғыш құрылғы
Тот баспайтын болат сорғыш құрылғына тазалау үшін, тазартқыш
қатты ысқыштарды немесе ысқыш тазалау құралдарын
пайдаланбаңыз. Ыспайтын, ысып жылтыратпайтын құралмен
тазалаңыз жəне тот баспайтын болат метал текстурасының бағыты
бойынша тегістеңіз.
KK 9
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Металдан жасалған май сүзгілері
Металдан жасалған май сүзгілері айына бір рет (немесе сүзгіні
тазалау индикаторы арқылы көрсетілген кезде — егер үлгіде бар
болса) нейтрал тазалау құралы арқылы қолмен немесе ыдыс-аяқ
жуатын машинаның қысқа, төмен температуралы бағдарламасы
арқылы тазалануы тиіс. Май сүзгілерін ыдыс-аяқ жуатын
машинаның ішіне саңылауын төмен қаратып, су сүзгіден ағып кете
алатындай етіп қойыңыз. Алюминийден жасалған май сүзгілері
ыдыс-аяқ жуатын машинаның тазалау құралдарының нəтижесінде
қарайып кетеді. Бұл қалыпты жағдай жəне құрылғының жұмыс
істеуіне əсер етпейді.
Кассеталық сүзгіні алу
1
2
1 Мотор мен жарықты өшіріңіз.
2 Люкті ашыңыз.
3 Сүзгіні сорғыш құрылғыдан алыңыз.
Тазалау
Сүзгілер ыдыс-аяқ жуатын машинада тазалануы тиіс. Орнына
қоймас бұрын сүзгілердің құрғауына мүмкіндік беріңіз.
Сонымен қатар, сүзгілерді қолмен де тазалауға болады.
Сүзгілерді ыдыс жуатын сұйықтықпен сабынды суда тазалап,
шайыңыз. Сүзгілерді жақсылап құрғатыңыз. Сорғыш құрылғының
астыңғы жағын жұмсақ тазалау құралымен жəне дымқыл матамен
тазалауға болады. Майлықпен немесе құрғақ асүйлік орамалмен
құрғатыңыз.
KK 10
Кассеталық сүзгіні орнына қою
Сүзгі жанындағы құлыптау механизмі арқылы орналастырылуы
тиіс. Сүзгі люгін ашыңыз. Сүзгінің жанындағы оймалар енгізіледі.
Сүзгілерді орналастыру кезінде, люкті осы күйінде ұстаңыз.
1 Сүзгінің артқы жағындағы оймаларды сорғыш құрылғының
жанындағы арнайы жасалған саңылауға енгізіңіз.
2 Сүзгіні жоғары қарай еңкейтіңіз.
3 Сүзгі люгін босатыңыз. Сүзгінің артқы жағындағы оймалар
сыртқа қарай кеңейтіледі жəне сорғыш құрылғының арнайы
жасалған саңылауарына енгізіледі.
Сүзгі енді қайтадан өз орнында.
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Есіңізде сақтаңыз!
Май сүзгілерін олардың бастапқы құрастырылған күйіне қайта
орналастырыңыз (суретті қараңыз). Май сүзгілерін дұрыс
1
2
орналастыру ең тиімді сору мүмкіндігімен қамтамасыз етеді.
Белсенді көміртек сүзгілері:
Қайта жаңартуға болатын белсенді көміртек сүзгісі нейтрал тазалау
өнімдері арқылы қолмен немесе максимум 65 °C градус температурада
ыдыс-аяқ жуатын машинада жуылуы тиіс (оның машинада жуылуы
кез келген тəрелке, ыдыстар, шынаяқтар жəне т.б. ыдыс-аяқтарсыз
орындалуы қажет).
Артық суды сүзгіге зақым келтірмей шығарып, ұстағышын алыңыз жəне
сүзгіні максимум 100 °C градус температурада кем дегенде
15 минут бойы духовкада құрғатыңыз. Қайта жаңартуға болатын
көміртек сүзгісін тиімді сақтау үшін, осы əрекет əр 2 ай сайын немесе
сүзгі индикаторы арқылы көрсетілген кезде қайталануы қажет. Сүзгі
3 жылдан көп емес уақытта немесе ол зақымдалған жағдайда
ауыстырылуы қажет.
Май сүзгілері жəне қайта жаңартуға болатын белсенді көміртек
сүзгісін қайта орналастыру алдында, олардың толықтай құрғақ
болуы маңызды болып табылады.
Көміртек сүзгісін орнына қою:
Көміртек сүзгісін орнына қоймас бұрын, алдымен май
сүзгілерін алу қажет.
• Көміртек сүзгісінің ішкі жағындағы екі «В» түймесін басыңыз.
• Көміртек сүзгісін алу үшін, оны төмен қарай еңкейтіңіз.
Басқару:
• Шығысы бар сорғыш құрылғыны қолданғанға қарағанда,
көміртек сүзгісін қолдану көбірек дыбыс шығарады.
• Көміртек сүзгісінің жұмысы мотордың төменгі жылдамдығында
оңтайлы болады. Сондықтан, көбейту функциясын
пайдаланудан аулақ болыңыз.
Назар аударыңыз!
• Корпус жарық диод шамдарымен жабдықталған! Олар білікті
техник маманы тарапынан ауыстырылуы тиіс. Жарық диод
шамдарын өз бетіңізбен ауыстыруға əрекеттеңбеңіз.
KK 11
ОРНАТУ
Жалпы
Бұл құрылғы дұрыс қауіпсіздік сипаттамаларын білетін жəне
қолданатын тіркелген орнатушы арқылы электр желісіне
қосылуы тиіс.
Біз осы арқылы біздің өнімдеріміз тиісті Еуропалық директиваларды,
жарлықтарды жəне ережелерді, сонымен қатар көрсетілген
стандарттарда берілген талаптарды қанағаттандыратындығын
мəлімдейміз.
Маңызды ақпарат:
• Сорғыш құрылғының ең төменгі нүктесі мен газ плитасының
конфоркасы арасындағы қашықтық кем дегенде 65 см болуы
қажет. Электрлік, керамикалық немесе индукциялық конфоркасы
бар газ плитасы үшін бұл қашықтық кем дегенде 55 см болуы
қажет.
• Газ құрылғыларын желдетуге қатысты қолданылатын жергілікті
ережелерді орындаңыз.
• Сорғыш құрылғы қысқа шығаратын құбырмен жақсырақ жұмыс
істейді жəне мүмкіндігінше аз бүгіледі.
KK 12
• Бұрғылау алдында, құбырлар немесе кабельдердің баржоқтығын тексеріңіз.
• Сорғыш құрылғыны қосу құбырының диаметрі 120 мм,
125 мм немесе 150 мм болып табылады. Дəл сол диаметрдегі
мүмкіндігінше ең үлкен (150 мм) түтіндікті пайдаланыңыз.
• Осы сорғыш құрылғымен бірге берілген орнату материалы
темір бетонды жəне кірпіш қабырғаларға сəйкес келеді. Кейбір
қабырғалар үшін арнайы тығындар мен бұрандалар қажет
болады.
ОРНАТУ
Қосылым
Электрлік қосылым
Бұл II санатты оқшаулау (қос оқшауланған) құрылғысы. Кабельді
жерге тұйықталған розеткаға қосу қажет емес.
Зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеу жергілікті электрлік орнату
кернеуіне сəйкес келетіндігін/келмейтіндігін тексеріңіз.
Электр желісіне қосуылу келесідей орындалуы тиіс:
ҚОҢЫР= L фаза
КӨК = N нөл.
Əрбір сорғыш құрылғы қосатын штепсельмен жабдықталады.
Сорғыш құрылғыны розетка қолжетімді болатын жерге орнатыңыз.
Есіңізде сақтаңыз!
Егер бекітілген қосылымды жасау қажет болса, аралығы кем
дегенде 3 мм алшақ тұрған контактісі бар, көп полюсті қосқыш
қуатпен қамтамасыз ету желісіне орнатылғандығына көз жеткізіңіз.
KK 13
ОРНАТУ
Құрастыру өлшемдері
55 cm 65 cm
Орнату биіктігі:
Газ плитасы конфоркасының кастрөл
тірегіштері мен сорғыш құрылғының төменгі
шеті арасындағы минималды қашықтық 65
см болуы қажет. Электрлік, керамикалық
немесе индукциялық конфоркасы бар газ
плитасын қолдану үшін, бұл қашықтық кем
дегенде 55 см болуы қажет.
KK 14
max 150 cm
ОРНАТУ
Құрастыру
Осы сорғыш құрылғыны екі адамның орнатқаны жөн.
1-сурет
- Сорғыш құрылғы мен газ плитасының
конфоркасы арасындағы минималды
қашықтықты есепке ала отырып,
қабырғадағы сорғыш құрылғының
астыңғы жағын сызып қойыңыз.
2-сурет
- Үлгіні қабырғаға қойып, оның сызығы
қабырғаға алдын ала сызылған сызыққа
сəйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
Саңылаулар орнын белгілеп, оларды
бұрғылаңыз (2-сурет).
KK 15
ОРНАТУ
1
3-сурет
- Кронштейнді қабырғаға қарсы қойып, оны (бірге берілген) екі бұрандамен бекітіңіз.
Құрастыру үшін, қабырға түріне (мысалы, темір бетонды, гипстік картон жəне т.б.) үйлесімді
болып табылатын бұрандалар мен кеңейтетін тығындар пайдаланылуы қажет. Егер
бұрандалар мен тығындар сорғыш құрылғымен бірге келсе, олардың сорғыш құрылғы
орнатылатын қабырға үшін үйлесімді болатындығына/болмайтындығына көз жеткізіңіз.
D
4-сурет 5-сурет
- Сорғыш құрылғыны орнату үшін, электрлік
блокты тігінен сəйкестендіріңіз (4-сурет).
KK 16
2
G
G
- Кронштейнді 5-суретте көрсетілгендей төрт
бұрандамен G бекітіңіз.
1
2
3 mm
3
ОРНАТУ
6-сурет
- Сорғыш құрылғыны сəл еңкейтіп, оны суретте көрсетілгендей кронштейнге іліңіз
(6-сурет 1-қадам).
- Сорғыш құрылғыны орнатып, оны кронштейнге бұранда үстінен гайканы қолдану арқылы
бекітіңіз. (6-сурет,2-қадам).
- Гайканы тіреп тұру үшін, бір қолыңызбен тиісті гайканы бұрайтын кілтті ұстаңыз жəне
екінші қолыңызбен екінші бұрайтын кілтті пайдалаңыз (6-сурет, 3-қадам). Гайка мен
кронштейн арасындағы қашықтық кем дегенде 3 мм болуы қажет.
KK 17
ОРНАТУ
1
1
7-сурет
- Екі теңестіретін бұранданы қолдану арқылы сорғыш құрылғыны көлденеңінен туралаңыз
(7-сурет, 1-қадам).
KK 18
ОРНАТУ
4
3 - 5
3
4
5
8-сурет
- Мотор корпусындағы екі орнату бұрандасын қолдану арқылы, сорғыш құрылғыны тігінен
туралаңыз (8-сурет, 3-қадам).
- Сорғыш құрылғыны теңестіргеннен кейін, бұрандаларды 8-суреттің 4-қадамында
көрсетілгендей бекітіп, қысатын бұрандаларды да солай бекітуіңіз қажет (8-сурет, 5-қдам).
KK 19
ОРНАТУ
2 2
9-сурет
- Сорғыш құрылғыны бірге берілген екі бұрандамен жəне сақинамен бекітіңіз
(9-сурет, 2-қадам).
KK 20
Loading...