ARISTON MTA4611 User Manual [fr]

Download

Réfrigérateur

Installation et emploi

Frigorifero

Installazione e uso

Frigorífico

Instalación y uso

Refrigerator

Installation and use

Frigorífico

Instalação e uso

MTA 4511 V

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les aventissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles, veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la température sur la position “ ” pour éliminer tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur àla déchetterie, rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service aprèsvente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» Pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux parties internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adressezvous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux raccordements.

11. Avant d'envoyer votre appareil hors d'usage à la dé chetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a (isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquente une bonne aération. Les pièces mal ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide. Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil.

Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas nivelé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristi- ques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l'appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Aprés le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise.

Vu de près

Cloison où l'on conservera les nourritures à geler et où l'on fait de la glace

Grille gélifiante

'Système d'A.I.R.''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Rayons démontables et ayant des hauteurs règlables

Bouton de règlage de température

Ce bouton peut effectuer le réglage de température de deux parties différentes en positions différentes.

Pieds réglables

Rayons de bouteilles et leurs poignées

Rayon intermédiaire

Emboîture de boisson en boîte

Boîte à couvercle de conservation

Rayon supérieur à couvercle

Emboîtures verticales de glace

le réfrigérateur est éteint 1 moins froid 5 plus froid

Boîte de viande et de fromage

Couvercle de legume mobile avec reglage d’humidite

Boîtes de fruits et de légumes

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’interne de l’appareil.

1 = moins froid 5 = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée. Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect esthétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le compresseur est en marche ou pas. Ne vous en faites pas! Votre réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement. Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en emmagasinant des quantités importantes de nourriture et avec une température ambiante élevée, votre appareil risque de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la formation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en consommant beaucoup plus d’électricité.

Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la manette du thermostat vers des chiffres plus bas permettant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.

Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est doté d'un Dispositif de "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) permettant une excellente conservation des aliments et un usage simplifié de l'appareil gràce à:

- un retour plus rapide à la juste température: après chaque ouverture de porte les températures atteignent plus leurs valeurs optimales, pour une meilleure conservation.

- Une distribution plus homogène de la température permettant de ranger les sliments sur n'importe clayette.

- Un plus haut degré d'humidité pour prolonger la durée de conservation des aliments.

Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la durée maximum de la conservation: n’importe quel aliment, même s’il est très frais, ne reste pas longtemps intact. Contrairement à ce que l’on croit, les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus. Des clayettes amovibles (Fig. 1) réglables en hauteur grâce aux glissières prévues permettent de ranger de gros récipients et des aliments de grandes dimensions. La forme novatrice des clayettes permet de régler leur hauteur sans les sortir complètement.

Pour utiliser la boîte à charcuterie/fromages suspendue, sortez-la de sa clayette. Pour optimiser l'espace de rangement en fonction de vos besoins, vous pouvez la déplacer latéralement (Fig. 2).

A - Air soufflé se refroidissant au contact de la paroi réfrigérante B - Air plus chaud aspiré

Fig.2

CLOISON DE LÉGUMES

Le cloison de légumes permet de conserver en grande quantité de fruits et de légumes. Grâce au couvercle, facilement ouvrable et à usage pratique, il est possible de prendre facilement tout matériel du fond du cloison de légume. (Fig. 3) (Fig. 4)

EMBOITURE DE LÉGUMsES

Les emboîtures se trouvant à la partie interne de la porte ne permettent non seulement la conservation des boissons en boîtes, mais aussi celle d'autres récipients selon le besoin du yogourt et du beurre. (Fig. 5)

Fig.3 Fig. 4

Pour bien congeler

- Pour le conditionnement des produits à congeler, consulter une brochure spécilisée.

- Un aliment décongelé même seulement en partie, ne doit jamais être recongelé: il faut le cuire pour le consommer dans les 24 heures.

- Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés mais il faut les placer dans le compartiment supérieur où la température parvient à -18°C, ce qui est l’idéal pour bien congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que la bonne conservation des aliments congelés dépend de la vitesse de congélation.

- Pendant la congélation, évitez d’ouvrir la porte du congélateur.

- Congelez seulement la quantité indiquée en Kg. sur la plaquette des caractéristiques qui se trouve à gauche des tiroirs à légumes.

- Lors de la première mise en route de l’appareil ou après une période d’inactivité, n’introduisez vos aliments qu’après avoir fait fonctionner votre appareil pendant 68 heures. Itroduisez enfin vos aliments frais à congeler dans le compartiment freezer et placez la commande A sur la position 3. Au bout de 24 heures environ, la congélation est terminée.

Fig. 5

Ce qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux Les bananes (elles noircissent) Les agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon) Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et obscur est préférable)

- Pour obtenir une conservation et une congélation optimales, nous conseillons de séparer les aliments en petites portions car ainsi ils se congèleront rapidement et de façon homogène. Sur les paquets écrivez les indications concernant le contenu et la date de congélation.

- En cas de panne de courant, évitez d’ouvrir la porte du compartiment freezer, vous empêcherez ainsi que la température s’élève à l’intérieur. Les produits congelés et surgelés pourront être ainsi conservés sans altération pendant 9/14 heures.

- N’introduisez pas dans le compartiment freezer de bouteilles contenant des boissons gazeuses: elles pourraient se briser étant donné qu’en gelant tous les liquides augmentent leur volume.

- Remplissez les bacs à glaçons jusqu’ à 3/4 de leur hauteur.

- Si la température ambiante reste longtemps en dessous de 14°C, le compartiment congélateur ne fournit plus les températures nécessaires à la longue conservation et donc la période de conservation sera réduire. On conseille donc de consommer les denrées dans de brefs délais.

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir rempli).

Pour sortir les bacs à glaçons de leur logement, poussez le bac vers le haut puis tirez (fig.

6). Pour remettre le bac à sa place, insérez sa partie supérieure dans le logement prévu et, une fois qu'il est à la verticale, laissez-le retomber.

Fig. 6 Fig. 7

Mode d'emploi (Fig. 7)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se formera risque d'empêcher la sortie des glaçons. Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace fonde, videz le bac et recommencez depuis le début. Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons dans la contre-porte.

Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac. ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de glace. Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux glaçons.

Conseils pour faire des économie

- Il faut bien installer l’appareil.

C’est-à-dire loin des sources de chaleur et loin de la lumière directe du soleil, dans une pièce bien aérée.

- Le froid qu’il convient

Réglez la commande pour la température du réfrigérateur sur une position moyenne. Une température trop froide, tout en consommant trop, ne sert ni à améliorer ni à prolonger la durée de conservation des aliments. Au contraire, dans le réfrigérateur, elle ne peut qu’abîmer les légumes, la charcuterie et les fromages.

- Ne le remplissez pas trop.

Pour bien conserver les aliments, le froid doit circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez trop, le compresseur fonctionnera continuellement et empêchera la circulation de l’air.

- La porte fermée

Ouvrez le moins possible votre réfrigérateur car chaque fois

que vous le faites, une grande partie de l’air froid s’échappe. Le moteur, pour rétablir la juste température, doit travailler longtemps en consommant beaucoup d’énergie.

- Attention aux joints d’étanchéité

Ils doivent être propres et élastiques de façon à ce qu’ils adhèrent parfaitement a la porte et empêchent le froid de sortir.

- Evitez les aliments chauds

Si l’on introduit une casserole chaude dans le réfrigérateur, la température augmente immédiatement de plusieurs degrés. Il faut donc la laisser refroidir à température ambiante avant de la ranger dans le réfrigérateur.

- Attention au givre

Vérifiez l’épaisseur du givre sur les parois et les rayons du compartiment freezer. Mettez tout de suite en marche le dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir ci-dessous “Un bon entretien”).

Un bon entretien

Dégivrage

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de ceux conseillés par le fabricant.

Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur

Cet appareil a un dégivrage automatique. C’est un convoyeur (Fig. 8) qui recueille l’eau à l’extérieur où elle s’évapore grâce à la chaleur du compresseur. Il faut donc nettoyer régulièrement le trou d’évacuation qui se trouve derrière les bacs à légumes afin que l’eau puisse s’écouler.

Comment dégivrer le compartiment congélateur

- Enlevez de temps en temps le givre grâce à la raclette fournie avec l’appareil (n’utilisez jamais de couteaux).

- Si l’épaisseur de la couche de givre dépasse 5mm il faut alors effectuer un véritable dégivrage en procédant de la manière suivante: placez la bouton du thermostat A sur la position ; enveloppez tous les produits congelés et surgelés dans du papier journal et rangez-les dans le réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde complètement en l’aidant avec des cuvettes d’eau tiède. Essuyez et nettoyez l’intérieur.

Fig. 8

Nettoyage et entretien particuliers

Avant de nettoyer le combiné, débranchez toujours la fiche.

- Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriqué sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Mais pour conserver cette qualité il faut que les aliments soient bien protégés pour éviter les taches et les mauvaises odeurs.

- Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer votre appareil à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez une éponge avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est aussi un excellent désinfectant. Vous pouvez éventuellement le remplacer par un savon neutre, savon de Marseille par exemple.

- Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives, l’ammoniaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.

- Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de l’eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle. Avant d’être à nouveau rangées dans l’appareil, il faut soigneusement les essuyer.

- En ce qui concerne l’arrière de l’appareil? C’est ici que la poussière se dépose et crée des problèmes pour le bon fonctionnement de l’appareil. Utilisez votre aspirateur avec l’embouchure allongée à une puissance moyenne et en faisant très attention.

- L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Dans ce cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, il faut nettoyer l’intérieur et laisser la porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. La lampe pour l’éclairage intérieur est située dans la partie postérieure du boîtier du thermostat. Pour la remplacer, dévisser la lampe usagée et la remplacer par une nouvelle lampe de puissance non supérieure à 15 W en procédant comme illustré à la fig. 9..

Fig. 9

Quelque chose ne va pas

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

! l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

!· la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant; !· la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

! les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés; ! les portes restent trop longtemps ouvertes; ! la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

! le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

! la manette de réglage de la température est bien

positionnée;

! les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située en bas, à gauche, à côté du bac à légumes.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

! les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-

tes trop longtemps;

! la température extérieure est trop élevée; ! la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

! le réfrigérateur est bien positionné à plat; ! s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

! le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché

(voir fig. 2).

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni;

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né mettere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché richiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione “ ” per eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamere il servizio- assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol- gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio dell’aria. E che non sia troppo umido. Fare attenzione, durante l’installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell’apparecchio. Per una buona earazione dell’apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l’apparecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.

In piano

L’apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piendini regolabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quella del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori.

Posizionare l'apparecchio in mode che la presa, a cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grando di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per consentire un corretto funzionamento.

Reparto per la conservazione di cibi surgelati , la congelazione dei cibi freschi e la produzione del ghiaccio

Griglia Freezer

''A.I.R System''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Piedini di regolazione

Balconcino bottiglie e fermo bottiglie

Balconcino Intermedio

Balconcino Portalattine

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Manopola per la regolazione della temperatura

Questa manopola consente di regolare la temperatura dei due sreparti su diverse posizioni

Il frigo e spento 1 meno freddo 5 piu freddo

Scatola per carne e formaggi

Ribaltine copriverduriere con regolatori di humiditâ

Scatola salvaromi con coperchio

Balconcino superiore con coperchio

Bacinella ghiaccio verticale

Cassetti per frutta e verdura

Come avviare l'apparecchio

ATTENZIONE Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pulite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato. Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi freschi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato.

1 = meno freddo 5 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante" posizionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale. Se si imposta la manopola su numeri alti, con notevoli quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente elevata, l'apparecchio può funzionare di continuo favorendo la formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con conseguente aumento di consumo di energia elettrica.

Per ovviare a questo inconveniente è sufficiente spostare la manopola del termostato verso i numeri più bassi in modo da permettere all'apparecchio un regolare sbrinamento automatico.

Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un dispositivo di "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) che consente un'ottima conservazione degli alimenti ed un utilizzo semplificato dell'apparecchio grazie a:

- un ripristino veloce della temperatura: dopo l'apertura della porta le temperature raggiungono valori ottimali velocemente, per una migliore conservazione.

- una distribuzione omogenea della temperatura che consente di riporre alimenti in qualsiasi ripiano.

- Un grado di umidità più alto per una lunga conservazione degli alimenti.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non rimane intatto molto a lungo. Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi. Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina. Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica, vetro), cibi ed altro a diretto contatto della parete refrigerante (quella posteriore). Ciò potrebbe danneggiare i cibi, far aumentare i consumi di energia e facilitare la formazione di condensa (sui cibi, contenitori, ecc.). Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani consente la regolazione in altezza senza estrarre completamente il ripiano.

La scatola formaggi e salumi appesa per essere utilizzata va estratta dal ripiano. La stessa, per ottimizzare lo spazio secondo necessità, può essere spostata in senso laterale (Fig.2).

A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fredda B - Aria più calda aspirata

Fig.2

VERDURIERE

Il grande volume della verduriera, da la possibilità di un àmpia quantità di verdura e frutta. Grazie alla facilità d`uso dei coperchi è estremamente facile prelevare ogni tipo di oggetto dal fondo della verduriera. (Fig. 3) (Fig. 4)

PORTALATTINE

La presenza del portalattine sulla controporta da la possibilità di nascondere non solo lattine, ma anche yogurt, burro ed altri contenitori, sfruttandolo a seconda delle Vs necessità. (Fig. 5)

Fig.3 Fig. 4

Per congelare bene

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato.

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti (laterali e posteriore). Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del freezer.

- La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera.

- Per ottenere una congelazione e una successiva scongelazione ottimali è consigliabile dividere i cibi in

Fig. 5

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri. Le banane (anneriscono). Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone). Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

piccole porzioni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento.

- Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 914 ore.

- Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

- Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa 3/4 della loro altezza.

- Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto ridotto.

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell'acqua nella fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiudere il foro dopo l'operazione di carico dell'acqua).

Per estrarre le bacinelle ghiaccio dalla loro sede, spingere la bacinella verso l'alto e poi estrarre (fig. 6). Per riporre la bacinella, inserire la parte superiore nell'apposita sede e, una volta messa in verticale, lasciarla ricadere.

nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è stata introdotta l'acqua. Per migliorare l'uscita dei ghiaccioli bagnare con acqua l'esterno della bacinella. ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio. Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di ghiaccio è circa 8 ore.

Modalità d'uso (Fig. 7)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l'apposito foro fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando attenzione a non superarlo: l'insterimento dell'acqua in quantità superiore a quella necessaria, comporterà una tale formazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli. Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccevssiva di liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuotare la bacinella, e ripetere l'operazione di carico. Una volta effettuata l'operatione di carico attraverso il foro indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi comunicanti l'acqua va a riempire le apposite forme, dopodichè si potrà chiudere il foro con l'apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta. Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà batterela baci-

Fig. 6 Fig. 7

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo "Installazione/L'aerazione".

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’di freddo.

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa impedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

15I16

Come tenerlo in forma

Sbrinamento

Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento, oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito scarico (fig. 8) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova dietro le verduriere affinché l’acqua passi regolarmente.

Come sbrinare il reparto freezer

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamento. Procedete così: posizionare la manopola per la regolazione delle temperature A nella posizione " "; avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigorifero o in un luogo fresco. Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto, aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina dalla presa.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparecchio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantenere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimovibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammoniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimetterli a posto, risciacquateli e asciugateli bene.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provocando qualche problema al buon funzionamento dell’apparecchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere, alla potenza media, per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se decidete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e lasciare le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna. Nella parte posteriore della scatola termostato è posta la lampada di illuminazione interna. In caso di sostituzione disinserire l’apparecchio dalla presa di corrente, svitare la lampada non funzionante e sostituirla con un’altra di potenza non superiore a 15 W. operando come illustrato in figura 9.

Fig. 8

Fig.9

C'è qualche problema

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

! l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; ! la spina non è correttamente inserita nella presa di

corrente;

! la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad

un’altra presa del locale.

Il frigorifero e il freezer raffreddano poco.

Avete controllato se:

! le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono

rovinate;

! le porte rimangono aperte per lungo tempo; ! la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

! il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

! la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

! gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la

più fredda.

Sul fondo del frigorifero c’è dell’acqua.

Avete controllato se:

! il foro dello scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato

(vedi fig. 2).

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristiche posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Il motore funziona in continuo.

Avete controllato se:

!· le porte non sono ben chiuse o sono rimaste aperte per

lungo tempo;

! la temperatura esterna è molto alta; ! la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Avete controllato se:

! Il frigorifero non è posto ben in piano: ! è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed

emettono rumori;

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento. Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al consumidor. Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cumplen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano).

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el lugar está al reparo de un cobertizo; es muy peligroso dejarlo exppuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar la clavija del tomacorriente de la pared: es muy peligroso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No

introducir en la boca cubitos de hielo apenas quitados del congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regulación de la temperatura a la posición para eliminar todo contacto eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando, puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia, controlar en capítulo “Algunos problemas” para verificar si es posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.

11. Al finalizar la vida funcional del aparato que contiene gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a (isobutano) en el circuito refrigerante el mismo se deberá asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo consumo de electricidad es importante que la instalación se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren una buena aireación. No son adecuados los ambientes con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una apertura (ventana o puertaventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y gue no sea demasiado húmedo. Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.

Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte superior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y eventuales muebles/paredes laterales.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no

está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y puesta a tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al toma al cual está conectado.

La potencia es insuficiente?

El tomacorriente eléctrico debe ser capaz de soportar la carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Visto desde cerca

Parte para la conseervacion de los alimentos ultra congelados, la congelacion de los alimentos frescos y la produccion de hilo

Parilla congeladora

''A.I.R System''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Entrepanos ajustables de altura

Manejo para la regulacion de la temperatura

Esto manejo sirve a regolar la temperatura de dos partes en posiciones distintas.

Pies de regulacion

Entrepanos de botellas

Entrepano intermedio

Entrepano de latas

Caja con encajes redondos

Entrepano superior con cubierta

Caja vertical de hielo

La neveria esta apagada 1 Meno frio 5 Más frio

Caja para la carne y el queso

Cubierta de caja de legumbres con regulacion de humedad.

Cajas para fruta y legumbre

Como poner en marcha el aparato

ATENCIÓN Después del transporte, para favorecer un buen funcionamiento, colocar el aparato verticalmente y esperar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente.

Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el congelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.

Después de haber conectado la clavija a la toma de corriente verificar que la lámpara de iluminación esté encendida, luego girar el botón para la regulación de la temperatura “A” hasta la posición “3” y después de algunas horas podrá introducir los alimentos frescos en la sección nevera y los congelados en el congelador.

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en el interior del aparato.

1 = menos frÍo 5 = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia Para aumentar el espacio y mejorar la disposición y el aspecto estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubicada dentro de la pared posterior de la sección nevera. Dicha pared, durante el funcionamiento, se presentará cubierta de escarcha, o de gotitas de agua según si el compresor está en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por ello! El refrigerador está trabajando normalmente. Si se coloca el botón en números altos, con cantidades notables de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar continuamente favoreciendo la formación de escarcha en la pared posterior refrigerante con el consiguiente aumento de consumo de energía eléctrica.

Para evitar este inconveniente es suficiente mover el botón del termóstato hacia los números más bajos para permitir al aparato una regular descongelación automática.

La sección frigorífica se su aparato está dotada de un dispositivo de "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) que permite una óptima conservación de los alimentos y un simplificado del aparato gracias a:

- una restablecimiento veloz de la temperatura: después de la apertura de las puertas, las temperaturas alcanzan valores óptimos rápidamente, se logra así una mejor conservación.

- Una distribución homogénea de la temperatura que permite colocar los alimentos en cualquier estante.

- Un grado de humidad más alto para una conservación más larga de los alimentos.

Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración máxima de la conservación: cualquier alimento, aún el más fresco, no permanece intacto por mucho tiempo. Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se mantienen más tiempo que los crudos. No introducir los líquidos en recipientes descubiertos porque podrían provocar un aumento de humedad dentro del refrigerador y como consecuencia de ello la formación de escarcha. Prestar atención a no poner recipientes (plástico, vidrio), alimentos y demás en contacto directo con la pared refrigerante (la posterior). Esto podría dañar los alimentos, hacer aumentar los consumos de energía y facilitar la formación de líquido de condensación (sobre los alimentos, recipientes, etc.). La sección nevera está dotada de prácticos estantes extraíbles (Fig.1) y regulables en altura gracias a las guías correspondientes. Por ello es posible introducir también grandes recipientes y alimentos de dimensiones notables.

Para utilizar el recipiente para fiambres/quesos suspendido, se debe extraer del estante. El mismo, para optimizar el espacio de acuerdo a las necesidades, se puede desplazar en sentido lateral (Fig. 2).

A - Aire expulsado que se enfría en contacto con la pared enfriadora B - Aire más caliente aspirado

Fig.2

LA CAJA DE LEGUMBRE

Grande volumen de la caja de legumbre ofrece la posibillidad de una cantitad elevada de verdura y fruta. Con el uso facil de la cubiertas es muy facil coger todos tipos de objetos del fondo de la caja. (Fig. 3) (Fig. 4)

ENTREPANO DE LATAS

La presencia de entrepano de latas sobre la contra puerta ofrece la posibilidad de guardar no solamente las latas sino tambien los envases de yogurt, mantequilla y otros contenidores segun las necesidades. (Fig. 5)

Fig.3 Fig. 4

Para congelar bien

- Para la preparación de los alimentos a congelar consultar un manual especializado.

- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente, nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para consumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nuevamente.

- Los alimentos frescos a congelar no se deben poner en contacto con los ya congelados, sino que se deben colocar sobre la rejilla de la sección congelador si es posible en contacto con las paredes (laterales y posterior). Recordar siempre que la buena conservación de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelación.

- Durante la congelación evitar abrir la puerta del congelador.

- La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la placa de características colocada a la izquierda del recipiente para verduras.

- Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones

Fig. 5

No necesitan conservarse en el frigorífico:

El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerros. Los plátanos (ennegrecen). Los cítricos (mejor al fresco, en el balcón). Patatas y tubérculos (sólo oscuridad y nada de

es aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones, así se congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la fecha de congelamiento.

- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corriente o cuando se produzca una avería, de este modo se demorará el aumento de la temperatura en su interior. Es así que los congelados y sobrecongelados se conservarán sin alteraciones durante 9-14 horas aproximadamente.

- No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían romper porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de volumen.

- Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproximadamente 3/4 de su altura.

- Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo inferior a 14°C, no se alcanzan completamente las temperaturas necesarias para una larga conservación en la sección congelador y por lo tanto, el período de conservación resultará reducido.

Cubetas de hielo

Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la contrapuerta del congelador asegura mayor ergononomía y limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua en el momento de la corga (se suministra también la tapa para cerrar el orificio después de la operación de carga de agua).

Para extraer las cubetas de hielo de su alojamiento, empuje la cubeta hacia arriba y luego extráigala (fig. 6). Para volver a colocar la cubeta, introduzca la parte superior en el alojamiento correspondiente y, una vez puesta en posición vertical, déjela caer.

Fig. 6 Fig. 7

Modo de uso (Fig. 7)

Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que podría obstaculizar la salida de los cubitos. Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se deperá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y repetir la operación de llenado Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio indicado, gire la cubeta 90°. Por el principio de vasos comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta, después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.

Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta. ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique que la cubeta esté complatemente vacía y que no hayan quedado residuos de hielo. El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de hielo es de aproximadamente 8 horas.

Consejos para ahorrar

- Instalarlo bien

O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en el párrafo “Instalación/La aireación”.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llenarlo demasiado

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el compresor.

- Con la puerta cerrada

Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la temperatura el motor debe trabajar mucho, consumiendo mucha energía.

- Cuidado con las juntas

Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de frío.

- Nada de alimentos calientes

Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura ambiente antes de introducirla en el refrigerador.

- Escarcha en el congelador

Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del congelador y efectuar en seguida el descongelamiento si la capa es demasiado espesa (Ver más adelante “Como mantenerlo en buenas condiciones”).

Como mantenerlo en buenas condiciones

Descongelación

Prestar atención a no usar dispositivos mecánicos u otras herramientas para acelerar el proceso de descongelación, además de los recomendados por el fabricante.

Como descongelar la sección nevera.

Este aparato posee descongelación automática, el agua se conduce hacia la parte posterior a través de la descarga correspondiente (fig. 8) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La única intervención que se debe hacer periódicamente consiste en limpiar el orificio de desagüe que se encuentra detrás de los recipientes para verdura, para que el agua pase regularmente.

Como descongelar la sección congelador

- Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspondiente suministrada en el equipamiento base (no usar cuchillos u objetos metálicos).

- Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo. Proceder del siguiente modo: colocar el botón para la regulación de las temperaturas "A" en la posizione " "; envolver todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel de diario poniéndolos en el refrigerador o en un lugar fresco. Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita totalmente ayudándola con recipientes llenos de agua tibia.

Limpieza y cuidados particulares

Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre el aparato.

- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener estas cualidades es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles de quitar o la formación de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exterior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en casa se puede utilizar jabón neutro.

- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes y otros productos similares.

- Limpieza externa de modelos con “Acabados especiales” (Inox y Negrp especialmente).

Para efectuar la limpieza externa del nueble y puertas, hechos con materiales especiales, conviene utilizar un paño blando y ligeramente húmedo.

- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra el polvo, provocando algunos problemas para el buen funcionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspiradora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con mucha delicadeza!

- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo contrario se formarán malos olores y mohos.

- Como sustituir la lámpara interna. En la parte posterior de la caja del termóstato se ha colocado la lámpara de iluminación interna. Si se debe sustituir, desconectar el aparato de la toma de corriente, desenroscar la lámpara que no funciona y sustituirla con otra de una potencia inferior a 15 W. operando como se muestra en la figura 9.

Fig. 8

Fig. 9

Algunos problemas

IEl refrigerador no funciona.

Controlar si:

! el interruptor general del departamento está

desconectado;

! la clavija no está correctamente introducida en la toma

de corriente;

! el tomacorriente no es eficiente; intentar conectar la

clavija a otro tomacorriente del local.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

Controlar si:

! las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas; ! las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo; ! el botón de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

! el refrigerador o el congelador se han llenado excesiva-

mente.

En el refrigerador los alimentos se congelan demasiado.

Controlar si:

! el botón de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

! los alimentos están en contacto con la parte posterior,

la más fría.

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda, junto al recipiente para verduras.

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

El motor funciona continuamente.

Controlar si:

! las puertas no están bien cerradas o han quedado

abiertas por mucho tiempo;

! la temperatura externa es muy alta; ! el botón de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta.

El aparato emite demasiado ruido.

El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).

Controlar si:

! El refrigerador no está en un lugar bien plano; ! ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o

emiten rumores.

En el fondo del refrigerador hay agua.

Controlar si:

! el orificio de descarga del agua de descongelación está

tapado (ver fig. 5).

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) and has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of readio interference (EC directive 87/308-02.06.89)

1. This appliance must not be installed outdoors - not even in an area protected by a roof. It is extremely dangerous to leave it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refrigerate and freeze foodstuffs, following the instructions for use contained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is installed between cabinets, make sure that the cord is not bent or dangerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the plug from the wall socket - this is very dangerous.

6. Never touch the cooling components within the appliance, especially with wet hands because this could result in injury.

Never put ice cubes just removed from the freezer into your mouth because they could stick to your mouth and cause burns.

7. Never clean or perform maintenance on the appliance without first removing the plug from the socket; in fact, turning the knob for adjusting the temperature to the " " . setting is not sufficient to eliminate all electrical contact with the mains.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal, remove or make inoperable any locking devices to prevent children who might play in or around the appliance from being locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of malfunction, colsult the chapter entitled "Is There a Problem? to determine whether it is possible to eliminate the problem. Do not try to repair the problem by trying to access the internal components of the appliance.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact one of our Customer Service Centers. In some cases, the connections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections.

11. At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit the latter should made safe before being sent to the dump. For this operation, please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal.

Installation

To ensure that the appliance operates properly and to reduce energy consumption, it is important that the appliance is installed correctly.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or French window) that provide the appropriate amount of air re-circulation. It is also important that the room not be too humid. During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance. For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets/walls

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Level

The appliance must be level. If the floor is not level, the adjustable feet located in front can be used to level the appliance.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure that the voltage indicated on the rating plate, located at the bottom left near the vegetable crisper, corresponds to the mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance with safety standards for 46/90 systems. If the socket is not fitted with an earthing wire, the manufacturer will not be held liability for any damages and or injuries arising out of the use of the appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum power load of the appliance, which is indicated on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper.

Before making the electrical connection...

After the appliance has been delivered, place it in the vertical upright position and wait at least 3 hours before inserting the plug into the socket in order to ensure that it functions properly.

For English Market only.

The appliance is fitted with a continental 2-pin plug for factory testing. Before installation the plug should be cut off. The appliance is designed to be installed in a switched spur outlet fused at 13 Ampere. If the installation requires a 13 Ampere plug type to be fitted it should be conform to BSI 1363.

A Closer Look

Compartment for storing frozen foods, freezing fresh foods and making ice

Freezer grid shelf

''A.I.R System''

(Ariston Integrated Refrigeration)

Removable height adjustable shelves

Temperature regulation knob

This knob is used to regulate the temperature in the two compartments with the following settings:

the refrigerator is off 1 less cold 5 colder

Adjustable feet

Bottle shelf and holder

Inner door shelves

Special canned drink shelves

Aroma saving storage box

Door shelf with cover

Vertical ice box

"Easy Ice"

Cheese/meat box that can glide on the shelf

Moisture adjusted moveable vegetable cover.

Fruit and vegetable drawers

How to Start the Appliance

NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. After putting the plug in the socket, make sure that the light is on inside the appliance and then turn the thermostat knob (A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you can place fresh food in the refrigerator compartment and frozen foods into the freezer.

How to use the refrigerator compartment...

The thermostat automatically regulates the temperature inside the appliance

1 = less cold 5 = colder

It is recommended that a medium setting be used.

To increase the amount of space, optimize arrangement and improve appearance, this appliance has a “cooling area” located within the back panel of the refrigerator compartment. When the appliance is operating, this panel may be covered with frost or droplets of water depending on whether the compressor is operating or not at a given time. Do not be concerned about this! The refrigerator is operating normally. If the thermostat knob is positioned on higher settings while the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature high, the appliance may run continuously, resulting in the formation of frost on the back cooling area. This will lead to an increase in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob to a lower setting so that the appliance defrosts automatically.

The refrigerator compartment of your appliance is equipped with "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) which makes it possible to achieve optimal food storage while simplifying the use of the refrigerator thanks to the following features:

- Fast temperature reset: after the doors have been opened, the internal temperatures return to optimal values faster, improving food storage.

- More uniform temperature distribution: this makes it possible to place any type of food on any shelf.

- Higher humidity level: this allows you to store food longer.

Remember to follow our instructions on the storage life of foods: If not stored correctly, even the freshest food will deteriorate quite quickly. Contrary to popular belief, cooked foods do not keep longer than fresh food. The settings of the shelves in the fridge sections can be made by the reference guides at the side walls. (Fig. 1) Therefore, large cases and very big nourishments can be placed in the refrigerator. This innovation enables the placement of the shelves to the desired level of height without the need of removing them.

Fig. 1

Cheese and salami box is hanged to the shelf. This box can be moved along the shelf according to the User Needs.

A - Blown air which is cooled when it comes into contact with the refrigeration panel B - Hotter air is drawn in

Fig.2

VEGETABLE DRAWERS

Wide vegetable drawers enable to store big amounts of vegetables and fruits. Useful and practical covers enabling to take all kinds of materials easily from the dip of the vegetable drawers. (Fig. 3) (Fig. 4)

SPECIAL COMPARTMENT FOR CANNED DRINKS

The special compartment for canned drinks at the door of refrigerator enables to preserve not only the canned drinks but also yogurt, butter and other kinds of boxes. (Fig. 5)

Fig. 5

Fig.3 Fig. 4

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks. Bananas (they will turn black). Citrus fruits. Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

Freezing

- For the packaging of foods to be frozen consult a specialized manual.

- Remember that you should never re-freeze products you have allowed to thaw, even if only partially: cook the food, then either eat (within 24 hours) or re-freeze it.

- When freezing fresh foods, remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods. Place the food that you wish to freeze in the top compartment where the temperature will fall below

-18°C, ideal for freezing food properly. Remember that proper conservation depends on the speed of freezing.

- Do not open the freezer door during freezing.

- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data plate on the left of the crisper.

- When using the refrigerator for the first time, or after it has not been turned off, you can place food into it only after is has been run for 6-8 hours, Then, insert the fresh food to be frozen into the appropriate compartment freezer and turn the knob A to setting 3. After

approximately 24 hours, the freezing process is complete.

- For the best conservation and defrosting, remember to freeze small portions; this will ensure rapid and uniform freezing. Mark the freezing date and description of the contents on the package.

- In the case of power failure or breakdown, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9-14 hours.

- Do not store full bottles in the freezer since they could explode when they freeze. (Remember that liquids increase in volume when frozen).

- Fill the ice trays so that they are no more than 3/4 full.

- If the room temperature remains below 14°C for a long period of time the freezer will not reach the temperatures required for storage and the storage life will be shorter. In this case frozen foodstuffs should be used within a relatively short period of time.

Ice box

This unique ice box is an innovation of Merloni. By being placed at the door inner liner in the freezer compartment, it provides cleanliness and a higher ergonomics. Ice boxes are no longer in touch with the other foods in the freezer compartment. In addition, there is no risk of spilling or springing of water during the placement of the ice box (there is a plug to seal the filling hole subsequent to the filling process.)

To remove the ice boxes, hold and push it through the upper ends and remove (Fig.

6). To replace align to the upper ends and move it down as it comes to a vertical position to its place.

Fig. 6 Fig. 7

Usage ( Fig. 7)

Fill the ice boxes via the filling holes until reaching to the shown level (MAX WATER LEVEL) and beware of overfilling. Overfilling may cause and icing at the edges of the ice box which may create difficulties to remove the ice cubes from the ice box. In case of overfilling wait the ice to be melted, empty the boxes and refill with it comply with the required level. After filling the ice boxes via filling holes turn the case

in 90 According to the compound boxes principle, the

water will be at the identical level. Then, insert the plug and replace the ice box. After the icing occurs, you can remove the ice cubes from the filling holes by hitting the ice box to a hard surface. CAUTION: As filling the ice box, ensure that the box is empty and there are no more ice residues left inside of it. The optimum icing time is approximately 8 hours.

Energy Saving Tips

- Install the Appliance Correctly

This means that the appliance should be installed away from heat sources or direct sunlight in a well ventilated room.

- Correct Temperature Settings

Set the refrigerator temperature knob to one of the middle settings. Very cold temperature settings will not only consume a great deal of energy but will neither improve nor lengthen the storage life of the food. Excessively cold temperatures may ruin vegetables, cold cuts and cheese.

- Do Not Overfill Your Appliance

Remember that proper storage of food requires good air circulation. Overfilling your appliance will hamper proper air circulation and overwork the compressor.

- Keep the Door Closed

Open the refrigerator only when necessary; remember

that every time you open the door most of the cold air will be lost. To bring the temperature back to the proper level, the motor must run for a considerable amount of time, consuming a substantial amount of energy.

- Check the Seal on the Door

Keep the seal clean and soft so that it fits tightly against the door to ensure that no cold air is lost.

- Never Put Food in the Refrigerator while Still Hot

A container of hot food in the refrigerator will increase the temperature significantly; allow food to cool to room temperature before storing.

- Check your appliance for build up of ice

Remember to check the walls of the freezer for ice; when the layer becomes too thick, defrost the freezer immediately (See “Maintenance instructions”).

333435

Caring for Your Appliance

Defrosting

Do not use mechanical devices or other tools to speedup the defrosting process, unless they have been recommended by the manufacturer.

How to defrost the refrigerator compartment.

This appliance features automatic defrosting; condensed water flows to the back of the appliance through a drain (see fig. 8) where the heat produced by the compressor causes it to evaporate to the exterior. The only precaution you need take, is to ensure the drain hole behind the crisper is cleaned regularly, so that the water can drain freely.

How to defrost the freezer compartment.

- Remember to regularly remove ice with the scraper provided (never use a knife).

- When the layer of frost is more than 5 mm you should defrost the appliance. Follow these steps: set knob A to " " wrap deep frozen and frozen foods in newspaper and place them in the refrigerator or in a cool place. Leave the freezer door open so that the ice thaws completely, placing basins of warm water in the freezer to speed up defrosting.

Fig. 8

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials. To preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is also a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or detergents containing ammonia. Never use solvent based products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher. Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back panel and affect the proper running of the appliance. To remove dust, vacuum away the dust very carefully using the appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in use for any length of time, remember to clean the interior and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould.

- Replacing the light bulb. The bulb for lighting the interior of the appliance is located at the back of the thermostat box. Unscrew the burnt bulb and replace it with another bulb of no more than 15 Watt, follow the instructions illustrated in fig. 9.

Fig. 9

Segurança - um bom hábito.

ATENÇÃO

Leia seu manual cuidadosamente pois ele contém instruções que assegurarão uma instalação, uso e manutenção segura de seu aparelho. Sua geladeira foi feita com base nas normas internacionais de segurança (EN60) e foi premiada e aprovada com a IMQ Européia por ser compatível com as normas de segurança requisitadas no Reino Unido. A geladeira também é compatível com as normas EC na prevenção e eliminação de interferências (EC norma 87/308-02.06.89)

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre - nem mesmo em uma área protegida por um telhado. É extremamente perigoso expô-lo a chuvas ou temporal.

2. Este aparelho deve ser usado somente por adultos e deve ser usado exclusivamente para refrigerar e gelar comestíveis, seguindo as instruções de uso contidas neste manual.

3. Nunca toque ou controle o aparelho com os pés descalços ou com os pés ou mãos molhadas.

4. É altamente recomendado não usar extensões de fios ou adaptadores múltiplos. Se a geladeira for instalada entre armários, confira se o fio não está contorcido ou comprimido de uma forma perigosa.

5. Nunca puxe o fio ou a geladeira para remover a tomada da parede isto é muito perigoso.

6. Nunca toque nos componentes de refrigeração dentro do aparelho, especialmente com as mãos molhadas porque isto pode causar danos. Nunca coloque cubos de gelos

retirados do congelador diretamente em sua boca porque eles podem aderir à sua boca e causar queimaduras.

7. Por favor não faça nenhuma limpeza e manutenção antes de desligar o aparelho. Na verdade, colocando o botão de ajuste de temperatura na posição “ ” não é o suficiente para eliminar todos os contactos elétricos do aparelho.

8. Antes de remover sua geladeira antiga, retire ou desligue qualquer dispositivos para prevenir que crianças brinquem dentro ou perto do aparelho e possam ficar trancadas dentro do mesmo.

9. Antes de requisitar um pedido de manutenção no caso de mau funcionamento do parelho, consulte o capítulo intitulado “Há um Problema?” Para determinar se é possível eliminar o problema não tente consertar o aparelho tentando acessar seus componentes internos.

10. Se o fio que liga a tomada tiver de ser substituído, por favor entre em contacto com uma das nossas Centrais de Atendimento ao Consumidor. Em alguns casos, a conexão é feitas usando terminais especiais e em outros casos, uma ferramenta especial deve ser usada para acessar a conexão.

11. Ao término da vida funcional de seu aparelho contendo gás ciclopentano na espuma de isolamento e talvez gás R600a (Isobutano) no circuito de refrigeração - o aparelho deve ser mantido em segurança antes de ser enviado ao entulho. Por favor contate seu revendedor ou a organização local responsável por dispositivos de desperdícios.

Instalação

Uma instalação bem feita do aparelho é essencial para assegurar seu melhor e mais eficiente desempenho.

Ventilação

O compressor e condensador geram calor e por isso necessitam ser ventilados corretamente. Quartos com menos ventilação que o normal não são muito indicados para instalação do aparelho.O aparelho deve ser instalado em um quarto com uma abertura (janela ou janela francesa) que provê a quantidade apropriada de circulação de ar. É importante também que o quarto não seja muito úmido. Durante a instalação, tenha certeza que não cobriu ou obstruir as grelhas que permitem a ventilação própria do aparelho. Para a ventilação própria do aparelho, você deve deixar:

- um espaço de pelo menos 10 cm entre a parte do topo e qualquer armário que houver sobre o aparelho;

- um espaço de pelo menos 5 cm entre os lados do aparelho e qualquer armário ou parede que houver.

Longe do Calor

Evite colocar o aparelho em um lugar onde fique exposto diretamente a luz solar ou perto de um forno, fogão ou similar.

Nivelamento

A geladeira deve ser nivelada. Se o chão não for nivelado, os pés ajustáveis localizados na parte frontal da geladeira podem ser usados para nivelar a mesma.

Conexão Elétrica e Aterramento

Antes de fazer a conexão elétrica, cheque se a voltagem listada dos dados ( que você achará na parte debaixo do lado esquerdo do aparelho próximo ao compartimento para saladas) corresponde a da sua casa e se a tomada esta aterrada de acordo com os regulamentos elétricos, com as normas de segurança standard para sistemas 46/90. Se o sistema não for aterrado o fabricante não tem nenhuma responsabilidade por danos ou perdas. Não use extensões de fios ou adaptadores múltiplos.

Posicione o aparelho de tal modo que você possa acessar a tomada da parede onde o fio é conectado.

Eletricidade insuficiente?

A tomada da parede deve suportar a carga máximo do aparelho listada nos dados (que você achará na parte debaixo do lado esquerdo do aparelho próximo ao compartimento para saladas).

Antes de fazer a conexão elétrica…

Depois que a geladeira foi entregue, coloque a mesmo na posição vertical e espere por pelo menos 3 horas antes de conectá-lo à eletricidade.

Somente para mercados Ingleses.

A geladeira vem com uma tomada continental de 2 pinos para teste de fabrica. Antes de fazer a instalação a tomada deve ser retirada. A geladeira foi feita para ser instalada em uma tomada com fusível de 13 ampêres. Se a instalação requere uma tomada do tipo de 13 ampêres, ela deve ser feita conforme a norma BSI 1363.

Visão Ampliada

Compartimento para alimentos congelados, congelar alimentos frescos e fazer gelo

Prateleira do congelador

“Sistema A.I.R.” (Refrigeração Integrada Ariston)

Prateleiras removíveis para ajuste de altura

Botão de ajuste de temperatura

Este botão é usado para regular a temperatura em dois compartimentos com as seguintes configurações:

geladeira desligada 1 menos frio 5 mais frio

Pés Ajustáveis

Compartimento para garrafas

Prateleiras dentro da porta

Prateleira especial para bebidas enlatadas

Compartimento de retenção de aroma

Prateleira de porta com tampa

Compartimento de gelo vertical

“Gelo Fácil”

Compartimento para queijos e carnes que podem deslizar na prateleira

Tampa do compartimento removível de vegetais com regulador de umidade

Compartimento para frutas e vegetais

Como ligar o aparelho

NOTA Depois que o aparelho foi entregue, coloque-o na posição vertical e espere por pelo menos 3 horas antes de conectá-lo à eletricidade para assegurar um bom funcionamento.

Antes de colocar comestíveis na geladeira ou congelador, limpe bem seu interior com água morna e bicarbonato de sódio. Depois de ligar a tomada na eletricidade verifique se a luz interna da geladeira se acendeu. Coloque então o botão do termostato (A) na posição 3. Depois de algumas horas, você poderá colocar alimentos frescos dentro do compartimento da geladeira e alimentos congelados no compartimento do congelador.

Como usar o compartimento da geladeira …

O termostato ajusta a temperatura dentro da geladeira automaticamente

1 = menos frio 5 = mais frio

É recomendado o uso do termostato na posição media. Este aparelho tem uma “área de refrigeração” localizada dentro do painel de traz do compartimento da geladeira para aumentar o espaço, melhorar o layout e a aparência. Quando a geladeira esta funcionando este painel pode ficar coberto de gelo ou gotas de água. Isso depende se o compressor esta funcionando ou não em um relativo período de tempo. Não se preocupe com isso! A geladeira esta funcionando normalmente. Se o botão do termostato esta posicionado em uma alta temperatura, se a geladeira esta muito cheia e a temperatura ambiente esta alta, a geladeira deve funcionar continuamente, resultando assim na formação de gelo na parte de traz. Isso faz com que haja um alto consumo de energia.

Para evitar esta situação, posicione o botão do termostato em uma temperatura mais baixa para que a geladeira descongele o gelo automaticamente. O compartimento da geladeira é equipado com “Sistema A.I.R.” (Refrigeração Integrada Ariston) fazendo assim

com que seja possível ter um melhor armazenamento de alimentos. Ele simplifica também o uso da geladeira através das seguintes características:

-Reajuste rápido de temperatura: depois de abrir as portas da geladeira, a temperatura interna retorna ao seu melhor valor rapidamente, melhorando assim o armazenamento dos alimentos.

-Distribuição uniforme de temperatura: isso faz com que seja possível o armazenamento de qualquer alimento em qualquer prateleira.

-Nível de umidade alto: possibilita o armazenamento de alimentos por um longo período de tempo.

Lembre-se de seguir nossas instruções em respeito ao armazenamento de alimentos: ate mesmo os alimentos mais frescos se deterioram rapidamente. Ao contrario do dito popular, alimentos cozidos não duram mais tempo do que alimentos crus. O ajuste das prateleiras no compartimento do congelador podem ser feitos baseados no guia de referência da parede (figura 1). Assim, recipientes e alimentos grandes podem ser armazenados na geladeira. Com esta inovação você pode relocar a prateleira sem ter de retirá-la.

Fig. 1

O compartimento de queijo e salame esta suspenso na prateleira. Este compartimento pode ser colocado ao longo da prateleira de acordo com as suas necessidades.

A- Sopra ar que é resfriado quando entra em contacto

com o painel de refrigeração

B- O ar quente é retirado

Fig.2

Compartimento de Vegetais

O grande compartimento de vegetais foi feito para guardar grandes quantidades de frutas e vegetais. O compartimento de vegetais possui tampas praticas que podem entrar em contacto com todo tipo de material. (Fig.3)(Fig.4)

Compartimento especial de bebidas em enlatadas

O compartimento especial de bebidas enlatadas na porta da geladeira não só lhe possibilita guardar bebidas em latas como também iogurte, manteiga e outras travessas. (Fig.5)

Fig.3 Fig. 4

Congelando

-Por favor consulte um manual especializado para a empacotamento de alimentos que serão congelados.

-Alimentos que forem descongelados totalmente ou parcialmente não devem ser congelados novamente: você deve cozinhá-los e consumi-los (dentro de 24 horas) ou deixá-los no congelador.

- Quando você congelar alimentos frescos lembre-se de que eles não devem entrar em contacto com outros alimentos previamente gelados ou congelados. Coloque o alimento que você deseja congelar no compartimento de cima onde a temperatura é de 18°C, uma temperatura ideal para congelamento. Lembre-se de que uma boa conservação dos alimentos depende da velocidade do congelamento.

- Durante o processo de resfriamento, não abra a porta do compartimento do congelador.

- Congele somente as quantidades (em kg) mostradas na placa do lado esquerdo do compartimento de vegetais.

- Caso você use o congelador pela primeira vez ou depois dele ter sido desligado, você deverá ligar o aparelho por aproximadamente 6-8 horas e então poderá usá-lo. Apos este procedimento, coloque os alimentos frescos para serem congelados no compartimento adequado do

Fig. 5

O que você não deve guardar na geladeira

Alho (transmite odor), cebolas e alho-poro. Bananas (elas ficarão pretas). Frutas cítricas. Batatas e vegetais tubérculos ( guarde em local fresco e escuro).

congelador e coloque o botão A na posição 3. Depois de aproximadamente 24 horas o processo de congelamento estará terminado.

- Para melhor conservação e descongelamento dos alimentos, lembre-se de dividir os alimentos em porções pequenas para que eles congelem rápida e uniformemente. Os pacotes devem ser marcados com o conteúdo e a data que eles foram congelados.

- Não abra a porta do congelador no caso de falta de energia elétrica ou mau funcionamento do aparelho. Esta precaução fará com que os alimentos dentro do congelador permaneceram em sua temperatura por aproximadamente 9 a 14 horas.

-Não guarde garrafas no congelador porque elas explodem quando congeladas ( Lembre-se que líquidos se expandem em volume quando congelados).

-Encha as formas de gelo em ¾ de seu volume total.

-Se a temperatura ambiente é de 14°C por um longo período abaixo de tempo, o congelador não atingira a temperatura necessária para congelamento e o tempo de conservação dos alimentos sera menor. Neste caso alimentos congelados devem ser usados dentro de um período relativamente curto.

Forma de gelo

Esta forma de gelo é uma inovação de Merloni. Ela provê mais limpeza e ergonomia por estar na porta interna do compartimento do congelador. Assim, as formas de gelo não estarão em contato com os outros alimentos. Além disso, não há nenhum risco de derramar ou espirar água durante a colocação da água na forma de gelo (depois de encher o compartimento da forma de gelo com água existe uma tampa para selar o mesmo.)

Para remover as formas de gelo segure e empurre em direção das pontas superiores e remova (figura

6). Para recolocar as formas de gelo alinhe as pontas superiores e mova para baixo para que ela se alinhe na posição vertical e se encaixe.

Fig. 6 Fig. 7

Uso (figura 7)

Encha as formas de gelo pelas aberturas até alcançar o nível no mostrador (NÍVEL MÁXIMO DE ÁGUA ) tomando cuidado para não encher demais. Encher demais as formas de gelo poderá causar congelamento e formação de gelo nas extremidades da forma de gelo e também poderá criar dificuldades para remover os cubos de gelo. No caso de encher demais as formas de gelo espere o gelo derreter, esvazie as formas e encha com água até o nível requerido. Depois de encher a forma de gelo pelas aberturas gire a forma em 90 graus.

De acordo com o princípio da combinação do compartimento, a água estará no mesmo nível. Então tampe a forma. Depois que a água congelar, você poderá remover os cubos de gelo da forma batendo a forma de gelo em uma superfície dura. PRECAUÇÃO: Ao encher a forma de gelo, assegure que a forma está vazia e não há nenhum resíduo de gelo dentro da mesma. O tempo de congelamento da água é de aproximadamente 8 horas.

Dicas de Como Economizar Energia Elétrica

- Faça uma instalação bem feita

Isso significa que a instalação deve ser feita longe de fontes de calor, de luz solar direta e em um lugar bem ventilado.

-Utilize a temperatura certa

Posicione o botão da temperatura da geladeira em alguma medida do meio. Uma temperatura muito alta faz com que a geladeira aumente seu consumo de energia, mas não melhora a condição dos alimentos e não prolonga sua vida. Uma temperatura excessivamente alta pode estragar vegetais, queijos e presuntos fatiados.

- Não encha demais a geladeira

Lembre-se que para conservar os alimentos corretamente, o ar deve circular livremente dentro da geladeira. Se a geladeira estiver muito cheia, isto evitará a circulação de ar forçando o compressor a trabalhar continuamente.

- Mantenha a porta fechada

Abra sua geladeira somente o necessário, porque cada

vez que você abre a porta você libera ar frio. Para elevar a temperatura novamente ao nível requerido, o motor tem que trabalhar por mais tempo consumindo assim mais energia.

- Controle sempre os lacres

Mantenha os lacres sempre limpos e tenha certeza que eles aderem bem à porta. Isto protegerá a geladeira contra uma fuga de ar frio.

- Não coloque nenhuma Comida Quente

Uma panela ou recipiente quente que for colocada na geladeira eleva a sua temperatura em vários graus. Deixe o alimento esfriar a uma temperatura ambiente antes de colocá-lo na geladeira.

- Controle seu aparelho na formação de gelo

Lembre-se de conferir se as paredes do congelador formaram gelo. Se a camada de gelo estiver muito grossa, descongele-o imediatamente. (Veja a seção intitulada "Instrução de Manutenção").

Guia de como Usar o Congelador

Carne e Peixe

Alimento Embalagem

Carne Assada Papel alumínio 2/3 9/10 Não requerido.

Carneiro Papel alumínio 1/2 6 Não requerido.

Assado de carne de porco

Assado de carne de vitela

Cortes de vitela ou porco

Costeleta de vitela ou carneiro

Carne Moída

Coração e Fígado

Papel alumínio 1 6 Não requerido.

Papel alumínio 1 8 Não requerido.

Embalar os pedaços em folhas de plástico e depois em papel alumínio (4 a 6 fatias)

Em recipiente de alumínio coberto com folhas de plástico

Sacos Plásticos

Amaciamento

(dias)

Carne Moída

fresca

Armazenamento

(meses)

6 Não requerido.

Tempo de descongelamento

Lentamente na geladeira.

Não requerido.

Salsichas

Frango e Peru

Pato e Ganso

Faisão, Perdiz e Pato Selvagem

Lebre e Coelho

Carne de veado

Peixe grande

Peixe pequeno

Crustáceos

Moluscos

Folhas de plástico ou papel alumínio

Papel alumínio

Papel alumínio ou folha de plástico

Saco plástico

Coloque em água salgada em recipiente de alumínio ou plástico

1/3

1/4

1/3

3/4

5/6

4/6

2/3

3/6

Como necessário.

Lentamente na geladeira.

Não requerido.

Lentamente na geladeira.

Peixe cozido

Peixe frito

Papel alumínio ou folha de plástico

Saco plástico

4/6

Em água quente.

Diretamente na panela.

Guia de como Usar o Congelador

Frutas e Legumes

Alimento Preparação

Maçãs e Pêras Descasque e corte em fatias 2' 12

Abricós, Pêssegos, Cerejas e Ameixas

Amoras pretas, morangos e Framboesas

Fruta cozida Corte, cozinhe e côa. 12

Suco de fruta Lave, corte e triture 10/12

Couve-flor

Repolho e Brotos de Bruxelas

Ervilhas Retire a casca e lave 12 Não requerido.Saco plástico2'

Descasque e retire os caroços

Enxágüe e frite 10/12

Remova as folhas, corte a cabeça em pedaços pequenos e escalde em água com um pouco de suco de limão.

Lave e corte em pedaços pequenos

Tempo de

Escaldar

1'/2'

Embalagemto

Em recipientes (cobrir com calda)

Em recipientes (cobrir com açúcar)

Em recipientes (adicione 10% de açúcar)

Em recipientes (com açúcar a gosto)

Saco plástico1'/2'

Armazenamento

(meses)

12 Não requerido.Saco plástico2'

10/12

Tempo de descongelamento

Lentamente na geladeira.

A temperatura ambiente.

Feijões Leve e corte se necessário 10/12 Não requerido.Saco plástico2'

Cenouras, Pimentas Nabose

Cogumelos e Aspargos

Espinafre Lave e pique 12 A temperatura Saco plástico2'

Legume para Sopas

Vários Alimentos

Pão 4

Bolos 6

Creme 6

Manteiga 6

Alimento fervida ou Sopa de Legumes

Ovos 10

Retire a casca, lave e corte se necessário

Lave, retire a casca e corte 6

Lave e corte em pedaços pequenos

Preparação

3'/4'

Tempo de

Escaldar

Saco plástico ou recipiente

Embalagemto

Saco plástico

Recipiente de plástico

Na embalagem original ou folha de alumínio

Recipiente de plástico ou vidro

Congele com a casca em recipientes pequenos

6/7 Não requerido.

Armazenamento

(meses)

3/6

12 Não requerido.Saco plástico3'/4'

A temperatura ambiente.

Tempo de descongelamento

A temperatura ambiente e no forno.

10 minutos em temperatura ambiente, cozinhe em 100/200 ºC

A temperatura ambiente, ou na geladeira.

Na geladeira.

A temperatura ambiente, ou água quente.

A temperatura ambiente, ou na geladeira.

Cuidados com seu aparelho

Descongelamento

Não use dispositivos mecânicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongelando, use o dispositivo somente se for recomendado pelo fabricante.

Como descongelar o compartimento da geladeira.

Este aparelho possui descongelando automático; a água condensada flui por uma parte detrás do aparelho através de um dreno (veja figura 8). Então o calor produzido pelo compressor faz a água evaporar para o exterior. A única precaução que você precisa ter é assegurar que o buraco do dreno seja limpo regularmente, para que a água possa escoar livremente.

Como descongelar o compartimento do congelador.

- Lembre-se de remover o gelo regularmente com o raspador que acompanha a geladeira (nunca use uma faca).

- Se a camada de gelo estiver maior que 5 mm você deverá descongelar o aparelho. Faça o seguinte: posicione o botão A em " " enrole os alimentos congelados e resfriados em um jornal e coloque-os na geladeira ou em um lugar fresco. Deixe a porta do congelador aberta para que o gelo descongele completamente e coloque bacias de água morna no congelador para acelerar seu descongelamento.

Limpando e fazendo manutenção Desligue sempre o aparelho da energia elétrica antes de fazer a sua limpeza.

- Seu aparelho é fabricado com materiais higiênicos e sem odores. Para preservar esta característica use sempre recipientes lacrados para guardar alimentos com cheiros mais fortes evitando assim a formação de odores que são difíceis de remover.

- Use somente água e uma solução de bicarbonato de sódio: Limpe a parte interna e externa do seu aparelho com uma esponja molhada com água morna e bicarbonato de sódio, que é também um bom desinfetante. Se você não tiver bicarbonato de sódio em casa, use um detergente neutro.

- O que não usar: Não use detergentes abrasivos, água sanitária ou detergentes que contenham amônio. Nunca use produtos que contenham solventes como base.

- As Peças podem ser lavadas em maquinas de lavar pratos: Todas as partes removíveis podem ser limpas em água quente com sabão ou detergente. Se você possui uma maquina de lavar pratos, você pode usá-la para lavar essas peças. Lembre-se de secar bem as peças antes de colocá-las em seu devido lugar.

- E o painel detrás da geladeira? Poeira poderá se depositar na parte detrás da geladeira e isso poderá afetar o funcionamento do aparelho. Usando o aspirador de pó com seu acessório apropriado para limpeza remova a poeira cuidadosamente.

- Uso descontinuo do aparelho: Se o aparelho não for usado por um tempo prolongado, lembre-se de limpar o seu interior e secá-lo completamente. Deixe as portas abertas para prevenir a formação de odores e mofo.

- Trocando a lâmpada. A lâmpada que ilumina o interior do aparelho se localiza na parte detrás do compartimento do termostato. Desparafuse a lâmpada queimada e troque por uma outra lâmpada de não mais que 15 Watts. Siga as instruções ilustradas na figura 9.

Fig. 8

Fig. 9

Há um Problema?

A geladeira não funciona.

Você conferiu se:

! O interruptor principal da eletricidade do apartamento

ou da casa foi desligado;

! A tomada esta inserida corretamente; ! A tomada da parede é adequada; tente em outra

tomada deste quarto.

A geladeira e o congelador não resfriam corretamente.

Você conferiu se:

! As portas não fecham bem ou os lacres estão

defeituosos;

! As portas foram deixadas abertas por muito tempo; ! O botão do termostato não está na posição correta; ! A geladeira ou o congelador estão muito cheios.

Os alimentos dentro da geladeira estão esfriando muito.

Você conferiu se:

! O botão do termostato está na posição correta; ! Os alimentos entraram em contato com a parte detrás

da geladeira - a qual é a parte mais fria do aparelho.

Se depois de checar todos os pontos citados, o aparelho ainda não funcionar ou o problema persistir, chame a Central de Serviço mais próxima e informe: o tipo do problema, a abreviação do modelo da geladeira (Mod.) e dos números relativos a ela (S/N) que estão escritos na parte debaixo do lado esquerdo do aparelho próximo ao compartimento para vegetais.

Nunca chame técnicos sem autorização e sempre recuse peças sobressalentes que não forem originais.

O motor funciona constantemente.

Você conferiu se:

! A temperatura ambiente é muito alta; ! O botão do termostato não está na posição correta.

O aparelho faz muito barulho.

! O gás de refrigeração faz um pouco de barulho,

mesmo quando o compressor não funciona (isso não é um defeito).

Você conferiu se:

! A geladeira está nivelada. ! O aparelho foi instalada entre armários ou objetos que

vibram e fazem barulho.

Há água no fundo do refrigerador.

Você conferiu se:

! O buraco de escoamento da água está bloqueado (veja

figura 2).

Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.merloni.com

04/2003 - 195038038.00

ARISTON MTA4611 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual