Ariston MWO 323 IX User Manual

KOMPAKTNÍ ELEKTRONICKÁ TROUBA

MWO 323

ČESKY

Kompaktní elektronická troubaKompaktní elektronická trouba

Kompaktní elektronická trouba

Kompaktní elektronická troubaKompaktní elektronická trouba
MWO 323MWO 323

MWO 323

MWO 323MWO 323
Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To,
že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před
prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni
Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré
výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných
výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě
uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektováníDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektováníDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování
však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůtyvšak nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty

však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty

však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůtyvšak nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty
uchovat původní obaly k výrobku.uchovat původní obaly k výrobku.

uchovat původní obaly k výrobku.

uchovat původní obaly k výrobku.uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční
podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do
záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecnéhoVážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecnéhoVážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného
návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některénávodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé

návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé

návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některénávodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé
funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujemefunkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme

funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme

funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujemefunkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme
za pochopení.za pochopení.

za pochopení.

za pochopení.za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

2

A

16 min. 1000 W - 750 gr 5 min

B

6 min. 1000 W - 475 gr 5 min

C 20 min. 750 W - 900 gr 5 min

11 min. - 500 gr 15 min

D (*)

20 min. 750 W 190°C 1100 gr 5 min

E (*)

30 min. 150 W 160°C 710 gr 5 min

F (*) 40 min. 750 W 190°C 1200 gr 5 min

Údaje a instrukce pro testování výkonu dle IEC 705 a dodatku uvedeného v dokumentuÚdaje a instrukce pro testování výkonu dle IEC 705 a dodatku uvedeného v dokumentu

Údaje a instrukce pro testování výkonu dle IEC 705 a dodatku uvedeného v dokumentu

Údaje a instrukce pro testování výkonu dle IEC 705 a dodatku uvedeného v dokumentuÚdaje a instrukce pro testování výkonu dle IEC 705 a dodatku uvedeného v dokumentu
59H/69/CD.59H/69/CD.

59H/69/CD.

59H/69/CD.59H/69/CD.
Mezinárodní elektrochemická komise SC 59H vyvinula standard pro testování výkonu

mikrovlnných trub. Návrh nové verze tohoto standardu je uveden v dokumentu 59H/69/CD,
zde jsou rovněž popsány testy označené v této tabulce (*).

Pro tuto troubu doporučujeme následující:Pro tuto troubu doporučujeme následující:

Pro tuto troubu doporučujeme následující:

Pro tuto troubu doporučujeme následující:Pro tuto troubu doporučujeme následující:

Číslo testuČíslo testu

Číslo testu

Číslo testuČíslo testu

ve standarduve standardu

ve standardu

ve standarduve standardu

Rozmrazování

PokrmPokrm

Pokrm

PokrmPokrm

Vaječný

krém

Piškot

Sekaná

DobaDoba

Doba

DobaDoba

FunkceFunkce

Funkce

FunkceFunkce

Pouze

mv

Pouze

mv

Pouze

mv

IntenzitaIntenzita

Intenzita

IntenzitaIntenzita

ohřevuohřevu

ohřevu

ohřevuohřevu

TeplotaTeplota

Teplota

TeplotaTeplota

v trouběv troubě

v troubě

v trouběv troubě

HmotnostHmotnost

Hmotnost

HmotnostHmotnost

DobaDoba

Doba

DobaDoba

odstátíodstátí

odstátí

odstátíodstátí

PoznámkaPoznámka

Poznámka

PoznámkaPoznámka

Teplý krém nechte po uvedenou dobu odstát a poté
zkontrolujte jeho povrch. Vnitřek hmoty prověřte
po dvou hodinách.

Použijte nádobu z borokřemičitého skla uvedenou
ve standardu (max. průměr 210 mm) nebo Pyrexu®
(průměr 210 mm, výška 50 mm, tloušťka stěny
6 mm). Nádobu položte na nízký rošt postavený
na otočný talíř.

Přikryjte nádobu přilnavou fólií, kterou poté propí­chejte. Čtverhranná nádoba musí být dle standardu
z borokřemičitého skla nebo Arcopalu® Cat. Nr. 21/
88(01)1010460-1.

Rozmrazování

mletého

masa

Brambory
ve slupce

NÁVOD K OBSLUZE str. 4

Piškot

Drůbež

Pouze

mv

Komb.

mv + hv

(souč.)

Komb.

mv + hv

(souč.)

Komb.

mv + hv

(souč.)

Zmrazený pokrm položte přímo na otočný talíř (I). Po
uplynutí poloviny doby rozmrazování pokrm obraťte.

Použijte nádobu z borokřemičitého skla uvedenou
ve standardu (max. průměr 210 mm) nebo Pyrexu®
(průměr 210 mm, výška 50 mm, tloušťka stěny
6 mm). Nádobu položte na nízký rošt (F) postavený
na otočný talíř. Troubu nepředhřívejte.

Použijte nádobu z borokřemičitého skla uvedenou
ve standardu (max. průměr 210 mm) nebo Pyrexu®
(průměr 210 mm, výška 50 mm, tloušťka stěny
6 mm). Troubu předehřejte (v režimu HORKO­VZDUŠNÉHO OHŘEVU, s nízkým roštem (F) na
otočném talíři). Po zahřátí na provozní teplotu položte
nádobu na nízký rošt (F).

U tohoto typu pokrmu přesně dodržujte následující
pokyny: Do nádoby z Pyrexu® (průměr 210 mm,
výška 50 mm, tloušťka stěny 6 mm) vložte kuře.
Nádobu poté položte na nízký rošt (F) postavený na
otočném talíři.

3

OBSAHOBSAH

OBSAH

OBSAHOBSAH

KAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACEKAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE

KAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE

KAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACEKAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE

1.1 Důležitá bezpečnostní upozornění .................... strana 17

1.2 Technické údaje .................................................strana 18

1.3 Instalace a elektrické připojení ......................... strana 18

1.4 Dodávané příslušenství......................................strana 19

1.5 Nádobí pro přípravu pokrmů ............................. strana 10

1.6 Základní pravidla pro mikrovlnný ohřev ........... strana 11

KAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKYKAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKY

KAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKY

KAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKYKAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKY

2.1 Nastavení hodin ................................................. strana 12

2.2 Programování ohřevu.........................................strana 13

2.3 Automatické rozmrazování a následné vaření .......strana 15

2.4 Vyvolání přednastavených režimů

(tlačítka „automatických funkcí”) ........................ strana 16

2.5 Rychlý ohřev ...................................................... strana 16

2.6 Funkce dětské pojistky ...................................... strana 16

2.7 Tlačítko pro zastavení otáčení talíře ................ strana 16

2.8 Funkce kuchyňského budíku ............................. strana 16

KAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVINKAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

KAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

KAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVINKAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

3.1. Úvod ...................................................................strana 18

3.2. Použití varné nádoby a její ovládání ............... strana 18

3.3. Důležitá upozornění ...........................................strana 21

KAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVUKAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVU

KAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVU

KAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVUKAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVU

4.1 Rozmrazování.....................................................strana 22

4.2 Ohřev .................................................................. strana 23

4.3 Příprava předkrmů a těstovin ........................... strana 24

4.4 Vaření masa.......................................................strana 24

4.5 Vaření příloh a zeleniny ....................................strana 25

4.6 Příprava ryb ....................................................... strana 26

4.7 Pečení dezertů a moučníků .............................. strana 26

4.8 Ohřev/vaření s použitím tlačítek

„automatických funkcí” ....................................... strana 27

4.9 Současné vaření ve dvou nádobách

nad sebou ..........................................................strana 28

KAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAKAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

KAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

KAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAKAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

5.1 Čištění.................................................................strana 30

5.2 Údržba ................................................................ strana 31

4

1

2

3
5

4
7
9

10

12

14

POPIS OVLÁDACÍHO PANELUPOPIS OVLÁDACÍHO PANELU

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

POPIS OVLÁDACÍHO PANELUPOPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1.1.

1. Zobrazení času a režimu

1.1.

2.2.

2. Zobrazení teploty uvnitř mikrovlnné trouby

2.2.

3.3.

3. Tlačítko

3.3.

4.4.

4. Tlačítko : nastavení teploty v troubě

4.4.

5.5.

5. Tlačítko

5.5.
výkonu mikrovlnného ohřevu

6.6.

6. Tlačítko : Nastavení hodin

6.6.

77

--

88

--

7

-

8

-

77

--

88

-­nastavené režimy pro rychlou přípravu
pokrmů

FUNCTIONFUNCTION

FUNCTION: výběr režimu

FUNCTIONFUNCTION

POWER LEVELPOWER LEVEL

POWER LEVEL: nastavení

POWER LEVELPOWER LEVEL

9 9

9 Tlačítka „

9 9

automatických funkcíautomatických funkcí

automatických funkcí”: před-

automatických funkcíautomatických funkcí

6
15

8

11

13

1010

--

1111

10

-

11 Tlačítka

1010

--

1111

12.12.

12. Tlačítko

12.12.
a zrušení všech nastavení

13.13.

13. Tlačítko

13.13.
rychlého ohřevu

14.14.

14. Knoflík : Nastavení hodin a doby vaření

14.14.

15.15.

15. Tlačítko pro zastavení otáčení talíře

15.15.

„Pasta”„Pasta”

„Pasta”

„Pasta”„Pasta”

STOP STOP

STOP: přerušení vaření

STOP STOP

START START

START: spuštění vaření nebo

START START

5

A

B

E

F

G

H

I

C

D

T

POPISPOPIS

POPIS

POPISPOPIS

AA

A Topné těleso grilu

AA
BB

B Ovládací panel

BB
CC

C Kryt mikrovlnného zářiče

CC
DD

D Hřídel otáčecího talíře

DD
EE

E Vnitřní strana dvířek

EE
FF

F Nízký rošt

FF

Středně vysoký rošt umožňuje v mikrovlnném režimu vařit, rozmrazovat
a ohřívat najednou dva pokrmy (dva talíře či misky nad sebou). Pro bližší
informace viz str. 28.

Držák

GG

G Vysoký rošt

GG
HH

H Otočný talíř

HH
II

I Držák otočného talíře

II
LL

L Čtverhranný rošt

LL

PŘÍPRAVA TĚSTOVINPŘÍPRAVA TĚSTOVIN

PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

PŘÍPRAVA TĚSTOVINPŘÍPRAVA TĚSTOVIN

Kryt otvoru
ve víku

Držák

Nádoba
na těstoviny

Podpěra
varné
nádoby

Mixér

6

Hřídel

KAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACEKAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE

KAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE

KAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACEKAPITOLA 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE

1.11.1

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

1.1

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

1.11.1

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pečlivě si přečtěte tyto pokyny a návod k obsluze si uschovejte pro případné budoucí použití.Pečlivě si přečtěte tyto pokyny a návod k obsluze si uschovejte pro případné budoucí použití.

Pečlivě si přečtěte tyto pokyny a návod k obsluze si uschovejte pro případné budoucí použití.

Pečlivě si přečtěte tyto pokyny a návod k obsluze si uschovejte pro případné budoucí použití.Pečlivě si přečtěte tyto pokyny a návod k obsluze si uschovejte pro případné budoucí použití.

1) VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka nebo jejich těsnění poškozená, nesmíte troubu používat, dokud
nebude opravena kompetentní osobou (vyškolenou výrobcem nebo zákaznickým servisem).

2) VAROVÁNÍ: Je nebezpečné, aby osoby, které nejsou odborníky, prováděly jakoukoliv
údržbu nebo opravu mikrovlnné trouby, která zahrnuje i sejmutí krytu trouby, který chrání
před účinky mikrovlnného záření.

3) VAROVÁNÍ: Kapaliny a jiné pokrmy nesmí být zahřívány v neprodyšně uzavřených nádobách,
protože mohou explodovat. Vejce ve skořápce by neměla být vůbec v mikrovlnné troubě
zahřívána, protože mohou explodovat, a to i po ukončení jejich přípravy v mikrovlnné troubě.

4) VAROVÁNÍ: Dětem by nemělo být umožněno hrát si s mikrovlnnou troubou nebo
manipulovat s jejími tlačítky. Nedovolte dětem, aby se pohybovaly v blízkosti trouby,
pokud je právě v provozu, mohlo by dojít k jejich zranění.

5) Nezkoušejte překonat bezpečnostní pojistky a troubu spouštět s otevřenými dvířky.

6) Troubu nespouštějte, pokud je mezi dvířky a rámem přiskřípnutý jakýkoli předmět.
Vnitřní část dvířek (E) pravidelně čistěte hadříkem navlhčeným ve slabém roztoku
saponátu. Odstraňujte veškeré nečistoty, které se usadí mezi dvířky a rámem.

7) Následující upozornění platí pro situace, kdy jsou otevřena dvířka trouby: Na otevřená dvířka
nepokládejte těžké předměty. Nepokoušejte se dvířka silou tlačit směrem dolů, trouba by se
mohla převrátit. Na otevřená dvířka nepokládejte horké misky či hrnce (právě vyjmuté z trouby).

8) Je-li poškozen napájecí kabel či vidlice, jeho výměnu smí provádět pouze servisní
pracovník vyškolený výrobcem.

9) Pokud se potraviny při ohřevu vznítí a z trouby začne vycházet dým, NEOTEVÍREJTE
DVÍŘKA. Troubu okamžitě vypněte nebo vytáhněte vidlici ze zásuvky.

10) Používejte pouze takové kuchyňské náčiní, které je vhodné pro použití v mikrovlnné
troubě. Abyste předešli přehřátí a následnému riziku vznícení ohřívaného pokrmu,
doporučujeme Vám mikrovlnnou troubu během jejího používání kontrolovat, pokud pokrmy
připravujete v jednoúčelových nádobách vyrobených z umělé hmoty, kartonu nebo jiných
hořlavých materiálů nebo pokud ohříváte pouze malé množství pokrmu.

11) Po dlouhodobém provozu trouby nevkládejte otočný talíř do vody. Teplotní šok by mohl
způsobit jeho prasknutí.

12) Pokud není v mikrovlnné troubě žádný pokrm, nesmíte troubu používat. Mohlo by dojít
ke vzniku el. oblouku.

13) Než začnete mikrovlnnou troubu používat, ujistěte se, že vybrané nádoby jsou vhodné
pro použití v mikrovlnné troubě (viz kapitola „Nádobí pro přípravu pokrmů”).

14) Při ohřívání kapalin (např. voda, mléko, káva) může obsah nádoby najednou začít prudce
vřít a stříkat. K tomuto jevu dochází při opožděném přechodu kapaliny do varu a můžete
mu zabránit vložením teplovzdorné plastové lžičky či skleněné tyčky do nádoby.
V každém případě buďte opatrní.

15) Neohřívejte v troubě alkohol ani větší množství oleje, neboť by mohlo dojít ke vznícení.

16) Při ohřevu jídel pro děti (v kojeneckých lahvích nebo malých miskách) VŽDY zkontrolujte
teplotu pokrmu, aby nedošlo k popálení. Pro rovnoměrné prohřátí doporučujeme jídlo
promíchat či protřepat.
Při použití sterilizátoru lahví se VŽDY přesvědčete, zda nádoba obsahuje množství vody
udávané výrobcem.

Upozornění: Při prvním spuštění může z trouby vycházet po dobu zhruba 10 minutUpozornění: Při prvním spuštění může z trouby vycházet po dobu zhruba 10 minut

Upozornění: Při prvním spuštění může z trouby vycházet po dobu zhruba 10 minut

Upozornění: Při prvním spuštění může z trouby vycházet po dobu zhruba 10 minutUpozornění: Při prvním spuštění může z trouby vycházet po dobu zhruba 10 minut
mírný zápach a menší množství kouře. Nejedná se o závadu, tento jev je způsobenmírný zápach a menší množství kouře. Nejedná se o závadu, tento jev je způsoben

mírný zápach a menší množství kouře. Nejedná se o závadu, tento jev je způsoben

mírný zápach a menší množství kouře. Nejedná se o závadu, tento jev je způsobenmírný zápach a menší množství kouře. Nejedná se o závadu, tento jev je způsoben
vypalováním látky používané pro ochranu topného prvku.vypalováním látky používané pro ochranu topného prvku.

vypalováním látky používané pro ochranu topného prvku.

vypalováním látky používané pro ochranu topného prvku.vypalováním látky používané pro ochranu topného prvku.

7

1.21.2

TECHNICKÉ ÚDAJETECHNICKÉ ÚDAJE

1.2

TECHNICKÉ ÚDAJE

1.21.2

TECHNICKÉ ÚDAJETECHNICKÉ ÚDAJE

SPOTŘEBA ENERGIE SPOTŘEBA ENERGIE

SPOTŘEBA ENERGIE v režimu horkovzdušného ohřevu

SPOTŘEBA ENERGIE SPOTŘEBA ENERGIE
Pro dosažení 200 °CPro dosažení 200 °C

Pro dosažení 200 °C

Pro dosažení 200 °CPro dosažení 200 °C
Pro udržení teploty 200 °C po dobu 1 hodinyPro udržení teploty 200 °C po dobu 1 hodiny

Pro udržení teploty 200 °C po dobu 1 hodiny

Pro udržení teploty 200 °C po dobu 1 hodinyPro udržení teploty 200 °C po dobu 1 hodiny
Celková spotřebaCelková spotřeba

Celková spotřeba

Celková spotřebaCelková spotřeba

PŘÍKON – MIKROVLNNÝ OHŘEV: 1000 W (IEC 705)PŘÍKON – MIKROVLNNÝ OHŘEV: 1000 W (IEC 705)

•

PŘÍKON – MIKROVLNNÝ OHŘEV: 1000 W (IEC 705)

PŘÍKON – MIKROVLNNÝ OHŘEV: 1000 W (IEC 705)PŘÍKON – MIKROVLNNÝ OHŘEV: 1000 W (IEC 705)

Pro bližší informace viz typový štítek na čelní straně přístroje.Pro bližší informace viz typový štítek na čelní straně přístroje.

Pro bližší informace viz typový štítek na čelní straně přístroje.

Pro bližší informace viz typový štítek na čelní straně přístroje.Pro bližší informace viz typový štítek na čelní straně přístroje.
Tento spotřebič vyhovuje následujícím normám EU: 89/336 a 92/31 pro ochranu předTento spotřebič vyhovuje následujícím normám EU: 89/336 a 92/31 pro ochranu před

Tento spotřebič vyhovuje následujícím normám EU: 89/336 a 92/31 pro ochranu před

Tento spotřebič vyhovuje následujícím normám EU: 89/336 a 92/31 pro ochranu předTento spotřebič vyhovuje následujícím normám EU: 89/336 a 92/31 pro ochranu před
elektromagnetickým rušením a 89/109 upravující použití materiálů přicházejících do stykuelektromagnetickým rušením a 89/109 upravující použití materiálů přicházejících do styku

elektromagnetickým rušením a 89/109 upravující použití materiálů přicházejících do styku

elektromagnetickým rušením a 89/109 upravující použití materiálů přicházejících do stykuelektromagnetickým rušením a 89/109 upravující použití materiálů přicházejících do styku
s potravinami.s potravinami.

s potravinami.

s potravinami.s potravinami.

MIKROVLNNÝ OHŘEVMIKROVLNNÝ OHŘEV

MIKROVLNNÝ OHŘEV

MIKROVLNNÝ OHŘEVMIKROVLNNÝ OHŘEV

Příkon mikrovlnného ohřevu je uveden na typovém štítku umístěném na ovládacím panelu

MIKROVLNNÝ OHŘEVMIKROVLNNÝ OHŘEV

(viz „

MIKROVLNNÝ OHŘEV”). Když pracujete s tabulkami vždy si vyhledejte příkon mikrovlnného

MIKROVLNNÝ OHŘEVMIKROVLNNÝ OHŘEV
ohřevu Vaší trouby. Tuto informaci také využijete tehdy, používáte-li kuchařky pro vaření
v mikrovlnné troubě.

POUZE U NĚKTERÝCH TYPŮ: Příkon mikrovlnného ohřevu je také
uveden uvnitř tohoto symbolu, umístěném na dvířkách trouby.

1.31.3

INSTALACE A ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍINSTALACE A ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

1.3

INSTALACE A ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

1.31.3

INSTALACE A ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍINSTALACE A ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

1) Vyjměte všechna příslušenství a omyjte je.

2) Vytřete vnitřek trouby vlhkým, měkkým hadříkem.

3) Zkontrolujte, zda při přepravě nedošlo k žádnému poškození a zda se dvířka dají

správně otevírat i zavírat.

4) Vložte držák talíře (I) do středu kruhového výřezu a připevněte k němu otočný talíř (H).

Hřídel (D) by měla být zasunuta do výřezu ve středu talíře.

5) Po provedení instalace musí být síťový přívod a zásuvka snadno přístupné.

6) Pouze kvalifikovaná osoba může instalovat a přemístit zásuvku.

7) Spotřebič připojte do zásuvky zatížitelné nejméně do 16 A. Domovní jistič by měl být též

dimenzován minimálně na 16 A, aby nedocházelo k jeho vypínání během vaření.

8) Před připojením k síti zkontrolujte, zda Váš rozvod odpovídá parametrům uvedeným

na typovém štítku a zda je zásuvka správně uzemněna – výrobce nenese žádnou
odpovědnost za škody způsobené nedodržením tohoto bezpečnostního upozornění.

(dle norem CENELEC HD 376)(dle norem CENELEC HD 376)

(dle norem CENELEC HD 376)

(dle norem CENELEC HD 376)(dle norem CENELEC HD 376)

0.35 kWh0.35 kWh

0.35 kWh

0.35 kWh0.35 kWh

1.15 kWh1.15 kWh

1.15 kWh

1.15 kWh1.15 kWh

11

1.5 kWh1.5 kWh

1

1.5 kWh

11

1.5 kWh1.5 kWh

8

1.41.4

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍDODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

1.4

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

1.41.4

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍDODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

NÍZKÝ ROŠTNÍZKÝ ROŠT

NÍZKÝ ROŠT

NÍZKÝ ROŠTNÍZKÝ ROŠT

Pro režim horkovzdušného ohřevu:Pro režim horkovzdušného ohřevu:

Pro režim horkovzdušného ohřevu:

Pro režim horkovzdušného ohřevu:Pro režim horkovzdušného ohřevu:

Pro všechny tradiční druhy vaření,
zvláště pak pečení moučníků.

VYSOKÝ ROŠTVYSOKÝ ROŠT

VYSOKÝ ROŠT

VYSOKÝ ROŠTVYSOKÝ ROŠT

Pro režim grilování:Pro režim grilování:

Pro režim grilování:

Pro režim grilování:Pro režim grilování:

Pro přípravu všech druhů grilova­ných pokrmů.

OTOČNÝ TALÍŘ a PODPĚRAOTOČNÝ TALÍŘ a PODPĚRA

OTOČNÝ TALÍŘ a PODPĚRA

OTOČNÝ TALÍŘ a PODPĚRAOTOČNÝ TALÍŘ a PODPĚRA
OTOČNÉHO TALÍŘEOTOČNÉHO TALÍŘE

OTOČNÉHO TALÍŘE

OTOČNÉHO TALÍŘEOTOČNÉHO TALÍŘE
Otočný talíř a jeho podpěra se
používají ve všech režimech,
obzvláště v režimu přípravy těstovin.

OBDÉLNÍKOVÝ ROŠTOBDÉLNÍKOVÝ ROŠT

OBDÉLNÍKOVÝ ROŠT

OBDÉLNÍKOVÝ ROŠTOBDÉLNÍKOVÝ ROŠT

Pouze pro režim horkovzdušnéhoPouze pro režim horkovzdušného

Pouze pro režim horkovzdušného

Pouze pro režim horkovzdušnéhoPouze pro režim horkovzdušného
ohřevu:ohřevu:

ohřevu:

ohřevu:ohřevu:

Používá se pro přípravu pokrmů ve
velkých hranatých hrncích. Během vaření
je samozřejmě třeba obsah nádoby
obracet a míchat. Tento rošt položte
přímo na dno trouby. Otočný talíř (H)
můžete ponechat v troubě. Tento rošt
nelze použít pro mikrovlnný ohřev.

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného
a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu
a mikrovlnného ohřevu + gri-a mikrovlnného ohřevu + gri-

a mikrovlnného ohřevu + gri-

a mikrovlnného ohřevu + gri-a mikrovlnného ohřevu + gri­lování:lování:

lování:

lování:lování:

Slouží k rychlému vaření ma­sa, brambor, některých druhů
kynutých koláčů, dezertů
a gratinovaných pokrmů (např.
pečené lasagne).

STŘEDNÍ ROŠTSTŘEDNÍ ROŠT

STŘEDNÍ ROŠT

STŘEDNÍ ROŠTSTŘEDNÍ ROŠT

Mikrovlnný ohřev:Mikrovlnný ohřev:

Mikrovlnný ohřev:

Mikrovlnný ohřev:Mikrovlnný ohřev:

Slouží k SOUČASNÉMU ohřevu
ve dvou nádobách nad sebou (např.
pro velká množství nebo různé
druhy pokrmů).
Blíže viz pokyny na straně 28.

VARNÁ NÁDOBA NA PŘÍPRAVUVARNÁ NÁDOBA NA PŘÍPRAVU

VARNÁ NÁDOBA NA PŘÍPRAVU

VARNÁ NÁDOBA NA PŘÍPRAVUVARNÁ NÁDOBA NA PŘÍPRAVU
TĚSTOVIN a JEJÍ PODPĚRATĚSTOVIN a JEJÍ PODPĚRA

TĚSTOVIN a JEJÍ PODPĚRA

TĚSTOVIN a JEJÍ PODPĚRATĚSTOVIN a JEJÍ PODPĚRA
Podpěra může být používána pouze
v kombinaci s varnou nádobou na
přípravu těstovin.

Poznámka: Kruhové kovové rošty, které jsou součástí dodávaného příslušenství, jsou chráněny
speciální vrstvou z chrómu, která umožňuje jejich použití v mikrovlnné troubě.

9

1.51.5

NÁDOBÍ PRO PŘÍPRAVU POKRMŮNÁDOBÍ PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ

1.5

NÁDOBÍ PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ

1.51.5

NÁDOBÍ PRO PŘÍPRAVU POKRMŮNÁDOBÍ PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ

V režimech mikrovlnného a kombinovaného ohřevu lze používat všechny typy nádob ze skla
(nejlépe Pyrexu), keramiky a porcelánu bez dekorace a kovových částí (např. pozlacení,
držadel, nožek atd.). V režimu mikrovlnného ohřevu lze navíc používat i nádoby z teplovzdorných
plastů. Pokud si nejste jisti, zda můžete určitou nádobu použít, proveďte jednoduchý test:
prázdnou nádobu vložte do trouby a 30 sekund ohřívejte na maximální výkon (v režimu
mikrovlnného ohřevu).
Zůstane-li nádoba studená nebo vlažná, je vhodná pro ohřev pokrmů v mikrovlnné troubě.
Pokud se silně zahřívá nebo jiskří, nedoporučujeme ji v mikrovlnné troubě používat.
Pro kratší doby ohřevu lze rovněž používat papírové ubrousky nebo tácky z kartonu či plastu.
Velikost a tvar nádoby nesmí bránit otáčení talíře.
Pro ohřev v mikrovlnné troubě nejsou vhodné nádoby z kovu, dřeva, proutí nebo křišťálu.
Na tomto místě je vhodné upozornit na jednu velkou výhodu mikrovlnných trub – mikrovlny
ohřívají pouze jídlo, nikoliv nádobu. Pokrmy můžete ohřívat přímo na talíři, na kterém budou
podávány, abyste nemuseli omývat hrnce či pánve. Mějte však na paměti, že se teplo může
přenést z pokrmu na talíř a pro jeho vyjmutí budete potřebovat rukavici.
V režimech „horkovzdušného ohřevu” a „grilu” můžete používat všechny nádoby pro ohřev
v tradičních troubách.
Řiďte se údaji uvedenými v následující tabulce:

Režim:Režim:

Režim:

Režim:Režim:

Režim:Režim:

Režim:

Režim:Režim:

Režim:Režim:

Režim:

Režim:Režim:

„mikrovlnný ohřev”„mikrovlnný ohřev”

„mikrovlnný ohřev”

„mikrovlnný ohřev”„mikrovlnný ohřev”

„kombinovaný ohřev”„kombinovaný ohřev”

„kombinovaný ohřev”

„kombinovaný ohřev”„kombinovaný ohřev”

„horkovzdušný ohřev”„horkovzdušný ohřev”

„horkovzdušný ohřev”

„horkovzdušný ohřev”„horkovzdušný ohřev”

„pouze gril”„pouze gril”

„pouze gril”

„pouze gril”„pouze gril”

Důležité: Důležité:

Důležité: Nepoužívejte toto příslušenství v režimu „

Důležité: Důležité:

Horkovzdušný ohřevHorkovzdušný ohřev

„

Horkovzdušný ohřev”, „

Horkovzdušný ohřevHorkovzdušný ohřev

grilovánígrilování

grilování”, protože vysoká teplota by nádobu mohla zničit.

grilovánígrilování

SkloSklo

Sklo

SkloSklo

ANOANO

ANO

ANOANO

NENE

NE

NENE

NENE

NE

NENE

Sklo-Sklo-

Sklo-

PyrexPyrex

Pyrex

PyrexPyrex

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

Sklo-Sklo-

KeramikaKeramika

Keramika

keramikakeramika

keramika

keramikakeramika

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

Kombinovaný ohřevKombinovaný ohřev

Kombinovaný ohřev” nebo „

Kombinovaný ohřevKombinovaný ohřev

KeramikaKeramika

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

HliníkováHliníková

Hliníková

HliníkováHliníková

fóliefólie

fólie

fóliefólie

NENE

NE

NENE

NENE

NE

NENE

ANOANO

ANO

ANOANO

Papír čiPapír či

Papír či

Papír čiPapír či

PlastPlast

Plast

PlastPlast

ANOANO

ANO

ANOANO

ANOANO

ANO

ANOANO

NENE

NE

NENE

NENE

NE

NENE

KombinovanéKombinované

Kombinované

KombinovanéKombinované

KovovéKovové

Kovové

kartonkarton

karton

kartonkarton

KovovéKovové
nádobynádoby

nádoby

nádobynádoby

NENE

NE

NENE

NENE

NE

NENE

NENE

NE

NENE

GrilováníGrilování

Grilování”,

GrilováníGrilování

NENE

NE

NENE

ANOANO

ANO

ANOANO

10

1.61.6

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO MIKROVLNNÝ OHŘEVZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO MIKROVLNNÝ OHŘEV

1.6

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO MIKROVLNNÝ OHŘEV

1.61.6

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO MIKROVLNNÝ OHŘEVZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO MIKROVLNNÝ OHŘEV

Mikrovlny obsahují elektromagnetickou radiaci, kterou lze nalézt v přírodě ve formě světelných
vln (např. slunečního záření). Uvnitř trouby tyto vlny pronikají ze všech stran do pokrmu
a zahřívají molekuly vody, tuku a cukrů.
Teplo se velice rychle vytváří pouze v samotném pokrmu, zatímco varné nádoby se zahřívají
nepřímo prostřednictvím tepla, které vychází z pokrmu. Tím je zabráněno tomu, aby se
pokrm přichytával k nádobě, takže můžete v mikrovlnné troubě ohřívat i pokrmy s malým
množstvím tuku, nebo v některých případech připravovat pokrm úplně bez tuku.
Proto se vaření v mikrovlnné troubě považuje za zdravé a dietní. A na rozdíl od tradičních
metod přípravy pokrmů, pokrmy připravené v mikrovlnné troubě jsou méně vysušené, ztrácejí
méně ze své výživné hodnoty a zachovávají si svoji původní vůni.

Základní pravidla pro správnou přípravu pokrmu v mikrovlnné trouběZákladní pravidla pro správnou přípravu pokrmu v mikrovlnné troubě

Základní pravidla pro správnou přípravu pokrmu v mikrovlnné troubě

Základní pravidla pro správnou přípravu pokrmu v mikrovlnné trouběZákladní pravidla pro správnou přípravu pokrmu v mikrovlnné troubě

1) Abyste nastavili správně dobu vaření, mějte na paměti (viz tabulky na následujících

stranách), že pokud zvýšíte množství pokrmu, musíte odpovídajícím způsobem zvýšit
i teplotu vaření a naopak. Je důležité dodržovat „dobu stání”:
po kterou musíte být pokrm po uvaření nechat stát, aby se teplota uvnitř pokrmu mohla
ještě rovnoměrněji rozložit. Teplota masa například vzroste ještě o 5 - 8 °C během doby
stání. Pokrm může být během doby stání umístěn jak uvnitř trouby, tak vně.

2) Během ohřevu jídlo několikrát zamíchejte, aby se rovnoměrně prohřálo. Tím je napomůžete

rovnoměrnému rozložení tepla uvnitř pokrmu a k jeho rychlejší přípravě.

3) Doporučujeme během ohřevu pokrmy

masa (pečeně, celé kuře apod.) nebo malé (kuřecí prsa apod.)

Pokrmy s kůží, skořápkou či slupkou (např. jablka, brambory, rajčata, párky a ryby)Pokrmy s kůží, skořápkou či slupkou (např. jablka, brambory, rajčata, párky a ryby)

4)

Pokrmy s kůží, skořápkou či slupkou (např. jablka, brambory, rajčata, párky a ryby)

Pokrmy s kůží, skořápkou či slupkou (např. jablka, brambory, rajčata, párky a ryby)Pokrmy s kůží, skořápkou či slupkou (např. jablka, brambory, rajčata, párky a ryby)
doporučujeme na několika místech propíchnout vidličkou, aby z nich pára vycházeladoporučujeme na několika místech propíchnout vidličkou, aby z nich pára vycházela

doporučujeme na několika místech propíchnout vidličkou, aby z nich pára vycházela

doporučujeme na několika místech propíchnout vidličkou, aby z nich pára vycházeladoporučujeme na několika místech propíchnout vidličkou, aby z nich pára vycházela
pozvolna a nedošlo k prasknutí slupky či skořápky.pozvolna a nedošlo k prasknutí slupky či skořápky.

pozvolna a nedošlo k prasknutí slupky či skořápky.

pozvolna a nedošlo k prasknutí slupky či skořápky.pozvolna a nedošlo k prasknutí slupky či skořápky.

5) Pokud ohříváte více kusů stejného pokrmu (např. brambory),

kolem okraje talíře, aby se prohřály rovnoměrně.

6) Čím nižší je teplota pokrmu vloženého do mikrovlnné trouby, tím delší je nutná doba

ohřevu. Pokrm mající pokojovou teplotu se zahřeje rychleji než pokrm právě vyjmutý
z chladničky.

7) Nádobu s pokrmem umístěte vždy doprostřed otočného talíře.

8) Je normální, že se uvnitř trouby a okolo výstupu vzduchu

míru kondenzace, zakryjte pokrm průhlednou fólií, voskovým papírem, skleněnýmmíru kondenzace, zakryjte pokrm průhlednou fólií, voskovým papírem, skleněným

míru kondenzace, zakryjte pokrm průhlednou fólií, voskovým papírem, skleněným

míru kondenzace, zakryjte pokrm průhlednou fólií, voskovým papírem, skleněnýmmíru kondenzace, zakryjte pokrm průhlednou fólií, voskovým papírem, skleněným
poklopem nebo jednoduše otočeným talířem. poklopem nebo jednoduše otočeným talířem.

poklopem nebo jednoduše otočeným talířem. Pokrmy s velkým množstvím vody (např.

poklopem nebo jednoduše otočeným talířem. poklopem nebo jednoduše otočeným talířem.
zeleninu) je lépe ohřívat vždy zakryté. Zakrytím jídla také udržíte snáze troubu uvnitř
čistou. Používejte pouze fólie určené pro mikrovlnné trouby.

Nevařte vejce ve skořápceNevařte vejce ve skořápce

9)

Nevařte vejce ve skořápce. Tlak uvnitř vejce by mohl způsobit jeho explozi, a to

Nevařte vejce ve skořápceNevařte vejce ve skořápce
i po ukončení ohřevu. Neohřívejte ani neoloupaná vařená vejce.

10) Vzduchotěsné nádoby nezapomeňte před vložením do trouby otevřít. Přetlak uvnitř
nádoby by mohl způsobit její explozi, a to i po skončení ohřevu.

otáčetotáčet

otáčet: zejména maso, ať se jedná o velké porce

otáčetotáčet

doba stánídoba stání

doba stání znamená dobu,

doba stánídoba stání

vyrovnejte je do kruhuvyrovnejte je do kruhu

vyrovnejte je do kruhu

vyrovnejte je do kruhuvyrovnejte je do kruhu

sráží párasráží pára

sráží pára.

sráží párasráží pára

Chcete-li snížitChcete-li snížit

Chcete-li snížit

Chcete-li snížitChcete-li snížit

11

KAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKYKAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKY

KAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKY

KAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKYKAPITOLA 2 - REŽIMY PROVOZU A OVLÁDACÍ PRVKY

2.12.1

NASTAVENÍ HODIN (ODKAZ NA TLAČÍTKA NALEZNETE NA STRANĚ 5)NASTAVENÍ HODIN (ODKAZ NA TLAČÍTKA NALEZNETE NA STRANĚ 5)

2.1

NASTAVENÍ HODIN (ODKAZ NA TLAČÍTKA NALEZNETE NA STRANĚ 5)

2.12.1

NASTAVENÍ HODIN (ODKAZ NA TLAČÍTKA NALEZNETE NA STRANĚ 5)NASTAVENÍ HODIN (ODKAZ NA TLAČÍTKA NALEZNETE NA STRANĚ 5)

• Po prvním připojení přístroje k síti nebo výpadku dodávky proudu se na displeji objeví

čtyři pomlčky (----).
Při nastavování hodin postupujte následovně:

1

Stiskněte tlačítko (6).

(Na displeji 1 bliká indikátor hodin)

2

Nastavte požadovaný čas
otočením knoflíku (14).

(Na displeji 1 bliká indikátor hodin)

3

Stiskněte znovu tlačítko (6).

(Na displeji 1 bliká indikátor minut)

4

Nastavte minuty otočením
knoflíku (14).

(Na displeji 1 bliká indikátor minut)

5

Stiskněte znovu tlačítko (6).

(Na displeji se zobrazí nastavený čas)

• Pokud je čas již nastaven a Vy jej chcete upravit, stiskněte nejprve tlačítko (6) a poté

pokračujte dle výše uvedeného postupu.

• Po spuštění trouby v některém z režimů můžete zobrazit aktuální čas stiskem tlačítka

(6). Údaj o čase se zobrazí zhruba na 2 sekundy.

12

2.2 PROGRAMOVÁNÍ OHŘEVU 2.2 PROGRAMOVÁNÍ OHŘEVU

2.2 PROGRAMOVÁNÍ OHŘEVU (Odkaz na tlačítka naleznete na straně 5)

2.2 PROGRAMOVÁNÍ OHŘEVU 2.2 PROGRAMOVÁNÍ OHŘEVU

INDIKÁTORINDIKÁTOR

INDIKÁTOR

INDIKÁTORINDIKÁTOR

1

Stiskněte tlačítko
(3) (volba režimu). Zvolte
požadovaný režim. Příslušný
indikátor se zobrazí na displeji

1. Máte k dispozici následující
režimy:

ZVOLENÝ REŽIMZVOLENÝ REŽIM

ZVOLENÝ REŽIM

ZVOLENÝ REŽIMZVOLENÝ REŽIM

Mikrovlnný ohřevMikrovlnný ohřev

Mikrovlnný ohřev

Mikrovlnný ohřevMikrovlnný ohřev

Automatické rozmrazováníAutomatické rozmrazování

Automatické rozmrazování

Automatické rozmrazováníAutomatické rozmrazování

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného
a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu

2

Nastavte dobu ohřevu v minu­tách otočením knoflíku (14).
Dobu ohřevu nastavte podle
tabulek uvedených v kapitole 3.

FUNCTIONFUNCTION

FUNCTION

FUNCTIONFUNCTION

INDIKÁTORINDIKÁTOR

INDIKÁTOR

INDIKÁTORINDIKÁTOR

ZVOLENÝ REŽIMZVOLENÝ REŽIM

ZVOLENÝ REŽIM

ZVOLENÝ REŽIMZVOLENÝ REŽIM

Kombinace mikrovln a griluKombinace mikrovln a grilu

Kombinace mikrovln a grilu

Kombinace mikrovln a griluKombinace mikrovln a grilu
Horkovzdušný ohřevHorkovzdušný ohřev

Horkovzdušný ohřev

Horkovzdušný ohřevHorkovzdušný ohřev
GrilGril

Gril

GrilGril
Odpočítávání časuOdpočítávání času

Odpočítávání času

Odpočítávání časuOdpočítávání času

3

V režimech:
Mikrovlnného ohřevuMikrovlnného ohřevu

Mikrovlnného ohřevu

Mikrovlnného ohřevuMikrovlnného ohřevu
Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného
a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu
Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného
ohřevu a griluohřevu a grilu

ohřevu a grilu

ohřevu a griluohřevu a grilu

Nastavte intenzitu mikrovlnného ohřevu opakovaným stiskem tlačítka
Údaj o nastavené intenzitě ohřevu (vyjádřené jako výkon ve Wattech) bude blikat na displeji
2 (dolním). Intenzitu ohřevu nastavte podle údajů v tabulkách uvedených v kapitole 3.

PoznámkaPoznámka

Poznámka•pro režim

PoznámkaPoznámka

kombinaci mikrovlnného a horkovzdušného ohřevukombinaci mikrovlnného a horkovzdušného ohřevu

•

při

kombinaci mikrovlnného a horkovzdušného ohřevu lze nastavit maximální

kombinaci mikrovlnného a horkovzdušného ohřevukombinaci mikrovlnného a horkovzdušného ohřevu

automatického rozmrazováníautomatického rozmrazování

automatického rozmrazování není třeba nastavovat intenzitu ohřevu.

automatického rozmrazováníautomatického rozmrazování

POWER LEVELPOWER LEVEL

POWER LEVEL (5).

POWER LEVELPOWER LEVEL

výkon 750 W.

•

intenzitu ohřevu je možné upravovat i během vaření – jednoduše stiskněte
tlačítko

POWER LEVELPOWER LEVEL

POWER LEVEL (5).

POWER LEVELPOWER LEVEL

13

4

V režimech:
Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnného

Kombinace mikrovlnnéhoKombinace mikrovlnného
a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevu

a horkovzdušného ohřevua horkovzdušného ohřevu
Horkovzdušného ohřevuHorkovzdušného ohřevu

Horkovzdušného ohřevu

Horkovzdušného ohřevuHorkovzdušného ohřevu

Nastavte teplotu opakovaným stiskem tlačítka (4). Nastavená teplota se bude zobrazovat
na displeji 2 (spodním). Teplotu nastavte podle údajů v tabulkách uvedených v kapitole 3.

PoznámkaPoznámka

Poznámka•po zahájení ohřevu se na displeji 2 začne zobrazovat rostoucí teplota uvnitř

PoznámkaPoznámka

trouby.

•

po dosažení nastavené teploty se ozve zvukový signál (3 pípnutí). Nastavená
teplota se zobrazí na displeji 2.

•

nastavení teploty je možné během ohřevu měnit pomocí tlačítka

(4).

5

Vaření spustíte stiskem tlačítka
1 se objeví informace o zbývající době ohřevu. Pokud je
pro daný režim relevantní údaj o teplotě, zobrazí se na
displeji 2.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Pokud se ohřev z jakéhokoli důvodu nespustí, veškerá nastavení se po dvou

Poznámka:Poznámka:

START START

START (13). Na displeji

START START

minutách automaticky zruší.

Po dokončení ohřevu se ozve zvukový signál (3 pípnutí)

6

a na displeji se zobrazí slovo „END”. Otevřete dvířka
a vyjměte pokrm (na displeji se objeví hodiny nebo,
v případě, že je vnitřek trouby ještě horký, indikátor „COOL”
– viz níže uvedená poznámka).

Poznámka:Poznámka:

Poznámka:

Poznámka:Poznámka:

•

Průběh vaření můžete kdykoliv zkontrolovat otevřením dvířek. Přeruší se tím mikrovlnný
ohřev a trouba přestane pracovat, dokud znovu nezavřete dvířka a nestisknete tlačítko

STARTSTART

START

STARTSTART

•

Chcete-li z jakéhokoli důvodu přerušit vaření, aniž byste otevírali dvířka, stiskněte tlačítko

•

Pro ukončení vaření:

-

jsou-li otevřená dvířka, stiskněte jednou tlačítko

-

jsou-li dvířka zavřená a trouba pracuje, stiskněte tlačítko

STOPSTOP

STOP

STOPSTOP

(13)

(12).

.

STOPSTOP

STOP

(12);

STOPSTOP

STOPSTOP

STOP

(12) dvakrát; na displeji

STOPSTOP

se znovu zobrazí hodiny.

•

Tento model je vybaven systémem automatického ochlazování, který se aktivuje, pokud je
trouba příliš horká (například pokud jste nějaký pokrm vařili delší dobu). Během ochlazování
na displeji 1 svítí „COOL”, osvětlení trouby i ventilátory jsou zapnuté (vypnou se automaticky).

Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „

Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „

Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „
kromě příkazů pomocí tlačítek pro přípravu těstovin.kromě příkazů pomocí tlačítek pro přípravu těstovin.

kromě příkazů pomocí tlačítek pro přípravu těstovin.

kromě příkazů pomocí tlačítek pro přípravu těstovin.kromě příkazů pomocí tlačítek pro přípravu těstovin.
Po dokončení vaření bude zapnuté osvětlení trouby i chladící ventilátor, dokud neotevřete dvířka.Po dokončení vaření bude zapnuté osvětlení trouby i chladící ventilátor, dokud neotevřete dvířka.

Po dokončení vaření bude zapnuté osvětlení trouby i chladící ventilátor, dokud neotevřete dvířka.

Po dokončení vaření bude zapnuté osvětlení trouby i chladící ventilátor, dokud neotevřete dvířka.Po dokončení vaření bude zapnuté osvětlení trouby i chladící ventilátor, dokud neotevřete dvířka.

14

CC

OOLOOL

”, trouba přijme jakýkoliv příkaz”, trouba přijme jakýkoliv příkaz

C

OOL

”, trouba přijme jakýkoliv příkaz

CC

OOLOOL

”, trouba přijme jakýkoliv příkaz”, trouba přijme jakýkoliv příkaz

2.32.3

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ VAŘENÍAUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ VAŘENÍ

2.3

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ VAŘENÍ

2.32.3

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ VAŘENÍAUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ A NÁSLEDNÉ VAŘENÍ

(Odkaz na tlačítka naleznete na straně 5)

Pro naprogramování spuštění vaření po rozmrazení pokrmu postupujte následovně:

1

Dvěma stisky tlačítka
CTIONCTION

CTION (3) (volba režimu)

CTIONCTION

FUN-FUN-

FUN-

FUN-FUN-

zvolte režim automatického roz­mrazování. Na displeji se roz­svítí indikátor automatického
rozmrazování.

2

Nastavte dobu rozmrazování
(v minutách) pomocí knoflíku

(14).

3

Opakovaně tiskněte tlačítko
CTIONCTION

CTION (3) (volba režimu), dokud

CTIONCTION

FUN-FUN-

FUN-

FUN-FUN-

se na displeji nerozsvítí indikátor
požadovaného režimu ohřevu.

(např. kombinace mikrovlnného a hor­kovzdušného ohřevu)

4

Nastavte dobu vaření a, pokud
to daný režim umožňuje, teplo­tu a intenzitu mikrovlnného

+

ohřevu (blíže viz oddíl 2.2).

5

Stiskněte tlačítko

STARTSTART

START (13).

STARTSTART
Přechod z rozmrazování k vaření bude indikován zvukovým
signálem.

15

2.42.4

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH REŽIMŮVYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH REŽIMŮ

2.4

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH REŽIMŮ

2.42.4

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH REŽIMŮVYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH REŽIMŮ
(Tlačítka „automatických funkcí”) (odkaz na tlačítka naleznete na straně 5)

1

Stiskněte požadované tlačítko

automatické funkceautomatické funkce

automatické funkce.

automatické funkceautomatické funkce
(Na displeji začne blikat údaj o době a teplotě vaření,
rozsvítí se indikátory režimu a intenzity ohřevu.)
Blíže o výběru funkce viz oddíl 4.8.

2

Stiskem tlačítka

3

Po uplynutí nastavené doby se ozvou tři dlouhá pípnutí
a na displeji se zobrazí „

2.52.5

RYCHLÝ OHŘEVRYCHLÝ OHŘEV

2.5

RYCHLÝ OHŘEV

2.52.5

RYCHLÝ OHŘEVRYCHLÝ OHŘEV

Tento režim je vhodný pro rychlý ohřev malého množství jídla či nápoje.

• Stiskněte tlačítko
START START

START se doba ohřevu prodlouží o 30 sekund (maximálně lze takto nastavit dobu 3 minuty).

START START

• Tento režim lze zapnout do 1 minuty po vložení pokrmu do trouby.

Funkci rychlého ohřevu můžete též využít pro dokončení vaření.
Po zahájení ohřevu můžete nastavenou dobu upravovat pomocí knoflíku (14). Maximální doba
ohřevu činí 60 minut.

2.62.6

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKYFUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

2.6

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

2.62.6

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKYFUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

Tato trouba je vybavena pojistkou, která zabraňuje změnu doby ohřevu během vaření. Jejím hlavním účelem
je zabránit nechtěnému prodloužení doby ohřevu, jež by mohlo způsobit přehřátí a vznícení pokrmu.
Pro aktivaci pojistky:

• Podržte tlačítko

• Nastavení je indikováno krátkým pípnutím. Od této chvíle nebude během vaření možné měnit dobu ohřevu.

• Pro vypnutí pojistky podržte tlačítko

STARTSTART

START (13); trouba se spustí na 30 sekund na plný výkon. Dalším stiskem tlačítka

STARTSTART

STOPSTOP

STOP (12) stisknuté po dobu 5 sekund.

STOPSTOP

STOPSTOP

STOP (12) stisknuté, dokud se neozve pípnutí.

STOPSTOP

STARTSTART

START (13) spusťte vaření.

STARTSTART

ENDEND

END”.

ENDEND

2.72.7

TLAČÍTKO PRO ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘETLAČÍTKO PRO ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

2.7

TLAČÍTKO PRO ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

2.72.7

TLAČÍTKO PRO ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘETLAČÍTKO PRO ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

Pokud používáte velké nádoby (nebo nádoby s držadly), které se uvnitř trouby nemohou otáčet,
stiskněte po nastavení režimu vaření tlačítko
v pravém horním rohu začne blikat.
Po stisku tlačítka
ukončení vaření. Funkce
třeba ji vypnout opětným stiskem tlačítka pro
je možné zvolit maximální výkon 750W (trouba výkon automaticky omezí při stisku tlačítka pro
ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘEZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE).

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘEZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

2.82.8

FUNKCE KUCHYŇSKÉHO BUDÍKUFUNKCE KUCHYŇSKÉHO BUDÍKU

2.8

FUNKCE KUCHYŇSKÉHO BUDÍKU

2.82.8

FUNKCE KUCHYŇSKÉHO BUDÍKUFUNKCE KUCHYŇSKÉHO BUDÍKU

Tato funkce Vám umožní využít časovač i v případě, že trouba
nastavit na maximální dobu 60 minut.

• Stiskněte tlačítko

požadovanou dobu pomocí knoflíku (14). Budík spustíte stiskem tlačítka

• Po uplynutí nastavené doby se ozvou 3 pípnutí a na displeji 1 se zobrazí „end”.

16

STARTSTART

START kontrolka ještě pětkrát zabliká a poté bude svítit nepřetržitě až do

STARTSTART

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘEZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE bude aktivní i při příštím použití trouby, je

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘEZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

FUNCTIONFUNCTION

FUNCTION a podržte je, dokud se na displeji 2 neobjeví 3 čárky. Poté nastavte

FUNCTIONFUNCTION

pro

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘEZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE. Při mikrovlnném ohřevu

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘEZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE (15). Kontrolka

ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE ZASTAVENÍ OTÁČENÍ TALÍŘE

NENÍNENÍ

NENÍ v provozu. Budík můžete

NENÍNENÍ

STARTSTART

START (13).

STARTSTART

KAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVINKAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

KAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

KAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVINKAPITOLA 3 - PŘÍPRAVA TĚSTOVIN

Příprava těstovin pomocí exkluzivního příslušenství v této mikrovlnné troubě byla analyzována pomocí
smyslového a chemického testu na Boloňské univerzitě v Itálii. Zde je otisk vydaného certifikátu:

PŘEDBĚŽNÉ VÝSLEDKY POKRAČUJÍCÍ SPOLUPRÁCE S UNIVERZITOU V BOLONIPŘEDBĚŽNÉ VÝSLEDKY POKRAČUJÍCÍ SPOLUPRÁCE S UNIVERZITOU V BOLONI

PŘEDBĚŽNÉ VÝSLEDKY POKRAČUJÍCÍ SPOLUPRÁCE S UNIVERZITOU V BOLONI

PŘEDBĚŽNÉ VÝSLEDKY POKRAČUJÍCÍ SPOLUPRÁCE S UNIVERZITOU V BOLONIPŘEDBĚŽNÉ VÝSLEDKY POKRAČUJÍCÍ SPOLUPRÁCE S UNIVERZITOU V BOLONI
ÚvodÚvod

Úvod

ÚvodÚvod
Předmětem testu je srovnávací vyhodnocení kvality těstovin připravených tradičním způsobem
(ve vařící vodě) a s použitím mikrovlnné trouby (Patent MI2001A002147).

Popis technologie testováníPopis technologie testování

Popis technologie testování

Popis technologie testováníPopis technologie testování
Během experimentální studie byla použita pro přípravu vzorku špaget mikrovlnná trouba (MW)
vhodná pro domácí použití a vybavená originální a patentovanou nádobou.
Kvalita těstovin připravených v MW byla porovnána s podobným vzorkem těstovin připravených tradičním
způsobem ve vařící vodě podle pokynů výrobce. Pro porovnání byly použity standardizované postupy.
Po důkladném otestování MW, která byla podrobena přísnému hodnocení, bylo možné automaticky
připravit těstoviny následujícím způsobem: přesně určené množství syrových těstovin bylo vloženo
do nádoby, která je součástí dodávaného příslušenství k mikrovlnné troubě, bylo přidáno odpovídající
množství vody (z vodovodu nebo předvařené) a zahájena jejich příprava.

MetodikaMetodika

Metodika

MetodikaMetodika
Pro vyhodnocení charakteristik těstovin vařených tradičním způsobem a připravovaných v mikrovlnné
troubě byla použita analytická metodika.

Analytické kontrolyAnalytické kontroly

Analytické kontroly

Analytické kontrolyAnalytické kontroly
Vyhodnocení bylo prováděno v laboratoři. Předmětem hodnocení bylo chování těstovin během vaření
(vzestup vody, vzestup hmotnosti, uvolňování škrobů), instrumentální test kvality těstovin (přilnavost
na povrchu, pevnost, barva, vzestup objemu apod.) a smyslové vyhodnocení pomocí vyškolené poroty.
Navíc byla vyhodnocena struktura obou vzorků těstovin pomocí skenovacího elektronického mikro­skopu (SEM).
Většina metodik byla zvolena na základě národní a mezinárodní literatury pojednávající o hodnocení
kvality těstovin.
Pro provedení srovnávací studie byly použity těstoviny ze stejné série vyrobené největším
výrobcem těstovin v Itálii.

VýsledkyVýsledky

Výsledky

VýsledkyVýsledky
Na základě provedeného výzkumu bylo dokázáno, že obě metody přípravy těstovin jsou statisticky
ekvivalentní z hlediska parametrů kvality, tj. vstřebávání vody, vzrůst hmotnosti, přilnavost, pevnost, zabar­vení a zvýšení objemu během přípravy. Stupeň ztráty organických látek (zejména škrobu) v připravených
těstovinách a stupeň rosolovatosti škrobu ve vzorcích byl u těstovin připravených v mikrovlnné troubě
významně nižší (p < 0.05). Tyto výsledky mohou ukazovat na vyšší úroveň uchování škrobu v těstovinách.
Tento rozdíl by mohl být vysvětlen teplotními rozdíly během vaření, protože při mikrovlnném vaření
je teplota varu vody dosažena na konci doby vaření.
Smyslová analýza prováděná testovací porotou ukázala, že tyto dva vzorky těstovin (MW a tradič­ní příprava) nejsou nijak výrazně odlišné. Byla vzata v úvahu většina smyslových deskriptorů jako
je pevnost, přilnavost na povrchu, přilnavost k omáčce atd.

Vyjádření k mikrovlnné nádobě pro přípravu těstovinVyjádření k mikrovlnné nádobě pro přípravu těstovin

Vyjádření k mikrovlnné nádobě pro přípravu těstovin

Vyjádření k mikrovlnné nádobě pro přípravu těstovinVyjádření k mikrovlnné nádobě pro přípravu těstovin
Získané výsledky potvrzují, že používáním nové nádoby na přípravu těstovin v mikrovlnné troubě
v souladu s pokyny výrobce je možno v domácím prostředí připravit těstoviny vynikající kvality.

Na důkaz toho
Prof. Marco Dalla Rosa

Visiting Profesor of Food Technology Processes
Výzkum potravin a technologie, Univerzita v Boloni

17

3.13.1

- ÚVOD- ÚVOD

3.1

- ÚVOD

3.13.1

- ÚVOD- ÚVOD

Nádoba na přípravu těstovin může být použita pro přípravu všech typů těstovin při zachování
jejich nutriční hodnoty.
Tento nový a exkluzivní systém snižuje dobu vaření a usnadňuje přípravu, protože nemusíte
vkládat těstoviny do hrnce, jakmile se voda začne vařit, nemusíte je míchat během vaření
a zvedat pokličku, aby voda nepřetekla.

Před prvním použitím umyjte všechny části nádoby ve vodě s přídavkem mycíhoPřed prvním použitím umyjte všechny části nádoby ve vodě s přídavkem mycího

Před prvním použitím umyjte všechny části nádoby ve vodě s přídavkem mycího

Před prvním použitím umyjte všechny části nádoby ve vodě s přídavkem mycíhoPřed prvním použitím umyjte všechny části nádoby ve vodě s přídavkem mycího

prostředku nebo v myčce na nádobí.prostředku nebo v myčce na nádobí.

prostředku nebo v myčce na nádobí.

prostředku nebo v myčce na nádobí.prostředku nebo v myčce na nádobí.

3.23.2

- POUŽITÍ VARNÉ NÁDOBY A JEJÍ OVLÁDÁNÍ- POUŽITÍ VARNÉ NÁDOBY A JEJÍ OVLÁDÁNÍ

3.2

- POUŽITÍ VARNÉ NÁDOBY A JEJÍ OVLÁDÁNÍ

3.23.2

- POUŽITÍ VARNÉ NÁDOBY A JEJÍ OVLÁDÁNÍ- POUŽITÍ VARNÉ NÁDOBY A JEJÍ OVLÁDÁNÍ

1

Z trouby vyjměte otočný talíř (H) a jeho podpěru s kolečky
(I).

I

H

2

Vložte podpěru pro nádobu na přípravu těstovin do trouby
tak, jak je znázorněno na obrázku tj. vložte tři hroty do tří
otvorů na dně trouby (slovo PASTA by mělo být umístěno
směrem k Vám).

3

Do otvoru ve spodku nádoby vložte hřídel. Hřídel zajistěte – tlačte na hřídel směrem
nahoru a otáčejte jí, dokud dva zuby nezačnou vyčnívat z otvorů (snadnější je dívat se
z vnitřku nádoby). Na hřídel vložte mixér a ujistěte se, že čepele jsou v kontaktu se
spodkem nádoby a příliš se nezvedají.

4

Do nádoby vložte těstoviny (max. 400 g). Dbejte na to,
abyste nepřekročili úroveň L2 vyznačenou na mixéru. Celé
špagety musí být umístěny do speciální části zobrazené
na obrázku. Ujistěte se, že se špagety nezvedají.

18

Těstoviny jemným potřásáním nádoby srovnejte. Do nádoby nalijte potřebnou vodu (*)

5

tak, aby voda úplně pokryla těstoviny a
nebo L2) nebo L2)

nebo L2) vyznačených na mixéru, viz níže uvedené obrázky:

nebo L2) nebo L2)

aby bylo dosaženo jedné ze dvou úrovní (L1aby bylo dosaženo jedné ze dvou úrovní (L1

aby bylo dosaženo jedné ze dvou úrovní (L1

aby bylo dosaženo jedné ze dvou úrovní (L1aby bylo dosaženo jedné ze dvou úrovní (L1

SPRÁVNĚ:SPRÁVNĚ:

SPRÁVNĚ:

SPRÁVNĚ:SPRÁVNĚ:

L2
L1

L2
L1

L2
L1

L2
L1

Těstoviny jsou úplně ponořené ve vodě, která dosahuje
do úrovně L1 (min.)

Těstoviny jsou úplně ponořené ve vodě, která dosahuje
do úrovně L2 (max.)

ŠPATNĚ:ŠPATNĚ:

ŠPATNĚ:

ŠPATNĚ:ŠPATNĚ:

Těstoviny nejsou správně ponořené ve vodě.

Úroveň vody je mezi L1 a L2
(voda musí být buď v úrovni L1, nebo v úrovni L2).

L2
L1

Mějte na paměti, že úroveň vody musí VŽDY dosáhnout buď úrovně L1 nebo úrovně L2Mějte na paměti, že úroveň vody musí VŽDY dosáhnout buď úrovně L1 nebo úrovně L2

Mějte na paměti, že úroveň vody musí VŽDY dosáhnout buď úrovně L1 nebo úrovně L2

Mějte na paměti, že úroveň vody musí VŽDY dosáhnout buď úrovně L1 nebo úrovně L2Mějte na paměti, že úroveň vody musí VŽDY dosáhnout buď úrovně L1 nebo úrovně L2
a nikdy nesmí být mezi nimi.a nikdy nesmí být mezi nimi.

a nikdy nesmí být mezi nimi.

a nikdy nesmí být mezi nimi.a nikdy nesmí být mezi nimi.

DŮLEŽITÉ:DŮLEŽITÉ:

DŮLEŽITÉ:

DŮLEŽITÉ:DŮLEŽITÉ:

MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE NEJPRVE JE NUTNÉ DO NÁDOBY VLOŽITMĚJTE NA PAMĚTI, ŽE NEJPRVE JE NUTNÉ DO NÁDOBY VLOŽIT

•

MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE NEJPRVE JE NUTNÉ DO NÁDOBY VLOŽIT

MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE NEJPRVE JE NUTNÉ DO NÁDOBY VLOŽITMĚJTE NA PAMĚTI, ŽE NEJPRVE JE NUTNÉ DO NÁDOBY VLOŽIT
TĚSTOVINY A TEPRVE POTÉ NALÍT VODU.TĚSTOVINY A TEPRVE POTÉ NALÍT VODU.

TĚSTOVINY A TEPRVE POTÉ NALÍT VODU.

TĚSTOVINY A TEPRVE POTÉ NALÍT VODU.TĚSTOVINY A TEPRVE POTÉ NALÍT VODU.
TĚSTOVINY MUSÍ BÝT ÚPLNĚ PONOŘENÉ VE VODĚ, PROTOŽETĚSTOVINY MUSÍ BÝT ÚPLNĚ PONOŘENÉ VE VODĚ, PROTOŽE

•

TĚSTOVINY MUSÍ BÝT ÚPLNĚ PONOŘENÉ VE VODĚ, PROTOŽE

TĚSTOVINY MUSÍ BÝT ÚPLNĚ PONOŘENÉ VE VODĚ, PROTOŽETĚSTOVINY MUSÍ BÝT ÚPLNĚ PONOŘENÉ VE VODĚ, PROTOŽE
NEPONOŘENÁ ČÁST BY MOHLA BÝT PŘEVAŘENÁ A SPÁLENÁ.NEPONOŘENÁ ČÁST BY MOHLA BÝT PŘEVAŘENÁ A SPÁLENÁ.

NEPONOŘENÁ ČÁST BY MOHLA BÝT PŘEVAŘENÁ A SPÁLENÁ.

NEPONOŘENÁ ČÁST BY MOHLA BÝT PŘEVAŘENÁ A SPÁLENÁ.NEPONOŘENÁ ČÁST BY MOHLA BÝT PŘEVAŘENÁ A SPÁLENÁ.

Úroveň vody přesahuje maximální množství vody, které je
možno v režimu přípravy těstovin použít (nad úroveň L2)

Mějte na paměti, že těstoviny při vaření nabývají na objemu. Pokud při úrovni L1 jsou
těstoviny málo ponořené ve vodě (tj. těstoviny, které hodně zvětší svůj objem), doporučujeme
Vám zvýšit vodu na úroveň L2.

(*)

Voda by měla mít buď pokojovou teplotu (okolo 20 °C) nebo by měla být horká (okolo 50 °C).
Čím je voda víc horká, tím je doba vaření kratší.

19

Přidejte sůl (10 g soli na 1 litr vody) a nádobu přikryjte víkem. Ujistěte se, že dvířka

6

ve víku lze otevřít. Nádobu vložte do trouby a ujistěte se, že držák nádoby je umístěn
u dveří trouby (viz obrázek). Nádoba musí spočívat na podpěře, kterou jste do trouby
vložili v kroku 2. Na displeji se zobrazí slovo PASTA. Uzavřete dvířka trouby.

7

Zvolte tlačítko odpovídající te­plotě vody – červené, pokud
jste do nádoby nalili horkou
vodu (okolo 50 °C) nebo mod-

L2
L1

ré, pokud měla voda pokojovou
teplotu (okolo 20 °C). Nastavte
úroveň vody v nádobě (L1
nebo L2) stisknutím stejného
tlačítka (jednou nebo dvakrát).

Na dolním displeji se zobrazí
zvolený režim (horká voda nebo
studená voda).

20

8

Zvolte dobu vaření uvedenou
na obalu těstovin (např. 8 mi­nut) otáčením knoflíku (14).

9

Stiskněte tlačítko
(13) a zahajte vaření.

Mikrovlnná trouba automaticky spočítá CELKOVOU dobu nezbytnou pro ohřátí vody
a uvaření těstovin. Tato doba se okamžitě zobrazí na displeji.
Na počátku vaření se mixér nepohybuje. Přibližně v poloviněNa počátku vaření se mixér nepohybuje. Přibližně v polovině

Na počátku vaření se mixér nepohybuje. Přibližně v polovině

Na počátku vaření se mixér nepohybuje. Přibližně v poloviněNa počátku vaření se mixér nepohybuje. Přibližně v polovině
doby vaření se začne automaticky otáčet.doby vaření se začne automaticky otáčet.

doby vaření se začne automaticky otáčet.

doby vaření se začne automaticky otáčet.doby vaření se začne automaticky otáčet.
Jednu minutu před koncem vaření trouba jednou zapípá. To znamená,
že doba nutná pro přípravu těstovin téměř uplynula. Nyní byste
měli nádobu z trouby vyjmout a těstoviny ochutnat (přes dvířka
ve víku nádoby). Dejte pozor na unikající páru.
Pokud jsou těstoviny již uvařené, stiskem tlačítka
přerušte zbývající vaření. Pokud jsou těstoviny stále tvrdé, stiskem
tlačítka
Po uplynutí této jedné minuty trouba třikrát zapípá a na displeji se
zobrazí slovo „END”. Nyní můžete nádobu vyjmout a těstoviny slít
nebo zkontrolovat znovu, zda jsou již těstoviny uvařené:
Pokud jsou již těstoviny uvařené, stiskněte tlačítko
nádoby pevně stiskněte a nakloněním nádoby dopředu vlevo vodu vylijte přes otvory na levé
straně nádoby (viz obrázek). Sejměte víko (dejte pozor na unikající páru), vyjměte mixér,
vysypte těstoviny a přidejte omáčku. Pokud nejsou těstoviny stále připraveny podle Vašich
představ, můžete dobu vaření prodloužit – vložte nádobu s těstovinami zpět do trouby,
zavřete dvířka (na displeji bliká „000”) a otočením knoflíku (14) nastavte další minuty
přípravy. Stiskněte tlačítko

STARTSTART

START (13) dokončete přípravu (zbývající jednu minutu).

STARTSTART

STARTSTART

START (13).

STARTSTART

STARTSTART

START

STARTSTART

STOPSTOP

STOP (12)

STOPSTOP

STOPSTOP

STOP (12), slijte těstoviny – držáky

STOPSTOP

3.33.3

- DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ- DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

3.3

- DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

3.33.3

- DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ- DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Při používání nádoby na přípravu těstovin mějte na paměti:

• Při vyjmutí nádoby z trouby a slévání těstovin buďte opatrní. Plast se může zdát chladný,

ale unikající pára by Vás mohla spálit.
chňapku.chňapku.

chňapku.

chňapku.chňapku.

• Nikdy nádobu nestavte na žádné zdroje tepla nebo na troubu, která je v provozu.

• Nepřipravujte těstoviny okamžitě poté, co jste troubu používali v režimu kombinovaného

vaření nebo grilování. Teplota trouby by mohla být příliš vysoká a nádoba by se mohla
poškodit.

Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „

Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „

Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „Během doby, kdy je na displeji zobrazeno slovo „
kromě tlačítek používaných pro přípravu těstovin.kromě tlačítek používaných pro přípravu těstovin.

kromě tlačítek používaných pro přípravu těstovin.

kromě tlačítek používaných pro přípravu těstovin.kromě tlačítek používaných pro přípravu těstovin.

• Ujišťujte se, že dvířka ve víku nádoby jsou čistá a lze je otevřít.

• Nádoba na přípravu těstovin musí být používána pro přípravu těstovin podle pokynů

v tomto návodu k obsluze. Nikdy ji nepoužívejte pro jiný účel.

• Nikdy nádobu na přípravu těstovin nepoužívejte, pokud v ní nejsou těstoviny a voda.

• Během doby, kdy je nádoba v troubě, nelze zvolit jiné režimy.

Pro čištění nádoby si nalistujte stranu 30.

Také Vám doporučujeme používat kuchyňskouTaké Vám doporučujeme používat kuchyňskou

Také Vám doporučujeme používat kuchyňskou

Také Vám doporučujeme používat kuchyňskouTaké Vám doporučujeme používat kuchyňskou

CC

OOLOOL

”, lze troubu ovládat všemi tlačítky”, lze troubu ovládat všemi tlačítky

C

OOL

”, lze troubu ovládat všemi tlačítky

CC

OOLOOL

”, lze troubu ovládat všemi tlačítky”, lze troubu ovládat všemi tlačítky

21

KAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVUKAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVU

KAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVU

KAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVUKAPITOLA 4 - POUŽITÍ TROUBY: DOPORUČENÍ A DOBY OHŘEVU

4.14.1

ROZMRAZOVÁNÍROZMRAZOVÁNÍ

4.1

ROZMRAZOVÁNÍ

4.14.1

ROZMRAZOVÁNÍROZMRAZOVÁNÍ

• Zmrzlé potraviny zabalené v plastových sáčcích, fólii nebo kartonu lze rozmrazovat přímo

v obalu, tento však nesmí obsahovat kovové části (sponky či dráty).

• Některé pokrmy není před vařením nutné úplně rozmrazit – např. zeleninu nebo ryby.

• Masové omáčky, vařená a dušená jídla se rozmrazí rychleji, pokud je čas od času

zamícháte, obrátíte a/nebo před vařením rozkrájíte na menší kousky.

• Maso, ryby a ovoce pouští při rozmrazování vodu. Tyto potraviny rozmrazujte v misce.

• Doporučujeme maso před zmrazením nakrájet na kusy o požadované velikosti a ty pak

zabalit do samostatných sáčků. Ušetříte tak čas potřebný pro přípravu pokrmu.

• Jídlo nechte po rozmrazení stanovenou dobu odstát – umožníte tak jeho rovnoměrné

prohřátí při následném vaření (doby odstátí pokrmu jsou udávány v minutách).

DOBY ROZMRAZOVÁNÍ V REŽIMU „AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ”DOBY ROZMRAZOVÁNÍ V REŽIMU „AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ”

DOBY ROZMRAZOVÁNÍ V REŽIMU „AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ”

DOBY ROZMRAZOVÁNÍ V REŽIMU „AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ”DOBY ROZMRAZOVÁNÍ V REŽIMU „AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVÁNÍ”

DOBADOBA

DOBA

DOPORUČENÝDOPORUČENÝ

DOPORUČENÝ

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

MASOMASO

MASO

MASOMASO

• Pečeně (vepřová, hovězí, skopová, aj.) 1 kg 19-21 Žádný 20

• Steaky, kotlety, uzené 200 g 4-6 V polovině rozmrazování obraťte. Žádný 5

• Dušené maso, guláš 500 g 10-12 Žádný 10

• Mleté maso 250 g 5-7 Žádný 15

• Hamburgery 200 g 5-7 Žádný 10

• Klobásy 300 g 6-8 Žádný 10

DRŮBEŽDRŮBEŽ

DRŮBEŽ

DRŮBEŽDRŮBEŽ

• Kachna, krocan 1,5 kg 25-27 Během rozmrazování maso obraťe Žádný 20

• Celé kuře 1,5 kg 25-27 Před vařením je opláchněte teplou Žádný 20

• Porcované kuře 700 g 13-15 vodou, abyste odstranili zbytky ledu. Žádný 10

• Kuřecí prsa 300 g 8-10 Žádný 10

ZELENINAZELENINA

ZELENINA

ZELENINAZELENINA

RYBYRYBY

RYBY

RYBYRYBY

• Filé 300 g 7-9 Během rozmrazování rybu obraťte. Žádný 7

• Plátky 400 g 8-10 Žádný 7

• Celé 500 g 10-12 Žádný 7

• Krevety 400 g 8-10 Žádný 7

MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKYMLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY

MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY

MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKYMLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY

• Máslo 250 g 4-6 Odstraňte hliníkovou fólii a jiné Žádný 10

• Sýr 250 g 5-7 zujte úplně. Dodržujte dobu stání Žádný 15

• Šlehačka 200 ml 7-9 Šlehačku vylijte z původní nádoby Žádný 5

PEČIVOPEČIVO

PEČIVO

PEČIVOPEČIVO

• 2 středně velké rohlíky 150 g 1-2 Žádný 3

• 4 středně velké rohlíky 300 g 2-4 Pečivo položte přím

• Krájený chléb 250 g 2-4 Žádný 3

• Krájený celozrnný chléb 250 g 2-4 Žádný 3

OVOCEOVOCE

OVOCE

OVOCEOVOCE

• Jahody, švestky, rybíz, třešně, meruňky 500 g 8-10 2× až 3× zamíchejte Žádný 10

• Maliny 300 g 5-7 2× až 3× zamíchejte Žádný 10

• Ostružiny 250 g 3-5 2× až 3× zamíchejte Žádný 6

MNOŽSTVÍ MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ MNOŽSTVÍ

500 g 10-12 Viz poznámka * Žádný 15

DOBA (minut) DOBA (minut)

DOBA (minut)

DOBA (minut) DOBA (minut)

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

Mraženou zeleninu není třeba
před vařením rozmrazovat.

kovové části obalu. Sýr nerozmra-

mezi rozmrazením a ohřevem.

na misku.

o na otočný talíř. Žádný 3

DOPORUČENÝDOPORUČENÝ

ROŠTROŠT

ROŠT

ROŠTROŠT

DOBADOBA

ODSTÁTÍODSTÁTÍ

ODSTÁTÍ

ODSTÁTÍODSTÁTÍ

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu rozmrazování mletého masa dle nařízení IEC 705, par. 18.3Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu rozmrazování mletého masa dle nařízení IEC 705, par. 18.3

*

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu rozmrazování mletého masa dle nařízení IEC 705, par. 18.3

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu rozmrazování mletého masa dle nařízení IEC 705, par. 18.3Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu rozmrazování mletého masa dle nařízení IEC 705, par. 18.3
(viz par. 3). V polovině rozmrazování maso obraťte. Rozmrazované maso položte přímo na otáčecí talíř.(viz par. 3). V polovině rozmrazování maso obraťte. Rozmrazované maso položte přímo na otáčecí talíř.

(viz par. 3). V polovině rozmrazování maso obraťte. Rozmrazované maso položte přímo na otáčecí talíř.

(viz par. 3). V polovině rozmrazování maso obraťte. Rozmrazované maso položte přímo na otáčecí talíř.(viz par. 3). V polovině rozmrazování maso obraťte. Rozmrazované maso položte přímo na otáčecí talíř.
Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

22

4.24.2

OHŘEVOHŘEV

4.2

OHŘEV

4.24.2

OHŘEVOHŘEV

Při ohřevu pokrmů využijete všech výhod mikrovlnné trouby. V porovnání s ohřevem v tra­diční troubě je rychlejší a tudíž i úspornější z hlediska spotřeby energie.

• Pokrmy, zvláště zmrazené, doporučujeme ohřívat alespoň na 70 °C (teplota, při níž se z jídla se

kouří). Nebude je sice možné ihned konzumovat, budou však dokonale sterilizované.

• Při ohřevu hotových nebo mražených pokrmů dodržujte následující pokyny:

- pokrmy neohřívejte v kovových nádobách

- pokrm přikryjte plastovou fólií (určenou pro mikrovlnné trouby) nebo pergamenem. Jídlo
si zachová svoji původní chuť a vnitřek trouby se nebude tolik znečišťovat; jídlo je
možné též přikrýt otočeným talířem.

- je-li to možné, jídlo občas zamíchejte nebo otočte, aby se ohřálo rychleji a rovnoměrněji.

- informace o době ohřevu udávané na obalu berte jako pouze jako orientační, v někte­rých případech je nutné pokrm ohřívat déle.

• Mražené pokrmy je před ohřevem třeba rozmrazit. Čím nižší je teplota pokrmu, tím delší
doba je pro jeho ohřev potřeba.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Některé pokrmy je možné snadno ohřát pomocí přednastavených „

Poznámka:Poznámka:
funkcífunkcí

funkcí” (viz tabulka na straně 27).

funkcífunkcí

TABULKA DOB OHŘEVUTABULKA DOB OHŘEVU

TABULKA DOB OHŘEVU

TABULKA DOB OHŘEVUTABULKA DOB OHŘEVU

DOBADOBA

DOBA

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

TAJÍCÍ/MĚKNOUCÍ POKRMYTAJÍCÍ/MĚKNOUCÍ POKRMY

TAJÍCÍ/MĚKNOUCÍ POKRMY

TAJÍCÍ/MĚKNOUCÍ POKRMYTAJÍCÍ/MĚKNOUCÍ POKRMY

• Čokoláda/poleva 100 g 500 4-5

• Máslo 50-70 g ” 1000
CHLAZENÉ POKRMY (5/8 °C), OHŘEV NA 20/30 °CCHLAZENÉ POKRMY (5/8 °C), OHŘEV NA 20/30 °C

CHLAZENÉ POKRMY (5/8 °C), OHŘEV NA 20/30 °C

CHLAZENÉ POKRMY (5/8 °C), OHŘEV NA 20/30 °CCHLAZENÉ POKRMY (5/8 °C), OHŘEV NA 20/30 °C

• Jogurt 125 g ” 1000

• Kojenecká láhev 240 g ” ”

CHLAZENÉ HOTOVÉ POKRMY (VÝCHOZÍ TEPLOTA 5/8 °C), OHŘEV NA CCA 70 °CCHLAZENÉ HOTOVÉ POKRMY (VÝCHOZÍ TEPLOTA 5/8 °C), OHŘEV NA CCA 70 °C

CHLAZENÉ HOTOVÉ POKRMY (VÝCHOZÍ TEPLOTA 5/8 °C), OHŘEV NA CCA 70 °C

CHLAZENÉ HOTOVÉ POKRMY (VÝCHOZÍ TEPLOTA 5/8 °C), OHŘEV NA CCA 70 °CCHLAZENÉ HOTOVÉ POKRMY (VÝCHOZÍ TEPLOTA 5/8 °C), OHŘEV NA CCA 70 °C

• Balení lasagne nebo 400 g ” 1000 3-5
plněných těstovin

• Balení masa s rýží 400 g ” ” 3-5
a/nebo zeleninou

• Balení rybího masa 300 g ” ” 2-4
s rýží a/nebo zeleninou

• Porce masa a/nebo zeleniny 400g ” ” 4-6

• Porce těstovin, canneloni 400 g ” ” 4-6
nebo lasagne

• Porce rybího masa a/nebo rýže 300 g ” ” 3-5

MRAŽENÉ POKRMY, KTERÉ JE TŘEBA OHŘÁT/VAŘIT (výchozí teplota –18/-20 °C, ohřev na cca 70 °C)MRAŽENÉ POKRMY, KTERÉ JE TŘEBA OHŘÁT/VAŘIT (výchozí teplota –18/-20 °C, ohřev na cca 70 °C)

MRAŽENÉ POKRMY, KTERÉ JE TŘEBA OHŘÁT/VAŘIT (výchozí teplota –18/-20 °C, ohřev na cca 70 °C)

MRAŽENÉ POKRMY, KTERÉ JE TŘEBA OHŘÁT/VAŘIT (výchozí teplota –18/-20 °C, ohřev na cca 70 °C)MRAŽENÉ POKRMY, KTERÉ JE TŘEBA OHŘÁT/VAŘIT (výchozí teplota –18/-20 °C, ohřev na cca 70 °C)

• Balení lasagne nebo 400 g ” 1000 5-7
plněných těstovin

• Balení masa s rýží 400 g ” ” 4-6
a/nebo zeleninou

• Balení hotové ryby 300 g ” ” 2-4
s rýží a/nebo zeleninou

• Balení rybího masa 300 g ” ” 6-8
a syrové zeleniny

• Porce masa a/nebo zeleniny 400 g ” ” 5-7

• Porce těstovin, canneloni 400 g ” ” 6-8
nebo lasagne

• Porce rybího masa a/nebo rýže 300 g ” ” 3-5

CHLAZENÉ NÁPOJE (5/8°C), OHŘEV NA CCA 70°CCHLAZENÉ NÁPOJE (5/8°C), OHŘEV NA CCA 70°C

CHLAZENÉ NÁPOJE (5/8°C), OHŘEV NA CCA 70°C

CHLAZENÉ NÁPOJE (5/8°C), OHŘEV NA CCA 70°CCHLAZENÉ NÁPOJE (5/8°C), OHŘEV NA CCA 70°C

• 1 šálek vody 180 ml ” 1000 1‘.30”- 2‘

• 1 šálek mléka 150 ml ” ”

• 1 šálek kávy 100 ml ” ”

• 1 miska vývaru 300 ml ” ” 3-4

NÁPOJE V POKOJOVÉ TEPLOTĚ – OHŘEV Z 20/30°C NA CCA 70°CNÁPOJE V POKOJOVÉ TEPLOTĚ – OHŘEV Z 20/30°C NA CCA 70°C

NÁPOJE V POKOJOVÉ TEPLOTĚ – OHŘEV Z 20/30°C NA CCA 70°C

NÁPOJE V POKOJOVÉ TEPLOTĚ – OHŘEV Z 20/30°C NA CCA 70°CNÁPOJE V POKOJOVÉ TEPLOTĚ – OHŘEV Z 20/30°C NA CCA 70°C

• 1 šálek vody 180 ml ” 1000

• 1 šálek mléka 150 ml ” ” 1 - 1‘.30”

• 1 šálek kávy 100 ml ” ”

• 1 miska vývaru 300 ml ” ” 2-3

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

FUNKCEFUNKCE

FUNKCE

FUNKCEFUNKCE

INTENZITAINTENZITA

INTENZITA

INTENZITAINTENZITA

DOBADOBA
minutyminuty

minuty

minutyminuty

0‘.10”- 0‘.15”

0‘.15”- 0‘.20”
0‘.30”- 0‘.35”

1‘.15”- 1‘.45”
1‘.15”- 1‘.45”

1‘.15” - 1‘.45”

0‘.45”- 1.‘15”

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

Ohřívejte ve zvláštní nádobě. Polevu jednou zamíchejte.
Pro rozpuštění másla přidejte jednu minutu.

Odstraňte z jogurtu kovovou fólii.
bez dudlíku, po ohřátí obsahem zamíchejte, aby byl rovnoměrněbez dudlíku, po ohřátí obsahem zamíchejte, aby byl rovnoměrně

bez dudlíku, po ohřátí obsahem zamíchejte, aby byl rovnoměrně

bez dudlíku, po ohřátí obsahem zamíchejte, aby byl rovnoměrněbez dudlíku, po ohřátí obsahem zamíchejte, aby byl rovnoměrně
prohřátý. Před konzumací zkontrolujte teplotu.prohřátý. Před konzumací zkontrolujte teplotu.

prohřátý. Před konzumací zkontrolujte teplotu. Mléko při pokojové

prohřátý. Před konzumací zkontrolujte teplotu.prohřátý. Před konzumací zkontrolujte teplotu.
teplotě můžete hřát kratší dobu. Sušené mléko pravidelně míchejte,
aby se nevznítilo. Používejte sterilizované mléko.

Balíčky s hotovými pokrmy určené k ohřevu na 70 °C.
Pokrm vyndejte z kovového obalu a ohřejte na talíři, na
kterém jej budete podávat. Jídlo doporučujeme při ohřevu
vždy přikrýt.

Talíř s masem a/nebo zeleninou, porce jakéhokoli pokrmu,
který se ohřívá na 70°C. Jídlo ohřívejte přímo na talíři, na
kterém je budete podávat, přikryjte je fólií nebo obráceným
talířem.

Všechny druhy hotových jídel určených k ohřevu přímo
v dodávaném balení. Pokud je balení kovové, přesuňte
pokrm na talíř a zvyšte dobu ohřevu o několik minut.

Syrové potraviny vyjměte z balení, vložte do nádoby určené
pro mikrovlnné trouby a přikryjte.
Porce hotových jídel, která je třeba ohřát na 70°C. Jídlo
ohřívejte přímo na talíři, na kterém je budete podávat,
přikryté obráceným talířem nebo víkem z Pyrexu. Zkontrolujte,
zda se jídlo dobře prohřálo; doporučujeme během ohřevu
míchat.

Po ohřátí doporučujeme nápoje promíchat, aby se teplo
rovnoměrně rozdělilo. Polévku přikryjte obráceným talířem.

Po ohřátí doporučujeme nápoje promíchat, aby se teplo
rovnoměrně rozdělilo. Polévku přikryjte obráceným talířem.

automatickýchautomatických

automatických

automatickýchautomatických

Kojeneckou láhev ohřívejteKojeneckou láhev ohřívejte

Kojeneckou láhev ohřívejte

Kojeneckou láhev ohřívejteKojeneckou láhev ohřívejte

23

4.34.3

--

PŘÍPRAVA PŘEDKRMŮ A TĚSTOVINPŘÍPRAVA PŘEDKRMŮ A TĚSTOVIN

4.3

-

PŘÍPRAVA PŘEDKRMŮ A TĚSTOVIN

4.34.3

--

PŘÍPRAVA PŘEDKRMŮ A TĚSTOVINPŘÍPRAVA PŘEDKRMŮ A TĚSTOVIN

Zeleninové a jiné polévky vyžadují menší množství vody, neboť u mikrovlnné trouby je
odpařování minimální. Jídlo osolte až po dokončení vaření či během doby stání, neboť sůl by
je při ohřevu vysušovala.
Doba potřebná pro vaření rýže (i těstovin) v mikrovlnné troubě je zhruba stejná jako při
použití klasického sporáku. Výhodou přípravy rizota v mikrovlnné troubě je, že je nemusíte
neustále míchat (stačí zamíchat pouze 2× až 3×).

INTENZITAINTENZITA

INTENZITA

+

INTENZITAINTENZITA

OHŘEVUOHŘEVU

OHŘEVU

OHŘEVUOHŘEVU

TEPLOTATEPLOTA

TEPLOTA

TEPLOTATEPLOTA

1000 - 8

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

FUNKCEFUNKCE

FUNKCE

FUNKCEFUNKCE

• Lasagne 1100 g 1000 - 8 Nízký

• Gnocchi ala Romana 600 g 1000 - 12 Nízký

DOBADOBA

DOBA

DOBADOBA
minutyminuty

minuty

minutyminuty

+

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

Doba pro nevařené těstoviny. Pokud jsou
těstoviny předvařené, stačí 8 minut při
kombinaci grilu a mikrovlnného ohřevu.

Nepokládejte větší množství na sebe.

DOPORUČ.DOPORUČ.

DOPORUČ.

DOPORUČ.DOPORUČ.

ROŠTROŠT

ROŠT

ROŠTROŠT

• Špagety 1500 g 1000 - 8 Nízký

• Rizoto 300 g 1000 - 12-15 Žádný
rýže

• Pizza 800 g - 200 °C 30 Nízký

• Čerstvé Quiche Lorraine 800 g - 160 °C 40 Nízký

• Mražené Quiche Lorraine 550 g - 190 °C 45 Nízký

4.44.4

VAŘENÍ MASAVAŘENÍ MASA

4.4

VAŘENÍ MASA

4.44.4

VAŘENÍ MASAVAŘENÍ MASA

Těstoviny by měly být předvařené.

Všechny ingredience vložte do nádoby
pro mikrovlnný ohřev a přikryjte fólií
(na 300 g rýže dejte 750 g vývaru
a hřejte 10-12 minut na plný výkon).

Položte pizzu na pečící papír nebo plech.
Troubu předehřejte na 200 °C.

Použije pečící formu s držadlem (troubu
předehřejte).

Položte na pečící plech (troubu pře­dehřejte).

Rychlost vaření přímo souvisí s množstvím a velikostí částí pokrmu: kebab bude hotov rychleji než
pečeně, neboť se skládá z malých, pravidelných kousků masa. Aby pečeně, drůbež či kebab nebyly
vysušené, doporučujeme před zahájením vaření přidat jeden až dva šálky vody.

INTENZITAINTENZITA

INTENZITA

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

FUNKCEFUNKCE

FUNKCE

FUNKCEFUNKCE

INTENZITAINTENZITA

OHŘEVUOHŘEVU

OHŘEVU

OHŘEVUOHŘEVU

TEPLOTATEPLOTA

TEPLOTA

TEPLOTATEPLOTA

• Pečeně (vepřová, hovězí) 1000 g 500 190 °C 35-40 Nízký

• Sekaná 800 g 500 180 °C 22-25 Nízký

• Sekaná 900 g 750 - 20 Žádný

• Celé kuře 1200 g 750 190 °C 40 Nízký

• Porcované kuře 850 g 750 190 °C 25 Nízký

• Kebab 600 g 500 180 °C 17-20 Nízký

• Guláš 1500 g 1000 - 30-35 Žádný

• Kuřecí prsa 500 g 700 - 10-15 Žádný

• Vepřové či telecí kotlety 3 kusy - - 16-18 Vysoký

• Klobásy 3 kusy - - 10-12 Vysoký

• Hamburgery 3 kusy - - 10-12 Vysoký

DOBADOBA

DOBA

DOBADOBA
minutyminuty

minuty

minutyminuty

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

Nechte na mase trochu tuku, aby se
nevysušilo. Nehřejte příliš mnoho omáčky.

Smíchejte 500 g hovězího s vejci,
slaninou, strouhankou atd. Přidejte trochu
oleje a bílého vína.

Viz poznámka

Propíchejte kůži, aby maso mohlo pouštět šťávu. Viz poznámka

Během vaření jednou zamíchejte.

V polovině vaření maso obraťte.

Vařte bez pokličky, 2× či 3× zamíchejte.

V polovině vaření maso obraťte.
Troubu nechte 3 minuty předehřát. Během vaření maso obracejte,

neboť teplo vychází pouze z horního topného tělesa.
Troubu nechte 3 minuty předehřát. Během vaření maso obracejte,

neboť teplo vychází pouze z horního topného tělesa.
Troubu nechte 3 minuty předehřát. Během vaření maso obracejte,

neboť teplo vychází pouze z horního topného tělesa.

*

DOPORUČ.DOPORUČ.

DOPORUČ.

DOPORUČ.DOPORUČ.

**

ROŠTROŠT

ROŠT

ROŠTROŠT

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření mletého masa dle nařízení dle IEC 705, par. 17.3,Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření mletého masa dle nařízení dle IEC 705, par. 17.3,

*

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření mletého masa dle nařízení dle IEC 705, par. 17.3,

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření mletého masa dle nařízení dle IEC 705, par. 17.3,Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření mletého masa dle nařízení dle IEC 705, par. 17.3,
test C. Nádobu přikryjte průhlednou fólií. Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznetetest C. Nádobu přikryjte průhlednou fólií. Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete

test C. Nádobu přikryjte průhlednou fólií. Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete

test C. Nádobu přikryjte průhlednou fólií. Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznetetest C. Nádobu přikryjte průhlednou fólií. Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete
v tabulce na straně 3.v tabulce na straně 3.

v tabulce na straně 3.

v tabulce na straně 3.v tabulce na straně 3.

****

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, test F. BližšíTyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, test F. Bližší

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, test F. Bližší

****

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, test F. BližšíTyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, test F. Bližší
informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

24

4.54.5

--

VAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINYVAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINY

4.5

-

VAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINY

4.54.5

--

VAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINYVAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINY

Při vaření v mikrovlnné troubě si zelenina uchová svoji barvu a nutriční hodnotu lépe než
u tradičního způsobu přípravy.
Před vařením zeleninu umyjte a oloupejte.
Zeleninu s většími plody doporučujeme rozkrájet na přibližně stejně velké kousky.
Na 500 gramů zeleniny přidejte do nádoby 5 lžic vody (zelenina s vyšším obsahem vlákniny
vyžaduje více vody). Zeleninu vždy přikryjte průhlednou fólií.
Během vaření zeleninu alespoň jednou zamíchejte, na konci osolte.

Upozornění:Upozornění:

Upozornění: Zde uváděné doby vaření berte pouze jako orientační. V konkrétním případě

Upozornění:Upozornění:
bude doba vaření záviset na hmotnosti, počáteční teplotě a vnitřní struktuře potravin.

INTENZITAINTENZITA

INTENZITA

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

FUNKCEFUNKCE

FUNKCE

FUNKCEFUNKCE

INTENZITAINTENZITA

OHŘEVUOHŘEVU

OHŘEVU

OHŘEVUOHŘEVU

TEPLOTATEPLOTA

TEPLOTA

TEPLOTATEPLOTA

• Chřest 500 g 1000 - 8-9 Nakrájejte na 2 cm kousky. Žádný

• Artyčoky 300 g 1000 - 10-11

• Zelené fazole 500 g 1000 - 10-11 Nakrájejte na kousky Žádný

• Brokolice 500 g 1000 - 6-7 Rozdělte po „růžičkách” Žádný

• Růžičkové kapusty 500 g 1000 - 6-7 Nechte vcelku Žádný

• Bílé zelí 500 g 1000 - 6-7 Nechte vcelku Žádný

• Červené zelí 500 g 1000 - 6-7 Nechte vcelku Žádný

• Mrkev 500 g 1000 - 8-9 Nakrájejte na stejně velké kousky Žádný

• Květák 500 g 1000 - 10-11 Rozdělte po „růžičkách” Žádný

• Květák v bešamelské 1000 g 1000 - 7+10

+

omáčce 10 kombinace mikrovlnného ohřevu a grilu

• Celer 500 g 1000 - 6-7 Nakrájejte na kousky Žádný

• Lilky 800 g 1000 - 5-6 Nakrájejte na kostky Žádný

• Grilované lilky 4 plátky - - 9-11

• Lilky „parmigiana” 1300 g 1000 - 7-9

• Pórek 500 g 1000 - 5-6 Nechte vcelku Žádný

• Žampiony 500 g 1000 - 5-6

• Cibule 250 g 1000 - 4-5

• Špenát 300 g 1000 - 5-6 Po propláchnutí a vysušení přikryjte Žádný

• Hrášek 500 g 1000 - 9-10 Žádný

• Fenykl 500 g 1000 - 11-12 Nakrájejte na čtvrtky Žádný

• Krájená rajčata 800 g 500 - 9-11

• Papriky 500 g 1000 - 8-9 Nakrájejte na kousky Žádný

• Grilované papriky 4 čtvrtky - - 9-11

• Plněné papriky 1400 g 1000 - 8 Nejlepší jsou krátké, široké papriky Nízký

• Brambory 500 g 1000 - 7-8 Nakrájejte na stejně velké kousky Žádný

•

Pečené brambory (čerstvé)

•

Pečené brambory (mražené)

• Brambory se slupkou

500 g 500 190 °C 25-30 2× až 3× zamíchejte Nízký
900 g 500 200 °C 35-40 2× až 3× zamíchejte Nízký

1100 g

(celkem)

• Tykve 500 g 1000 - 6-7 Nechte vcelku Žádný

+

1000 - 9

750 190 °C 20 Viz poznámka * Nízký

DOBADOBA

DOBA

DOBADOBA
minutyminuty

minuty

minutyminuty

+

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

Doporučujeme použít spodní části artyčoků

Stejná doba vaření jako u syrového květáku
Pokud je již uvařený, stačí 10 minut v režimu

Nechte troubu 3 minuty předehřát. Během vaření obracejte

Lilky mohou být nejprve ogrilovány nebo osmaženy

Nechte vcelku a přikryjte. Není třeba používat vodu

Pokud jsou stejně velké, nechte je v celku. Není třeba používat vodu

Doporučujeme použít stejně velká rajčata

Nechte troubu na 3 minuty předehřát. Během vaření obracejte.

DOPORUČ.DOPORUČ.

DOPORUČ.

DOPORUČ.DOPORUČ.

Žádný

. Nízký

Vysoký

Nízký

Žádný
Žádný

Nízký

Vysoký

+

ROŠTROŠT

ROŠT

ROŠTROŠT

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření D dle nařízení uvedených v dokumentuTyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření D dle nařízení uvedených v dokumentu

*

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření D dle nařízení uvedených v dokumentu

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření D dle nařízení uvedených v dokumentuTyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření D dle nařízení uvedených v dokumentu
IEC 53H/69/CD (3. vydání IEC 705). Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulceIEC 53H/69/CD (3. vydání IEC 705). Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce

IEC 53H/69/CD (3. vydání IEC 705). Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce

IEC 53H/69/CD (3. vydání IEC 705). Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulceIEC 53H/69/CD (3. vydání IEC 705). Bližší informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce
na straně 3.na straně 3.

na straně 3.

na straně 3.na straně 3.

25

4.64.6

--

PŘÍPRAVA RYBPŘÍPRAVA RYB

4.6

-

PŘÍPRAVA RYB

4.64.6

--

PŘÍPRAVA RYBPŘÍPRAVA RYB

Ryby se vaří velmi rychle a s vynikajícími výsledky. Rybu můžete potřít trochou másla či
oleje (není to však nezbytně nutné). Jídlo přikryjte průhlednou fólií. Pokud má ryba kůži, je
třeba ji oškrábat nebo stáhnout; filety rozmístěte rovnoměrně. Nedoporučujeme vařit ryby
s jikrami.

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

FUNKCEFUNKCE

FUNKCE

FUNKCEFUNKCE

INTENZITAINTENZITA

INTENZITA

INTENZITAINTENZITA

OHŘEVUOHŘEVU

OHŘEVU

OHŘEVUOHŘEVU

TEPLOTATEPLOTA

TEPLOTA

TEPLOTATEPLOTA

DOBADOBA

DOBA

DOBADOBA
minutyminuty

minuty

minutyminuty

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

DOPORUČ.DOPORUČ.

DOPORUČ.

DOPORUČ.DOPORUČ.

ROŠTROŠT

ROŠT

ROŠTROŠT

• Filety 300 g 750 - 5-7 Přikryjte fólií Žádný

• Kousky 300 g 750 - 7-9 Přikryjte fólií Žádný

• Celé 500 g 750 - 8-10 Přikryjte fólií Žádný

• Celé 250 g 750 - 5-7 Přikryjte fólií Žádný

• Plátky 400 g 750 - 7-9 Přikryjte fólií Žádný

• Krevety 500 g 750 - 7-9 Přikryjte fólií Žádný

• Ryby pečené v troubě 600 g 150 190 °C 30 Přidejte olej, stroužek česneku, trochu Nízký

4.74.7

--

PEČENÍ DEZERTŮ A MOUČNÍKŮPEČENÍ DEZERTŮ A MOUČNÍKŮ

4.7

-

PEČENÍ DEZERTŮ A MOUČNÍKŮ

4.74.7

--

PEČENÍ DEZERTŮ A MOUČNÍKŮPEČENÍ DEZERTŮ A MOUČNÍKŮ

bílého vína a vodu. Nepřikrývejte.

Pro pečení všech druhů moučníků je třeba troubu předehřát na teplotu uvedenou v tabulce.
Moučník vložte do trouby až poté, co dosáhla nastavené teploty (signalizováno pěti pípnutími).

INTENZITAINTENZITA

INTENZITA

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

DRUH POKRMU

DRUH POKRMUDRUH POKRMU

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍ

MNOŽSTVÍMNOŽSTVÍ

FUNKCEFUNKCE

FUNKCE

FUNKCEFUNKCE

INTENZITAINTENZITA

OHŘEVUOHŘEVU

OHŘEVU

OHŘEVUOHŘEVU

TEPLOTATEPLOTA

TEPLOTA

TEPLOTATEPLOTA

• Koláč s lískovými oříšky 1100 g 150 170 °C 25-30 Použijte teplovzdornou nádobu Nízký

• Sýrový koláč 1500 g 500 160 °C 35-40 Použijte teplovzdornou nádobu Nízký

• Koláč s marmeládou 700 g - 160 °C 40 Použijte plech na pečení Nízký

• Švestkový koláč 950 g - 160 °C 90 Použije čtverhrannou kovovou formu Nízký

DOBADOBA

DOBA

DOBADOBA
minutyminuty

minuty

minutyminuty

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍ

POZNÁMKY/DOPORUČENÍPOZNÁMKY/DOPORUČENÍ

DOPORUČ.DOPORUČ.

DOPORUČ.

DOPORUČ.DOPORUČ.

ROŠTROŠT

ROŠT

ROŠTROŠT

• Lehký piškot 700 g - 160 °C 40 Použijte plech na pečení Nízký

• Ořechový koláč 650 g - 160 °C 40 Použijte plech na pečení Nízký

• Vaječný krém 750 g 1000 - 16 Viz poznámka * Žádný

• Piškot 475 g 1000 - 6 Viz poznámka * Nízký

• Piškot 710 g 150 160 °C 30 Viz poznámka ** Nízký

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, testy A a B. BližšíTyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, testy A a B. Bližší

*

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, testy A a B. Bližší

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, testy A a B. BližšíTyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaření dle nařízení IEC 705, par. 17.3, testy A a B. Bližší
informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.informace a popis dalších testů IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

****

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření E dle nařízení uvedených v doku-Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření E dle nařízení uvedených v doku-

**

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření E dle nařízení uvedených v doku-

****

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření E dle nařízení uvedených v doku-Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu kombinovaného vaření E dle nařízení uvedených v doku­mentu IEC 59H/69/CD (3. vydání IEC 705). Nainstalujte nízký rošt a troubu předehřejte v horkovzdušnémmentu IEC 59H/69/CD (3. vydání IEC 705). Nainstalujte nízký rošt a troubu předehřejte v horkovzdušném

mentu IEC 59H/69/CD (3. vydání IEC 705). Nainstalujte nízký rošt a troubu předehřejte v horkovzdušném

mentu IEC 59H/69/CD (3. vydání IEC 705). Nainstalujte nízký rošt a troubu předehřejte v horkovzdušnémmentu IEC 59H/69/CD (3. vydání IEC 705). Nainstalujte nízký rošt a troubu předehřejte v horkovzdušném
režimu. Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.režimu. Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

režimu. Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

režimu. Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.režimu. Bližší informace a popis dalších testů dle IEC 705 naleznete v tabulce na straně 3.

26

4.84.8

--

OHŘEV/VAŘENÍ S POUŽITÍM TLAČÍTEK „AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ”OHŘEV/VAŘENÍ S POUŽITÍM TLAČÍTEK „AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ”

4.8

-

OHŘEV/VAŘENÍ S POUŽITÍM TLAČÍTEK „AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ”

4.84.8

--

OHŘEV/VAŘENÍ S POUŽITÍM TLAČÍTEK „AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ”OHŘEV/VAŘENÍ S POUŽITÍM TLAČÍTEK „AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ”

Tlačítka „

automatických funkcíautomatických funkcí

automatických funkcí” mají přiřazeny 3 různé programy obsahující nastavení doby,

automatických funkcíautomatických funkcí

intenzity ohřevu a teploty; pro pokrmy uvedené v následující tabulce dávají vynikající výsledky.

TLAČÍTKOTLAČÍTKO

TLAČÍTKO

TLAČÍTKOTLAČÍTKO

(7)

• Stiskněte jednou

• Stiskněte dvakrát

• Stiskněte třikrát

• Stiskněte čtyřikrát

(8)

• Stiskněte jednou

• Stiskněte dvakrát

K ČEMU LZE FUNKCI POUŽÍTK ČEMU LZE FUNKCI POUŽÍT

K ČEMU LZE FUNKCI POUŽÍT

K ČEMU LZE FUNKCI POUŽÍTK ČEMU LZE FUNKCI POUŽÍT

• Ohřev jednoho malého šálku kávy
(50 ml) při pokojové teplotě

• Ohřev jednoho šálku kávy (125 ml)
při pokojové teplotě

• Ohřev jednoho velkého šálku
(200 ml) se studeným nápojem

• Ohřev misky (300 ml) studeného
vývaru

Varování:Varování:

Varování: po dokončení ohřevu mohou být nádoby

Varování:Varování:
i pokrmy velmi horké. Použijte držák nebo rukavice.

• Ohřev jedné porce (250-350 g)

• Ohřev dvou porcí (450-550 g)

DOPORUČENÍDOPORUČENÍ

DOPORUČENÍ

DOPORUČENÍDOPORUČENÍ

Ohřátou kapalinu důkladně
promíchejte, aby se teplo rov­noměrně rozdělilo do celého
objemu.

Vhodné pro ohřev porcí hoto­vých jídel uložených na talíři
(na kterém je budete podá­vat) v lednici. Chcete-li ohří­vat kupované hotové pokrmy,
vyjměte je z hliníkového oba­lu a položte na talíř vhodný
pro použití v mikrovlnné
troubě.

(9)

• Stiskněte jednou

• Stiskněte dvakrát

• Stiskněte třikrát

Varování:Varování:

Varování: po dokončení ohřevu mohou být nádoby

Varování:Varování:
i pokrmy velmi horké. Použijte držák nebo rukavice.

• Ohřev jedné zmrzlé pizzy (250-500 g)

• Ohřev jedné porce (250-350 g)

• Ohřev dvou porcí (450-550 g)

Položte pizzu přímo na nízký
drátěný rošt.
Položte balení pizzy na otá­čecí talíř, odstraňte pouze
obaly jako sáčky a fólie.
Pokud balení není vhodné
pro ohřev v mikrovlnné troubě
(např. hliníkový tácek), vyjmě­te pokrm z obalu a ohřejte
jej v nádo-bě, v níž jej budete
podávat (nádobu položte na
otočný talíř a nepřikrývejte).

27

4.94.9

--

SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH NAD SEBOUSOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH NAD SEBOU

4.9

-

SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH NAD SEBOU

4.94.9

--

SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH NAD SEBOUSOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH NAD SEBOU

Při použití středního roštu můžete rozmrazovat, ohřívat a vařit pokrmy současně ve dvou
různých nádobách umístěných nad sebou. Díky zdvojenému systému vyzařování mikrovln
dosahuje tato trouba ideálního prostorového rozdělení energie.
Chcete-li připravovat pokrmy současně ve dvou nádobách, řiďte se následujícími pokyny:

1) Doby vaření se při použití jedné a dvou nádob liší. Nahlédněte proto vždy do tabulky
na straně 28.

Doba současného vaření dvou jídelDoba současného vaření dvou jídel

Doba současného vaření dvou jídel

Doba současného vaření dvou jídelDoba současného vaření dvou jídel

BramboryBrambory

Brambory

BramboryBrambory

(nahoře)(nahoře)

(nahoře)

(nahoře)(nahoře)

GulášGuláš

Guláš

GulášGuláš

(dole)(dole)

(dole)

(dole)(dole)

Doba vaření jednoho jídlaDoba vaření jednoho jídla

Doba vaření jednoho jídla

Doba vaření jednoho jídlaDoba vaření jednoho jídla

BramboryBrambory

Brambory

BramboryBrambory

GulášGuláš

Guláš

GulášGuláš

16 min16 min

16 min

16 min16 min

40 min40 min

40 min

40 min40 min

7-8 min7-8 min

7-8 min

7-8 min7-8 min

30-35 min30-35 min

30-35 min

30-35 min30-35 min

2) Na STŘEDNÍ ROŠT položte VŽDY pokrm, který vyžaduje kratší dobu přípravy. Horní
nádoba se dá totiž z trouby snáze vyndat.
Vyjměte rošt a dokončete přípravu pokrmu ve spodní nádobě.

Horní nádoba
(kratší doba)

Spodní nádoba
(delší doba)

Střední rošt

Otočný talíř

3) Řiďte se údaji a doporučeními uvedenými v tabulkách. Před vyjmutím pokrmu z trouby se
vždy přesvědčete, zda je dostatečně horký.

28

TABULKY PRO SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCHTABULKY PRO SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH

TABULKY PRO SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH

TABULKY PRO SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCHTABULKY PRO SOUČASNÉ VAŘENÍ VE DVOU NÁDOBÁCH

Doby rozmrazováníDoby rozmrazování

Doby rozmrazování

Doby rozmrazováníDoby rozmrazování

Druh pokrmuDruh pokrmu

Druh pokrmu

Druh pokrmuDruh pokrmu

• Mleté maso nahoře 500 20

UmístěníUmístění

Umístění

UmístěníUmístění

nádobynádoby

nádoby

nádobynádoby

MnožstvíMnožství

Množství

MnožstvíMnožství

(gramů)(gramů)

(gramů)

(gramů)(gramů)

IntenzitaIntenzita

Intenzita

IntenzitaIntenzita

ohřevuohřevu

ohřevu

ohřevuohřevu

MinutMinut

Minut

MinutMinut

PoznámkyPoznámky

Poznámky

PoznámkyPoznámky

Po 10 minutách maso obraťte. Po ukončení vaření

• Mleté maso dole 500 20 nechejte maso po dobu 15 minut stát.

• Porcované kuře nahoře 500 24 Během rozmrazování oddělujte kousky masa od sebe.

• Dušená zelenina dole 500 24 Po ukončení vaření nechejte maso po dobu 15 minut stát.

• Květák nahoře 450 22 Po ukončení vaření nechejte stát po dobu 5-10 minut.

• Celá ryba dole 500 22 Po ukončení vaření nechejte stát po dobu 5-10 minut.

Doby ohřevuDoby ohřevu

Doby ohřevu

Doby ohřevuDoby ohřevu

UmístěníUmístění

Umístění

Druh pokrmuDruh pokrmu

Druh pokrmu

Druh pokrmuDruh pokrmu

UmístěníUmístění

nádobynádoby

nádoby

nádobynádoby

• Maso, jedna porce nahoře 150 1000 6

•

Zelenina, jedna porce

dole 250 1000 6 Pokrm přikryjte plastovou fólií

MnožstvíMnožství

Množství

MnožstvíMnožství

(gramů)(gramů)

(gramů)

(gramů)(gramů)

IntenzitaIntenzita

Intenzita

IntenzitaIntenzita

ohřevuohřevu

ohřevu

ohřevuohřevu

MinutMinut

Minut

MinutMinut

PoznámkyPoznámky

Poznámky

PoznámkyPoznámky

Pokrm přikryjte plastovou fólií

• Talíř lasagne nahoře 500 1000 9 Pokrm přikryjte plastovou fólií

• Talíř lasagne dole 500 1000 9 Pokrm přikryjte plastovou fólií

• Maso, jedna porce nahoře 150 1000 6 Pokrm přikryjte plastovou fólií

• Talíř lasagne dole 500 1000 8 Pokrm přikryjte plastovou fólií

Doby vařeníDoby vaření

Doby vaření

Doby vařeníDoby vaření

UmístěníUmístění

Umístění

Druh pokrmuDruh pokrmu

Druh pokrmu

Druh pokrmuDruh pokrmu

UmístěníUmístění

nádobynádoby

nádoby

nádobynádoby

• Brambory Nahoře 500 1000 16

MnožstvíMnožství

Množství

MnožstvíMnožství

(gramů)(gramů)

(gramů)

(gramů)(gramů)

IntenzitaIntenzita

Intenzita

IntenzitaIntenzita

ohřevuohřevu

ohřevu

ohřevuohřevu

MinutMinut

Minut

MinutMinut

PoznámkyPoznámky

Poznámky

PoznámkyPoznámky

Nakrájejte na stejně velké kousky a přikryjte plastovou fólií.

• Brambory dole 500 1000 16 Nakrájejte na stejně velké kousky a přikryjte plastovou fólií.

• Mrkev Nahoře 500 1000 18 Nakrájejte na stejně velké kousky a přikryjte plastovou fólií.

• Mrkev dole 500 1000 18 Nakrájejte na stejně velké kousky a přikryjte plastovou fólií.

• Cukety Nahoře 475 1000 14

Nechte vcelku a přikryjte plastovou fólií. Po 14 minutách vyjměte rošt z trouby.

• Plátky rybího masa dole 400 1000 16 Přikryjte plastovou fólií.

• Cukety Nahoře 475 1000 13

Nechte vcelku a přikryjte plastovou fólií. Po 13 minutách vyjměte rošt z trouby.

• Celá ryba dole 200 1000 14 Přikryjte plastovou fólií.

• Celá ryba nahoře 200 1000 14 Přikryjte plastovou fólií.

• Celá ryba dole 200 1000 14 Přikryjte plastovou fólií.

• Brambory Nahoře 500 1000 16 Nakrájejte na stejně velké kousky a přikryjte plastovou fólií.

• Guláš dole 1500 1000 40 Po 16 minutách vyjměte rošt. 2× až 3× zamíchejte.

• Zelí Nahoře 500 1000 14

Nechte vcelku a přikryjte plastovou fólií. Po 14 minutách vyjměte rošt z trouby.

• Rýže dole 300 1000 20 Přikryjte plastovou fólií, 2× zamíchejte.

• Růžičkové kapusty Nahoře 500 1000 14 Přikryjte plastovou fólií, po 14 minutách vyjměte rošt z trouby.

• Hrášek dole 500 1000 18 Přikryjte plastovou fólií.

29

KAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAKAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

KAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

KAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAKAPITOLA 5 - ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

5.15.1

--

ČIŠTĚNÍČIŠTĚNÍ

5.1

-

ČIŠTĚNÍ

5.15.1

--

ČIŠTĚNÍČIŠTĚNÍ

Před prováděním čištění či údržby vždy vytáhněte vidliciPřed prováděním čištění či údržby vždy vytáhněte vidlici

Před prováděním čištění či údržby vždy vytáhněte vidlici

Před prováděním čištění či údržby vždy vytáhněte vidliciPřed prováděním čištění či údržby vždy vytáhněte vidlici
ze zásuvky a počkejte, dokud trouba nevychladne.ze zásuvky a počkejte, dokud trouba nevychladne.

ze zásuvky a počkejte, dokud trouba nevychladne.

ze zásuvky a počkejte, dokud trouba nevychladne.ze zásuvky a počkejte, dokud trouba nevychladne.

Vnitřní prostor trouby je opatřen speciální povrchovou úpravou
zabraňující zachycování nečistot. Kryt mikrovlnného zářiče (C) udržujte
v čistotě, otírejte z něj vystříknutý tuk a mastnotu.
Pro čištění vnějších částí trouby nepoužívejte abrasivní čističe,
drátěnky ani ostré kovové nástroje. Dávejte pozor, aby do ventilačních
mřížek na vrchní části přístroje nevnikla voda nebo saponát.
Na čištění dvířek, vnitřních a vnějších částí nepoužívejte líh, abrasivní
čistící prostředky a čističe na bázi amoniaku.

Dvířka čistěte i zevnitř, aby nečistoty a zbytky jídel usazené mezi
nimi a rámem nebránily správnému zavírání.

Je třeba pravidelně vyndávat a čistit otočný talíř (H) a jeho držák
(I); čistěte též dno trouby.

Otočný talíř a držák umyjte v mýdlovém roztoku. Tyto díly lze čistit
i v myčce na nádobí.

Po dlouhodobém vaření nenamáčejte otočný talíř do studené vody;
náhlá změna teploty by způsobila jeho popraskání.

Pro snazší čištění horní části trouby je možné sklopit topné těleso
otočením keramického háčku.

DŮLEŽITÉ: Po vyčištění trouby opět upevněte topné těleso
do správné polohy. Troubu nelze používat, pokud je topné těleso
sklopené.

Motor pohánějící otočný talíř je utěsněn. Přesto ale dávejte pozor,
aby do oblasti okolo hřídele (D) ve spodní části trouby nevnikla při
čištění voda (viz obrázek).

Jak čistit nádobu na přípravu těstovinJak čistit nádobu na přípravu těstovin

Jak čistit nádobu na přípravu těstovin

Jak čistit nádobu na přípravu těstovinJak čistit nádobu na přípravu těstovin
Nádoba, její víko a mixér můžete umýt v myčce na nádobí.
Doporučujeme Vám odstranit hřídel.
Hřídel je upevněna v nádobě. Můžete ji ale vyjmout, chcete-li
nádobu umýt. Otáčejte hřídelí, dokud jazýčky nejsou umístěny nad
otvory, a poté zatlačte směrem dolů.
Ujišťujte se, že dvířka ve víku nádoby jsou čistá a neváhejte je
otevřít/jimi otáčet. Otvory pro odtok vody, by také měly být udržovány
v čistotě.
Ujistěte se, že všechny části nádoby jsou suché. Teprve poté
můžete nádobu použít.

30

5.25.2

--

ÚDRŽBAÚDRŽBA

5.2

-

ÚDRŽBA

5.25.2

--

ÚDRŽBAÚDRŽBA

Pokud došlo k poruše nebo nějaká funkce přístroje nepracuje zcela správně, kontaktujte
autorizovaný servis. Než se obrátíte na servis, zkuste, zda problém nevyřešíte na základě
následujících instrukcí:

PROBLÉMPROBLÉM

PROBLÉM

PROBLÉMPROBLÉM

Přístroj nefungujePřístroj nefunguje

Přístroj nefunguje

Přístroj nefungujePřístroj nefunguje

Kondenzace vody uvnitř trouby neboKondenzace vody uvnitř trouby nebo

Kondenzace vody uvnitř trouby nebo

Kondenzace vody uvnitř trouby neboKondenzace vody uvnitř trouby nebo
kolem dvířekkolem dvířek

kolem dvířek

kolem dvířekkolem dvířek

Jiskření uvnitř troubyJiskření uvnitř trouby

Jiskření uvnitř trouby

Jiskření uvnitř troubyJiskření uvnitř trouby

Jídlo se nevaří nebo neohřívá správněJídlo se nevaří nebo neohřívá správně

Jídlo se nevaří nebo neohřívá správně

Jídlo se nevaří nebo neohřívá správněJídlo se nevaří nebo neohřívá správně

Jídlo se vznítiloJídlo se vznítilo

Jídlo se vznítilo

Jídlo se vznítiloJídlo se vznítilo

PŘÍČINA/ŘEŠENÍPŘÍČINA/ŘEŠENÍ

PŘÍČINA/ŘEŠENÍ

PŘÍČINA/ŘEŠENÍPŘÍČINA/ŘEŠENÍ

• Dvířka nejsou správně zavřená.

• Vidlice není správně zasunuta v zásuvce.

• Zásuvka není pod proudem (zkontrolujte jističe).

• Při ohřevu jídel obsahujících vodu je normální,
že uniká pára, která se sráží na dně a stě-nách
trouby nebo kolem dvířek.

• Nezapínejte troubu v režimu mikrovlnného či
kombinovaného ohřevu, je-li prázdná.

• Ve výše uvedených režimech nepoužívejte kovové
obaly ani balení obsahující kovové části.

• Zvolte správný režim nebo snižte dobu ohřevu.

• Pokrm nebyl před zahájením vaření zcela roz­mražen.

• Zvolte správný režim nebo snižte dobu ohřevu.

• Během vaření jídlo míchejte. Mějte na vědomí,

Jídlo se neprohřálo rovnoměrněJídlo se neprohřálo rovnoměrně

Jídlo se neprohřálo rovnoměrně

Jídlo se neprohřálo rovnoměrněJídlo se neprohřálo rovnoměrně

Režim pro přípravu těstovin nelze zvolit,Režim pro přípravu těstovin nelze zvolit,

Režim pro přípravu těstovin nelze zvolit,

Režim pro přípravu těstovin nelze zvolit,Režim pro přípravu těstovin nelze zvolit,
na displeji se nezobrazilo slovo PASTAna displeji se nezobrazilo slovo PASTA

na displeji se nezobrazilo slovo PASTA

na displeji se nezobrazilo slovo PASTAna displeji se nezobrazilo slovo PASTA

POZNÁMKA: POZNÁMKA:

POZNÁMKA: Troubu lze bezpečně provozovat i v případě, že nefunguje její osvětlení.

POZNÁMKA: POZNÁMKA:

že pokrm se nejlépe prohřeje, pokud je nakrájen
na stejně velké kousky.

• Otáčení talíře je vypnuté.

• Ujistěte se, že podpěra nádoby je správně vložená
v otvorech na spodku trouby a že hroty zapadají
správně do otvorů.Nádoba musí být správně
umístěná na své podpěře.

Potřebujete-li vyměnit žárovku v troubě, obraťte se na autorizovaný servis.

31

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz

Garantem servisu pro Českou republiku je firma
AP servis AR s.r.o.,AP servis AR s.r.o.,

AP servis AR s.r.o.,

AP servis AR s.r.o.,AP servis AR s.r.o.,
tel.: [phone]

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

Merloni Merloni

U nákladového nádraží 2,
130 00 Praha 3,
Česká republika

www.Merloni.com

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici spa

Merloni Merloni

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. [phone] - Italy