Руководство по эксплуатации
Кофемашина
CM8478G
RU Руководство по эксплуатации RU 3— RU 38
Используемые пиктограммы
Важная информация
Совет
RU 2
СОДЕРЖАНИЕ
Общие сведения о кофемашине
Введение 4
Описание прибора 5
Сенсорные кнопки и символы 8
Эксплуатация
Подготовка к первому использованию 10
Переведите устройство в положение «Вкл.». 12
Переведите устройство в положение «Режим ожидания»
и «Выкл.». 12
Важные советы и рекомендации по приготовлению кофе 13
Приготовление кофе с использованием кофе в зернах 13
Приготовление кофе с использованием молотого кофе 14
Отрегулируйте уровень помола 14
Приготовление горячих напитков на основе молока 15
Настройка приготовления напитков 16
Подача напитка, для которого выполнены настройки 16
Настройка профиля пользователя 16
Подача горячей воды или пара 17
Настройки
Меню настроек 18
Техническое обслуживание
Очистка устройства 20
Очистка дозатора горячей воды 21
Очистка внутренних трубок емкости для молока и насадки 21
Очистка всех компонентов емкости для молока 22
Очистка внутренней системы устройства 23
Очистка контейнера для кофейной гущи 23
Очистка поддона для сбора капель 24
Очистка внутренней части кофемашины 24
Очистка резервуара для воды 25
Очистка дозаторов кофе 25
Очистка лотка для молотого кофе 25
Удаление накипи на устройстве 26
Настройка жесткости воды 28
Установка фильтра для смягчения воды 28
Замена фильтра для смягчения воды 29
Извлечение фильтра для смягчения воды 29
Очистка блока заварки/инфузора один раз в месяц 30
Очистка блока заварки/инфузора дважды в год 31
Применение средства очистки емкости для молока 34
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей 36
Экологические аспекты
Утилизация упаковки и устройства 38
RU 3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ
Введение
Поздравляем с приобретением кофемашины Asko. Данное устройство отличается
простотой и максимальным удобством эксплуатации.
В этом руководстве рассказывается, как лучше всего пользоваться кофемашиной.
В дополнение к сведениям об эксплуатации вы найдете здесь информацию общего
характера, которая может оказаться полезной при использовании устройства.
Перед использованием прибора внимательно прочтите
отдельный документ с инструкциями по безопасности!
Внимательно ознакомьтесь с руководством перед эксплуатацией прибора и храните
руководство в надежном месте для дальнейшего использования.
Инструкции по установке поставляются отдельно.
RU 4
Steam
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ
Описание прибора
Панель управления
A. Мой профиль
B. Настройки
C. Профиль пользователя
D. Выбранный вкус
E. Время
F. Выбранный объем
G. Вкус
H. Объем
I. Прокрутка влево/вправо
J. Доступные для выбора напитки
A B D E
FC G H
12:30
Aroma
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
JI I
Когда отобразится основной экран, устройство будет готово к использованию.
RU 5
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ
1
2 3
8
4
9 10 11 12 13
17
16
19 20 21
17
22
18
5
6
7
15
14
15
RU 6
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ
1. Крышка контейнера для зерен
2. Контейнер для зерен
3. Лоток для молотого кофе (с крышкой)
4. Ручка регулировки помола
5. Силовой шнур
6. Разъем IEC
7. Место для мерной ложки
8. Место для нагрева чашек
9. Сервисная дверца
10. Блок заварки
11. Кнопка «Вкл./Режим ожидания»
12. Панель управления
13. Подсветка
14. Главный выключатель
15. Место для аксессуаров (справа и слева)
16. Поддон под чашку
17. Контейнер для кофейной гущи
18. Поддон для сбора капель с индикатором уровня
19. Дозаторы кофе (регулируемые по высоте)
20. Освещение чашки
21. Насадка для подключения горячей воды
22. Резервуар для воды
23. Дозатор горячей воды
24. Крышка насадки для подключения
25. Крышка молоковзбивателя
26. Дозатор взбитого молока (регулируемый)
27. Регулятор плотности пены
28. Всасывающая трубка для молока
29. Пусковая кнопка
30. Емкость для молока
31. Теплоизолирующий корпус
32. Мерная ложка для молотого кофе
23
26
28
30
31
24
25
27
29
32
Комплект для технического обслуживания
• Индикаторная бумага «Общий тест на жесткость»
• Средство для удаления накипи
• Фильтр для смягчения воды (только для некоторых моделей)
• Щетка/ткань для чистки
• Средство очистки емкости для молока
• Уплотнительные кольца и смазка
RU 7
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ
Сенсорные кнопки и символы
Сенсорные кнопки
Мой профиль
Позволяет выполнять настройку приготовления нескольких
напитков.
• См. раздел «Настройка приготовления напитков».
Настройки
• См. раздел «Меню настроек».
Профиль пользователя
• См. раздел «Подача напитка, для которого выполнены настройки»
Настройка профиля пользователя
• См. раздел «Настройка профиля пользователя».
Вкус
Коснитесь этой кнопки (несколько раз), чтобы выбрать «Молотый
кофе» или вариант вкуса.
Объем
Коснитесь этой кнопки (несколько раз), чтобы выбрать объем кофе.
Прокрутка влево/вправо
Нажимайте эти кнопки, пока на дисплее не появится требуемая
переменная.
ОК
.
RU 8
Стоп
Отмена
Отмена или возврат на один шаг назад.
• Значения не сохраняются.
Далее
Плюс (+)
Позволяет регулировать вкус во время приготовления напитка.
Минус (-)
Позволяет регулировать вкус во время приготовления напитка.
Пуск
Вход
Вход в меню.
2x
Позволяет в два раза увеличить крепость кофе эспрессо.
• Эта сенсорная кнопка отображается на дисплее в течение
нескольких секунд в начале приготовления эспрессо.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
LATTE MACCHIATO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
Сенсорные кнопки
Дополнительно
Позволяет увеличить объем напитка после его приготовления.
Вкл./Выкл.
Настройка «Выкл.».
Вкл./Выкл.
Настройка «Вкл.».
Доступные для выбора напитки
2x
Символы
Мой вкус (если можно запрограммировать)/стандартный
Молотый кофе
Очень слабый
Слабый
Средний
Крепкий
Очень крепкий
Мой объем (если можно запрограммировать)/стандартный
Маленький
Средний
Большой
Очень большой
Настройки сохранены
Заводские параметры
Активирована функция автовключения
Активирована функция экономии энергии
Активирован фильтр
RU 9
1
2
Quick guide
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подготовка к первому использованию
Снимите упаковку. Убедитесь в том, что устройство цело и невредимо. Убедитесь в наличии
всех принадлежностей. Не используйте устройство, если оно повреждено. Если у вас
возникнут вопросы, обратитесь в отдел обслуживания.
В процессе заводских испытаний изделия использовался кофе. Поэтому наличие
остатков кофе в механизме мельницы является вполне нормальным явлением.
Как можно быстрее выполните настройку жесткости воды. Следуйте инструкциям в
разделе «Настройка жесткости воды».
Чтобы повысить эффективность работы устройства, мы рекомендуем установить
фильтр для смягчения воды. Если в модели вашего устройства отсутствует фильтр,
вы можете приобрести его в отделе обслуживания.
Всегда используйте чистую прохладную водопроводную воду, бутилированную воду
без добавления минералов или дистиллированную воду, пригодную для питья.
При использовании устройства в первый раз гидросистема будет пуста. Изделие
может издавать сильный шум. По мере заполнения гидросистемы водой шум будет
уменьшаться.
RU 10
При использовании устройства в первый раз необходимо приготовить 4–5чашек
кофе, прежде чем оно даст удовлетворительные результаты.
Во время приготовления первых 5–6 порций напитков можно услышать шум
кипящей воды; это нормальное явление. В дальнейшем этот шум уменьшается.
Потяните устройство вперед, чтобы получить доступ к главному выключателю,
месту для аксессуаров и крышке контейнера для зерен. Потяните дозаторы кофе
вперед, чтобы открыть сервисную дверцу.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Прочтите и соблюдайте инструкции на экране. На дисплее будет отображаться
информация и сенсорные кнопки, которыми необходимо будет пользоваться.
Важная информация будет сопровождаться звуковым сигналом.
Электроприбор переключается в режим ожидания автоматически. Теперь кофемашина
готова для обычного использования.
Опасность получения ожога
Во время ополаскивания из дозаторов кофе может вытекать немного горячей воды.
Избегайте контакта с брызгами воды. Не допускайте, чтобы при подаче горячей
воды электроприбор оставался без присмотра.
RU 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Переведите устройство в положение «Вкл.».
Оно готово к работе, если достигнуто требуемое значение температуры.
Отобразится основной экран.
Внимание
Каждый раз во время включения устройства оно выполняет автоматический
цикл предварительного нагрева и ополаскивания. Этот цикл нельзя прервать.
Устройство будет готово к использованию только по завершении цикла.
Совет
Поставьте чашку под дозаторы. Используйте горячую воду из цикла ополаскивания
для подогрева чашки.
Важная информация!
Не нажимайте главный выключатель, пока устройство находится в положении «Вкл.».
Переведите устройство в положение «Режим ожидания» и «Выкл.».
Внимание
Каждый раз, когда после приготовления кофе устройство переходит в положение
«Режим ожидания», выполняется автоматический цикл ополаскивания.
Обратите внимание!
Если вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, переведите
его в положение «Выкл.».
RU 12
Max. 1!
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Важные советы и рекомендации по приготовлению кофе
• Подачу кофе можно остановить в любой момент.
• Как только прекратится подача, можно увеличить количество кофе.
• Вы можете выполнять настройку приготовления напитков.
• Отрегулируйте уровень помола, если кофе подается по каплям или он слишком слабый
и недостаточно густой.
• Для приготовления более горячего кофе:
▷ Выполните цикл ополаскивания и подогрейте чашки горячей водой из этого цикла.
▷ Запустите подачу горячей воды для подогрева чашек.
▷ Используйте функцию нагрева чашек.
▷ Увеличьте температуру кофе.
• Располагайте дозатор как можно ближе к чашке. Это позволит получить кофе с
большим количеством пенки.
• После подачи кофе настройки вкуса и количества сбрасываются до значений
«исходный рецепт».
• После выдачи порции напитка прибор готов к приготовлению следующей.
Приготовление кофе с использованием кофе в зернах
Важная информация!
Не используйте зеленые, карамелизированные или засахаренные кофейные зерна.
Это может привести к поломке механизма мельницы кофемашины.
2x
RU 13
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
Max. 1!
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Приготовление кофе с использованием молотого кофе
Важная информация!
• Добавляйте молотый кофе, если устройство находится в положении «Вкл.». В противном
случае кофе может распространиться по внутренней части прибора и повредить его.
• Готовьте только одну порцию кофе за раз. Не используйте более 1мерной ложки кофе.
• Убедитесь в том, что лоток не засорился (см. раздел «Техническое обслуживание»).
2x
Отрегулируйте уровень помола
Механизм мельницы по умолчанию настроен на правильное приготовление кофе.
Изначально он не требует настройки. Однако можно отрегулировать уровень помола:
• если кофе подается слишком медленно или вообще не
подается.
▷ Поверните регулятор до щелчка по часовой стрелке в
Обратите внимание!
• Поворачивайте регулятор только тогда, когда работает механизм мельницы (в
начале приготовления кофе). Поворачивайте регулятор по одному щелчку. После
приготовления минимум 2чашек кофе поверните регулятор еще на один щелчок,
если настройка не дала желаемого результата.
RU 14
направлении 7.
• для более крепкого и густого по консистенции кофе.
▷ Поверните регулятор до щелчка против часовой стрелки в
направлении 1.
Latte
Hot
Milk
Aroma
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Stop
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Приготовление горячих напитков на основе молока
Совет
• Для получения более густой пены используйте обезжиренное или частично
обезжиренное молоко, которое хранится в холодильнике (при температуре около
5°C).
Положение
Описание Рекомендуется для...
регулятора
Без пены Кофе латте/горячее молоко
Минимум пены Латте макиато
Максимум пены Капучино/взбитое молоко
Обратите внимание!
• После подачи горячего напитка на основе молока на дисплее отобразится
сообщение «CLEAN» («ОЧИСТКА») (см. раздел «Техническое обслуживание»).
RU 15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
Настройка приготовления напитков
Настройте несколько параметров приготовления напитка в профиле пользователя,
который отобразится на основном экране.
• Нажмите кнопку профиля пользователя, чтобы выбрать другой профиль пользователя.
2x
Порядок отображения всех напитков в профиле пользователя определяется их
частотой выбора.
Важная информация!
Вы не можете пользоваться этой сенсорной кнопкой, если на дисплее
отображается гостевой профиль.
Подача напитка, для которого выполнены настройки
Убедитесь в том, что на основном экране правильно отображается профиль пользователя.
Если вы выберете напиток, для которого выполнены настройки в этом профиле, он будет
снабжен настраиваемыми сохраненными настройками.
2x
Если вы выберете гостевой профиль, напитки будут снабжены настройками по
умолчанию.
Настройка профиля пользователя
RU 16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
Подача горячей воды или пара
Опасность получения ожога
Не допускайте, чтобы при подаче горячей воды или пара электроприбор оставался
без присмотра.
Важная информация!
Избегайте получения ожогов от брызг. Перед извлечением чашки с жидкостью
всегда останавливайте подачу горячей воды или пара.
Используйте пар для нагрева или вспенивания жидкости. Погрузите дозатор
горячей воды в жидкость. По достижении требуемой температура или количества
пены остановите подачу пара.
Советы по использованию пара для вспенивания молока
• При выборе размера чашки помните, что объем жидкости увеличится вдвое или
втрое.
• Для получения более густой пены во время вращения медленно перемещайте
чашку вверх и вниз.
Обратите внимание!
Выполняйте очистку дозатора горячей воды каждый раз после его использования
для вспенивания молока (см. раздел «Техническое обслуживание»).
RU 17
НАСТРОЙКИ
Меню настроек
Ополаскивание
Выполните очистку и нагрев внутренней системы прибора. Включите подачу
горячей воды из дозаторов кофе и горячей воды (если они установлены).
• Поместите контейнер с минимальным объемом 100мл под дозаторы кофе и
горячей воды.
Удаление накипи
См. раздел «Техническое обслуживание».
Фильтр для воды
См. раздел «Техническое обслуживание».
Параметры напитков
Смотрите свои индивидуальные настройки для каждого профиля. Для каждого
напитка сбросьте значения по умолчанию.
• Дополнительную информацию также см. в разделе «Значения по
умолчанию».
установка времени;
Настройте значение времени на дисплее.
Автовключение
Установите время автозапуска. В это время прибор готов немедленно начать
приготовление кофе.
• Перед использованием этого параметра убедитесь в том, что время
установлено правильно.
• Рядом со временем отобразится соответствующий символ, указывающий на
то, что настройка включена.
Автовыключение (режим ожидания)
Установите время, в течение которого устройство перейдет в режим ожидания.
Нагрев чашек
Вентилятор подает горячий воздух в зону нагрева чашки.
• Остаточное тепло устройства используется для подогрева чашки. Результат
зависит от времени, в течение которого устройство находится в положении
«Вкл.».
Экономия энергии
Энергопотребление сокращается в соответствии с Европейскими
нормативными требованиями.
• Рядом со временем отобразится соответствующий символ, указывающий на
то, что настройка включена.
• Возможно, вам придется подождать несколько секунд, прежде чем начнется
подача первой порции кофе.
Температура кофе
Отрегулируйте температуру воды, используемой для приготовления кофе.
RU 18
НАСТРОЙКИ
Жесткость воды
См. раздел «Техническое обслуживание».
Выбор языка
Настройте язык на дисплее.
Звук
Настройте включение или выключение звукового сигнала.
• Вы будете слышать звуковой сигнал при каждом нажатии кнопки и
установке/удалении принадлежностей.
Подсветка
Настройте включение или выключение подсветки.
• Подсветка чашки включается каждый раз во время подачи напитка и во
время каждого цикла ополаскивания.
Фон
Установите цвет фона дисплея.
Демонстрационный режим
Заводские параметры
Сбросьте все настройки меню и запрограммированные величины до заводских
параметров (за исключением языка).
Статистика
Показать статистику устройства.
RU 19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка устройства
Прочтите и соблюдайте инструкции на экране. На дисплее будет отображаться
информация и сенсорные кнопки, которыми необходимо будет пользоваться.
Важная информация будет сопровождаться звуковым сигналом.
Обратите внимание!
• Не используйте для очистки прибора растворители, абразивные моющие
средства, спирт или химические вещества!
• Не пользуйтесь металлическими предметами для удаления наслоений или
отложений кофе. Они могут царапать металлические или пластиковые
поверхности.
• Только емкость для молока можно мыть в посудомоечной машине. Не мойте
другие элементы прибора в посудомоечной машине!
Регулярная очистка
• Дозатор горячей воды (каждый раз после его использования для вспенивания молока).
• Внутренние трубки емкости для молока и насадка для подключения горячей воды
(каждый раз после подачи горячего напитка на основе молока).
• Емкость для молока и все ее компоненты (примерно раз в месяц).
• Внутренняя система прибора.
• Контейнер для кофейной гущи.
• Поддон для сбора капель.
• Внутренняя часть кофемашины (примерно раз в месяц).
• Резервуар для воды (примерно раз в месяц и во время замены фильтра для смягчения
воды).
• Дозаторы кофе.
• Лоток для молотого кофе (примерно раз в месяц).
• Блок заварки и инфузор (не реже одного раза в месяц).
Специальная очистка
• Два раза в год необходимо разбирать блок заварки, чистить детали и смазывать
уплотнительные кольца блока заварки и инфузора (см. «Очистка блока заварки/
инфузора дважды в год»).
• Каждый раз, когда емкость для молока становится пустой, рекомендуется
выполнять очистку всех компонентов с помощью средства очистки емкости для
молока (см. «Применение средства очистки емкости для молока»).
RU 20
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка дозатора горячей воды
Выполняйте очистку дозатора горячей воды каждый раз после его использования для вспенивания
молока. Это позволит избежать накопления остатков молока и предотвращает его засорение.
Подождите несколько минут, пока остынет дозатор горячей воды.
Тщательно промойте все части дозатора губкой и теплой водой.
Очистка внутренних трубок емкости для молока и насадки
Каждый раз после подачи горячего напитка на основе молока на дисплее отображается
сообщение «CLEAN» («ОЧИСТКА»). Прежде чем выполнять инструкцию, указанную на
дисплее, поставьте под дозатор молока пустую чашку. Оставьте емкость для молока в
электроприборе (не нужно ее опорожнять).
Очистка останавливается автоматически.
Опасность получения ожога
Во время очистки внутренних трубок емкости для молока из дозатора взбитого
молока будет вытекать небольшое количество горячей воды и выходить пар.
Избегайте контакта с брызгами воды.
RU 21
A
B
A
B
A
B
A
B
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Любые остатки молока немедленно удаляются.
Обратите внимание!
Для приготовления нескольких порций капучино и кофе на основе молока
подтвердите сообщение «CLEAN» («ОЧИСТКА») после того, как приготовится
последняя порция напитка. Чтобы продолжить приготовление следующих напитков,
нажмите кнопку «Отмена».
При нажатии кнопки «Отмена» на дисплее отображается символ, напоминающий
вам, что внутренние трубки емкости для молока нуждаются в очистке.
Очистка всех компонентов емкости для молока
Важная информация!
Теплоизолирующий корпус нельзя заполнять водой или погружать в воду.
Выполняйте очистку только влажной тканью.
Тщательно промойте все детали молоковзбивателя горячей водой и мягким средством для
мытья посуды.
Только емкость для молока можно мыть в посудомоечной машине.
RU 22
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
Quick guide
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
Quick guide
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
1
2
Quick guide
A
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
empty grounds
CONTAINER
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка внутренней системы устройства
Если устройство не используется более 3 или 4дней, мы настоятельно рекомендуем
выполнить описанные ниже действия перед его дальнейшим использованием.
Очистка контейнера для кофейной гущи
Важная информация!
Сообщение о необходимости опустошения контейнера для кофейной гущи
отобразится через 72часа после приготовления первой порции кофе. Не
переводите прибор с помощью главного выключателя в положение «Выкл.». Если
вы сделаете это, прибор неправильно отсчитает 72часа.
Важная информация!
При извлечении поддона для сбора капель необходимо опустошить контейнер для
гущи, даже если в нем находится немного кофейной гущи. Если не сделать этого
до приготовления следующей порции кофе, контейнер для кофейной гущи может
переполниться и засорить прибор.
RU 23
1
2
Quick guide
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
1
2
Quick guide
A
D
4
3
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
Water circuit empty
Press OK to star
Ok
empty grounds
CONTAINER
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
1
2
Quick guide
A
D
4
3
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
Water circuit empty
Press OK to star
Ok
empty grounds
CONTAINER
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
1
2
Quick guide
D
4
3
Select
language
English Deutsch Italiano Franc aise
Water circuit empty
Press OK to star
Ok
Select
language
English Deutsch Italiano Francaise
A
B
A
B
A
A
A
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка поддона для сбора капель
Важная информация!
Очистите и слейте воду из поддона для сбора капель, находящегося перед
индикатором, который расположен над поддоном для чашки. Если не сделать этого,
вода может перелиться через край и залить прибор, поверхность, на которой он
стоит, или окружающее пространство.
Очистка внутренней части кофемашины
Важная информация!
Перед очисткой внутренних деталей переведите устройство в режим ожидания. Не
погружайте кофемашину в воду.
RU 24
A
B
A
B
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка резервуара для воды
Очищайте резервуар для воды с помощью влажной ткани и небольшого
количества средства для мытья посуды. Тщательно ополосните резервуар перед
его заполнением и вставьте обратно в устройство.
Очистка дозаторов кофе
Очистка лотка для молотого кофе
RU 25
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Удаление накипи на устройстве
Удалите накипь на устройстве, когда на его дисплее отобразится соответствующее
сообщение.
• Для немедленного удаления накипи прочтите и соблюдайте инструкции на экране.
• Чтобы удалить накипь позже, нажмите сенсорную кнопку «Отмена».
▷ На дисплее отобразится символ, напоминающий вам о необходимости удаления
накипи.
Важная информация!
Перед использованием средства для удаления накипи ознакомьтесь с
инструкциями и маркировкой на упаковке средства. Используйте только средство
для удаления накипи, рекомендованное производителем. Использование
неподходящего средства для удаления накипи и (или) неправильное применение
такого средства может привести к неисправностям, которые не покрываются
гарантией производителя.
Опасность получения ожога!
Из дозатора горячей воды поступает горячая вода, содержащая кислоту. Будьте
осторожны, чтобы избежать контакта с брызгами этого раствора.
Обратите внимание!
• Для удаления всех остатков внутри кофемашины автоматически выполняется
несколько циклов ополаскивания и пауз. Опустошайте контейнер каждый раз
после того, как в нем соберется вода для ополаскивания.
• Если фильтр был предварительно извлечен, на дисплее отобразится сообщение
о необходимости вставки фильтра в корпус. Если фильтр отсутствует, пропустите
этот шаг.
• Если цикл удаления накипи выполнен неправильно (например, пропало
электричество), рекомендуем повторить его.
• Если резервуар для воды не был заполнен до максимального уровня MAX, в
конце цикла удаления накипи устройство запросит третий цикл ополаскивания,
гарантирующий полное вымывание средства для удаления накипи из внутренней
системы устройства. Перед началом ополаскивания не забудьте слить воду из
поддона для сбора капель.
• Устройство может запросить цикл удаления накипи через очень короткие
промежутки времени. В связи с использованием усовершенствованной системы
управления устройством это явление считается нормальным.
RU 26
A
B
A
B
A
A
B
A
B
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
A
B
B
A
RU 27
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
A
B
A
B
Настройка жесткости воды
По умолчанию для устройства установлен уровень жесткости4. Также его можно
запрограммировать в зависимости от жесткости водопроводной воды в различных
регионах. При меньшем уровне жесткости воды устройство можно реже чистить от
накипи.
Опустите индикаторную бумагу «Общий тест на жесткость» (прилагается к инструкциям) в
стакан с водой на одну секунду.
Примерно через минуту вы увидите красные квадраты.
Уровень1: мягкая вода.
Уровень2: умеренно жесткая вода.
Уровень3: жесткая вода.
Уровень4: очень жесткая вода.
Теперь машина запрограммирована с новой настройкой жесткости воды.
Установка фильтра для смягчения воды
Некоторые модели оснащены фильтром для смягчения воды. Если его нет в вашей
модели, рекомендуем приобрести фильтр в отделе обслуживания.
Обратите внимание!
При использования устройства в обычном режиме фильтра хватает примерно на
два месяца. Если вы не пользуетесь кофемашиной с установленным фильтром, он
прослужит максимум 3недели.
RU 28
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Символ фильтра для воды отображается на дисплее рядом со временем. Он указывает на
то, что фильтр активирован.
Замена фильтра для смягчения воды
Замените фильтр, когда на его дисплее отобразится соответствующее сообщение.
• Для немедленной замены фильтра прочтите и соблюдайте инструкции на экране.
• Чтобы заменить фильтр позже, нажмите кнопку «Отмена».
▷ На дисплее отобразится символ, напоминающий вам о необходимости замены
фильтра.
Установку фильтра выполняйте согласно рисункам в предыдущем разделе.
Обратите внимание!
Через два месяца (см. индикатор даты) или 3недели использования устройства
необходимо заменить фильтр, даже если на дисплее еще не появилось сообщение.
Извлечение фильтра для смягчения воды
Если вы хотите использовать устройство без фильтра, необходимо его извлечь и
уведомить устройство о его удалении.
RU 29
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
A
A
Очистка блока заварки/инфузора один раз в месяц
Важная информация!
• Не извлекайте блок заварки, пока устройство находится в положении «Вкл.».
Переведите его в «Режим ожидания». Не прилагайте чрезмерных усилий при
извлечении блока заварки.
• Для очистки блока заварки никогда не используйте жидкость для мытья посуды.
Это может удалить смазку с внутренней поверхности поршня.
1
4
7
2 3
5
6
8
9
RU 30
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
A
A
A
10 1211
13
14
Очистка блока заварки/инфузора дважды в год
Важная информация!
• Не извлекайте блок заварки, пока устройство находится в положении «Вкл.».
Переведите его в «Режим ожидания». Не прилагайте чрезмерных усилий при
извлечении блока заварки.
• Для очистки блока заварки никогда не используйте жидкость для мытья посуды.
Это может удалить смазку с внутренней поверхности поршня.
1
2 3
RU 31
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4
6 7
9
10
11
5
8
12
RU 32
14 16
1513
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
A
17
20
23
18
21
19
22
2524 26
2827
29
30
RU 33
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
LATTE MACCHIATO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
2x
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Hot
Milk
Aroma
12:30
Guest Quantity
CappuccinoCoffeeEspresso
Latte
macchiato
Steam
Aroma
12:30
Stop
LATTE MACCHIATO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
ESPRESSO
Preparing beverage
Stop
HOT WATER
Preparing beverage
2x
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Применение средства очистки емкости для молока
1
9
2 3
6
7
10 11
4
85
RU 34
12
13
1514
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
16
17 18
19
RU 35
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прочтите и соблюдайте инструкции на экране. На дисплее будет отображаться
информация и сенсорные кнопки, которыми необходимо будет пользоваться.
Важная информация будет сопровождаться звуковым сигналом.
Если инструкция на дисплее или способ устранения неисправности в приведенной ниже
таблице не помогают устранить проблему, обратитесь в отдел сервисного обслуживания
клиентов.
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Внутренняя часть машины
значительно загрязнена.
Напоминание о необходимости
удаления накипи и (или) замены
фильтра устройства.
Напоминание о необходимости
очистки трубок, расположенных
внутри емкости для молока.
Напоминание о необходимости
замены фильтра.
Напоминание о необходимости
удаления накипи на устройстве.
Кофе холодный. Отсутствует предварительный
Кофе слабый или недостаточно
густой.
Кофе подается слишком
медленно или по каплям.
Кофе слишком слабый и
жидкий.
Кофе не выходит из одного или
двух дозаторов.
подогрев чашек.
Блок заварки остыл, так как
с момента приготовления
последней порции кофе прошло
несколько минут.
Задана низкая температура
кофе.
Кофе слишком крупно помолот. Отрегулируйте уровень помола.
Неподходящий кофе. Используйте кофе для
Кофе слишком мелко помолот. Отрегулируйте уровень помола.
Неправильный уровень помола. Отрегулируйте уровень помола
Дозаторы кофе забиты. Выполните очистку дозаторов
неисправности
Очистите внутреннюю часть
машины.
Разберите и выполните очистку
блока заварки.
При первой же возможности
замените или удалите фильтр
для воды и (или) удалите накипь.
Поверните регулятор плотности
пены в положение «CLEAN»
(«ОЧИСТКА»).
Замените или удалите фильтр
для воды.
При первой же возможности
удалите накипь на устройстве.
Подогрейте чашки, промыв
их горячей водой (можно
использовать функцию горячей
воды).
Перед приготовлением
кофе используйте функцию
ополаскивания для подогрева
блока заварки.
Выберите более высокую
температуру кофе.
эспрессо-машин.
(в направлении 1).
кофе.
RU 36
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Машина не готовит кофе. Машина обнаружила
Машина не включается. Устройство не находится в
Не удается извлечь блок
заварки.
Машина издает странный звук
(не такой как обычно).
В конце цикла удаления накипи
устройство запрашивает третий
цикл ополаскивания.
Молоко не выходит из дозатора
молока.
Молоко выходит из дозатора
молока большими пузырьками,
тонкой струей или давая мало
пены.
загрязнения на внутренней
системе. См. информацию на
дисплее.
положении «Вкл.».
Устройство не переведено в
положение «Режим ожидания».
Не удается извлечь поддон для
сбора капель.
Блок заварки находится в
неправильном положении.
Блок заварки и инфузор
загрязнены.
Во время двух циклов
ополаскивания резервуар
для воды не был заполнен до
уровня MAX.
Грязная крышка емкости для
молока.
Молоко не достаточно холодное
или не является обезжиренным
или частично обезжиренным.
Неправильно установлен
регулятор плотности пены.
Грязная крышка емкости для
молока или регулятор плотности
пены.
Грязная насадка для
подключения горячей воды.
неисправности
Подождите, пока машина вновь
будет готова к использованию
и снова выберите требуемый
напиток.
Нажмите главный выключатель,
чтобы перевести устройство в
положение «Вкл.».
Нажмите кнопку «Вкл.», чтобы
перевести устройство в
положение «Вкл.».
Нажмите кнопку «Режим
ожидания», чтобы перевести
устройство в режим ожидания.
Снимите поддон для сбора
капель.
Закройте дверцу и переведите
устройство в положение «Вкл.».
Блок заварки автоматически
примет правильное положение.
Очистите инфузор и все детали
блока заварки. Смажьте
уплотнительные кольца.
Соблюдайте инструкции на
экране.
Очистите все компоненты
емкости для молока.
Используйте обезжиренное
или частично обезжиренное
молоко, которое хранится в
холодильнике (при температуре
около 5°C). Если результат
не соответствует вашим
ожиданиям, попробуйте
использовать молоко другой
торговой марки.
Правильно установите
регулятор плотности пены.
Очистите все компоненты
емкости для молока.
Очистите насадку.
RU 37
ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
Утилизация упаковки и устройства
При производстве данного устройства использовались материалы, изготовленные с
учетом экологических требований. По истечении срока службы данное устройство следует
надлежащим образом утилизировать. Для получения дополнительных сведений о порядке
утилизации обратитесь в местные органы власти.
Упаковка данного устройства пригодна для переработки. В упаковке могли использоваться
следующие материалы:
• картон;
• полиэтиленовая пленка (ПЭ);
• полистирол без содержания ХФУ (твердая полистирольная пена).
Утилизируйте эти материалы в соответствии с требованиями действующего
законодательства.
Данное изделие маркировано символом перечеркнутой мусорной
корзины, напоминающим о необходимости раздельной утилизации
бытовых электроприборов. Это означает, что прибор не подлежит
совместной утилизации с обычными бытовыми отходами по
истечении срока службы.
Данный прибор следует доставить в городской центр раздельной
утилизации отходов или передать лицу, которое оказывает
соответствующие услуги.
RU 38
Раздельный сбор бытовой техники помогает предотвратить
потенциальное вредное воздействие на окружающую среду и
здоровье людей вследствие неправильной утилизации. Данное
условие также гарантирует вторичную переработку материалов
конструкции устройства, что означает существенную экономию
электроэнергии и сырья.
Декларация соответствия
Настоящим мы заявляем, что наши изделия соответствуют
действующим европейским директивам, постановлениям и нормам,
а также требованиям стандартов, указанных в тексте инструкции.
RU 39
Паспортная табличка устройства расположена сбоку устройства.
При обращении в отдел обслуживания необходимо иметь под рукой полный номер типа
устройства.
Адреса и телефонные номера обслуживающих организаций можно найти в гарантийном талоне.
Импортер: ООО «Аско Бытовая техника»
Россия, 119180, г. Москва
Якиманская набережная, д. 4, стр. 1
тел. (495) 105-95-70
e-mail: info@askorus.ru
cайт : www.askorus.ru
*688817*
688817
688817/VER. 1/12-06-2018
Loading...