Asko CM8456S User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 4

Описание 5

Панель управления 6

Инструкции по безопасности

На что следует обратить внимание 7

Использование

Подготовка 9
Эксплуатация 10

Настройки

Использование опций меню 19

Эксплуатация

Очистка 26

Обслуживание 27

Сообщения

Таблица возможных проблем 33

Поиск и устранение неполадок 33

Инструкции по установке

На что следует обратить внимание 36
Сборка 37

Приложения

Утилизация прибора и упаковки 39
Техническая информация 39

RU 3

ВВЕДЕНИЕ

Эта кофемашина приготовит чашечку изысканного кофе,
эспрессо или капучино. Вы можете изменять настройки машины в
соответствии с вашими личными предпочтениями и вкусами.

В процессе проверки изделия на заводе-изготовителе
использовался кофе, поэтому наличие остатков кофе в кофемолке
является вполне нормальным фактом. Несмотря на это, сам
прибор гарантированно является новым.

Перед началом использования прибора тщательно и
полностью прочтите инструкции по его использованию,
бережно сохраните их для получения справочной информации
в будущем.

Профилактическое обслуживание

Вашей кофемашине требуется профилактическое обслуживание.
Для гарантии хорошей и надежной работы кофемашины, компания
Asko рекомендует выполнять сервисное обслуживание машины
каждые 2 - 3 года (после приготовления максимум 8000 чашек).

Используемые пиктограммы

Важная информация

Опасность! Электроприбор

Опасность получения ожога

Совет

Части прибора, которые могут вступать в контакт с кофе или
молоком, соответствуют положениям Директивы ЕС 1935/2004
относительно требований к материалам, пригодным для
контакта с пищевыми продуктами.

Данное изделие промаркировано в соответствии
с Европейской директивой 2004/108/ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE).

RU 4

ОПИСАНИЕ

A. Главный выключатель / Аа. ВКЛ. / режим ожидания
B. Ручки
C. Насадка
D. Резервуар для воды (съемный)
E. Поддон под чашку
F. Поддон для сбора капель (съемный)
G. Сервисная дверца
H. Регулируемый по высоте дозатор кофе
I. Панель управления
J. Крышка держателя для кофейных зерен
K. Крышка лотка молотого кофе
L. Блок заварки
M. Кабель электропитания
N. Емкость для молока:

N1. Крышка (съемная)

Регулятор переключения КОФЕ

N2.

ЛАТТЕ / КАПУЧИНО (съемный)

N3. Кнопка «ОЧИСТКА»
N4. Трубка дозатора молока (съемная)

N5. Всасывающая трубка (съемная)
O. Насадка для горячей воды (съемная)
P. Мерная ложка для молотого кофе
Q. Контейнер для использованного кофе

(можно вытаскивать)
R. Ручка регулировки помола
S. Контейнер для кофейных зерен
T. Место для мерной ложки
U. Лоток подачи молотого кофе
V. Открывающаяся панель
W. Место для аксессуаров (справа и слева)
X. Разъем IEC

LQ

V

Aa

BAa

I

x

B

C

O

N1

E
TT

2 CAFFELA

1 CAPPUCCINO

N2
N3
N4

N

N5

G

E

FHD

P

RU 5

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

1

32

54 76 98 10 11 12 13

1. Дисплей

2. Сенсорная кнопка «МЕНЮ» - активация и деактивация меню

3. Сенсорная кнопка «ВОЗВРАТ» - выход из выбранного режима

4. Сенсорная кнопка «ПРОМЫВКА»

5. Сенсорная кнопка «ПРОКРУТКА» - прокрутка меню
и информации на дисплее

6. Сенсорная кнопка «КРЕПОСТЬ КОФЕ» - выбор крепости или
помола кофе

7. Сенсорная кнопка «ПРОКРУТКА» - прокрутка меню и
информации на дисплее в обратном направлении

8. Сенсорная кнопка для выбора сорта/ количества кофе
(эспрессо, маленькая чашка, большая чашка, кружка)

9. Сенсорная кнопка «ОК» - подтверждение выбранной функции

10. Сенсорная кнопка «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОЙ ЧАШКИ КОФЕ»

11. Сенсорная кнопка «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДВУХ ЧАШЕК КОФЕ»

12. Сенсорная кнопка «ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО»

13. Сенсорная кнопка «ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ»

RU 6

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

На что следует обратить внимание

•

ВНИМАНИЕ: Данное устройство и его
части при использовании нагреваются.
Соблюдайте осторожность и избегайте
прикосновения к нагревательным
элементам.

• Использование прибора детьми старше 8 лет

и людьми с ограниченными физическими,
сенсорными и психическими способностями,
а также людьми, не имеющими достаточного
опыта или знаний для его использования,
допускается только под присмотром или
после обучения безопасному методу
использования прибора и понимания рисков,
связанных с ним.

• Данный прибор не должен использоваться

детьми в качестве объекта для игр. Детям
запрещается производить очистку и
обслуживание машины без присмотра со
стороны взрослых.

• Данный прибор предназначен только

для бытового использования (около 3000
чашек в год). Любое другое использование
считается несоответствующим, и в таком
случае гарантия не предоставляется.

• Прибор предназначен для использования

в быту и аналогичного применения,
например, в местах приема пищи
персоналом в магазинах, офисах и других
производственных условиях; сельских
домах; клиентами в гостиницах, мотелях и
других местах, связанных с проживанием;
в домашних гостиницах типа «ночлег и
завтрак».

• Данный прибор предназначен для

приготовления кофе эспрессо и подогрева
напитков. Используйте его с осторожностью,
чтобы избежать ожогов от воды и пара
вследствие неправильного использования.

• Не прислоняйтесь и не опирайтесь на

машину, когда она установлена вне

RU 7

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

встроенной мебели, также не располагайте
на ней тяжелые и неустойчивые предметы.

• Производитель не несет ответственности

за ущерб, вызванный несоответствующим,
неправильным или нецелесообразным
использованием прибора.

• При использовании прибора, не

прикасайтесь к его горячим поверхностям.
Используйте переключатели и ручки.

• В случае сбоев в работе убедитесь,

что прибор не подключен к сети
электропитания. Переключите главный
выключатель питания на правой стороне
(за передней панелью) в положение «0».
Обратитесь в наш отдел обслуживания для
проведения ремонта.

• При ремонте требуйте использования

только оригинальных запасных частей.
Несоблюдение вышеуказанного условия
может уменьшить безопасность прибора.

• Не помещайте на машине объекты,

содержащие жидкости, огнеопасные
вещества или вещества, вызывающие
коррозию.

• Используйте специальный резервуар для

хранения кофейных аксессуаров (например,
кофейных зерен).

• Никогда не прикасайтесь к прибору

влажными руками.

• Отключайте прибор непосредственно из

штепсельной розетки.

• Никогда не дергайте за шнур питания,

поскольку так вы можете повредить его.

• Для полного отключения прибора установите

главный выключатель на боковой стороне
прибора в положение «0» (выключено).

• В случае повреждения вилки или шнура

питания, во избежание рисков их замена
должна производиться исключительно
отделом сервисного обслуживания клиентов.

RU 8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подготовка

Aa

2

7

5

2

1

При первом включении прибора при помощи главного выключателя
(см. А на стр. 5) и при каждом последующем включении в розетку
прибор выполняет цикл «САМОДИАГНОСТИКА». Затем прибор
выключается.
Чтобы включить его, нажмите кнопку «ВКЛ. / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ»
(Аа, см. рис. 1), находящуюся слева под панелью управления.

• В процессе заводских испытаний изделия использовался кофе,

поэтому наличие остатков кофе в кофемолке является вполне
нормальным фактом.

• Как можно быстрее выполните настройку жесткости воды в

соответствии с инструкциями в разделе «Настройка жесткости
воды».

1. Подключите прибор к сети питания.

2. Включите прибор при помощи главного выключателя (см. А на

стр. 5).

3. Запустите прибор кнопкой «ВКЛ. / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ» (см. Аа).

4. Выберите желаемый язык.

9

• Выберите желаемый язык при помощи прокрутки сенсорных
кнопок (5 и 7). Когда появится сообщение «НАЖМИТЕ «ОК»,
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ «РУССКИЙ», нажмите и удерживайте
сенсорную кнопку «ОК» (9). Если вы выбрали не тот язык,
следуйте инструкциям в разделе «Настройка языка». Если
ваш язык недоступен, выберите один из тех языков, которые
отображаются на дисплее. Инструкции относятся к русской
версии. Затем следуйте инструкциям на дисплее:

5. Через 5 секунд на дисплее появится «РУССКИЙ УСТАНОВЛЕН».

• Извлеките резервуар для воды, ополосните его и наполните
свежей водой, не превышая линии с отметкой МАХ.

• Поставьте его на место и надавите до упора.

6. Поставьте чашку под дозатор горячей воды (если дозатор для
горячей воды не установлен, на дисплее появится надпись
«УСТАНОВИТЕ ДОЗАТОР ВОДЫ».
На приборе отображается: «ГОРЯЧАЯ ВОДА, НАЖМИТЕ «ОК».
Нажмите сенсорную кнопку «ОК» (9), и через несколько секунд
из дозатора выльется немного воды.

7. Далее на машине отобразиться надпись «ВЫКЛЮЧЕНИЕ...
ПОДОЖДИТЕ...» и произойдет отключение.

8. Извлеките прибор, потянув его за ручки.
Откройте крышку и заполните контейнер для кофейных зерен,
затем закройте крышку и толкните прибор внутрь. Теперь
кофемашина готова для обычного использования.

Просто заполните емкость для воды холодной водой. Никогда
не используйте другие жидкости, такие как минеральная вода
или молоко.

RU 9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Во избежание неисправностей никогда не заполняйте прибор
молотым кофе, замороженными или карамелизированными
кофейными зернами или чем-либо, что может повредить
прибор.

• При использовании прибора в первый раз, необходимо
приготовить 4-5 чашек кофе и 4-5 порций капучино, прежде чем
прибор даст удовлетворительные результаты.

• Каждый раз, когда вы включаете кофемашину при
помощи главного выключателя (А), она выполняет цикл
«САМОДИАГНОСТИКА», а затем гаснет. Чтобы включить ее
снова, нажмите кнопку «ВКЛ. / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ» (Аа).

Эксплуатация

Приготовление кофе (с использованием кофе в зернах)

• Данный прибор предназначен для приготовления крепкого
кофе. Вы также можете выбрать крепость кофе - экстра лайт,
лайт, стандартный, крепкий или экстра крепкий. Имеется также
возможность выбора молотого кофе.

• Для выбора требуемого вкуса несколько раз нажмите
сенсорную кнопку «КРЕПОСТЬ КОФЕ» (6). Нужный вкус кофе

6 8

будет отображаться на дисплее.

RU 10

1. Поставьте 1 чашку под дозаторами для приготовления 1 чашки
кофе или 2 чашки - для 2 чашек кофе.

2. Опустите дозаторы как можно ближе к чашке для
приготовления кофе более густой консистенции.

3. Нажмите кнопку «ТИП КОФЕ» (8) для выбора объема кофе:

• ЧАШКА ЭСПРЕССО

• МАЛЕНЬКАЯ ЧАШКА

• СРЕДНЯЯ ЧАШКА

• БОЛЬШАЯ ЧАШКА

• КРУЖКА

4. Если вы хотите приготовить одну чашку кофе, нажмите
сенсорную кнопку «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОЙ ЧАШКИ КОФЕ»
(10), и «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДВУХ ЧАШЕК КОФЕ» (11), если вы
хотите приготовить две чашки кофе.

• Далее прибор помелет зерна и начнет разливать кофе в чашки.

• Как только прибор выдаст требуемое количества кофе,
машина автоматически остановится и выбросит отходы кофе в
контейнер для использованного кофе.

10 11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Через несколько секунд прибор готов для повторного
использования.

• Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку «ВКЛ. / РЕЖИМ
ОЖИДАНИЯ» (Аа / см. стр. 5). Перед выключением
кофемашина выполняет автоматический цикл промывки.
Будьте осторожны, чтобы избежать ожогов.

• Если кофе подается в виде капель или не подается вообще,
следует повернуть регулятор настроек уровня помола на одну
позицию вперед по часовой стрелке (см. «Настройки уровня
помола»). Поворачивайте регулятор по одному щелчку до тех
пор, пока подача кофе не станет удовлетворительной.

• Если кофе подается слишком быстро и его пена не
удовлетворяет вашему вкусу, поверните регулятор на одну
позицию против часовой стрелки. Убедитесь в том, что вы не
повернули ручку регулятора настройки уровня помола слишком
далеко, так как в таком случае при дозировании на 2 чашки
кофе может выходить в виде капель.

Советы по приготовлению более горячего кофе

• Через 3 минуты после приготовления последней порции кофе, вы
можете выполнить предварительный подогрев блока заварки при
помощи настройки меню «ПРОМЫВКА» (см. «Промывка»).
Дайте воде стечь в поддон для сбора протекших капель
или используйте эту воду для наполнения (и последующего
опорожнения) чашки, которая будет использоваться для
приготовления кофе.

• Не используйте слишком тонкие чашки, поскольку они могут
поглощать слишком много тепла.

• Вы можете остановить подачу кофе из дозатора повторным
нажатием сенсорных кнопок «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОЙ
ЧАШКИ КОФЕ» (10) или «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДВУХ ЧАШЕК
КОФЕ» (11), или выбрав «ЧАШКА ЭСПРЕССО» и нажав
сенсорную кнопку «ТИП/КОЛИЧЕСТВО КОФЕ» (8).

• После прекращения подачи кофе (строка индикации достигла
уровня 100%), вы можете увеличить количество кофе, нажав
и удерживая сенсорную кнопку «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОЙ
ЧАШКИ КОФЕ» до получения желаемого количества кофе.

• Когда на дисплее отобразится сообщение «ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ»,
вам следует наполнить резервуар, в противном случае прибор
не сможет приготовить кофе.
Наличие некоторого количества остатков воды в резервуаре в
момент отображения данного сообщения является совершенно
нормальным.

RU 11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Прибор подсчитывает количество приготовленного кофе. Через
каждые 14 одиночных выданных чашек кофе (или 7 двойных)
прибор отображает сообщение «ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАННОГО КОФЕ». Это означает, что контейнер
для использованного кофе полон и его следует опустошить и
очистить. Это сообщение не исчезнет и кофемашина не сможет
готовить кофе до тех пор, пока контейнер для использованного
кофе не будет очищен. Чтобы произвести очистку, откройте
сервисную дверцу на передней части, потянув за дозатор кофе,
снимите поддон для сбора капель, опустошите и очистите
контейнер.

Важно!
Чтобы избежать падения поддона для сбора капель при
извлечении контейнера для использованного кофе, всегда
извлекайте поддон полностью. Освободите контейнер от
кофейной гущи и тщательно очистите его, убедившись в том,
что все остатки с его дна удалены.

Каждый раз, когда вы вытаскиваете поддон, также
необходимо произвести очистку контейнера для
использованного кофе, даже если он не заполнен на весь
объем. В случае невыполнения этого условия, в процессе
приготовления кофе контейнер для использованного кофе
может переполниться, и машина будет заблокирована.

RU 12

Никогда не снимайте крышку резервуара для воды, когда
прибор выполняет дозированную подачу кофе. В противном
случае прибор не сможет приготовить кофе. Если возникают
сбои в работе прибора, не следует сразу же обращаться
в сервисный центр; сначала загляните в руководство по
устранению неполадок. Если это не помогает, обратитесь в
отдел сервисного обслуживания клиентов.

Изменение количества кофе

На заводе прибор предварительно настроен на автоматическую
подачу следующего количества кофе:

• ЧАШКА ЭСПРЕССО;

• МАЛЕНЬКАЯ ЧАШКА;

• СРЕДНЯЯ ЧАШКА;

• БОЛЬШАЯ ЧАШКА;

• КРУЖКА.

Для изменения данного количества, выполните следующие
действия:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Нажмите сенсорную кнопку «МЕНЮ» (2), затем нажимайте
сенсорные кнопки «ПРОКРУТКА» (5 и 7) до тех пор, пока не
появится функция меню «ФУНКЦИЯ КОФЕ». Подтвердите
опцию меню нажатием кнопки «ОК» (9).

2. Выберите желаемый размер чашки при помощи сенсорных кнопок
прокрутки (5 и 7). Когда желаемый размер чашки отображается на
дисплее, подтвердите выбор нажатием кнопки «ОК» (9).

3. Строка индикации, появляющаяся на дисплее, отображает
объем наполнения чашки, с помощью которой можно уменьшить
или увеличить количество наполнения. Различное количество
может быть выбрано при помощи сенсорных кнопок прокрутки
(5 и 7) за 10 этапов. Полная строка индикации указывает, что
выбран максимальный объем наполнения чашки - 220 мл.

4. Для программирования этой настройки выберите желаемый
размер чашки и подтвердите его нажатием кнопки «ОК» (9).
Если вы не нажмете сенсорную кнопку «ОК» (9), через
120 секунд прибор автоматически вернется в режим
приготовления кофе без сохранения изменений.

После программирования дисплей автоматически вернется
к опции настройки количества наполнения в меню. Чтобы
немедленно вернуться в режим приготовления кофе нажмите
сенсорную кнопку «МЕНЮ» (2) дважды или подождите около
120 секунд, пока прибор автоматически не вернется в режим
приготовления кофе.

Настройки уровня помола

Если кофе разливается слишком быстро или слишком медленно
(по каплям), вы можете изменить уровень помола.

Изменение уровня помола выполняется только во время
процесса помола кофе. В противном случае кофемашина
может быть повреждена.

1. Для получения мелкомолотого кофе, медленного процесса
его приготовления и более густой консистенции, поверните
регулятор против часовой стрелки.

2. Для получения кофе крупного помола и быстрого процесса его
приготовления (не по каплям), поверните регулятор по часовой
стрелке.

Результат регулировки станет виден после приготовления как
минимум 2 чашек кофе.

RU 13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Приготовление кофе эспрессо с использованием молотого кофе

1. Нажмите сенсорную кнопку «КРЕПОСТЬ КОФЕ» (6) и выберите
функцию «МОЛОТЫЙ КОФЕ».

2. Извлеките машину, потянув ее наружу за ручки.

3. Поднимите центральную крышку, поместите одну меру молотого
кофе в лоток, установите прибор на место и действуйте, как
описано в разделе «Приготовление кофе с использованием
кофе в зернах». Вы можете приготовить только одну порцию
кофе, нажав сенсорную кнопку «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОЙ
ЧАШКИ КОФЕ» (10).

4. Чтобы вернуться к использованию кофе в зернах после
использования в машине молотого кофе, необходимо отключить
функцию использования молотого кофе нажатием сенсорной
кнопки «КРЕПОСТЬ КОФЕ» (6).

Примечания

• Никогда не засыпайте молотый кофе в то время, когда
машина выключена, чтобы избежать его распространения во
внутренней части прибора.

• Никогда не используйте более 1 меры, в противном случае
прибор не сможет приготовить кофе.

• Используйте только прилагаемую мерную ложку.

• В лотке можно использовать только молотый кофе для
эспрессо машин.

• При использовании более чем одной меры молотого кофе или,
если лоток засорился, протолкните кофе вниз при помощи
ножа, затем снимите и очистите блок заварки и машину, как это
описано в разделе «Чистка блока заварки».

RU 14

Приготовление горячей воды

Горячую воду можно использовать для разогрева чашек,
приготовления горячих напитков, таких как чай или супы в пакетах.

Внимание! Утечка горячей воды может привести к ожогам!
Активируйте насадку для подачи горячей воды, только когда
под ней расположен сосуд.

1. Установите насадку для горячей воды.

2. Снизу под насадкой для горячей воды установите емкость.

3. Нажмите сенсорную кнопку «ГОРЯЧАЯ ВОДА» (13).
На дисплее отобразится надпись «ГОРЯЧАЯ ВОДА, НАЖМИТЕ
«ОК».

4. Нажмите сенсорную кнопку «ОК» (9).
При подаче горячей воды на дисплее отобразится надпись
«ГОРЯЧАЯ ВОДА».