ARISTON MTA4611 User Manual [fr]

Réfrigérateur

Installation et emploi

Frigorifero

Installazione e uso

Frigorífico

Instalación y uso

Refrigerator

Installation and use

Frigorífico

Instalação e uso

MTA 4511 V

11

10

19

28

37

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les aventissements contenus dans ce
livret car ils fournissent des indications importantes pour la
sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce
réfrigérateur a été construit conformément aux normes
internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le
consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ
que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité
n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du
CEI: Comité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à
l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le
laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement
pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce
mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta­tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour
débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement
dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou
vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à
peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou
d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de
l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de
réglage de la température sur la position “ ” pour éliminer
tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur àla déchetterie,
rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des
enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après­vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» Pour
vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne
tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux
parties internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adressez­vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les
connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales,
dans d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder
aux raccordements.

11. Avant d'envoyer votre appareil hors d'usage à la dé
chetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante
contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut
contenir du gaz R600a (isobutane).
Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou
au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil
tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut
qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquente une bonne aération. Les pièces mal
ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit
donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture
(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et
qui ne soit pas trop humide.
Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles
d’aération de l’appareil.

Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et
les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appa­reil et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou
autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas nivelé,
servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil
pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô­lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristi-
ques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes,
correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si
la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme
prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il
n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute res­ponsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l'appareil de manière à ce que la prise à
laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la
plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté
du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Aprés le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,
placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de
le brancher à la prise.

1

Vu de près

Cloison où l'on conservera les nourritures à geler
et où l'on fait de la glace

Grille gélifiante

'Système d'A.I.R.''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Rayons démontables et ayant des hauteurs
règlables

Bouton de règlage de température

Ce bouton peut effectuer le réglage de
température de deux parties différentes en
positions différentes.

Pieds réglables

Rayons de bouteilles et leurs poignées

Rayon intermédiaire

Emboîture de boisson en boîte

Boîte à couvercle de conservation

Rayon supérieur à couvercle

Emboîtures verticales de glace

4

le réfrigérateur est éteint
1 moins froid
5 plus froid

Boîte de viande et de fromage

Couvercle de legume mobile
avec reglage d’humidite

Boîtes de fruits et de légumes

O

N

M

2

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù
l’interne de l’appareil.

1 = moins froid
5 = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.
Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect es­thétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à
l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur.
En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent
recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le
compresseur est en marche ou pas. Ne vous en faites pas!
Votre réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement.
Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en
emmagasinant des quantités importantes de nourriture et
avec une température ambiante élevée, votre appareil ris­que de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la for­mation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en con­sommant beaucoup plus d’électricité.

Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la
manette du thermostat vers des chiffres plus bas per­mettant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.

Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est doté
d'un Dispositif de "A.I.R. System" (Ariston Integrated
Refrigeration) permettant une excellente conservation des
aliments et un usage simplifié de l'appareil gràce à:

- un retour plus rapide à la juste température: après chaque
ouverture de porte les températures atteignent plus leurs
valeurs optimales, pour une meilleure conservation.

- Une distribution plus homogène de la température
permettant de ranger les sliments sur n'importe clayette.

- Un plus haut degré d'humidité pour prolonger la durée de
conservation des aliments.

Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la du­rée maximum de la conservation: n’importe quel aliment,
même s’il est très frais, ne reste pas longtemps intact.
Contrairement à ce que l’on croit, les aliments cuits ne se
conservent pas plus longtemps que les aliments crus.
Des clayettes amovibles (Fig. 1) réglables en hauteur grâce
aux glissières prévues permettent de ranger de gros réci­pients et des aliments de grandes dimensions. La forme no­vatrice des clayettes permet de régler leur hauteur sans les
sortir complètement.

Pour utiliser la boîte à charcuterie/fromages suspendue,
sortez-la de sa clayette. Pour optimiser l'espace de
rangement en fonction de vos besoins, vous pouvez la
déplacer latéralement (Fig. 2).

A - Air soufflé se refroidissant au contact de la paroi
réfrigérante
B - Air plus chaud aspiré

Fig.2

CLOISON DE LÉGUMES

Le cloison de légumes permet de conserver en grande
quantité de fruits et de légumes. Grâce au couvercle,
facilement ouvrable et à usage pratique, il est possible de
prendre facilement tout matériel du fond du cloison de
légume. (Fig. 3) (Fig. 4)

EMBOITURE DE LÉGUMsES

Les emboîtures se trouvant à la partie interne de la porte ne
permettent non seulement la conservation des boissons en
boîtes, mais aussi celle d'autres récipients selon le besoin du
yogourt et du beurre. (Fig. 5)

Fig.3 Fig. 4

Pour bien congeler

- Pour le conditionnement des produits à congeler,
consulter une brochure spécilisée.

- Un aliment décongelé même seulement en partie, ne
doit jamais être recongelé: il faut le cuire pour le
consommer dans les 24 heures.

- Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas
être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou
surgelés mais il faut les placer dans le compartiment
supérieur où la température parvient à -18°C, ce qui est
l’idéal pour bien congeler les aliments. En effet il ne faut
pas oublier que la bonne conservation des aliments
congelés dépend de la vitesse de congélation.

- Pendant la congélation, évitez d’ouvrir la porte du
congélateur.

- Congelez seulement la quantité indiquée en Kg. sur la
plaquette des caractéristiques qui se trouve à gauche des
tiroirs à légumes.

- Lors de la première mise en route de l’appareil ou après
une période d’inactivité, n’introduisez vos aliments
qu’après avoir fait fonctionner votre appareil pendant 6­8 heures. Itroduisez enfin vos aliments frais à congeler
dans le compartiment freezer et placez la commande A
sur la position 3. Au bout de 24 heures environ, la
congélation est terminée.

Fig. 5

Ce qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux
Les bananes (elles noircissent)
Les agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon)
Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et
obscur est préférable)

- Pour obtenir une conservation et une congélation
optimales, nous conseillons de séparer les aliments en
petites portions car ainsi ils se congèleront rapidement et
de façon homogène.
Sur les paquets écrivez les indications concernant le
contenu et la date de congélation.

- En cas de panne de courant, évitez d’ouvrir la porte du
compartiment freezer, vous empêcherez ainsi que la
température s’élève à l’intérieur. Les produits congelés et
surgelés pourront être ainsi conservés sans altération
pendant 9/14 heures.

- N’introduisez pas dans le compartiment freezer de
bouteilles contenant des boissons gazeuses: elles
pourraient se briser étant donné qu’en gelant tous les
liquides augmentent leur volume.

- Remplissez les bacs à glaçons jusqu’ à 3/4 de leur
hauteur.

- Si la température ambiante reste longtemps en dessous
de 14°C, le compartiment congélateur ne fournit plus les
températures nécessaires à la longue conservation et
donc la période de conservation sera réduire. On
conseille donc de consommer les denrées dans de brefs
délais.

4

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été
déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du
compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne
touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,
fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un
couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir
rempli).

Pour sortir les bacs à glaçons
de leur logement, poussez le
bac vers le haut puis tirez (fig.

6). Pour remettre le bac à sa
place, insérez sa partie
supérieure dans le logement
prévu et, une fois qu'il est à
la verticale, laissez-le
retomber.

Fig. 6 Fig. 7

Mode d'emploi (Fig. 7)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX
WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous
introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se
formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.
Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace
fonde, videz le bac et recommencez depuis le début. Après
avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice prévu
à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe des
vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez
l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons
dans la contre-porte.

Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le
bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les
faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus
facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.
ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le
bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de
glace.
Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux
glaçons.

Conseils pour faire des économie

- Il faut bien installer l’appareil.

C’est-à-dire loin des sources de chaleur et loin de la
lumière directe du soleil, dans une pièce bien aérée.

- Le froid qu’il convient

Réglez la commande pour la température du réfrigérateur
sur une position moyenne. Une température trop froide,
tout en consommant trop, ne sert ni à améliorer ni à pro­longer la durée de conservation des aliments. Au
contraire, dans le réfrigérateur, elle ne peut qu’abîmer les
légumes, la charcuterie et les fromages.

- Ne le remplissez pas trop.

Pour bien conserver les aliments, le froid doit circuler libre­ment à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez
trop, le compresseur fonctionnera continuellement et
empêchera la circulation de l’air.

- La porte fermée

Ouvrez le moins possible votre réfrigérateur car chaque fois

que vous le faites, une grande partie de l’air froid s’échappe.
Le moteur, pour rétablir la juste température, doit
travailler longtemps en consommant beaucoup d’énergie.

- Attention aux joints d’étanchéité

Ils doivent être propres et élastiques de façon à ce qu’ils
adhèrent parfaitement a la porte et empêchent le froid
de sortir.

- Evitez les aliments chauds

Si l’on introduit une casserole chaude dans le réfrigérateur,
la température augmente immédiatement de plusieurs
degrés. Il faut donc la laisser refroidir à température
ambiante avant de la ranger dans le réfrigérateur.

- Attention au givre

Vérifiez l’épaisseur du givre sur les parois et les rayons du
compartiment freezer. Mettez tout de suite en marche le
dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir ci-dessous
“Un bon entretien”).

5

6

7

Un bon entretien

Dégivrage

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils
pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de
ceux conseillés par le fabricant.

Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur

Cet appareil a un dégivrage automatique. C’est un
convoyeur (Fig. 8) qui recueille l’eau à l’extérieur où elle
s’évapore grâce à la chaleur du compresseur. Il faut donc
nettoyer régulièrement le trou d’évacuation qui se trouve
derrière les bacs à légumes afin que l’eau puisse s’écouler.

Comment dégivrer le compartiment congélateur

- Enlevez de temps en temps le givre grâce à la raclette
fournie avec l’appareil (n’utilisez jamais de couteaux).

- Si l’épaisseur de la couche de givre dépasse 5mm il faut
alors effectuer un véritable dégivrage en procédant de la
manière suivante: placez la bouton du thermostat A sur la
position ; enveloppez tous les produits congelés et
surgelés dans du papier journal et rangez-les dans le
réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte
ouverte jusqu’à ce que le givre fonde complètement en
l’aidant avec des cuvettes d’eau tiède. Essuyez et
nettoyez l’intérieur.

Fig. 8

Nettoyage et entretien particuliers

Avant de nettoyer le combiné, débranchez toujours
la fiche.

- Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriqué
sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Mais
pour conserver cette qualité il faut que les aliments
soient bien protégés pour éviter les taches et les
mauvaises odeurs.

- Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer
votre appareil à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez une
éponge avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude
qui est aussi un excellent désinfectant. Vous pouvez
éventuellement le remplacer par un savon neutre, savon
de Marseille par exemple.

- Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives,
l’ammoniaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.

- Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de
l’eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle.
Avant d’être à nouveau rangées dans l’appareil, il faut
soigneusement les essuyer.

- En ce qui concerne l’arrière de l’appareil? C’est ici que la
poussière se dépose et crée des problèmes pour le bon
fonctionnement de l’appareil. Utilisez votre aspirateur
avec l’embouchure allongée à une puissance moyenne et
en faisant très attention.

- L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
Dans ce cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter
votre réfrigérateur, il faut nettoyer l’intérieur et laisser la
porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises
odeurs ou de moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. La lampe
pour l’éclairage intérieur est située dans la partie
postérieure du boîtier du thermostat. Pour la remplacer,
dévisser la lampe usagée et la remplacer par une nouvelle
lampe de puissance non supérieure à 15 W en procédant
comme illustré à la fig. 9..

8

Fig. 9

Quelque chose ne va pas

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

! l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

!· la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;
!· la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent
pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

! les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;
! les portes restent trop longtemps ouvertes;
! la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

! le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur
gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

! la manette de réglage de la température est bien

positionnée;

! les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou­jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service
après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le
type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif­fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si­tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et
refusez toujours des pièces détachées non originales.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

! les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-

tes trop longtemps;

! la température extérieure est trop élevée;
! la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même
quand le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

! le réfrigérateur est bien positionné à plat;
! s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

! le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché

(voir fig. 2).

9

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avertenze contenute nel presente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni;

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme
no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni
d’uso scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple.
Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il
cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina
dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met­tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer
poiché richiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima
staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola per
la regolazione della temperatura sulla posizione “ ” per
eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamere il servizio-
assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?”
per verificare se è possibile eliminare l’eventuale
inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando
di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-
gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes­sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto
l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio,
contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed
eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito
refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza
prima dell'invio in discarica. Per questa operazione
rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie­dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am­bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va
quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi­nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio
dell’aria. E che non sia troppo umido.
Fare attenzione, durante l’installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del­l’apparecchio.
Per una buona earazione dell’apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed
eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali
mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l’apparecchio in un luogo direttamen­te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o
similari.

In piano

L’apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento
non è livellato, è possibile intervenire con gli appositi
piendini regolabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate
che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche,
posta in basso a sinistra accanto alla verduriera,
corrisponda a quella del vostro impianto di casa, e che la
presa sia dotata di una regolare messa a terra, come
prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se
manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni
responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori.

Posizionare l'apparecchio in mode che la presa, a cui è
collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grando di sopportare il
carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla
targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto
alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente
ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa,
per consentire un corretto funzionamento.

I

10

Reparto per la conservazione di cibi surgelati ,
la congelazione dei cibi freschi e la produzione
del ghiaccio

Griglia Freezer

''A.I.R System''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Piedini di regolazione

Balconcino bottiglie e fermo bottiglie

Balconcino Intermedio

Balconcino Portalattine

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Manopola per la regolazione della temperatura

Questa manopola consente di regolare la
temperatura dei due sreparti su diverse
posizioni

Il frigo e spento
1 meno freddo
5 piu freddo

Scatola per carne e formaggi

Ribaltine copriverduriere con
regolatori di humiditâ

4

Scatola salvaromi con coperchio

Balconcino superiore con coperchio

Bacinella ghiaccio verticale

O

Cassetti per frutta e verdura

11

N

M

I

Come avviare l'apparecchio

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical­mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla
presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu­lite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.
Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi
che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la
manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla
posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fre­schi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola
automaticamente in base alla posizione della manopola
del termostato.

1 = meno freddo
5 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media
Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspet­to estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante"
posizionata all'interno della parete posteriore del reparto
frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà
coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se
il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi
di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.
Se si imposta la manopola su numeri alti, con notevoli
quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente eleva­ta, l'apparecchio può funzionare di continuo favorendo la
formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con
conseguente aumento di consumo di energia elettrica.

Per ovviare a questo inconveniente è sufficiente spo­stare la manopola del termostato verso i numeri più
bassi in modo da permettere all'apparecchio un rego­lare sbrinamento automatico.

Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un di­spositivo di "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)
che consente un'ottima conservazione degli alimenti ed un
utilizzo semplificato dell'apparecchio grazie a:

- un ripristino veloce della temperatura: dopo l'apertura del­la porta le temperature raggiungono valori ottimali veloce­mente, per una migliore conservazione.

- una distribuzione omogenea della temperatura che con­sente di riporre alimenti in qualsiasi ripiano.

- Un grado di umidità più alto per una lunga conservazione
degli alimenti.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima
della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non
rimane intatto molto a lungo.
Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si manten­gono più a lungo di quelli crudi.
Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche­rebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di
conseguenza la formazione di brina.
Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica, vetro),
cibi ed altro a diretto contatto della parete refrigerante (quella
posteriore). Ciò potrebbe
danneggiare i cibi, far aumen­tare i consumi di energia e fa­cilitare la formazione di con­densa (sui cibi, contenitori,
ecc.).
Lo scomparto frigorifero è
dotato di pratici ripiani
estraibili e regolabili in
altezza grazie alle apposite
guide (Fig. 1). Per questo è
possibile inserire anche
grandi contenitori e cibi di
notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani
consente la regolazione in altezza senza estrarre
completamente il ripiano.

La scatola formaggi e salumi appesa per essere utilizzata
va estratta dal ripiano. La stessa, per ottimizzare lo
spazio secondo necessità, può essere spostata in senso
laterale (Fig.2).

A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fredda
B - Aria più calda aspirata

I

Fig.2

12

VERDURIERE

Il grande volume della verduriera, da la possibilità di un
àmpia quantità di verdura e frutta.
Grazie alla facilità d`uso dei coperchi è estremamente facile
prelevare ogni tipo di oggetto dal fondo della verduriera.
(Fig. 3) (Fig. 4)

PORTALATTINE

La presenza del portalattine sulla controporta da la
possibilità di nascondere non solo lattine, ma anche yogurt,
burro ed altri contenitori, sfruttandolo a seconda delle Vs
necessità. (Fig. 5)

Fig.3 Fig. 4

Per congelare bene

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare
un manuale specializzato.

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non
deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per
consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti
a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno
messi sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a
contatto delle pareti (laterali e posteriore). Non bisogna
infatti dimenticare che la buona conservazione degli
alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del
freezer.

- La quantità massima giornaliera da congelare è indicata
sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della
verduriera.

- Per ottenere una congelazione e una successiva
scongelazione ottimali è consigliabile dividere i cibi in

Fig. 5

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri.
Le banane (anneriscono).
Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone).
Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

piccole porzioni così si congeleranno rapidamente e in
modo omogeneo.
Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e
sulla data di congelamento.

- Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di
corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della
temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i
congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9­14 ore.

- Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero
rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di
volume.

- Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa
3/4 della loro altezza.

- Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente
più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente
le temperature necessarie per una lunga conservazione
nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulterà
pertanto ridotto.

13

I